1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
EINE NETFLIX SERIE

2
00:02:27,120 --> 00:02:28,959
Gut gemacht. Schon viel besser.

3
00:02:29,040 --> 00:02:30,799
Drei Minuten Pause.

4
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Siebenunddreißig.

5
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
Kellner kriegen keine Pause.

6
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
Ein Appletini mit viel Wodka, bitte.

7
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
Ziemlich früh für Cocktails.

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,920
Man muss gut frühstücken.

9
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
-Hast du von David gehört?
-Nein. Warum?

10
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
Rania, vertraust du ihm?

11
00:02:51,200 --> 00:02:54,120
Wieso ich? Er ist dein Sicherheitschef.

12
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
Was sagt dir dein Instinkt?

13
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
Dass du ihm nicht traust.

14
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
Ich hab ihm 500.000 Euro gegeben.
Jetzt ist er weg.

15
00:03:02,239 --> 00:03:06,519
Es gibt sicher eine Erklärung.
Zieh keine voreiligen Schlüsse.

16
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
-Halt die Augen offen, ok?
-Ok.

17
00:03:18,679 --> 00:03:19,560
Rania.

18
00:03:21,840 --> 00:03:24,760
Ihr habt noch eine Minute.
Macht das Beste daraus.

19
00:03:25,640 --> 00:03:29,959
-Die haben wir in Davids Spind gefunden.
-Sie gehört zu irgendeinem Hotel.

20
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
Packt die weg. Nicht hier.

21
00:03:35,119 --> 00:03:37,200
Von vorne!

22
00:03:37,280 --> 00:03:41,560
Wenn ihr fertig seid, will ich,
dass ihr lächelt und frisch ausseht.

23
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Haltet die Fantasie aufrecht!

24
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Ach, und Sieben!

25
00:03:46,280 --> 00:03:47,880
Heute bist du im Himmel.

26
00:03:48,560 --> 00:03:49,399
Nein.

27
00:03:50,320 --> 00:03:51,160
Nein?

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Du meinst wohl "danke".

29
00:03:55,040 --> 00:03:56,399
So was mache ich nicht.

30
00:03:57,320 --> 00:03:58,160
Danke.

31
00:04:00,399 --> 00:04:01,640
Was ist los, Sieben?

32
00:04:02,440 --> 00:04:04,640
Bist du reich, hast du eine Freundin?

33
00:04:10,280 --> 00:04:11,720
Sieben, acht…

34
00:04:30,320 --> 00:04:33,160
DER PREIS DER GÖTTER

35
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
Hallo.

36
00:04:36,479 --> 00:04:38,280
Carmen, wie geht's dir?

37
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Rodrigo, lange nicht gesehen.

38
00:04:42,320 --> 00:04:43,919
Wie läuft's im Rathaus?

39
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
Sehr gut. Danke, Señora Medina.

40
00:04:48,960 --> 00:04:49,800
Wo ist Andrea?

41
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Ich vertrete ihn.

42
00:04:56,599 --> 00:04:58,680
Du sprichst für den Hauptaktionär,

43
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
wir treffen uns in deinem Büro…

44
00:05:02,560 --> 00:05:06,360
Benigna ist sicher stolz.
Frag sie nach einer Gehaltserhöhung.

45
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Guten Morgen.

46
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
Guten Morgen.

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Ich habe Rosen mitgebracht. Echte Rosen.

48
00:05:14,840 --> 00:05:19,800
Keine aus dem Gewächshaus.
Der Duft hält mindestens eine Woche.

49
00:05:24,760 --> 00:05:25,840
Bekomme ich keine?

50
00:05:26,360 --> 00:05:30,320
Schon gut. Es ist meine Schuld,
dass ich mich nicht angekündigt hab.

51
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Macarena.

52
00:05:32,720 --> 00:05:36,320
Das ist eine Versammlung
für die Hauptaktionäre.

