[música onírica]
[gurú] Renunciar al sexo es como renunciar a estar viva.
Y tú no quieres eso, Macarena, ¿verdad que no?
[Macarena jadea]
[exhala lentamente]
[exhala fuerte lentamente]
[suena "Set You Free" de Reyko]
Disculpe, señora Medina. Tiene una llamada. Es importante.
¿Sí?
[Macarena] Debo ver a mi hijo.
Doctor, creo que estoy perdiendo a Andrea.
Tengo que salir de aquí. No puedo esperar más.
Macarena, no estás encerrada.
Eres libre de marcharte cuando quieras. Ahora…
te advierto que las barreras que te separan de tu hijo
no son físicas.
Andrea lleva mucho tiempo alejándose de ti, Macarena.
Y, si regresas sin acabar el tratamiento, sin estar curada del todo,
corres un grave riesgo.
El de perderlo para siempre.
- ¿Lo entiendes? ¿Sabes por dónde voy? - Lo entiendo. Lo sé.
Pero tengo que salir de aquí. Estoy lista, de verdad, lo estoy.
[música electrónica suave]
Juan, ¿verdad?
- Llévame a la ciudad. - Adonde quieras, reina.
[gurú] ¿Tú recuerdas por qué viniste hasta mí?
Por mi adicción al sexo.
[gurú] ¿Y qué es el sexo para ti?
[Macarena] Es el deseo de poseer algo que no es tuyo.
La belleza de un escaparate de artículos de lujo
que necesitas a toda costa.
El placer de conseguir
y el profundo vacío que nos deja haberlo conseguido.
Un vacío que solo se llena con más,
más,
siempre más.
[Rania] Número cinco.
Te avisé que dejaras de comer como un cerdo.
Camarero.
Escenario.
Once, escenario.
¿Cuántos años tienes?
Treinta y dos para treinta y tres.
¿Quieres que te corte el tronco y que me ponga a contar los anillos?
Pues dime la verdad.
Treinta y siete.
A ti te han pedido en el Cielo.
[chista]
[Hugo] ¿Qué es el Cielo?
Un lugar de donde sales con 2000 pavos, chama.
Treinta y siete a prueba.
Al escenario. El resto, camareros.
[chico] ¿Y yo qué?
Ya os lo he dicho.
Camareros.
La semana pasada estuve en el Cielo. Las clientas estaban contentas.
- No todas. - Esa tía era una zorra.
[ríe] Me gustas.
Eres joven, tienes buen cuerpo, te esfuerzas.
Pero te falta lo más importante.
Saber cuál es tu lugar.
Mmm…
No deberías estar poniendo copas.
Deberías estar en el puerto, poniendo el culo para los marineros.
Fuera.
[en italiano] El oro cuesta sangre.
[en español] ¡Vamos!
[música electrónica]
Treinta y siete, no pares hasta que parezcas de 25.
Venga, tío, sigue.
- ¿Y Triana no vio nada? - [Hugo] Qué va.
¿Y dónde está?
Prefiero no decírtelo, tío.
Lo mejor para protegerla es que solo lo sepamos su padre y yo.
Lo único que sabemos… [jadea]
…es que el cabrón que lo intentó es alguien que estuvo en el club.
[Hugo] Llevaba un Mustang rojo con una herradura.
Estoy seguro de haberlo visto en el parquin.
Todas las clientas están podridas en billetes.
No le dejan el Porsche a un aparca sin registrar su matrícula.
Lo hacen con la barrera de la entrada.
[Iván] Su lector registra las matrículas de los coches que entran,
y la información se centraliza en un ordenador.
Este sitio es enorme, tío.
- Está en el despacho del Turco. - [pitido]
[Iván] Un puto despacho blindado.
Solo Rania y el Turco tienen la llave. Ni de coña entramos ahí.
- Necesitamos esa tarjeta. - Que no, hostia, que no.
¿Sabes qué nos puede pasar si nos pillan ahí dentro?
Vamos a hacer las cosas bien. A mi manera.
Conseguiré la grabación de las cámaras del hospital y pillaremos al hijo de puta.
[música de intriga]
[jadeos y gemidos]
[Macarena] El sexo es algo salvaje.
Una lucha por decidir quién está arriba
y quién está abajo.
Es ponerte cachonda cuando estás en manos de alguien
que sabes que podría hacerte daño,
que podría matarte.
Para mí el sexo es violencia.
