1
00:00:12,639 --> 00:00:15,600
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,040
Vzdát se sexu je jako vzdát se života.

3
00:00:33,280 --> 00:00:35,600
To nechceš, Macareno, že ne?

4
00:02:13,560 --> 00:02:16,920
Promiňte, paní Medinová.
Máte hovor. Je to důležité.

5
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Ano?

6
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
Musím vidět svého syna.

7
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
Doktore, asi ztrácím Andreu.

8
00:02:40,640 --> 00:02:43,200
Musím odejít. Už nemůžu dál čekat.

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
Macareno, ty nejsi vězeň.

10
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
Můžeš jít, kdykoli chceš. Ale…

11
00:02:50,080 --> 00:02:53,200
měla bys vědět, že to,
co tě odděluje od svého syna,

12
00:02:54,000 --> 00:02:55,120
není fyzické.

13
00:02:56,280 --> 00:02:59,959
Andrea se od tebe
vzdaluje už dlouho, Macareno.

14
00:03:00,840 --> 00:03:04,959
Pokud se vrátíš, aniž bys dokončila
terapii a byla zcela vyléčená,

15
00:03:05,799 --> 00:03:07,000
riskuješ,

16
00:03:08,440 --> 00:03:12,080
že ho navždy ztratíš. Rozumíš, co říkám?

17
00:03:12,160 --> 00:03:16,840
Já vím, ale musím jít.
Jsem připravená. Opravdu.

18
00:03:42,640 --> 00:03:43,519
Juan, že?

19
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
- Vezmi mě do města.
- Kamkoli chceš, zlato.

20
00:04:01,519 --> 00:04:03,600
Pamatuješ, proč jsi za mnou přišla?

21
00:04:08,239 --> 00:04:09,799
Byla jsem závislá na sexu.

22
00:04:14,679 --> 00:04:16,719
Co pro tebe znamená sex, Macareno?

23
00:04:18,039 --> 00:04:19,680
CO PRO TEBE ZNAMENÁ SEX?

24
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
Sex je touha vlastnit něco, co ti nepatří.

25
00:04:26,080 --> 00:04:29,880
Krása výlohy plné luxusních věcí,
které zoufale potřebuješ.

26
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Ten pocit vzrušení

27
00:04:36,720 --> 00:04:39,280
a ta hluboká prázdnota, kterou cítíš poté.

28
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Prázdnota, kterou může naplnit jen víc,

29
00:04:45,840 --> 00:04:46,680
víc,

30
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
stále víc.

31
00:04:50,440 --> 00:04:54,640
Číslo pět, varovala jsem tě,
abys přestal jíst jak prase.

32
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Číšník.

33
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Na pódium.

34
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Číslo 11, pódium.

35
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
Kolik ti je?

36
00:05:11,919 --> 00:05:13,560
Je mi 32, skoro 33.

37
00:05:14,479 --> 00:05:17,560
Mám ten strom pokácet
a spočítat letokruhy?

38
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Řekni mi pravdu.

39
00:05:21,680 --> 00:05:22,640
Třicet sedm.

40
00:05:25,599 --> 00:05:28,200
Ty! Tebe chtějí v Nebi.

41
00:05:30,919 --> 00:05:31,840
Co je Nebe?

42
00:05:32,840 --> 00:05:35,120
Místo, odkud si odneseš 2 000 eur.

43
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
Třicet sedmička, na zkoušku na pódium.

44
00:05:38,479 --> 00:05:40,039
Zbytek, číšníci.

45
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Co já?

46
00:05:44,919 --> 00:05:46,039
Už jsem to řekla.

47
00:05:46,720 --> 00:05:47,919
Číšník.

48
00:05:48,000 --> 00:05:51,479
Minulý týden jsem byl v Nebi.
Klientky byly spokojené.

49
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
- Všechny ne.
- To byla mrcha.

50
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Líbíš se mi.

51
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Jsi mladý, v dobré kondici, tvrdě makáš.

52
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Ale chybí ti to nejdůležitější.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
Znát své místo.

54
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
Neměl bys roznášet pití.

