EINE NETFLIX SERIE
Gut gemacht. Schon viel besser.
Drei Minuten Pause.
Siebenunddreißig.
Kellner kriegen keine Pause.
Ein Appletini mit viel Wodka, bitte.
Ziemlich früh für Cocktails.
Man muss gut frühstücken.
-Hast du von David gehört? -Nein. Warum?
Rania, vertraust du ihm?
Wieso ich? Er ist dein Sicherheitschef.
Was sagt dir dein Instinkt?
Dass du ihm nicht traust.
Ich hab ihm 500.000 Euro gegeben. Jetzt ist er weg.
Es gibt sicher eine Erklärung. Zieh keine voreiligen Schlüsse.
-Halt die Augen offen, ok? -Ok.
Rania.
Ihr habt noch eine Minute. Macht das Beste daraus.
-Die haben wir in Davids Spind gefunden. -Sie gehört zu irgendeinem Hotel.
Packt die weg. Nicht hier.
Von vorne!
Wenn ihr fertig seid, will ich, dass ihr lächelt und frisch ausseht.
Haltet die Fantasie aufrecht!
Ach, und Sieben!
Heute bist du im Himmel.
Nein.
Nein?
Du meinst wohl "danke".
So was mache ich nicht.
Danke.
Was ist los, Sieben?
Bist du reich, hast du eine Freundin?
Sieben, acht…
DER PREIS DER GÖTTER
Hallo.
Carmen, wie geht's dir?
Rodrigo, lange nicht gesehen.
Wie läuft's im Rathaus?
Sehr gut. Danke, Señora Medina.
Wo ist Andrea?
Ich vertrete ihn.
Du sprichst für den Hauptaktionär,
wir treffen uns in deinem Büro…
Benigna ist sicher stolz. Frag sie nach einer Gehaltserhöhung.
Guten Morgen.
Ich habe Rosen mitgebracht. Echte Rosen.
Keine aus dem Gewächshaus. Der Duft hält mindestens eine Woche.
Bekomme ich keine?
Schon gut. Es ist meine Schuld, dass ich mich nicht angekündigt hab.
Macarena.
Das ist eine Versammlung für die Hauptaktionäre.
Wie hoch ist dein Anteil?
Wirklich?
Du wirfst mich raus?
Nicht ich. Die Satzung, die du abgesegnet hast.
Weißt du was, Benigna?
Du hast vielleicht Macht,
aber eins hast du nicht:
Zeit.
Ich habe Zeit, wieder nach oben zu gelangen. Aber du?
Du kannst nur fallen.
Fangen wir an?
Wie sie mit den blöden Rosen auf nette alte Dame macht.
Und alle finden es toll.
Benigna hat mir überhaupt nichts zu sagen.
Was ist das?
Nerz.
Diesmal stimme ich den Umweltschützern zu. Das Jackett ist furchtbar.
Die junge Dame, eine Modeexpertin, sagt, es steht mir gut.
Klar.
Die junge Dame verdient € 1.000 im Monat und hat einen entsprechenden Geschmack.
Bringen Sie einen Nadelstreifenanzug. In seiner Größe, nicht kleiner.
Du musst nicht unbedingt wie ein Zuhälter aussehen.
Ich hab jemanden kennengelernt.
Eine faszinierende Frau.
Manchmal nervt sie etwas, aber ich weiß nicht…
Das ist die geschmackloseste Stadt Europas.
Aber wenn du negativ auffällst, kriegen es alle mit.
Befolge meinen Rat und…
Was passiert, wenn ich ihn befolge?
Sie hat was.
Geld?
Ja, Geld… Aber noch was anderes.
Sie nervt mich, aber gleichzeitig
fühle ich mich lebendig.
-Sie fickt also gut. -Na ja...
Sie fickt wie die Reichen.
Sie denken, die Welt ist nur zu ihrem Vergnügen da.
Du hast nur Gutes über sie gesagt.
Du magst sie also.
Stellst du sie mir vor?
Ich weiß nicht, wie ihr euch versteht.
Schlecht?
Schlimmer.