[estallidos]
[en árabe] Alá, Alá, Alá. [ríe]
[hombre, en inglés] Sí.
[en árabe] Dale el dinero.
[pitidos]
[tecleo y pitido]
[en inglés] Muy bien, tíos.
Podéis coger las armas.
[música de tensión]
¿Qué es eso?
[en inglés] ¿Qué?
- ¿Llevas un micro? - No llevo ningún micro.
- ¿Llevas un micro? - ¡No llevo ningún micro!
[gritos tensos]
No llevo ningún micro, joder.
[continúa la música de tensión]
[hombre] ¡Mira!
[en árabe] Maldito seas, no la toques o te mato. ¿Lo entiendes?
[El Turco] ¡Sal del coche!
¡Sal del coche, coño!
[hombre] Si la tocas, te mato.
[en italiano] Por favor.
[en inglés] Muy bien.
[en italiano] Todo bien.
- [ríe] - [música de acción]
Vámonos.
[fin de la música]
¡Ey, ey, ey! ¿Qué estáis haciendo con mis cosas?
No podéis guardar mis cosas. ¿Qué está pasando?
[Macarena] ¡Carmen!
¿Qué estás haciendo?
Todo está escrupulosamente inventariado.
Irá a un guardamuebles hasta que nos digas qué quieres hacer con tus cosas.
No quiero hacer nada con mis cosas. Esta es mi casa.
Esta es la casa de la empresa.
Tu hijo acaba de heredar convirtiéndose en el socio mayoritario.
Él es quien vende las propiedades.
Ya que estás aquí es perfecto. Podemos resolver algunos asuntos.
[Carmen] Puedes esperarme en el coche, Andrea. Yo me ocupo de todo.
[Andrea] No hace falta.
Hola, mamá.
Qué guapo estás.
Todo esto te lo van a guardar.
¡Eh!
No puedes venderla.
Esta es nuestra casa.
Tú naciste aquí.
Lo sé.
[música melancólica]
Ha sido raro.
Le he dicho todo lo que le quería decir y, por primera vez, sin sentir culpa.
En esta piscina me corté las venas.
Tenía 11 años.
Dicen que en el agua duele menos, pero no es verdad.
Tú estabas en una orgía.
Y, cuando te enteraste, me encerraste en la clínica.
Aquella vez fueron dos semanas.
Y yo solo pensaba en volver aquí. A esta casa.
Pero ahora va a ser diferente. Te juro, Andrea, que he cambiado.
¿Estás segura?
¿Tú aún la quieres?
No lo sé.
Pero estoy bien.
Me sentí bien al irme de allí.
Fue liberador.
Ahora puedo empezar de cero.
[Andrea] Ahora soy feliz.
No necesito esta casa. Tampoco te necesito a ti.
[Macarena] El sexo es un cáncer que me ha devorado.
Un vicio.
Un demonio que no he sabido controlar.
Por culpa del sexo he perdido lo que más quería. [sorbe]
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que esto es como un examen
y tienes que repetir al profesor lo que él quiere oír? No.
El problema no es el sexo, Macarena.
El problema eres tú.
[gurú] El sexo ha estado siempre.
Es una fuerza de la naturaleza.
Su capacidad de creación y de destrucción es inigualable.
El problema es que debes aprender a controlar la adicción.
Jairo, perdón, no puedo.
No puedo.
[Macarena] El sexo es dolor.
Inseguridad y promesas incumplidas.
- [salpicadura] - [ríe]
[Macarena] Es una herida abierta que sabes que nunca va a cicatrizar.
Es mostrarle tus debilidades a la persona que más quieres.
[jadea]
[Hugo] Quiero hablar contigo.
No deberías estar hablando. Estás muy verde. Vuelve a ensayar.
- A eso justo me refiero. - Mm.
Que todo el rollito ese nazi que llevas,
el numerito de esta mañana que, te admito, ha estado muy bien,
pero que con nosotros no te hace falta.
¿Y eso?
Tú nos dices a qué hora salimos y nosotros te hacemos el trabajo.
Así puedes…
descansar, relajarte.
Incluso puedes sentarte y ver cómo trabajamos.
¿Me estás diciendo
que sabes poner cachonda a una mujer?
¿Que sabes mojarnos las bragas?
Eso te estoy diciendo.
Sí. Sabéis mojar bragas.
El problema es que las bragas que mojabais en el Inferno
eran del Primark.