53
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Wie hoch ist dein Anteil?

54
00:05:47,560 --> 00:05:48,440
Wirklich?

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Du wirfst mich raus?

56
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Nicht ich.
Die Satzung, die du abgesegnet hast.

57
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
Weißt du was, Benigna?

58
00:06:06,120 --> 00:06:07,919
Du hast vielleicht Macht,

59
00:06:08,919 --> 00:06:10,400
aber eins hast du nicht:

60
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
Zeit.

61
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Ich habe Zeit,
wieder nach oben zu gelangen. Aber du?

62
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Du kannst nur fallen.

63
00:06:33,000 --> 00:06:33,919
Fangen wir an?

64
00:06:36,160 --> 00:06:39,840
Wie sie mit den blöden Rosen
auf nette alte Dame macht.

65
00:06:39,919 --> 00:06:41,560
Und alle finden es toll.

66
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
Benigna hat mir überhaupt nichts zu sagen.

67
00:06:47,640 --> 00:06:48,479
Was ist das?

68
00:06:50,039 --> 00:06:50,919
Nerz.

69
00:06:55,120 --> 00:06:59,160
Diesmal stimme ich den Umweltschützern zu.
Das Jackett ist furchtbar.

70
00:06:59,680 --> 00:07:03,400
Die junge Dame, eine Modeexpertin,
sagt, es steht mir gut.

71
00:07:03,479 --> 00:07:04,640
Klar.

72
00:07:04,720 --> 00:07:09,599
Die junge Dame verdient € 1.000 im Monat
und hat einen entsprechenden Geschmack.

73
00:07:11,200 --> 00:07:15,239
Bringen Sie einen Nadelstreifenanzug.
In seiner Größe, nicht kleiner.

74
00:07:15,799 --> 00:07:18,760
Du musst nicht unbedingt
wie ein Zuhälter aussehen.

75
00:07:23,919 --> 00:07:25,440
Ich hab jemanden kennengelernt.

76
00:07:27,159 --> 00:07:28,880
Eine faszinierende Frau.

77
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
Manchmal nervt sie etwas,
aber ich weiß nicht…

78
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Das ist
die geschmackloseste Stadt Europas.

79
00:07:36,799 --> 00:07:40,479
Aber wenn du negativ auffällst,
kriegen es alle mit.

80
00:07:44,120 --> 00:07:45,599
Befolge meinen Rat und…

81
00:07:45,680 --> 00:07:47,760
Was passiert, wenn ich ihn befolge?

82
00:07:56,039 --> 00:07:56,960
Sie hat was.

83
00:07:57,039 --> 00:07:58,200
Geld?

84
00:07:58,799 --> 00:08:01,039
Ja, Geld… Aber noch was anderes.

85
00:08:01,760 --> 00:08:03,799
Sie nervt mich, aber gleichzeitig

86
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
fühle ich mich lebendig.

87
00:08:06,679 --> 00:08:09,039
-Sie fickt also gut.
-Na ja...

88
00:08:09,120 --> 00:08:10,799
Sie fickt wie die Reichen.

89
00:08:11,320 --> 00:08:14,239
Sie denken,
die Welt ist nur zu ihrem Vergnügen da.

90
00:08:17,719 --> 00:08:19,880
Du hast nur Gutes über sie gesagt.

91
00:08:20,479 --> 00:08:21,719
Du magst sie also.

92
00:08:22,719 --> 00:08:24,200
Stellst du sie mir vor?

93
00:08:25,679 --> 00:08:27,760
Ich weiß nicht, wie ihr euch versteht.

94
00:08:28,239 --> 00:08:29,159
Schlecht?

95
00:08:30,520 --> 00:08:31,400
Schlimmer.

96
00:08:44,720 --> 00:08:48,079
1 NEUE NACHRICHT
DAVID SICHERHEITSDIENST

97
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
Ich hab was.

