1
00:00:19,680 --> 00:00:25,400
[música onírica]

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,040
[gurú] Renunciar al sexo
es como renunciar a estar viva.

3
00:00:33,280 --> 00:00:35,680
Y tú no quieres eso, Macarena,
¿verdad que no?

4
00:00:37,360 --> 00:00:40,879
[Macarena jadea]

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
[exhala lentamente]

6
00:00:50,199 --> 00:00:52,919
[exhala fuerte lentamente]

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,720
[suena "Set You Free" de Reyko]

8
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
Disculpe, señora Medina.
Tiene una llamada. Es importante.

9
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
¿Sí?

10
00:02:34,440 --> 00:02:35,959
[Macarena] Debo ver a mi hijo.

11
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
Doctor, creo que estoy perdiendo a Andrea.

12
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
Tengo que salir de aquí.
No puedo esperar más.

13
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
Macarena, no estás encerrada.

14
00:02:46,840 --> 00:02:49,239
Eres libre de marcharte
cuando quieras. Ahora…

15
00:02:50,160 --> 00:02:53,360
te advierto que las barreras
que te separan de tu hijo

16
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
no son físicas.

17
00:02:56,360 --> 00:02:59,880
Andrea lleva mucho tiempo
alejándose de ti, Macarena.

18
00:03:00,880 --> 00:03:04,959
Y, si regresas sin acabar el tratamiento,
sin estar curada del todo,

19
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
corres un grave riesgo.

20
00:03:08,440 --> 00:03:10,320
El de perderlo para siempre.

21
00:03:10,399 --> 00:03:13,440
- ¿Lo entiendes? ¿Sabes por dónde voy?
- Lo entiendo. Lo sé.

22
00:03:13,519 --> 00:03:17,200
Pero tengo que salir de aquí.
Estoy lista, de verdad, lo estoy.

23
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
[música electrónica suave]

24
00:03:42,720 --> 00:03:43,799
Juan, ¿verdad?

25
00:03:44,840 --> 00:03:47,679
- Llévame a la ciudad.
- Adonde quieras, reina.

26
00:04:01,519 --> 00:04:03,799
[gurú] ¿Tú recuerdas
por qué viniste hasta mí?

27
00:04:08,320 --> 00:04:09,799
Por mi adicción al sexo.

28
00:04:14,799 --> 00:04:16,719
[gurú] ¿Y qué es el sexo para ti?

29
00:04:19,880 --> 00:04:22,720
[Macarena] Es el deseo de poseer algo
que no es tuyo.

30
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
La belleza de un escaparate
de artículos de lujo

31
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
que necesitas a toda costa.

32
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
El placer de conseguir

33
00:04:36,720 --> 00:04:39,280
y el profundo vacío
que nos deja haberlo conseguido.

34
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
Un vacío que solo se llena con más,

35
00:04:45,960 --> 00:04:47,039
más,

36
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
siempre más.

37
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
[Rania] Número cinco.

38
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Te avisé
que dejaras de comer como un cerdo.

39
00:04:55,240 --> 00:04:56,360
Camarero.

40
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Escenario.

41
00:05:05,479 --> 00:05:06,400
Once, escenario.

42
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
¿Cuántos años tienes?

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
Treinta y dos para treinta y tres.

44
00:05:14,479 --> 00:05:17,840
¿Quieres que te corte el tronco
y que me ponga a contar los anillos?

45
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
Pues dime la verdad.

46
00:05:21,760 --> 00:05:23,080
Treinta y siete.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,200
A ti te han pedido en el Cielo.

48
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
[chista]

49
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
[Hugo] ¿Qué es el Cielo?

50
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
Un lugar de donde sales
con 2000 pavos, chama.

51
00:05:35,200 --> 00:05:36,919
Treinta y siete a prueba.

52
00:05:37,440 --> 00:05:40,039
Al escenario. El resto, camareros.

53
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
[chico] ¿Y yo qué?

54
00:05:44,919 --> 00:05:46,240
Ya os lo he dicho.

55
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Camareros.

56
00:05:48,080 --> 00:05:51,560
La semana pasada estuve en el Cielo.
Las clientas estaban contentas.

57
00:05:51,640 --> 00:05:53,840
- No todas.
- Esa tía era una zorra.

58
00:05:53,919 --> 00:05:55,960
[ríe] Me gustas.

59
00:05:57,080 --> 00:06:01,000
Eres joven,
tienes buen cuerpo, te esfuerzas.

60
00:06:02,599 --> 00:06:04,599
Pero te falta lo más importante.

61
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
Saber cuál es tu lugar.

62
00:06:08,359 --> 00:06:09,400
Mmm…

63
00:06:09,880 --> 00:06:11,919
No deberías estar poniendo copas.

64
00:06:12,520 --> 00:06:16,200
Deberías estar en el puerto,
poniendo el culo para los marineros.

65
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
Fuera.

66
00:06:19,359 --> 00:06:21,200
[en italiano] El oro cuesta sangre.

67
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
[en español] ¡Vamos!

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
[música electrónica]

69
00:06:42,680 --> 00:06:47,080
Treinta y siete,
no pares hasta que parezcas de 25.

70
00:06:49,680 --> 00:06:51,039
Venga, tío, sigue.

71
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
- ¿Y Triana no vio nada?
- [Hugo] Qué va.

72
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
¿Y dónde está?

73
00:06:58,720 --> 00:07:00,359
Prefiero no decírtelo, tío.

74
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
Lo mejor para protegerla
es que solo lo sepamos su padre y yo.