55
00:06:12,000 --> 00:06:16,160
Měl bys být v přístavu
a prodávat námořníkům svou řiť.

56
00:06:16,240 --> 00:06:17,120
Ven!

57
00:06:19,359 --> 00:06:21,080
Zlato stojí krev.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,200
Jdeme.

59
00:06:42,599 --> 00:06:47,080
Třicet sedmičko!
Nepřestávej, dokud nebudeš vypadat na 25.

60
00:06:49,599 --> 00:06:50,799
No tak, pokračuj.

61
00:06:53,479 --> 00:06:55,880
- Triana nic neviděla?
- Ne.

62
00:06:56,400 --> 00:06:57,240
Kde je?

63
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Radši si to nechám pro sebe.

64
00:07:01,120 --> 00:07:04,080
Je bezpečnější,
když to ví jen její otec a já.

65
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
Víme jen to,

66
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
že ten bastard, co to zkusil,
byl někdo, kdo byl v klubu.

67
00:07:11,039 --> 00:07:15,280
Řídil červeného Mustanga s podkovou.
Viděl jsem ho na parkovišti.

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,359
Všichni klienti jsou nechutně bohatí.

69
00:07:22,440 --> 00:07:26,400
Nenechali by Porsche u parkovače aut,
aniž by registrovali SPZ.

70
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
To se dělá u závory.

71
00:07:31,840 --> 00:07:35,239
Při vjezdu čte skener
všechny poznávací značky.

72
00:07:35,320 --> 00:07:37,479
A to všechno se ukládá do počítače.

73
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
ČTENÍ SPZ

74
00:07:40,039 --> 00:07:41,520
Tohle místo je obrovský.

75
00:07:49,919 --> 00:07:51,280
Je to v Turkově kanclu.

76
00:07:52,039 --> 00:07:53,840
A to je kurva bunkr.

77
00:07:53,919 --> 00:07:57,560
Jen Rania a Turek mají klíč.
Tam se nedostaneme.

78
00:08:04,080 --> 00:08:06,799
- Potřebujeme tu kartu.
- Ne, to ne.

79
00:08:06,880 --> 00:08:09,479
Víš, co by se stalo,
kdyby nás tam chytili?

80
00:08:10,400 --> 00:08:12,799
Uděláme to správně. Po mém.

81
00:08:14,479 --> 00:08:18,479
Přinesu záznamy z nemocničních kamer
a toho hajzla dostaneme.

82
00:08:19,919 --> 00:08:21,280
MÍSTNOST PRO OCHRANKU

83
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
Sex je něco divokého.

84
00:08:36,679 --> 00:08:39,440
Boj o to, kdo bude nahoře

85
00:08:40,600 --> 00:08:42,039
a kdo dole.

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,880
Vzrušit se v rukou někoho,
kdo by vám mohl ublížit,

87
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
kdo by vás mohl zabít.

88
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
Pro mě je sex násilí.

89
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Bože.

90
00:09:05,520 --> 00:09:06,360
Jo.

91
00:09:07,240 --> 00:09:08,400
Dej mu prachy.

92
00:09:42,839 --> 00:09:43,880
Tak jo, lidi.

93
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
Můžete si ty zbraně vzít.

94
00:09:52,480 --> 00:09:53,320
Co je to?

95
00:09:54,680 --> 00:09:55,520
Co?

96
00:10:00,040 --> 00:10:02,560
- Máš mikrofon?
- Nemám.

97
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
- Máš mikrofon?
- Nemám.

98
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
Cos našel?

99
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
Žádnej mikrofon.

100
00:10:23,320 --> 00:10:24,160
Hele!

101
00:10:46,199 --> 00:10:47,320
Vystup z auta!

102
00:10:49,160 --> 00:10:50,839
Tak sakra vystup!

103
00:11:16,360 --> 00:11:17,280
Prosím.

104
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
Tak jo.

105
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Všechno v pořádku.

106
00:11:26,920 --> 00:11:28,079
Jdeme.

107
00:11:57,000 --> 00:11:59,079
ISLATRANS – SKLADOVACÍ PROSTORY

108
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
POHODLNÉ – BEZPEČNÉ – PŘÍSTUPNÉ

109
00:12:03,400 --> 00:12:05,040
Co děláte s mými věcmi?