98
00:09:08,959 --> 00:09:13,440
-Er hat ein Passfoto ausgeschnitten.
-Er sah sicher gut aus. Haarfärbemittel.

99
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
Blond.

100
00:09:24,720 --> 00:09:28,520
DAVID: ICH BRAUCHE DEINE HILFE.

101
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
FLUG ET353
FLUGHAFEN JUBA, SÜDSUDAN

102
00:09:39,240 --> 00:09:43,880
Wir fanden Material für falsche Pässe
und eine Flugnummer in den Südsudan.

103
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
Der ist im Urlaub, und es sieht
nicht so aus, als käme er zurück.

104
00:09:49,520 --> 00:09:51,079
Vernichtet das Zeug.

105
00:09:51,760 --> 00:09:52,640
Und das war's?

106
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
Was sonst?
Soll ich es als Geschenk einpacken?

107
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
Wenn David weg ist, ist es vorbei.

108
00:09:59,000 --> 00:10:00,839
Also sind wir quitt.

109
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
€ 1.300?

110
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Die Klinik kostet € 3.000.

111
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
-Sie bekommen es morgen.
-Ich muss heute zahlen.

112
00:10:30,600 --> 00:10:33,120
-Keine Sorge, morgen ist es da.
-Was?

113
00:10:33,760 --> 00:10:36,480
Meine Tochter ist unter falschem Namen
in einer Klinik,

114
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
die ich nicht bezahlen kann.

115
00:10:38,560 --> 00:10:42,680
-Bitten Sie sie um einen Aufschub.
-Das ist doch kein Drogendeal.

116
00:10:43,280 --> 00:10:46,480
Sie Summe ist heute fällig,
du wolltest sie übernehmen.

117
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
-Das werde ich auch.
-Das hoffe ich.

118
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
Wie geht's Triana?

119
00:11:09,120 --> 00:11:09,959
Schlecht.

120
00:11:14,719 --> 00:11:16,040
Die Rechnung, bitte.

121
00:11:20,160 --> 00:11:24,719
Sie ist den ganzen Tag im Fitnessstudio
und kann vor Schmerzen nicht schlafen.

122
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Richten Sie ihr was aus?

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,199
Heute nicht.

124
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Es passt nicht.

125
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Morgen.

126
00:12:38,560 --> 00:12:41,400
Du Nichtsnutz!
Du hast meine Rosen zerstört!

127
00:12:41,480 --> 00:12:43,839
Señora, ich fasse Ihre Rosen nie an.

128
00:12:43,920 --> 00:12:48,320
Ich hab ihn gesehen. Er hat den ganzen Tag
am anderen Ende gearbeitet.

129
00:12:48,839 --> 00:12:50,360
Soll ich schuld sein?

130
00:13:03,640 --> 00:13:04,760
Rattengift.

131
00:13:06,240 --> 00:13:08,079
Ich habe meine Rosen vergiftet.

132
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
Es heißt, im Alter wird man milde.

133
00:13:19,640 --> 00:13:23,000
-Aber ich werde immer gehässiger.
-Sagen Sie so was nicht.

134
00:13:23,079 --> 00:13:25,920
Doch. Du weißt es.
Du erträgst es die ganze Zeit.

135
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Das ist das Gute am Katholizismus.

136
00:13:29,079 --> 00:13:32,920
Man ist gehässig, beichtet es
und kann dann wieder gehässig sein.

137
00:13:33,440 --> 00:13:35,599
Sie wissen, so funktioniert es nicht.

138
00:13:39,040 --> 00:13:40,520
Was ich nicht ertrage…

139
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
…ist, senil zu werden.

140
00:14:02,760 --> 00:14:05,719
Bei voller Fahrt schafft es sieben Knoten.

141
00:14:06,599 --> 00:14:09,480
Will ich sehen.
Ich müsste es inspizieren lassen.

142
00:14:11,560 --> 00:14:12,400
Wie bitte?