75
00:07:04,760 --> 00:07:06,919
Lo único que sabemos… [jadea]

76
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
…es que el cabrón que lo intentó
es alguien que estuvo en el club.

77
00:07:11,039 --> 00:07:13,479
[Hugo] Llevaba un Mustang rojo
con una herradura.

78
00:07:13,560 --> 00:07:15,719
Estoy seguro
de haberlo visto en el parquin.

79
00:07:20,039 --> 00:07:22,359
Todas las clientas
están podridas en billetes.

80
00:07:22,960 --> 00:07:26,120
No le dejan el Porsche a un aparca
sin registrar su matrícula.

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
Lo hacen con la barrera de la entrada.

82
00:07:31,840 --> 00:07:35,239
[Iván] Su lector registra
las matrículas de los coches que entran,

83
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
y la información
se centraliza en un ordenador.

84
00:07:40,039 --> 00:07:41,400
Este sitio es enorme, tío.

85
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
- Está en el despacho del Turco.
- [pitido]

86
00:07:52,159 --> 00:07:53,919
[Iván] Un puto despacho blindado.

87
00:07:54,000 --> 00:07:57,679
Solo Rania y el Turco tienen la llave.
Ni de coña entramos ahí.

88
00:08:04,080 --> 00:08:06,799
- Necesitamos esa tarjeta.
- Que no, hostia, que no.

89
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
¿Sabes qué nos puede pasar
si nos pillan ahí dentro?

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,799
Vamos a hacer las cosas bien. A mi manera.

91
00:08:14,440 --> 00:08:18,919
Conseguiré la grabación de las cámaras
del hospital y pillaremos al hijo de puta.

92
00:08:28,400 --> 00:08:30,760
[música de intriga]

93
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
[jadeos y gemidos]

94
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
[Macarena] El sexo es algo salvaje.

95
00:08:36,760 --> 00:08:39,440
Una lucha por decidir quién está arriba

96
00:08:40,600 --> 00:08:42,039
y quién está abajo.

97
00:08:43,440 --> 00:08:46,160
Es ponerte cachonda
cuando estás en manos de alguien

98
00:08:46,240 --> 00:08:48,480
que sabes que podría hacerte daño,

99
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
que podría matarte.

100
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
Para mí el sexo es violencia.

101
00:08:52,640 --> 00:08:55,120
[estallidos]

102
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
[en árabe] Alá, Alá, Alá. [ríe]

103
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
[hombre, en inglés] Sí.

104
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
[en árabe] Dale el dinero.

105
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
[pitidos]

106
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
[tecleo y pitido]

107
00:09:42,880 --> 00:09:44,240
[en inglés] Muy bien, tíos.

108
00:09:45,320 --> 00:09:46,839
Podéis coger las armas.

109
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
[música de tensión]

110
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
¿Qué es eso?

111
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
[en inglés] ¿Qué?

112
00:10:00,199 --> 00:10:02,680
- ¿Llevas un micro?
- No llevo ningún micro.

113
00:10:02,760 --> 00:10:04,959
- ¿Llevas un micro?
- ¡No llevo ningún micro!

114
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
[gritos tensos]

115
00:10:09,280 --> 00:10:12,040
No llevo ningún micro, joder.

116
00:10:12,520 --> 00:10:16,839
[continúa la música de tensión]

117
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
[hombre] ¡Mira!

118
00:10:41,880 --> 00:10:45,199
[en árabe] Maldito seas,
no la toques o te mato. ¿Lo entiendes?

119
00:10:46,199 --> 00:10:47,520
[El Turco] ¡Sal del coche!

120
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
¡Sal del coche, coño!

121
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
[hombre] Si la tocas, te mato.

122
00:11:16,440 --> 00:11:17,880
[en italiano] Por favor.

123
00:11:20,160 --> 00:11:21,240
[en inglés] Muy bien.

124
00:11:23,640 --> 00:11:24,839
[en italiano] Todo bien.

125
00:11:24,920 --> 00:11:26,839
- [ríe]
- [música de acción]

126
00:11:26,920 --> 00:11:28,079
Vámonos.

127
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
[fin de la música]

128
00:12:02,320 --> 00:12:04,959
¡Ey, ey, ey!
¿Qué estáis haciendo con mis cosas?

129
00:12:06,959 --> 00:12:09,800
No podéis guardar mis cosas.
¿Qué está pasando?

130
00:12:17,680 --> 00:12:18,760
[Macarena] ¡Carmen!

131
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
¿Qué estás haciendo?

132
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Todo está escrupulosamente inventariado.

133
00:12:24,719 --> 00:12:28,520
Irá a un guardamuebles hasta que nos digas
qué quieres hacer con tus cosas.

134
00:12:30,120 --> 00:12:32,920
No quiero hacer nada con mis cosas.
Esta es mi casa.

135
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
Esta es la casa de la empresa.

136
00:12:35,760 --> 00:12:39,120
Tu hijo acaba de heredar
convirtiéndose en el socio mayoritario.

137
00:12:39,199 --> 00:12:41,360
Él es quien vende las propiedades.

138
00:12:41,959 --> 00:12:45,440
Ya que estás aquí es perfecto.
Podemos resolver algunos asuntos.

139
00:12:48,400 --> 00:12:51,719
[Carmen] Puedes esperarme en el coche,
Andrea. Yo me ocupo de todo.

140
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
[Andrea] No hace falta.

141
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
Hola, mamá.

142
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Qué guapo estás.

143
00:13:00,599 --> 00:13:02,400
Todo esto te lo van a guardar.