Y aquí, en el One Per Cent,
son de Dior y no se mojan igual.
Mira.
¿Lo notas?
Secas.
¿Mm?
Ahora a ensayar.
¿De qué coño ha ido eso?
De conseguir esto.
[suena "Flaunt It" de Drew Gilbert y Matthew Rose]
[gritos y vítores]
- [Iván] ¿Sigue sin salir de su despacho? - No he dejado de chequear.
Pues ya es hora. Céntrate en el baile.
¿Y si Rania se entera de que le hemos robado la tarjeta?
Brother. Necesito que me cubras hoy, que la Mussolini no me pasa ni una.
Ya sabes cómo va. Eliges la mesa, las calientas…
Y tú te centras en el baile de acompañamiento, como en el Inferno.
Los dos juntos. Una mano lava la otra.
Eso nunca nos ha fallado. ¿Qué?
¿Cuento contigo?
[ríe] Claro que sí, bicho.
Gracias, brother.
Buenas. ¿Qué le apetece?
¿Qué pasa si me apetece esto?
Eh… Lo siento, señor, pero yo soy camarero.
- Para eso están los chicos del Cielo. - Hazme el favor, rey.
Llama al Turquito y dile que me explique cara a cara lo que no se puede hacer.
No lo voy a repetir.
[ininteligible]
¡Vamos!
[chico] A billetes de 200.
Da gusto ganar pasta. Increíble.
[se cruje el cuello]
¿Y este quién es?
¿No sabes hablar o qué?
Joder, su puta madre, Jairito, tío.
[Iván] ¿Rania te ha aceptado?
Ojo, que vuelven los Toy Boys, chaval.
[ríen]
[Hugo] ¡Vamos ahí!
¡Oye!
[suena percusión]
[suena un gong]
[suena "No controles" de Olé Olé, versión]
[gritos y conversación indistinta]
♪ No controles mi forma de vestir ♪
♪ porque es total y a todo el mundo gusto. ♪
♪ No controles mi forma de pensar ♪
♪ porque es total y a todos les encanta. ♪
♪ No controles mis vestidos. ♪
♪ No controles mis sentidos. ♪
♪ No controles mis vestidos. ♪
♪ No controles mis sentidos. No. ♪
[griterío]
[hombre] Esto es pura fantasía, rey.
Qué maravilla.
¿No te sientas?
Los árabes están camino de Siria.
- ¿No se han olido nada? - No.
¿Cómo estás tan seguro?
Estaban demasiado ocupados pensando en cortarme la cabeza.
[ríe divertido] Me encanta la gente que disfruta con su trabajo.
Yo también quiero divertirme.
¿Cuál es la especialidad?
[música de suspense]
Ni de coña. Tira.
[vuelve a sonar "No controles"]
♪ No controles. ♪
[hombre] Mm… Esto está de muerte.
De muerte lenta.
[ríe]
Dime una cosa.
¿Cómo eliges el producto?
¿Lo catas tú personalmente?
Por supuesto.
¿Y ese producto?
¿Lo catas también personalmente?
[ríe]
[música de suspense]
[cristales rotos]
Si no te importa, tengo una reunión que preparar.
Pero, por favor, la casa invita.
Pide lo que quieras de la carta.
¿Y qué pasa si quiero algo fuera de la carta?
[jadea]
Veré qué puedo hacer.
[vítores]
[grito ahogado]
¡Ah!
Hijo de puta, vienes a mi casa.
- [objetos rotos] - [El Turco grita]
- [grita] - [en italiano] Leo, para.
[en español] ¿Qué harás?
Vaciar el cargador en la cabeza de ese maricón.
¿En nuestro club? ¿Delante de todos?
Aparta. Rania, aparta. O te aparto.
[grita]
Basta, Leonardo. Basta ya.
[en italiano] ¿Recuerdas las tormentas en el Palazzo?
Contábamos los segundos entre relámpagos y truenos.
Y parecía que la tempestad amainaba.
Ocho, siete,
seis… Cuenta.
- Cinco. - Cinco.
[Rania] Cuatro, tres,
dos, uno.
¿Eh?
[en español] ¿Lo hueles?
[en italiano] Las tartas de Domenico. Aquel día en Nápoles.
Teníamos tanta hambre que querías robar todo de la vitrina.
- [en italiano] Me dijiste que esperara. - Sí.