143
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
Von einem Mechaniker.

144
00:14:15,000 --> 00:14:17,839
Sie haben es ausprobiert.
Wir müssen nur unterschreiben.

145
00:14:18,599 --> 00:14:22,599
Jeder weiß, was auf diesem Boot
passiert ist. Darum ist es so billig.

146
00:14:23,520 --> 00:14:26,599
Ich muss einen Feuerschaden
am Rumpf ausschließen.

147
00:14:27,199 --> 00:14:28,040
Es hat keinen.

148
00:14:31,199 --> 00:14:32,160
Ok, gut.

149
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
Wie wär's mit…

150
00:14:35,760 --> 00:14:37,079
…zweitausend weniger?

151
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
Aber dann jetzt oder nie.

152
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Hey.

153
00:14:46,160 --> 00:14:47,839
Gut, dass du angerufen hast.

154
00:14:47,920 --> 00:14:50,479
Wir haben lange nicht mehr gespielt.

155
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Wie läuft's mit Andrea?

156
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Niemand versteht mich so wie er.

157
00:14:58,079 --> 00:15:00,760
Es läuft unglaublich gut.

158
00:15:01,880 --> 00:15:05,040
Genieß jede Minute, denn das Leben ist…

159
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
Was ist mit dir?

160
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Ich wollte das Boot verkaufen,
aber erfolglos.

161
00:15:15,439 --> 00:15:16,599
Das Boot?

162
00:15:17,199 --> 00:15:18,040
Na ja…

163
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Ich brauche Geld.

164
00:15:21,560 --> 00:15:24,839
Ich helfe dir.
Du kriegst alles, was ich heute verdiene.

165
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
Das Geld aus dem Club reicht nicht.
Es ist für Trianas Ärzte.

166
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
Du musst…

167
00:15:38,959 --> 00:15:40,560
Du musst mit Andrea reden.

168
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
Nur er kann ihr helfen.

169
00:15:55,880 --> 00:15:58,760
Ich zahle es
mit der Gefängnisentschädigung  zurück.

170
00:16:00,719 --> 00:16:05,240
Ich kann nicht, Hugo.
Ich kann ihn nicht fragen. Das weißt du.

171
00:16:05,319 --> 00:16:08,359
Mann, er ist ein Medina.
Er schwimmt in Geld.

172
00:16:08,439 --> 00:16:10,400
Hast du mich deshalb angerufen?

173
00:16:15,040 --> 00:16:16,439
Überleg's dir noch mal.

174
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
Er liebt dich, Mann.

175
00:16:20,040 --> 00:16:21,359
Er macht es bestimmt.

176
00:16:23,439 --> 00:16:26,839
Andrea ist nicht Macarena,
und ich bin nicht du.

177
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Ich bin keine Hure.

178
00:16:37,439 --> 00:16:39,599
Das dachte ich von mir auch.

179
00:17:22,680 --> 00:17:29,600
DAVID: DEIN BRUDER WILL MICH TÖTEN.
ICH KANN NICHT MEHR… MUSS DICH SEHEN.

180
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Der Laden ist voll.

181
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
Es ist wunderbar.

182
00:17:37,560 --> 00:17:39,399
Was ist? Du siehst nervös aus.

183
00:17:40,360 --> 00:17:41,200
Die Show.

184
00:17:41,880 --> 00:17:43,159
Sie soll gut laufen.

185
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
Sie wird toll.

186
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
David macht mir Sorgen.

187
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Du hast nichts von ihm gehört?

188
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Gar nichts.

189
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
Rania.

190
00:18:02,520 --> 00:18:04,720
David ist mit unserem Geld abgehauen.

191
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
Weißt du, was das heißt?

192
00:18:18,080 --> 00:18:19,000
Ok.

193
00:18:23,480 --> 00:18:26,440
Señorita Medina,
haben Sie heute schon was vor?