144
00:13:03,199 --> 00:13:04,160
¡Eh!

145
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
No puedes venderla.

146
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
Esta es nuestra casa.

147
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
Tú naciste aquí.

148
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Lo sé.

149
00:13:20,160 --> 00:13:22,599
[música melancólica]

150
00:13:24,719 --> 00:13:25,920
Ha sido raro.

151
00:13:29,400 --> 00:13:33,240
Le he dicho todo lo que le quería decir
y, por primera vez, sin sentir culpa.

152
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
En esta piscina me corté las venas.

153
00:13:42,680 --> 00:13:44,000
Tenía 11 años.

154
00:13:47,040 --> 00:13:49,599
Dicen que en el agua duele menos,
pero no es verdad.

155
00:13:55,000 --> 00:13:56,199
Tú estabas en una orgía.

156
00:13:57,160 --> 00:14:00,280
Y, cuando te enteraste,
me encerraste en la clínica.

157
00:14:01,240 --> 00:14:02,920
Aquella vez fueron dos semanas.

158
00:14:03,000 --> 00:14:05,839
Y yo solo pensaba en volver aquí.
A esta casa.

159
00:14:07,240 --> 00:14:10,760
Pero ahora va a ser diferente.
Te juro, Andrea, que he cambiado.

160
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
¿Estás segura?

161
00:14:26,479 --> 00:14:28,120
¿Tú aún la quieres?

162
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
No lo sé.

163
00:14:35,640 --> 00:14:36,719
Pero estoy bien.

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Me sentí bien al irme de allí.

165
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Fue liberador.

166
00:14:43,920 --> 00:14:45,520
Ahora puedo empezar de cero.

167
00:14:49,280 --> 00:14:50,599
[Andrea] Ahora soy feliz.

168
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
No necesito esta casa.
Tampoco te necesito a ti.

169
00:15:05,920 --> 00:15:08,839
[Macarena] El sexo es un cáncer
que me ha devorado.

170
00:15:10,040 --> 00:15:11,120
Un vicio.

171
00:15:12,280 --> 00:15:14,199
Un demonio que no he sabido controlar.

172
00:15:15,120 --> 00:15:18,040
Por culpa del sexo
he perdido lo que más quería. [sorbe]

173
00:15:26,079 --> 00:15:27,160
¿Qué haces?

174
00:15:29,880 --> 00:15:31,079
¿Qué estás haciendo?

175
00:15:32,959 --> 00:15:34,640
¿Crees que esto es como un examen

176
00:15:34,719 --> 00:15:37,839
y tienes que repetir al profesor
lo que él quiere oír? No.

177
00:15:41,680 --> 00:15:43,839
El problema no es el sexo, Macarena.

178
00:15:46,520 --> 00:15:47,719
El problema eres tú.

179
00:15:52,760 --> 00:15:54,439
[gurú] El sexo ha estado siempre.

180
00:15:56,439 --> 00:15:58,000
Es una fuerza de la naturaleza.

181
00:15:58,079 --> 00:16:01,800
Su capacidad de creación
y de destrucción es inigualable.

182
00:16:02,560 --> 00:16:05,599
El problema es que debes aprender
a controlar la adicción.

183
00:16:22,079 --> 00:16:23,680
Jairo, perdón, no puedo.

184
00:16:24,199 --> 00:16:25,240
No puedo.

185
00:16:29,079 --> 00:16:30,560
[Macarena] El sexo es dolor.

186
00:16:37,040 --> 00:16:39,760
Inseguridad y promesas incumplidas.

187
00:16:44,719 --> 00:16:45,959
- [salpicadura]
- [ríe]

188
00:16:50,000 --> 00:16:53,560
[Macarena] Es una herida abierta
que sabes que nunca va a cicatrizar.

189
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
Es mostrarle tus debilidades
a la persona que más quieres.

190
00:17:04,879 --> 00:17:08,280
[jadea]

191
00:17:09,399 --> 00:17:10,880
[Hugo] Quiero hablar contigo.

192
00:17:10,960 --> 00:17:14,960
No deberías estar hablando.
Estás muy verde. Vuelve a ensayar.

193
00:17:15,560 --> 00:17:17,839
- A eso justo me refiero.
- Mm.

194
00:17:17,919 --> 00:17:20,000
Que todo el rollito ese nazi que llevas,

195
00:17:20,960 --> 00:17:24,040
el numerito de esta mañana que,
te admito, ha estado muy bien,

196
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
pero que con nosotros no te hace falta.

197
00:17:27,359 --> 00:17:28,359
¿Y eso?

198
00:17:28,440 --> 00:17:31,680
Tú nos dices a qué hora salimos
y nosotros te hacemos el trabajo.

199
00:17:32,720 --> 00:17:34,000
Así puedes…

200
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
descansar, relajarte.

201
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
Incluso puedes sentarte
y ver cómo trabajamos.

202
00:17:48,919 --> 00:17:50,680
¿Me estás diciendo

203
00:17:51,440 --> 00:17:53,919
que sabes poner cachonda a una mujer?

204
00:17:55,159 --> 00:17:58,600
¿Que sabes mojarnos las bragas?

205
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
Eso te estoy diciendo.

206
00:18:01,960 --> 00:18:05,360
Sí. Sabéis mojar bragas.

207
00:18:06,120 --> 00:18:09,640
El problema es que las bragas
que mojabais en el Inferno

208
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
eran del Primark.

209
00:18:12,200 --> 00:18:14,800
Y aquí, en el One Per Cent,

210
00:18:16,200 --> 00:18:18,919
son de Dior y no se mojan igual.