110
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
Nemůžete skladovat moje věci. Co se děje?

111
00:12:17,640 --> 00:12:18,560
Carmen?

112
00:12:20,640 --> 00:12:21,800
Co to děláš?

113
00:12:22,320 --> 00:12:24,600
Všechno je podrobně uvedeno v seznamu.

114
00:12:24,680 --> 00:12:28,480
Tvé věci budou ve skladu,
dokud nám neřekneš, co s nimi.

115
00:12:30,079 --> 00:12:32,719
Nechci s nimi dělat nic. Tohle je můj dům.

116
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Tohle je dům firmy.

117
00:12:35,760 --> 00:12:39,040
Tvůj syn právě dědil
a teď je hlavním akcionářem.

118
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
To on prodává nemovitosti.

119
00:12:41,959 --> 00:12:45,240
Je dobře, že jsi tady.
Můžeme vyřešit pár věcí.

120
00:12:48,400 --> 00:12:51,599
Můžeš počkat v autě, Andreo.
O všechno se postarám.

121
00:12:51,680 --> 00:12:52,560
Není třeba.

122
00:12:53,079 --> 00:12:53,959
Ahoj, mami.

123
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Vypadáš skvěle.

124
00:13:00,599 --> 00:13:02,240
Dají ti věci do skladu, jo?

125
00:13:03,120 --> 00:13:03,959
Hej.

126
00:13:05,599 --> 00:13:07,040
Nemůžeš ho prodat.

127
00:13:07,640 --> 00:13:09,280
Je to náš dům.

128
00:13:11,120 --> 00:13:12,240
Narodil ses tady.

129
00:13:13,839 --> 00:13:14,760
Já vím.

130
00:13:24,680 --> 00:13:25,760
Bylo to zvláštní.

131
00:13:29,320 --> 00:13:33,240
Řekl jsem jí, co jsem měl na srdci,
a poprvé jsem neměl pocit viny.

132
00:13:40,040 --> 00:13:44,000
V tomhle bazénu
jsem si podřezal zápěstí. Bylo mi 11 let.

133
00:13:46,959 --> 00:13:49,280
Prý to ve vodě bolí míň, ale to je lež.

134
00:13:54,959 --> 00:13:56,199
Tys byla na orgiích.

135
00:13:57,079 --> 00:14:00,120
Když jsi to zjistila,
zavřelas mě do léčebny.

136
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
Tehdy to bylo na dva týdny.

137
00:14:02,880 --> 00:14:05,839
Chtěl jsem se jen vrátit. Do tohoto domu.

138
00:14:07,120 --> 00:14:10,680
Teď to bude jiné.
Přísahám, Andreo. Změnila jsem se.

139
00:14:16,320 --> 00:14:17,360
Jsi si jistá?

140
00:14:26,479 --> 00:14:28,120
Miluješ ji ještě?

141
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Nevím.

142
00:14:35,560 --> 00:14:38,640
Ale jsem v pohodě.
Při odchodu jsem měl dobrý pocit.

143
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Pocit svobody.

144
00:14:43,839 --> 00:14:45,280
Teď můžu začít znovu.

145
00:14:49,240 --> 00:14:50,400
Teď jsem šťastnej.

146
00:14:52,199 --> 00:14:55,240
Nepotřebuju tenhle dům. Ani tebe.

147
00:15:05,839 --> 00:15:08,839
Sex je rakovina, která mě pohltila.

148
00:15:09,920 --> 00:15:14,199
Neřest. Démon,
kterého jsem nedokázala ovládat.

149
00:15:15,000 --> 00:15:17,839
Kvůli sexu jsem přišla o to,
co jsem milovala.

150
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Co to děláš?

151
00:15:29,839 --> 00:15:31,079
Co to děláš?

152
00:15:32,920 --> 00:15:36,920
Myslíš, že tohle je zkouška?
Opakovat, co chce učitel slyšet?

153
00:15:37,000 --> 00:15:37,839
Ne.

154
00:15:41,560 --> 00:15:43,719
Sex není problém, Macareno.