1 NEUE NACHRICHT DAVID SICHERHEITSDIENST
Ich hab was.
-Er hat ein Passfoto ausgeschnitten. -Er sah sicher gut aus. Haarfärbemittel.
Blond.
DAVID: ICH BRAUCHE DEINE HILFE.
FLUG ET353 FLUGHAFEN JUBA, SÜDSUDAN
Wir fanden Material für falsche Pässe und eine Flugnummer in den Südsudan.
Der ist im Urlaub, und es sieht nicht so aus, als käme er zurück.
Vernichtet das Zeug.
Und das war's?
Was sonst? Soll ich es als Geschenk einpacken?
Wenn David weg ist, ist es vorbei.
Also sind wir quitt.
€ 1.300?
Die Klinik kostet € 3.000.
-Sie bekommen es morgen. -Ich muss heute zahlen.
-Keine Sorge, morgen ist es da. -Was?
Meine Tochter ist unter falschem Namen in einer Klinik,
die ich nicht bezahlen kann.
-Bitten Sie sie um einen Aufschub. -Das ist doch kein Drogendeal.
Sie Summe ist heute fällig, du wolltest sie übernehmen.
-Das werde ich auch. -Das hoffe ich.
Wie geht's Triana?
Schlecht.
Die Rechnung, bitte.
Sie ist den ganzen Tag im Fitnessstudio und kann vor Schmerzen nicht schlafen.
Richten Sie ihr was aus?
Heute nicht.
Es passt nicht.
Morgen.
Du Nichtsnutz! Du hast meine Rosen zerstört!
Señora, ich fasse Ihre Rosen nie an.
Ich hab ihn gesehen. Er hat den ganzen Tag am anderen Ende gearbeitet.
Soll ich schuld sein?
Rattengift.
Ich habe meine Rosen vergiftet.
Es heißt, im Alter wird man milde.
-Aber ich werde immer gehässiger. -Sagen Sie so was nicht.
Doch. Du weißt es. Du erträgst es die ganze Zeit.
Das ist das Gute am Katholizismus.
Man ist gehässig, beichtet es und kann dann wieder gehässig sein.
Sie wissen, so funktioniert es nicht.
Was ich nicht ertrage…
…ist, senil zu werden.
Bei voller Fahrt schafft es sieben Knoten.
Will ich sehen. Ich müsste es inspizieren lassen.
Wie bitte?
Von einem Mechaniker.
Sie haben es ausprobiert. Wir müssen nur unterschreiben.
Jeder weiß, was auf diesem Boot passiert ist. Darum ist es so billig.
Ich muss einen Feuerschaden am Rumpf ausschließen.
Es hat keinen.
Ok, gut.
Wie wär's mit…
…zweitausend weniger?
Aber dann jetzt oder nie.
Hey.
Gut, dass du angerufen hast.
Wir haben lange nicht mehr gespielt.
Wie läuft's mit Andrea?
Niemand versteht mich so wie er.
Es läuft unglaublich gut.
Genieß jede Minute, denn das Leben ist…
Was ist mit dir?
Ich wollte das Boot verkaufen, aber erfolglos.
Das Boot?
Na ja…
Ich brauche Geld.
Ich helfe dir. Du kriegst alles, was ich heute verdiene.
Das Geld aus dem Club reicht nicht. Es ist für Trianas Ärzte.
Du musst…
Du musst mit Andrea reden.
Nur er kann ihr helfen.
Ich zahle es mit der Gefängnisentschädigung zurück.
Ich kann nicht, Hugo. Ich kann ihn nicht fragen. Das weißt du.
Mann, er ist ein Medina. Er schwimmt in Geld.
Hast du mich deshalb angerufen?
Überleg's dir noch mal.
Er liebt dich, Mann.
Er macht es bestimmt.
Andrea ist nicht Macarena, und ich bin nicht du.
Ich bin keine Hure.
Das dachte ich von mir auch.
DAVID: DEIN BRUDER WILL MICH TÖTEN. ICH KANN NICHT MEHR… MUSS DICH SEHEN.
Der Laden ist voll.