211
00:18:20,120 --> 00:18:21,159
Mira.

212
00:18:22,800 --> 00:18:23,720
¿Lo notas?

213
00:18:25,120 --> 00:18:26,000
Secas.

214
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
¿Mm?

215
00:18:28,919 --> 00:18:30,159
Ahora a ensayar.

216
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
¿De qué coño ha ido eso?

217
00:18:43,040 --> 00:18:44,440
De conseguir esto.

218
00:18:55,960 --> 00:19:00,520
[suena "Flaunt It"
de Drew Gilbert y Matthew Rose]

219
00:19:02,480 --> 00:19:04,360
[gritos y vítores]

220
00:19:11,919 --> 00:19:15,360
- [Iván] ¿Sigue sin salir de su despacho?
- No he dejado de chequear.

221
00:19:15,440 --> 00:19:17,679
Pues ya es hora. Céntrate en el baile.

222
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
¿Y si Rania se entera
de que le hemos robado la tarjeta?

223
00:19:20,679 --> 00:19:24,840
Brother. Necesito que me cubras hoy,
que la Mussolini no me pasa ni una.

224
00:19:24,919 --> 00:19:28,040
Ya sabes cómo va.
Eliges la mesa, las calientas…

225
00:19:28,120 --> 00:19:31,480
Y tú te centras en el baile
de acompañamiento, como en el Inferno.

226
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
Los dos juntos. Una mano lava la otra.

227
00:19:33,560 --> 00:19:36,000
Eso nunca nos ha fallado. ¿Qué?

228
00:19:36,840 --> 00:19:38,080
¿Cuento contigo?

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
[ríe] Claro que sí, bicho.

230
00:19:40,679 --> 00:19:42,040
Gracias, brother.

231
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Buenas. ¿Qué le apetece?

232
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
¿Qué pasa si me apetece esto?

233
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Eh… Lo siento, señor,
pero yo soy camarero.

234
00:20:17,640 --> 00:20:21,399
- Para eso están los chicos del Cielo.
- Hazme el favor, rey.

235
00:20:21,480 --> 00:20:25,840
Llama al Turquito y dile que me explique
cara a cara lo que no se puede hacer.

236
00:20:29,640 --> 00:20:31,040
No lo voy a repetir.

237
00:20:36,200 --> 00:20:39,320
[ininteligible]

238
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
¡Vamos!

239
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
[chico] A billetes de 200.

240
00:20:45,159 --> 00:20:47,320
Da gusto ganar pasta. Increíble.

241
00:20:53,480 --> 00:20:54,520
[se cruje el cuello]

242
00:20:55,200 --> 00:20:56,399
¿Y este quién es?

243
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
¿No sabes hablar o qué?

244
00:21:04,520 --> 00:21:07,440
Joder, su puta madre, Jairito, tío.

245
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
[Iván] ¿Rania te ha aceptado?

246
00:21:10,600 --> 00:21:13,080
Ojo, que vuelven los Toy Boys, chaval.

247
00:21:13,159 --> 00:21:14,320
[ríen]

248
00:21:14,399 --> 00:21:15,520
[Hugo] ¡Vamos ahí!

249
00:21:16,440 --> 00:21:17,280
¡Oye!

250
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
[suena percusión]

251
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
[suena un gong]

252
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
[suena "No controles" de Olé Olé, versión]

253
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
[gritos y conversación indistinta]

254
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
♪ No controles mi forma de vestir ♪

255
00:21:45,200 --> 00:21:49,800
♪ porque es total
y a todo el mundo gusto. ♪

256
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
♪ No controles mi forma de pensar ♪

257
00:21:53,280 --> 00:21:57,880
♪ porque es total y a todos les encanta. ♪

258
00:21:57,960 --> 00:22:01,640
♪ No controles mis vestidos. ♪

259
00:22:01,720 --> 00:22:05,600
♪ No controles mis sentidos. ♪

260
00:22:05,679 --> 00:22:09,320
♪ No controles mis vestidos. ♪

261
00:22:09,399 --> 00:22:14,919
♪ No controles mis sentidos. No. ♪

262
00:22:17,560 --> 00:22:19,320
[griterío]

263
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
[hombre] Esto es pura fantasía, rey.

264
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
Qué maravilla.

265
00:22:30,480 --> 00:22:31,760
¿No te sientas?

266
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Los árabes están camino de Siria.

267
00:22:44,840 --> 00:22:47,200
- ¿No se han olido nada?
- No.

268
00:22:48,360 --> 00:22:50,080
¿Cómo estás tan seguro?

269
00:22:50,159 --> 00:22:53,320
Estaban demasiado ocupados
pensando en cortarme la cabeza.

270
00:22:53,399 --> 00:22:57,159
[ríe divertido] Me encanta la gente
que disfruta con su trabajo.

271
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Yo también quiero divertirme.

272
00:23:01,000 --> 00:23:02,919
¿Cuál es la especialidad?

273
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
[música de suspense]

274
00:23:14,919 --> 00:23:16,200
Ni de coña. Tira.

275
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
[vuelve a sonar "No controles"]

276
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
♪ No controles. ♪

277
00:23:32,840 --> 00:23:34,560
[hombre] Mm… Esto está de muerte.

278
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
De muerte lenta.

279
00:23:39,159 --> 00:23:40,520
[ríe]

280
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Dime una cosa.

281
00:23:44,399 --> 00:23:46,320
¿Cómo eliges el producto?

282
00:23:46,399 --> 00:23:48,560
¿Lo catas tú personalmente?