155
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Ty jsi ten problém.

156
00:15:52,719 --> 00:15:54,199
Sex vždycky existoval.

157
00:15:56,439 --> 00:15:58,000
Je to síla přírody.

158
00:15:58,079 --> 00:16:01,800
Jeho schopnost tvořit
a ničit je nesrovnatelná.

159
00:16:02,560 --> 00:16:05,599
Ty se musíš naučit ovládat svou závislost.

160
00:16:22,120 --> 00:16:24,880
Jairo, promiň, nemůžu.

161
00:16:29,079 --> 00:16:30,359
Sex je bolest.

162
00:16:37,040 --> 00:16:39,680
Nejistota a plané sliby.

163
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Je to otevřená rána,
která se nikdy nezahojí.

164
00:16:58,040 --> 00:17:02,120
Ukazuje tvé slabosti tomu,
koho miluješ nejvíc.

165
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Chci s tebou mluvit.

166
00:17:10,960 --> 00:17:14,960
Neměl bys mluvit, zelenáči.
Běž na zkoušku.

167
00:17:15,480 --> 00:17:16,800
O tom mluvím.

168
00:17:17,839 --> 00:17:19,640
To tvoje nacistický chování…

169
00:17:20,880 --> 00:17:24,040
Ráno jsi zahrála pěkný divadlo,

170
00:17:24,680 --> 00:17:26,480
ale to vůbec není třeba.

171
00:17:27,319 --> 00:17:28,240
Vážně?

172
00:17:28,319 --> 00:17:31,680
Řekni nám v kolik máme být
na pódiu a my to odmakáme.

173
00:17:32,600 --> 00:17:33,960
Pomůže ti to…

174
00:17:34,640 --> 00:17:37,520
se uklidnit, uvolnit.

175
00:17:38,640 --> 00:17:41,800
Můžeš si sednout
a dívat se, jak pracujeme.

176
00:17:48,800 --> 00:17:50,680
Říkáš mi,

177
00:17:51,280 --> 00:17:54,159
že víš, jak vzrušit ženu?

178
00:17:55,120 --> 00:17:58,680
Jak ženám zvlhčit kalhotky?

179
00:18:00,120 --> 00:18:01,440
Přesně o tom mluvím.

180
00:18:01,960 --> 00:18:05,520
Jo. Umíš zvlhčit kalhotky.

181
00:18:06,040 --> 00:18:09,640
Jenže ty kalhotky,
který jsi vlhčil v Infernu,

182
00:18:10,240 --> 00:18:11,600
byly z Primarku.

183
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
Tady, v klubu One Per Cent,

184
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
jsou z Dioru. Ty nevlhnou stejně.

185
00:18:20,040 --> 00:18:21,000
Hele.

186
00:18:22,680 --> 00:18:23,640
Cítíš to?

187
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
Suchý.

188
00:18:28,880 --> 00:18:30,000
Teď běž trénovat.

189
00:18:38,919 --> 00:18:40,240
O co tam sakra šlo?

190
00:18:42,919 --> 00:18:44,080
O tohle.

191
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
- Pořád nevyšel z kanclu?
- Celý den to kontroluju.

192
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
Show začíná. Soustřeď se.

193
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
Co když Rania zjistí,
že jsme tu kartu ukradli?

194
00:19:20,679 --> 00:19:24,760
Brácho, dneska mě kryj.
Mussolini mě sleduje jak jestřáb.

195
00:19:24,840 --> 00:19:30,880
- Víš, co dělat. Vyber si stůl, vzruš je…
- A soustřeď se na tanec, jako v Infernu.

196
00:19:31,399 --> 00:19:33,480
Spolu. Ruka ruku myje.

197
00:19:33,560 --> 00:19:37,720
To nás nikdy nezklamalo.
Takže? Můžu s tebou počítat?

198
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
- Jistěže můžeš.
- Díky, brácho.

199
00:20:07,679 --> 00:20:09,399
Dobrý večer. Co si dáte?

200
00:20:10,720 --> 00:20:13,600
Co se stane, když budu chtít tohle?