194
00:18:29,679 --> 00:18:32,760
-Meine Beziehungen sind nie lang.
-Schlechtes Händchen.

195
00:18:33,280 --> 00:18:34,520
Und sie erst.

196
00:18:35,000 --> 00:18:38,800
-Darum stelle ich dir nie Freundinnen vor.
-Du hast Freundinnen?

197
00:18:44,800 --> 00:18:46,679
Was ist nur mit mir los?

198
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
Ich kann keine Frau halten.

199
00:18:50,159 --> 00:18:51,560
Keine versteht mich.

200
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
Na ja, eine schon.

201
00:19:12,360 --> 00:19:19,120
BIST DU ES WIRKLICH?
SAG, DASS ES DIR GUT GEHT

202
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Roberta hat dich verstanden.

203
00:19:21,880 --> 00:19:23,560
Das ist so lange her.

204
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Schreib ihr.

205
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Nein.

206
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
Roberta war die Einzige,
die mich wirklich kannte.

207
00:19:32,159 --> 00:19:34,240
Darum hat sie Schluss gemacht.

208
00:19:42,120 --> 00:19:44,440
BIST DU ES WIRKLICH?
SAG, DASS ES DIR GUT GEHT

209
00:19:45,600 --> 00:19:52,399
RANIA: DU KANNST NICHT EINFACH
MIT UNSEREM GELD ABHAUEN

210
00:19:54,840 --> 00:20:00,800
DAVID: WIR SEHEN UNS MORGEN.
KOMM ALLEIN. SCHATZHÖHLE.

211
00:20:05,360 --> 00:20:06,880
Macht euch groß.

212
00:20:06,960 --> 00:20:11,040
Ok? Mir egal, ob die Frauen da draußen
den Glauben verloren haben.

213
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Ihr gebt ihn ihnen zurück und spielt Gott.

214
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Auf geht's!

215
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
-Los, Mann.
-Ich bin gleich da.

216
00:20:18,720 --> 00:20:20,679
Sieben! Bist du taub oder was?

217
00:20:21,919 --> 00:20:24,480
Ich hab nachgedacht.
Ich will in den Himmel.

218
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
In den Himmel?

219
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
Zu spät.

220
00:20:32,240 --> 00:20:36,679
Und wenn du dich an eine Kundin ranmachst,
kaue ich dir die Eier ab.

221
00:23:15,439 --> 00:23:19,080
Hotel Atlantis. Zimmer 319.

222
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Ich bin teuer.

223
00:23:21,240 --> 00:23:22,439
Und ich bin reich.

224
00:23:56,360 --> 00:23:57,200
Darf ich?

225
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
Vergiss alle Sorgen.

226
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Vergiss, was hier drin ist.

227
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
Ignoriere deine Gefühle.

228
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Hör nur da drauf.

229
00:24:32,760 --> 00:24:33,840
Genieß es hier.

230
00:28:18,919 --> 00:28:19,760
Raus hier!

231
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
Raus aus meinem Haus.

232
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
Raus!

233
00:28:29,199 --> 00:28:31,439
Ich sagte ja, du hast wenig Zeit.

234
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Du sagst mir nie wieder,

235
00:28:34,720 --> 00:28:35,760
was ich zu tun

236
00:28:36,800 --> 00:28:39,159
und zu lassen hab.

237
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Nie wieder.

238
00:28:58,439 --> 00:28:59,439
Wollen wir essen?

239
00:29:59,919 --> 00:30:02,120
Das sollten wir jeden Samstag machen.

240
00:30:02,840 --> 00:30:03,679
Ja, oder?

241
00:30:06,720 --> 00:30:08,879
Ich gehe lieber nicht ins Gefängnis.

242
00:30:09,560 --> 00:30:13,800
Sie ist die Letzte, die einen Aufstand
machen und die Polizei rufen wird.