283
00:23:48,640 --> 00:23:49,800
Por supuesto.

284
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
¿Y ese producto?

285
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
¿Lo catas también personalmente?

286
00:23:58,320 --> 00:23:59,880
[ríe]

287
00:24:07,760 --> 00:24:11,080
[música de suspense]

288
00:24:37,240 --> 00:24:38,520
[cristales rotos]

289
00:25:02,200 --> 00:25:04,640
Si no te importa,
tengo una reunión que preparar.

290
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Pero, por favor, la casa invita.

291
00:25:06,439 --> 00:25:08,240
Pide lo que quieras de la carta.

292
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
¿Y qué pasa
si quiero algo fuera de la carta?

293
00:25:15,199 --> 00:25:17,280
[jadea]

294
00:25:19,679 --> 00:25:21,280
Veré qué puedo hacer.

295
00:25:36,280 --> 00:25:38,760
[vítores]

296
00:25:50,120 --> 00:25:51,040
[grito ahogado]

297
00:25:57,520 --> 00:25:58,399
¡Ah!

298
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
Hijo de puta, vienes a mi casa.

299
00:26:02,560 --> 00:26:05,199
- [objetos rotos]
- [El Turco grita]

300
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
- [grita]
- [en italiano] Leo, para.

301
00:26:15,040 --> 00:26:16,240
[en español] ¿Qué harás?

302
00:26:16,320 --> 00:26:19,040
Vaciar el cargador
en la cabeza de ese maricón.

303
00:26:19,120 --> 00:26:21,480
¿En nuestro club? ¿Delante de todos?

304
00:26:21,560 --> 00:26:25,480
Aparta. Rania, aparta. O te aparto.

305
00:26:30,520 --> 00:26:31,880
[grita]

306
00:26:32,399 --> 00:26:34,399
Basta, Leonardo. Basta ya.

307
00:26:35,800 --> 00:26:38,399
[en italiano]
¿Recuerdas las tormentas en el Palazzo?

308
00:26:38,480 --> 00:26:41,199
Contábamos los segundos
entre relámpagos y truenos.

309
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
Y parecía que la tempestad amainaba.

310
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Ocho, siete,

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,600
seis… Cuenta.

312
00:26:49,159 --> 00:26:50,080
- Cinco.
- Cinco.

313
00:26:51,560 --> 00:26:53,640
[Rania] Cuatro, tres,

314
00:26:54,399 --> 00:26:56,640
dos, uno.

315
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
¿Eh?

316
00:26:59,439 --> 00:27:00,360
¿Eh?

317
00:27:03,000 --> 00:27:04,199
[en español] ¿Lo hueles?

318
00:27:06,000 --> 00:27:09,760
[en italiano] Las tartas de Domenico.
Aquel día en Nápoles.

319
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
Teníamos tanta hambre
que querías robar todo de la vitrina.

320
00:27:14,480 --> 00:27:16,760
- [en italiano] Me dijiste que esperara.
- Sí.

321
00:27:17,800 --> 00:27:20,720
Porque había un policía.
Pero aquella noche…

322
00:27:22,040 --> 00:27:23,520
con la calle vacía,

323
00:27:24,080 --> 00:27:26,480
forzamos la cerradura

324
00:27:26,560 --> 00:27:28,199
y vaciamos la panadería.

325
00:27:28,720 --> 00:27:29,640
[ríen]

326
00:27:30,800 --> 00:27:32,919
Comimos biscotes toda una semana.

327
00:27:34,159 --> 00:27:36,960
Hasta que se pusieron duros como piedras.

328
00:27:37,040 --> 00:27:38,880
El mejor banquete de mi vida.

329
00:27:43,919 --> 00:27:45,439
[en español] Si vinimos aquí,

330
00:27:46,080 --> 00:27:49,240
es porque tú querías reconquistar tu país.

331
00:28:00,240 --> 00:28:02,840
[en español] Me recuerdas a mamá
cuando haces eso…

332
00:28:04,960 --> 00:28:07,040
[Leo respira hondo]

333
00:28:07,120 --> 00:28:08,880
No sé quién es ese hombre,

334
00:28:09,679 --> 00:28:12,679
pero sé que es importante, ¿no?

335
00:28:12,760 --> 00:28:13,600
Sí.

336
00:28:15,159 --> 00:28:18,360
Vas a volver ahí y lo vas a arreglar.

337
00:28:18,960 --> 00:28:20,800
Porque ese hombre no importa.

338
00:28:21,679 --> 00:28:23,120
Nadie más importa.

339
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
[en italiano] Solo tú y yo.

340
00:28:27,080 --> 00:28:28,959
[en italiano] Contra el mundo entero.

341
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
[suspira]

342
00:29:03,439 --> 00:29:04,520
[suspira]

343
00:29:05,560 --> 00:29:09,120
- Lo puedo hacer mucho mejor si me das…
- Tranquilo, Germán.

344
00:29:10,320 --> 00:29:12,800
Los camareros no necesitan saber bailar.

345
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
Rania, lo siento.

346
00:29:24,800 --> 00:29:27,080
Fue cuando bajamos a las mesas
que la rodilla…

347
00:29:27,600 --> 00:29:28,639
No sabía qué hacer.

348
00:29:28,720 --> 00:29:32,480
La próxima vez que abandones mi escenario,
no te atrevas a volver.

349
00:29:33,080 --> 00:29:34,760
Corre. Lejos.

350
00:29:34,840 --> 00:29:37,679
Y reza por que nunca te encontremos.