Es ist wunderbar.
Was ist? Du siehst nervös aus.
Die Show.
Sie soll gut laufen.
Sie wird toll.
David macht mir Sorgen.
Du hast nichts von ihm gehört?
Gar nichts.
Rania.
David ist mit unserem Geld abgehauen.
Weißt du, was das heißt?
Ok.
Señorita Medina, haben Sie heute schon was vor?
-Meine Beziehungen sind nie lang. -Schlechtes Händchen.
Und sie erst.
-Darum stelle ich dir nie Freundinnen vor. -Du hast Freundinnen?
Was ist nur mit mir los?
Ich kann keine Frau halten.
Keine versteht mich.
Na ja, eine schon.
BIST DU ES WIRKLICH? SAG, DASS ES DIR GUT GEHT
Roberta hat dich verstanden.
Das ist so lange her.
Schreib ihr.
Nein.
Roberta war die Einzige, die mich wirklich kannte.
Darum hat sie Schluss gemacht.
BIST DU ES WIRKLICH? SAG, DASS ES DIR GUT GEHT
RANIA: DU KANNST NICHT EINFACH MIT UNSEREM GELD ABHAUEN
DAVID: WIR SEHEN UNS MORGEN. KOMM ALLEIN. SCHATZHÖHLE.
Macht euch groß.
Ok? Mir egal, ob die Frauen da draußen den Glauben verloren haben.
Ihr gebt ihn ihnen zurück und spielt Gott.
Auf geht's!
-Los, Mann. -Ich bin gleich da.
Sieben! Bist du taub oder was?
Ich hab nachgedacht. Ich will in den Himmel.
In den Himmel?
Zu spät.
Und wenn du dich an eine Kundin ranmachst, kaue ich dir die Eier ab.
Hotel Atlantis. Zimmer 319.
Ich bin teuer.
Und ich bin reich.
Darf ich?
Vergiss alle Sorgen.
Vergiss, was hier drin ist.
Ignoriere deine Gefühle.
Hör nur da drauf.
Genieß es hier.
Raus hier!
Raus aus meinem Haus.
Raus!
Ich sagte ja, du hast wenig Zeit.
Du sagst mir nie wieder,
was ich zu tun
und zu lassen hab.
Nie wieder.
Wollen wir essen?
Das sollten wir jeden Samstag machen.
Ja, oder?
Ich gehe lieber nicht ins Gefängnis.
Sie ist die Letzte, die einen Aufstand machen und die Polizei rufen wird.
Ich kenne dein Gesicht, wenn du Spaß hast.
-Es hat… Spaß gemacht. -Ja.
Es war aufregend.
Ich hab mich wieder wie 15 gefühlt.
Trotzdem machen wir das nie wieder.
Ich weiß, warum du diese Show aufführst.
Ich hab um nichts gebeten.
Doch, hast du.
Du hast getan, was jede Frau tut.
Denkst du, du kannst für jede Frau sprechen?
Oder dass ich wie deine kleinen Mädchen bin?
Macarena…
Wir wollen beide dasselbe.
Der einzige Unterschied ist,
dass ich keine Angst habe, zu tun, was dafür nötig ist.
Nicht Angst hält mich auf, gesunder Menschenverstand.
Heißt das, ich bin verrückt?
Ein wenig.
Du schaffst Abhilfe.
Ich bin bei Macarena unsicher.
Vielleicht geht es zu schnell mit ihr.
Ich verstehe sie manchmal nicht.
Ich sehe sie an und denke: "Was geht in ihrem Kopf vor?"
Du…
Piano.
Was meinst du, Rania?
Es geht um Vertrauen.
Wenn du sie liebst,
solltest du ihr vertrauen.
Liebe und Angst…
…passen nicht zusammen, Leonardo.
Finde ich schon.
Du darfst meine Schals aussuchen.
Aber klar ist,
an ihnen sehen sie viel besser aus.
Findest du nicht?
Du kannst jeden der Jungs haben.
Kein Problem.
Geht aufs Haus.
Tut mir leid.
Keine Sorge.