201
00:20:15,240 --> 00:20:18,760
Promiňte, ale jsem číšník.
Na to jsou lidi v Nebi.

202
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Udělej mi laskavost, zlato.

203
00:20:21,360 --> 00:20:25,640
Zavolej Turka,
ať mi do očí řekne, co nesmím dělat.

204
00:20:29,520 --> 00:20:30,919
Nebudu to opakovat.

205
00:20:41,600 --> 00:20:42,440
Jdeme.

206
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
Samý dvoustovky.

207
00:20:45,159 --> 00:20:46,880
- Je fajn vydělávat.
- Paráda.

208
00:20:55,120 --> 00:20:56,040
Kdo je to?

209
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
Ty nemluvíš, nebo co?

210
00:21:04,480 --> 00:21:07,360
Sakra, do hajzlu, Jairo.

211
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
Pustila tě sem Rania?

212
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
Toy Boys jsou zpátky, kamaráde.

213
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
Tak jdeme!

214
00:21:16,440 --> 00:21:17,280
Hej.

215
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
Tohle je čistá fantazie, zlato.

216
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
Naprostá nádhera.

217
00:22:30,399 --> 00:22:31,760
Neposadíš se?

218
00:22:42,159 --> 00:22:44,200
Arabové jsou na cestě do Sýrie.

219
00:22:44,840 --> 00:22:46,720
- Neměli podezření?
- Ne.

220
00:22:47,840 --> 00:22:49,439
Jak to můžeš vědět?

221
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
Víc přemýšleli nad tím,
jestli mi useknou hlavu.

222
00:22:54,399 --> 00:22:57,320
Miluju lidi, které baví jejich práce.

223
00:22:57,399 --> 00:22:59,120
Taky se chci bavit.

224
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Jakou máte specialitu?

225
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
Zapomeň na to.

226
00:23:33,439 --> 00:23:34,560
Za to stojí umřít.

227
00:23:35,560 --> 00:23:36,760
Pomalou smrtí.

228
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Pověz mi něco.

229
00:23:44,399 --> 00:23:46,159
Jak si vybíráš produkt?

230
00:23:46,240 --> 00:23:49,560
- Chutnáš ho osobně?
- Jistě.

231
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
A tamten produkt?

232
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
Taky ho chutnáš osobně?

233
00:25:02,200 --> 00:25:04,560
Omluv mě, musím se připravit na schůzku.

234
00:25:04,640 --> 00:25:07,679
Tohle je na účet podniku.
Dej si z menu, co chceš.

235
00:25:08,199 --> 00:25:10,800
A pokud chci něco, co není v menu?

236
00:25:19,640 --> 00:25:21,280
Uvidím, co se dá dělat.

237
00:25:59,480 --> 00:26:01,600
Ty dojdeš až ke mně domů, ty hajzle.

238
00:26:10,320 --> 00:26:11,360
Leo, přestaň.

239
00:26:14,960 --> 00:26:18,919
- Co chceš dělat?
- Vyprázdnit mu do hlavy zásobník.

240
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
V našem klubu? Přede všemi?

241
00:26:21,439 --> 00:26:25,399
Uhni, Ranio, nebo tě odstrčím.

242
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Přestaň, Leonardo. Přestaň.

243
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
Pamatuješ na bouře v Palazzo?

244
00:26:37,800 --> 00:26:41,080
Počítali jsme vteřiny
mezi hromem a bleskem.

245
00:26:41,159 --> 00:26:43,240
Bouře se začínala uklidňovat.

246
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
Osm, sedm.

247
00:26:46,960 --> 00:26:48,439
Šest. Počítej.

248
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
- Pět.
- Pět.

249
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Čtyři, tři.

250
00:26:54,240 --> 00:26:55,120
Dva.

251
00:26:56,040 --> 00:26:56,919
Jedna.

252
00:26:59,439 --> 00:27:00,360
Hej?

253
00:27:03,000 --> 00:27:04,040
Cítíš je?

254
00:27:06,000 --> 00:27:08,840
Domenicovy koláče? Ten den v Neapoli.

255
00:27:09,720 --> 00:27:13,640
Měli jsme takový hlad,
žes chtěl ukrást všechno ve výloze.