351
00:29:40,879 --> 00:29:42,040
Se te ha caído algo.

352
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
[música de tensión]

353
00:29:59,080 --> 00:30:00,959
[música sensual]

354
00:30:01,040 --> 00:30:02,840
[Macarena] El sexo es un espejismo.

355
00:30:04,879 --> 00:30:08,040
La fe ciega en un cielo
que jamás te han prometido.

356
00:30:08,120 --> 00:30:11,800
- [música sensual]
- [jadea]

357
00:30:18,679 --> 00:30:22,480
Un laberinto hecho de cantos de sirena.

358
00:30:24,240 --> 00:30:25,840
Una trampa para débiles.

359
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
[Macarena] Mm.

360
00:30:42,919 --> 00:30:44,399
Bueno, creo que esto es todo.

361
00:30:45,600 --> 00:30:46,720
Muchas gracias.

362
00:30:47,800 --> 00:30:49,520
¿No me vas a invitar a una copa?

363
00:30:51,439 --> 00:30:52,879
[Macarena respira hondo]

364
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Por supuesto.

365
00:31:03,959 --> 00:31:06,360
Pero hazme un favor. Tómatela solo.

366
00:31:08,080 --> 00:31:09,520
Yo estoy reventada.

367
00:31:14,879 --> 00:31:17,000
Llevo todo el día haciéndote de taxista.

368
00:31:17,959 --> 00:31:19,240
Eres una puta.

369
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
Juan, a ver cómo te lo explico.

370
00:31:24,800 --> 00:31:26,919
Las putas cobran, no pagan.

371
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Mira bien quién es aquí la puta.

372
00:31:36,080 --> 00:31:36,919
[suspira]

373
00:31:38,919 --> 00:31:42,560
- [sirena de barco]
- [pasos]

374
00:31:44,840 --> 00:31:45,919
No te la mereces.

375
00:31:48,639 --> 00:31:49,760
¿Tú también?

376
00:31:51,120 --> 00:31:54,879
¿Qué esperabas que ocurriese? ¿Eh?
Has pasado de todo lo que te dije.

377
00:31:54,959 --> 00:31:57,959
Te la has jugado con Rania,
la has cagado con Germán.

378
00:31:58,040 --> 00:31:59,199
Y todo para nada.

379
00:32:00,159 --> 00:32:01,120
Para nada no, tío.

380
00:32:02,959 --> 00:32:03,919
Es ella, Iván.

381
00:32:04,439 --> 00:32:06,320
El coche que vimos en el hospital…

382
00:32:07,000 --> 00:32:07,840
es suyo.

383
00:32:40,399 --> 00:32:42,520
[gurú] El problema
no es el sexo, Macarena.

384
00:32:43,120 --> 00:32:44,639
El problema eres tú.

385
00:32:46,360 --> 00:32:48,639
[música de tensión]

386
00:32:48,719 --> 00:32:52,879
El sexo ha estado siempre,
es la mayor fuerza de la naturaleza.

387
00:32:54,520 --> 00:32:57,399
Su poder de creación y destrucción
es inigualable,

388
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
inconmensurable, infinito.

389
00:33:04,760 --> 00:33:08,240
Renunciar al sexo, qué tontería.
¿Por qué ibas a querer hacer eso?

390
00:33:10,639 --> 00:33:12,159
[Macarena respira, temblorosa]

391
00:33:16,199 --> 00:33:18,879
[gurú] Pero tienes que aprender
a controlar tu deseo.

392
00:33:26,159 --> 00:33:28,719
Y yo soy el único
que puede conseguir que lo logres.

393
00:33:30,679 --> 00:33:33,840
Renunciar al sexo es
como renunciar a estar viva, ¿no lo ves?

394
00:33:35,120 --> 00:33:36,159
[solloza]

395
00:33:36,639 --> 00:33:37,679
Vamos.

396
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
[gurú] ¿Qué es el sexo para ti?

397
00:33:41,840 --> 00:33:45,159
[música de tensión en aumento]

398
00:33:49,639 --> 00:33:51,639
[música disminuye]

399
00:34:12,159 --> 00:34:13,679
No hay mucha novedad, señora.

400
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
Esta ciudad es muy aburrida
desde que usted no está.

401
00:34:17,839 --> 00:34:19,319
Algo habrá pasado.

402
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
Dicen que hay un turco
que hace mucho ruido.

403
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Vaya, no ha estado tan retirada, ¿eh?

404
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
Bueno, algún pajarito me queda.

405
00:34:27,239 --> 00:34:29,239
Pero ninguno canta como tú.

406
00:34:29,839 --> 00:34:30,839
[ríe]

407
00:34:31,400 --> 00:34:32,880
¿Qué sabes de este Turco?

408
00:34:34,600 --> 00:34:36,120
Que será breve.

409
00:34:36,199 --> 00:34:38,719
Ha entrado como un elefante
en una cacharrería.

410
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
Y ha pisado más de un callo.

411
00:34:43,000 --> 00:34:44,319
¿Algo más concreto?

412
00:34:45,760 --> 00:34:48,480
Sí, que tiene un puticlub
de los que a usted le gustan.

413
00:34:49,480 --> 00:34:50,360
[ríe]

414
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
Algo más sabrás, Zapata.
Tú te enteras de todo.

415
00:34:56,679 --> 00:34:59,960
Quizá sí ha habido alguna novedad
desde que te fuiste, Macarena.

416
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
- Me he jubilado.
- ¡Ah!

417
00:35:03,160 --> 00:35:05,080
Y el boletín de cortesía ha terminado.