Porque había un policía. Pero aquella noche…
con la calle vacía,
forzamos la cerradura
y vaciamos la panadería.
[ríen]
Comimos biscotes toda una semana.
Hasta que se pusieron duros como piedras.
El mejor banquete de mi vida.
[en español] Si vinimos aquí,
es porque tú querías reconquistar tu país.
[en español] Me recuerdas a mamá cuando haces eso…
[Leo respira hondo]
No sé quién es ese hombre,
pero sé que es importante, ¿no?
Sí.
Vas a volver ahí y lo vas a arreglar.
Porque ese hombre no importa.
Nadie más importa.
[en italiano] Solo tú y yo.
[en italiano] Contra el mundo entero.
[suspira]
- Lo puedo hacer mucho mejor si me das… - Tranquilo, Germán.
Los camareros no necesitan saber bailar.
Rania, lo siento.
Fue cuando bajamos a las mesas que la rodilla…
No sabía qué hacer.
La próxima vez que abandones mi escenario, no te atrevas a volver.
Corre. Lejos.
Y reza por que nunca te encontremos.
Se te ha caído algo.
[música de tensión]
[música sensual]
[Macarena] El sexo es un espejismo.
La fe ciega en un cielo que jamás te han prometido.
- [música sensual] - [jadea]
Un laberinto hecho de cantos de sirena.
Una trampa para débiles.
[Macarena] Mm.
Bueno, creo que esto es todo.
Muchas gracias.
¿No me vas a invitar a una copa?
[Macarena respira hondo]
Por supuesto.
Pero hazme un favor. Tómatela solo.
Yo estoy reventada.
Llevo todo el día haciéndote de taxista.
Eres una puta.
Juan, a ver cómo te lo explico.
Las putas cobran, no pagan.
Mira bien quién es aquí la puta.
[suspira]
- [sirena de barco] - [pasos]
No te la mereces.
¿Tú también?
¿Qué esperabas que ocurriese? ¿Eh? Has pasado de todo lo que te dije.
Te la has jugado con Rania, la has cagado con Germán.
Y todo para nada.
Para nada no, tío.
Es ella, Iván.
El coche que vimos en el hospital…
es suyo.
[gurú] El problema no es el sexo, Macarena.
El problema eres tú.
[música de tensión]
El sexo ha estado siempre, es la mayor fuerza de la naturaleza.
Su poder de creación y destrucción es inigualable,
inconmensurable, infinito.
Renunciar al sexo, qué tontería. ¿Por qué ibas a querer hacer eso?
[Macarena respira, temblorosa]
[gurú] Pero tienes que aprender a controlar tu deseo.
Y yo soy el único que puede conseguir que lo logres.
Renunciar al sexo es como renunciar a estar viva, ¿no lo ves?
[solloza]
Vamos.
[gurú] ¿Qué es el sexo para ti?
[música de tensión en aumento]
[música disminuye]
No hay mucha novedad, señora.
Esta ciudad es muy aburrida desde que usted no está.
Algo habrá pasado.
Dicen que hay un turco que hace mucho ruido.
Vaya, no ha estado tan retirada, ¿eh?
Bueno, algún pajarito me queda.
Pero ninguno canta como tú.
[ríe]
¿Qué sabes de este Turco?
Que será breve.
Ha entrado como un elefante en una cacharrería.
Y ha pisado más de un callo.
¿Algo más concreto?
Sí, que tiene un puticlub de los que a usted le gustan.
[ríe]
Algo más sabrás, Zapata. Tú te enteras de todo.
Quizá sí ha habido alguna novedad desde que te fuiste, Macarena.
- Me he jubilado. - ¡Ah!
Y el boletín de cortesía ha terminado.
Tómatelo como un regalo por los viejos tiempos.
[música de tensión]
[Zapata ríe]
Dime qué pasaría
si Benigna se entera de que has estado aquí conmigo,
hinchándote a bollos y parloteando como una vieja cotorra.
Sé lo que pasa cuando ya no eres el árbol que mejor cobija.
Usted siempre será mi árbol favorito.
El Turco, Zapata.
Cuéntamelo todo.
[Hugo] Rania lleva toda la mañana desaparecida.
Estás seguro de que nadie te vio entrar en ese despacho, ¿no?
[notificación de móvil]
Las imágenes del hospital.
Joder.
[Hugo] Es una puta psicópata.
¿Dónde coño nos hemos metido?
[hombre] Vosotros dos.