256
00:27:14,480 --> 00:27:16,399
- Řeklas, abych počkal.
- Ano.

257
00:27:17,760 --> 00:27:19,399
Protože tam byl policista.

258
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
Ale ten večer,

259
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
když byla ulice prázdná,

260
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
jsme vypáčili zámek

261
00:27:26,560 --> 00:27:28,199
a vyprázdnili pekárnu.

262
00:27:30,760 --> 00:27:32,919
Jedli jsme sušenky na týden.

263
00:27:34,080 --> 00:27:36,439
Dokud nebyly tvrdé jako kameny.

264
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
Nejlepší hostina mého života.

265
00:27:43,919 --> 00:27:45,080
Přišli jsme sem,

266
00:27:46,000 --> 00:27:49,240
protožes chtěl získat svou zemi zpět.

267
00:28:00,280 --> 00:28:02,480
Když tohle děláš, připomínáš mi mámu.

268
00:28:06,919 --> 00:28:08,800
Nevím, kdo ten muž je,

269
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
ale vím, že je důležitý, že?

270
00:28:12,640 --> 00:28:13,480
Ano.

271
00:28:15,040 --> 00:28:18,360
Vrátíš se a napravíš to.

272
00:28:18,439 --> 00:28:20,800
Protože na tom muži nezáleží.

273
00:28:21,560 --> 00:28:23,120
Na nikom jiném nezáleží.

274
00:28:24,199 --> 00:28:25,199
Jen na nás dvou.

275
00:28:27,199 --> 00:28:28,560
Proti celému světu.

276
00:29:05,439 --> 00:29:09,120
- Zvládnu to líp, jestli mi…
- Klid, Germáne.

277
00:29:10,199 --> 00:29:12,720
Číšníci nemusí umět tancovat.

278
00:29:23,480 --> 00:29:24,600
Ranio, promiň.

279
00:29:24,679 --> 00:29:28,560
Když jsme skočili ke stolům,
moje koleno… Nevěděl jsem, co dělat.

280
00:29:28,639 --> 00:29:32,439
Až příště odejdeš
z mého pódia, už se nevracej.

281
00:29:32,959 --> 00:29:37,520
Utíkej. A daleko.
A modli se, abychom tě nikdy nenašli.

282
00:29:40,800 --> 00:29:42,040
Něco ti vypadlo.

283
00:30:00,959 --> 00:30:02,720
Sex je přelud.

284
00:30:04,760 --> 00:30:08,040
Slepá víra v nebe,
které vám nebylo slíbeno.

285
00:30:18,600 --> 00:30:19,439
Labyrint…

286
00:30:20,760 --> 00:30:22,480
z písní Sirén.

287
00:30:24,120 --> 00:30:25,840
Past na slabochy.

288
00:30:42,959 --> 00:30:44,240
To je asi všechno.

289
00:30:45,520 --> 00:30:46,480
Děkuji.

290
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
Nenabídneš mi něco k pití?

291
00:30:54,720 --> 00:30:55,800
Ovšem.

292
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Udělej mi laskavost. Pij si sám.

293
00:31:08,040 --> 00:31:09,280
Jsem vyčerpaná.

294
00:31:14,840 --> 00:31:17,000
Celý den dělám taxikáře.

295
00:31:17,919 --> 00:31:19,000
Jsi děvka.

296
00:31:22,280 --> 00:31:23,959
Juane, jak ti to mám říct?

297
00:31:24,679 --> 00:31:26,919
Děvky dostávají zaplaceno, neplatí.

298
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
Tak kdo je tady děvka?

299
00:31:44,760 --> 00:31:45,879
Nezasloužíš si to.

300
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
Ty taky?

301
00:31:51,040 --> 00:31:52,760
Cos čekal, že se stane?

302
00:31:53,480 --> 00:31:54,879
Neposlouchals mě.

303
00:31:54,959 --> 00:31:57,399
Ranii jsi nasral, na Germána ses vysral…

304
00:31:57,959 --> 00:31:59,000
Zbůhdarma.

305
00:32:00,120 --> 00:32:01,399
Zbůhdarma ne.