Ich zähle es immer zweimal, um sicherzugehen.
Wo willst du hin?
Nach Hause.
Dein Bett ist sicher kalt.
Eiskalt.
Dann bleib.
Ich kann leider nicht.
Komm schon.
Ich will heute nicht alleine schlafen.
Noch mal tausend.
Damit es sich für dich lohnt.
Ich war gestern etwas barsch.
Nicht so schlimm.
Du wolltest ihr was sagen?
Nein, schon gut.
Danke.
-Iván? -Du hattest recht.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Es sah zu einfach aus. Der Sicherheitschef, das Hotelzimmer…
Da stimmte irgendwas nicht, und ich hab's gefunden.
Du warst noch mal da?
Unterm Tisch klebten € 800 und…
-…eine Kamera. -So viel Geld lässt man nicht einfach da.
Was ist drauf?
Fotos von Rania.
Der Sicherheitschef ist wohl noch in Marbella.
SCHATZHÖHLE
Hast du den Schatz gefunden?
Was ist hier los?
Was soll das?
Ist nur ein Witz, Rania.
Du bist immer so beschäftigt. Nur so kann ich dich treffen.
Du schreibst mir von Davids Handy? Tust so, als wärst du er?
Mehr haben wir nicht gefunden.
Ich fand es witzig.
Gehen wir ein Stück?
Ok.
Worüber willst du reden?
Ich hab jemanden kennengelernt. Eine faszinierende Frau.
Manchmal nervt sie etwas, aber ich weiß nicht, sie hat was.
Macarena sagt, ich kann nicht für jede Frau sprechen.
Dass ihr nicht alle gleich seid. Sie hat recht.
Du bist nicht wie sie.
Du glaubst an die Liebe.
Darum soll ich ihr vertrauen, aber…
Ich weiß nicht.
Ich glaube, man kann niemandem trauen.
Keines der Schlösser wurde gewaltsam geöffnet.
Hat man sie ausgetauscht?
Möglich, aber wie?
Ich lasse sie analysieren.
Was machen wir damit?
-Reingesehen? -Nein.
Männer und Frauen sind nicht das Problem,
sondern das heutige Leben.
Ehrgeiz.
Gier.
Ständige Unzufriedenheit.
Das zerstört einen.
Wozu brauchst du deine Zunge, wenn du sie nicht benutzt?
Sieh dir David an.
Wo es ihn hinführte.
Wo?
Wo ist er?
Hier.
Er war's!
Er kaufte den Sprengstoff.
David?
Nein.
Nein, Ire. David ist…
Er gehört zur Familie.
SPANIEN - DAVID MONTENEGRO LIAÑO
Kennen Sie ihn?
Er wollte mich erpressen. Nichts Ernstes. Ich schickte ihn weg.
Die Polizei wird sich ganz genau umsehen.
Wollen Sie irgendwas geheim halten?
Warum bist du hergekommen, Rania?
Du wolltest doch, dass ich David suche.
Ich bin einem Hinweis gefolgt.
Ohne was zu sagen?
Was willst du mir sagen?
Na los.
Weißt du, warum du keine Frau lange halten kannst?
Darum.
Weil du ein Psycho bist, der Köpfe in Helmen aufbewahrt.
Fick dich doch!
Du warst es. Aber nicht alleine, oder?
Er wollte mir einfach nicht sagen, wer es war.
-Was hat er wohl gesagt? -Keine Ahnung.
Wer hat dir geholfen?
-Keine Ahnung. -Nein?
Wer half dir?
Ich weiß es auch nicht.
Ich habe ihm wehgetan.
Hat's dir die Sprache verschlagen, David?
Während er verblutete,
sollte er einen Namen aufschreiben.
Nichts.
Wer dabei ist, zu sterben,
schweigt nicht für Geld.
Wer dabei ist zu sterben, schweigt aus Liebe.
Ein Dino hat ihn gefressen.
Bravo!
Das ist meine Schwester.
Jemand hat es auf uns abgesehen.
Ich höre nicht auf, bis ich weiß, wer.
Untertitel von: Stefanie Bartlog