[música de suspense]
[Leo] Tres grados centígrados.
Un solo grado más
y las bacterias se propagan por toda la carne, pudriéndola.
¿Sabéis cómo se llama ese umbral?
La zona de peligro.
El calor lo corrompe todo.
Por eso el equilibrio es tan preciado.
Y tan frágil.
Hugo e Iván, ¿verdad?
Muy bien. Me gusta conocer a los empleados.
Pero últimamente he estado muy ajetreado.
Demasiado.
Cocineros, abogados, notarios,
irlandeses,
acusándome de poner bombas.
Concretamente una. En el Inferno.
Me pongo a tirar del hilo
y descubro que tengo al antiguo propietario
y a un presunto asesino bailando en mi local.
Nosotros no tenemos nada que ver con los irlandeses.
Claro que no. Pero decidme una cosa…
¿También creéis que yo puse una bomba en vuestro club?
No.
Sería una locura pedir trabajo al responsable de volar tu negocio.
Un auténtico suicidio.
Estamos muy agradecidos de trabajar en el One Per Cent, señor.
Porque no me importa lo que hicierais antes,
pero si vuestros problemas se convierten en mis problemas,
entraríamos en la zona de peligro. ¿Se entiende esto?
Muy bien. En ese caso, bienvenidos.
[palmada]
Tío, pensé que estábamos muertos.
[Rania] Y así es.
Si mi hermano encuentra esto en su despacho,
los dos estáis en esa cámara colgados de un gancho.
- Pero tú no nos has delatado. - ¿Por qué?
[Hugo] ¿Qué ganas tú salvándonos la vida?
Que ahora me la debes.
Tú eras policía, ¿verdad?
Nuestro jefe de seguridad ha desaparecido. David Montenegro.
Quiero que me ayudes a encontrarlo.
¿Cuándo le viste por última vez?
Dos noches atrás.
Llevó mi coche del parquin sin avisar.
Un Mustang rojo con una herradura.
[suena "Urban Dynamite Trap" de Woodgate, Smid y Van Zanten]
Avise a Leonardo.
Dígale que está aquí una vieja amiga del Palazzo Fontana.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[pasos pausados]
Vieja amiga.
Tú cultivaste muchas amistades en el Palazzo, ¿verdad?
¿Quién eres?
Yo soy Macarena Medina.
Todo el mundo aquí me conoce.
La pregunta es quién eres tú, Leonardo Giallo.
¿O tal vez debería decir Leonardo Jiménez Giallo?
El huerfanito español que le cortó el cuello al conde.
Todo por un cuadro.
Diana cazadora.
De Orazio Gentileschi.
Mucho más valioso que la vida de su dueño.
Pero tú no lo hiciste por dinero.
No querías robar solo un cuadro.
Tú querías robar una vida.
La vida de un hombre poderoso y respetado.
[Macarena] Y has llegado.
Lo conseguiste.
¿Es este tu Palazzo?
Pero tú sabes que esto no es nada, ¿verdad?
Que eres un tendero.
Que sigues siendo el servicio.
El dinero no puede pagarte un apellido diferente.
Ni el respeto de la gente poderosa.
¿Y tú? ¿Qué puedes darme que no sean solo palabras?
Gentileschi componía en contrapicado.
Le gustaba tratar a sus espectadores como súbditos.
[Macarena] Imagino que recuerdas la sensación.
¿Cómo lo has conseguido?
Lo busqué, no… No estaba a la venta.
Los contactos adecuados abren puertas imposibles.
¿Qué quieres de mí?
Que me folles como un animal.
[música electrónica lenta]
[Macarena] El sexo es un acuerdo visceral,
un pacto en el que sobran las palabras.
Una alianza sellada en piel.
Una lucha por decidir quién está arriba
y quién está abajo.
El sexo es dolor.
Es algo salvaje.
[Macarena gime]
Es una herida abierta que sabes que nunca va a cicatrizar.
Una trampa para débiles.
Para mí el sexo es violencia.
Estrangúlame.
¿Quieres saber lo que es el sexo?
[Macarena gime]
[aumenta el ritmo de la música]
[fin de la música]
[susurra] ¿Quieres saber lo que es el sexo?
¿Eh?
[gurú jadea]
Sí.
[grito ahogado de dolor]
[gruñe]
- [Macarena saca el objeto] - [gruñe]
El sexo soy yo.
[música electrónica]