243
00:30:18,159 --> 00:30:20,639
Ich kenne dein Gesicht, wenn du Spaß hast.

244
00:30:23,240 --> 00:30:26,879
-Es hat… Spaß gemacht.
-Ja.

245
00:30:26,959 --> 00:30:27,959
Es war aufregend.

246
00:30:29,120 --> 00:30:31,560
Ich hab mich wieder wie 15 gefühlt.

247
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Trotzdem machen wir das nie wieder.

248
00:30:41,320 --> 00:30:43,679
Ich weiß, warum du diese Show aufführst.

249
00:30:46,560 --> 00:30:48,199
Ich hab um nichts gebeten.

250
00:30:48,280 --> 00:30:50,679
Doch, hast du.

251
00:30:52,000 --> 00:30:54,679
Du hast getan, was jede Frau tut.

252
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
Denkst du,
du kannst für jede Frau sprechen?

253
00:31:00,000 --> 00:31:02,560
Oder dass ich
wie deine kleinen Mädchen bin?

254
00:31:05,480 --> 00:31:06,439
Macarena…

255
00:31:08,199 --> 00:31:09,760
Wir wollen beide dasselbe.

256
00:31:10,720 --> 00:31:12,399
Der einzige Unterschied ist,

257
00:31:12,879 --> 00:31:16,159
dass ich keine Angst habe,
zu tun, was dafür nötig ist.

258
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
Nicht Angst hält mich auf,
gesunder Menschenverstand.

259
00:31:21,560 --> 00:31:23,240
Heißt das, ich bin verrückt?

260
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
Ein wenig.

261
00:31:29,480 --> 00:31:30,840
Du schaffst Abhilfe.

262
00:31:32,840 --> 00:31:34,399
Ich bin bei Macarena unsicher.

263
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
Vielleicht geht es zu schnell mit ihr.

264
00:31:39,560 --> 00:31:41,800
Ich verstehe sie manchmal nicht.

265
00:31:44,199 --> 00:31:47,520
Ich sehe sie an und denke:
"Was geht in ihrem Kopf vor?"

266
00:31:50,360 --> 00:31:51,320
Du…

267
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
Piano.

268
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Was meinst du, Rania?

269
00:32:10,399 --> 00:32:12,000
Es geht um Vertrauen.

270
00:32:12,959 --> 00:32:14,080
Wenn du sie liebst,

271
00:32:15,199 --> 00:32:17,080
solltest du ihr vertrauen.

272
00:32:19,399 --> 00:32:21,000
Liebe und Angst…

273
00:32:23,040 --> 00:32:25,639
…passen nicht zusammen, Leonardo.

274
00:32:27,439 --> 00:32:28,439
Finde ich schon.

275
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Du darfst meine Schals aussuchen.

276
00:32:33,959 --> 00:32:35,000
Aber klar ist,

277
00:32:36,199 --> 00:32:38,439
an ihnen sehen sie viel besser aus.

278
00:32:39,480 --> 00:32:40,719
Findest du nicht?

279
00:32:47,159 --> 00:32:49,520
Du kannst jeden der Jungs haben.

280
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
Kein Problem.

281
00:32:52,840 --> 00:32:54,080
Geht aufs Haus.

282
00:33:18,760 --> 00:33:19,879
Tut mir leid.

283
00:33:19,959 --> 00:33:21,360
Keine Sorge.

284
00:33:21,439 --> 00:33:24,120
Ich zähle es immer zweimal,
um sicherzugehen.

285
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Wo willst du hin?

286
00:33:32,679 --> 00:33:33,879
Nach Hause.

287
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
Dein Bett ist sicher kalt.

288
00:33:38,439 --> 00:33:39,639
Eiskalt.

289
00:33:40,719 --> 00:33:41,879
Dann bleib.

290
00:33:41,959 --> 00:33:43,439
Ich kann leider nicht.

291
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Komm schon.