418
00:35:05,600 --> 00:35:08,720
Tómatelo como un regalo
por los viejos tiempos.

419
00:35:08,799 --> 00:35:10,799
[música de tensión]

420
00:35:11,319 --> 00:35:12,839
[Zapata ríe]

421
00:35:13,440 --> 00:35:14,760
Dime qué pasaría

422
00:35:15,760 --> 00:35:18,960
si Benigna se entera
de que has estado aquí conmigo,

423
00:35:19,480 --> 00:35:22,760
hinchándote a bollos
y parloteando como una vieja cotorra.

424
00:35:27,319 --> 00:35:30,400
Sé lo que pasa cuando ya no eres
el árbol que mejor cobija.

425
00:35:34,440 --> 00:35:36,319
Usted siempre será mi árbol favorito.

426
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
El Turco, Zapata.

427
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
Cuéntamelo todo.

428
00:36:20,440 --> 00:36:22,760
[Hugo]
Rania lleva toda la mañana desaparecida.

429
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Estás seguro de que nadie te vio
entrar en ese despacho, ¿no?

430
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
[notificación de móvil]

431
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
Las imágenes del hospital.

432
00:36:49,520 --> 00:36:50,400
Joder.

433
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
[Hugo] Es una puta psicópata.

434
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
¿Dónde coño nos hemos metido?

435
00:36:57,319 --> 00:36:58,680
[hombre] Vosotros dos.

436
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
[música de suspense]

437
00:37:18,799 --> 00:37:20,520
[Leo] Tres grados centígrados.

438
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Un solo grado más

439
00:37:24,080 --> 00:37:27,480
y las bacterias se propagan
por toda la carne, pudriéndola.

440
00:37:31,560 --> 00:37:33,280
¿Sabéis cómo se llama ese umbral?

441
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
La zona de peligro.

442
00:37:38,960 --> 00:37:40,839
El calor lo corrompe todo.

443
00:37:40,920 --> 00:37:43,000
Por eso el equilibrio es tan preciado.

444
00:37:43,839 --> 00:37:45,120
Y tan frágil.

445
00:37:49,120 --> 00:37:51,240
Hugo e Iván, ¿verdad?

446
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
Muy bien.
Me gusta conocer a los empleados.

447
00:37:54,680 --> 00:37:56,799
Pero últimamente he estado muy ajetreado.

448
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Demasiado.

449
00:37:58,920 --> 00:38:01,799
Cocineros, abogados, notarios,

450
00:38:02,560 --> 00:38:03,720
irlandeses,

451
00:38:04,680 --> 00:38:06,200
acusándome de poner bombas.

452
00:38:06,920 --> 00:38:08,839
Concretamente una. En el Inferno.

453
00:38:11,240 --> 00:38:12,600
Me pongo a tirar del hilo

454
00:38:12,680 --> 00:38:15,720
y descubro
que tengo al antiguo propietario

455
00:38:16,440 --> 00:38:19,480
y a un presunto asesino
bailando en mi local.

456
00:38:23,560 --> 00:38:26,799
Nosotros no tenemos
nada que ver con los irlandeses.

457
00:38:26,880 --> 00:38:28,960
Claro que no. Pero decidme una cosa…

458
00:38:30,080 --> 00:38:32,839
¿También creéis
que yo puse una bomba en vuestro club?

459
00:38:39,200 --> 00:38:40,040
No.

460
00:38:40,120 --> 00:38:43,600
Sería una locura pedir trabajo
al responsable de volar tu negocio.

461
00:38:46,280 --> 00:38:47,880
Un auténtico suicidio.

462
00:38:53,200 --> 00:38:56,799
Estamos muy agradecidos de trabajar
en el One Per Cent, señor.

463
00:38:58,200 --> 00:39:00,600
Porque no me importa
lo que hicierais antes,

464
00:39:01,440 --> 00:39:04,799
pero si vuestros problemas
se convierten en mis problemas,

465
00:39:05,440 --> 00:39:08,640
entraríamos en la zona de peligro.
¿Se entiende esto?

466
00:39:11,040 --> 00:39:13,600
Muy bien. En ese caso, bienvenidos.

467
00:39:14,200 --> 00:39:15,080
[palmada]

468
00:39:21,319 --> 00:39:23,280
Tío, pensé que estábamos muertos.

469
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
[Rania] Y así es.

470
00:39:28,839 --> 00:39:31,560
Si mi hermano encuentra esto
en su despacho,

471
00:39:32,400 --> 00:39:35,440
los dos estáis en esa cámara
colgados de un gancho.

472
00:39:37,359 --> 00:39:40,359
- Pero tú no nos has delatado.
- ¿Por qué?

473
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
[Hugo] ¿Qué ganas tú salvándonos la vida?

474
00:39:47,880 --> 00:39:49,200
Que ahora me la debes.

475
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
Tú eras policía, ¿verdad?

476
00:39:54,880 --> 00:39:58,319
Nuestro jefe de seguridad ha desaparecido.
David Montenegro.

477
00:39:59,240 --> 00:40:01,120
Quiero que me ayudes a encontrarlo.

478
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
¿Cuándo le viste por última vez?

479
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
Dos noches atrás.

480
00:40:10,040 --> 00:40:12,400
Llevó mi coche del parquin sin avisar.

481
00:40:12,960 --> 00:40:15,680
Un Mustang rojo con una herradura.

482
00:40:15,760 --> 00:40:20,440
[suena "Urban Dynamite Trap"
de Woodgate, Smid y Van Zanten]

483
00:40:56,160 --> 00:40:57,680
Avise a Leonardo.