292
00:33:52,399 --> 00:33:54,639
Ich will heute nicht alleine schlafen.

293
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Noch mal tausend.

294
00:34:08,920 --> 00:34:10,679
Damit es sich für dich lohnt.

295
00:34:39,920 --> 00:34:41,719
Ich war gestern etwas barsch.

296
00:34:44,679 --> 00:34:46,080
Nicht so schlimm.

297
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Du wolltest ihr was sagen?

298
00:34:52,199 --> 00:34:54,239
Nein, schon gut.

299
00:34:57,839 --> 00:34:58,799
Danke.

300
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
-Iván?
-Du hattest recht.

301
00:35:16,839 --> 00:35:18,520
Es ist kein guter Zeitpunkt.

302
00:35:18,600 --> 00:35:22,080
Es sah zu einfach aus.
Der Sicherheitschef, das Hotelzimmer…

303
00:35:22,960 --> 00:35:26,160
Da stimmte irgendwas nicht,
und ich hab's gefunden.

304
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
Du warst noch mal da?

305
00:35:27,720 --> 00:35:30,040
Unterm Tisch klebten € 800 und…

306
00:35:30,680 --> 00:35:34,000
-…eine Kamera.
-So viel Geld lässt man nicht einfach da.

307
00:35:34,480 --> 00:35:35,799
Was ist drauf?

308
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Fotos von Rania.

309
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
Der Sicherheitschef
ist wohl noch in Marbella.

310
00:36:03,839 --> 00:36:10,760
SCHATZHÖHLE

311
00:36:31,880 --> 00:36:33,560
Hast du den Schatz gefunden?

312
00:36:37,920 --> 00:36:39,160
Was ist hier los?

313
00:36:41,200 --> 00:36:42,360
Was soll das?

314
00:36:44,080 --> 00:36:45,520
Ist nur ein Witz, Rania.

315
00:36:47,040 --> 00:36:50,440
Du bist immer so beschäftigt.
Nur so kann ich dich treffen.

316
00:36:52,359 --> 00:36:56,799
Du schreibst mir von Davids Handy?
Tust so, als wärst du er?

317
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
Mehr haben wir nicht gefunden.

318
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Ich fand es witzig.

319
00:37:10,240 --> 00:37:11,440
Gehen wir ein Stück?

320
00:37:14,160 --> 00:37:15,080
Ok.

321
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Worüber willst du reden?

322
00:37:21,720 --> 00:37:25,120
Ich hab jemanden kennengelernt.
Eine faszinierende Frau.

323
00:37:25,200 --> 00:37:28,920
Manchmal nervt sie etwas,
aber ich weiß nicht, sie hat was.

324
00:38:01,200 --> 00:38:04,600
Macarena sagt,
ich kann nicht für jede Frau sprechen.

325
00:38:04,680 --> 00:38:07,520
Dass ihr nicht alle gleich seid.
Sie hat recht.

326
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
Du bist nicht wie sie.

327
00:38:11,240 --> 00:38:12,440
Du glaubst an die Liebe.

328
00:38:18,760 --> 00:38:21,720
Darum soll ich ihr vertrauen, aber…

329
00:38:22,600 --> 00:38:23,799
Ich weiß nicht.

330
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Ich glaube, man kann niemandem trauen.

331
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
Keines der Schlösser
wurde gewaltsam geöffnet.

332
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Hat man sie ausgetauscht?

333
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
Möglich, aber wie?

334
00:38:47,799 --> 00:38:49,359
Ich lasse sie analysieren.

335
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
Was machen wir damit?

336
00:38:52,680 --> 00:38:54,240
-Reingesehen?
-Nein.

337
00:38:55,760 --> 00:38:58,200
Männer und Frauen sind nicht das Problem,

338
00:38:58,680 --> 00:39:00,400
sondern das heutige Leben.

339
00:39:03,319 --> 00:39:04,240
Ehrgeiz.