484
00:40:57,760 --> 00:41:00,880
Dígale que está aquí
una vieja amiga del Palazzo Fontana.

485
00:41:11,319 --> 00:41:12,600
[puerta abierta]

486
00:41:14,400 --> 00:41:15,520
[puerta cerrada]

487
00:41:15,600 --> 00:41:18,319
[pasos pausados]

488
00:41:19,720 --> 00:41:20,880
Vieja amiga.

489
00:41:21,720 --> 00:41:24,880
Tú cultivaste muchas amistades
en el Palazzo, ¿verdad?

490
00:41:28,480 --> 00:41:29,520
¿Quién eres?

491
00:41:30,720 --> 00:41:32,440
Yo soy Macarena Medina.

492
00:41:33,680 --> 00:41:35,240
Todo el mundo aquí me conoce.

493
00:41:36,440 --> 00:41:39,640
La pregunta es quién eres tú,
Leonardo Giallo.

494
00:41:41,480 --> 00:41:45,600
¿O tal vez debería decir
Leonardo Jiménez Giallo?

495
00:41:46,359 --> 00:41:49,720
El huerfanito español
que le cortó el cuello al conde.

496
00:42:01,760 --> 00:42:03,040
Todo por un cuadro.

497
00:42:04,440 --> 00:42:05,920
Diana cazadora.

498
00:42:06,640 --> 00:42:08,240
De Orazio Gentileschi.

499
00:42:12,960 --> 00:42:15,359
Mucho más valioso que la vida de su dueño.

500
00:42:18,120 --> 00:42:20,040
Pero tú no lo hiciste por dinero.

501
00:42:22,160 --> 00:42:23,760
No querías robar solo un cuadro.

502
00:42:25,799 --> 00:42:27,480
Tú querías robar una vida.

503
00:42:28,799 --> 00:42:32,000
La vida de un hombre poderoso y respetado.

504
00:42:48,839 --> 00:42:50,200
[Macarena] Y has llegado.

505
00:42:51,319 --> 00:42:52,600
Lo conseguiste.

506
00:42:54,319 --> 00:42:55,839
¿Es este tu Palazzo?

507
00:43:03,080 --> 00:43:05,240
Pero tú sabes
que esto no es nada, ¿verdad?

508
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
Que eres un tendero.

509
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
Que sigues siendo el servicio.

510
00:43:14,160 --> 00:43:16,880
El dinero no puede pagarte
un apellido diferente.

511
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Ni el respeto de la gente poderosa.

512
00:43:24,359 --> 00:43:28,080
¿Y tú? ¿Qué puedes darme
que no sean solo palabras?

513
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Gentileschi componía en contrapicado.

514
00:43:57,560 --> 00:44:00,720
Le gustaba tratar a sus espectadores
como súbditos.

515
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
[Macarena] Imagino
que recuerdas la sensación.

516
00:44:08,440 --> 00:44:09,879
¿Cómo lo has conseguido?

517
00:44:11,120 --> 00:44:13,040
Lo busqué, no… No estaba a la venta.

518
00:44:16,160 --> 00:44:19,839
Los contactos adecuados
abren puertas imposibles.

519
00:44:42,920 --> 00:44:44,359
¿Qué quieres de mí?

520
00:44:45,480 --> 00:44:47,480
Que me folles como un animal.

521
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
[música electrónica lenta]

522
00:45:04,760 --> 00:45:06,879
[Macarena] El sexo es un acuerdo visceral,

523
00:45:07,600 --> 00:45:10,560
un pacto en el que sobran las palabras.

524
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
Una alianza sellada en piel.

525
00:45:20,280 --> 00:45:23,200
Una lucha por decidir quién está arriba

526
00:45:24,720 --> 00:45:26,040
y quién está abajo.

527
00:45:29,440 --> 00:45:30,640
El sexo es dolor.

528
00:45:33,280 --> 00:45:34,720
Es algo salvaje.

529
00:45:34,799 --> 00:45:36,520
[Macarena gime]

530
00:45:36,600 --> 00:45:39,960
Es una herida abierta
que sabes que nunca va a cicatrizar.

531
00:45:43,839 --> 00:45:45,520
Una trampa para débiles.

532
00:45:54,080 --> 00:45:55,920
Para mí el sexo es violencia.

533
00:45:59,440 --> 00:46:00,879
Estrangúlame.

534
00:46:14,760 --> 00:46:16,920
¿Quieres saber lo que es el sexo?

535
00:46:17,520 --> 00:46:21,680
[Macarena gime]

536
00:46:21,760 --> 00:46:23,760
[aumenta el ritmo de la música]

537
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
[fin de la música]

538
00:46:45,640 --> 00:46:48,560
[susurra]
¿Quieres saber lo que es el sexo?

539
00:46:49,640 --> 00:46:50,480
¿Eh?

540
00:46:52,720 --> 00:46:54,600
[gurú jadea]

541
00:46:55,520 --> 00:46:56,440
Sí.

542
00:46:57,200 --> 00:46:58,160
Sí.

543
00:47:00,440 --> 00:47:01,319
Sí.

544
00:47:01,400 --> 00:47:02,680
[grito ahogado de dolor]

545
00:47:07,240 --> 00:47:08,080
[gruñe]

546
00:47:08,160 --> 00:47:10,000
- [Macarena saca el objeto]
- [gruñe]

547
00:47:12,400 --> 00:47:14,080
El sexo soy yo.

548
00:47:14,160 --> 00:47:16,160
[música electrónica]