340
00:39:05,160 --> 00:39:06,400
Gier.

341
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
Ständige Unzufriedenheit.

342
00:39:10,799 --> 00:39:12,120
Das zerstört einen.

343
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
Wozu brauchst du deine Zunge,
wenn du sie nicht benutzt?

344
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Sieh dir David an.

345
00:39:25,839 --> 00:39:27,319
Wo es ihn hinführte.

346
00:39:29,400 --> 00:39:30,319
Wo?

347
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
Wo ist er?

348
00:39:36,680 --> 00:39:37,520
Hier.

349
00:39:59,799 --> 00:40:00,839
Er war's!

350
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
Er kaufte den Sprengstoff.

351
00:40:06,720 --> 00:40:07,680
David?

352
00:40:08,600 --> 00:40:09,440
Nein.

353
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
Nein, Ire. David ist…

354
00:40:13,600 --> 00:40:14,920
Er gehört zur Familie.

355
00:40:45,359 --> 00:40:48,680
SPANIEN - DAVID MONTENEGRO LIAÑO

356
00:40:48,760 --> 00:40:49,839
Kennen Sie ihn?

357
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
Er wollte mich erpressen. Nichts Ernstes.
Ich schickte ihn weg.

358
00:40:54,200 --> 00:40:58,359
Die Polizei wird sich ganz genau umsehen.

359
00:41:01,760 --> 00:41:04,000
Wollen Sie irgendwas geheim halten?

360
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
Warum bist du hergekommen, Rania?

361
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
Du wolltest doch, dass ich David suche.

362
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
Ich bin einem Hinweis gefolgt.

363
00:41:14,640 --> 00:41:15,920
Ohne was zu sagen?

364
00:41:17,160 --> 00:41:18,960
Was willst du mir sagen?

365
00:41:19,520 --> 00:41:20,480
Na los.

366
00:41:22,839 --> 00:41:26,799
Weißt du,
warum du keine Frau lange halten kannst?

367
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Darum.

368
00:41:30,040 --> 00:41:34,160
Weil du ein Psycho bist,
der Köpfe in Helmen aufbewahrt.

369
00:41:34,240 --> 00:41:35,160
Fick dich doch!

370
00:41:37,080 --> 00:41:40,080
Du warst es. Aber nicht alleine, oder?

371
00:41:43,640 --> 00:41:47,000
Er wollte mir einfach nicht sagen,
wer es war.

372
00:41:48,680 --> 00:41:50,920
-Was hat er wohl gesagt?
-Keine Ahnung.

373
00:41:52,600 --> 00:41:53,839
Wer hat dir geholfen?

374
00:41:54,760 --> 00:41:56,600
-Keine Ahnung.
-Nein?

375
00:42:03,080 --> 00:42:04,120
Wer half dir?

376
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
Ich weiß es auch nicht.

377
00:42:17,839 --> 00:42:19,240
Ich habe ihm wehgetan.

378
00:42:23,000 --> 00:42:25,440
Hat's dir die Sprache verschlagen, David?

379
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
Während er verblutete,

380
00:42:44,880 --> 00:42:48,080
sollte er einen Namen aufschreiben.

381
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Nichts.

382
00:43:11,720 --> 00:43:13,280
Wer dabei ist, zu sterben,

383
00:43:14,200 --> 00:43:15,839
schweigt nicht für Geld.

384
00:43:17,720 --> 00:43:20,319
Wer dabei ist zu sterben,
schweigt aus Liebe.

385
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
Ein Dino hat ihn gefressen.

386
00:43:38,720 --> 00:43:39,839
Bravo!

387
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
Das ist meine Schwester.

388
00:43:49,200 --> 00:43:51,120
Jemand hat es auf uns abgesehen.

389
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Ich höre nicht auf, bis ich weiß, wer.

390
00:45:59,720 --> 00:46:03,319
Untertitel von: Stefanie Bartlog