306
00:32:02,919 --> 00:32:03,840
Je to ona.

307
00:32:04,360 --> 00:32:05,879
To auto u nemocnice…

308
00:32:06,919 --> 00:32:07,840
je její.

309
00:32:40,399 --> 00:32:42,520
Sex není problém, Macareno.

310
00:32:43,040 --> 00:32:44,399
Ty jsi ten problém.

311
00:32:48,600 --> 00:32:52,879
Sex vždycky existoval.
Je to nejsilnější síla přírody.

312
00:32:54,399 --> 00:32:57,320
Jeho schopnost tvořit
a ničit je nesrovnatelná,

313
00:32:57,399 --> 00:32:59,360
nesmírná, nekonečná.

314
00:33:04,280 --> 00:33:08,080
Vzdát se sexu je nesmysl.
Proč bys to dělala?

315
00:33:16,199 --> 00:33:18,879
Musíš se naučit tu touhu ovládat.

316
00:33:26,159 --> 00:33:28,480
Já jsem jediný, kdo tě k tomu přiměje.

317
00:33:30,520 --> 00:33:33,840
Vzdát se sexu je jako vzdát se života.

318
00:33:36,520 --> 00:33:37,439
No tak.

319
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
Co pro tebe znamená sex?

320
00:34:12,120 --> 00:34:13,639
Skoro nic nového, madam.

321
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
Od doby, co jste pryč, je ve městě nuda.

322
00:34:17,839 --> 00:34:19,360
Něco se muselo stát.

323
00:34:20,360 --> 00:34:22,520
Prý tam dělá rozruch nějakej Turek.

324
00:34:23,159 --> 00:34:25,120
Nebyla jste až tak daleko, co?

325
00:34:25,199 --> 00:34:28,799
Ptáčci si o tom cvrlikali.
Ale nikdo nezpívá tak jako ty.

326
00:34:31,319 --> 00:34:32,520
Co o něm víš?

327
00:34:34,560 --> 00:34:35,600
Dlouho nevydrží.

328
00:34:36,120 --> 00:34:38,719
Přišel na scénu jako slon v porcelánu.

329
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
A šlápl na pár prstů.

330
00:34:43,000 --> 00:34:44,199
Něco konkrétnějšího?

331
00:34:45,760 --> 00:34:48,480
Vlastní bordel.
Ten typ klubu, co máte ráda.

332
00:34:53,480 --> 00:34:55,839
Určitě něco víš. Ty se dozvíš všechno.

333
00:34:56,679 --> 00:34:59,960
Od tvého odchodu se
přece jen něco stalo, Macareno.

334
00:35:01,400 --> 00:35:02,480
Jsem v důchodu.

335
00:35:03,080 --> 00:35:08,160
- Takže informační zpravodaj skončil?
- Ber to jako dar kvůli starým časům.

336
00:35:13,319 --> 00:35:14,760
Řekni, co by se stalo,

337
00:35:15,640 --> 00:35:18,880
kdyby Benigna zjistila, že jsi tu se mnou,

338
00:35:19,400 --> 00:35:22,760
hltáš koblihy a blábolíš
jako starý papoušek.

339
00:35:27,280 --> 00:35:30,319
Vždycky je lepší mít přátele
na vysokých místech.

340
00:35:34,360 --> 00:35:38,400
- Vždy budete moje nejoblíbenější osoba.
- Ten Turek, Zapato.

341
00:35:42,440 --> 00:35:43,600
Řekni mi všechno.

342
00:36:20,360 --> 00:36:22,760
Rania tu celý den nebyla.

343
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
Určitě tě nikdo neviděl?

344
00:36:39,960 --> 00:36:41,280
Fotky z nemocnice.

345
00:36:49,440 --> 00:36:50,319
Do hajzlu.

346
00:36:52,160 --> 00:36:56,280
- Je to psychopatka.
- Do čeho jsme se to sakra namočili?

347
00:36:57,319 --> 00:36:58,440
Vy dva.

348
00:37:18,720 --> 00:37:20,400
Tři stupně Celsia.

349
00:37:22,480 --> 00:37:27,480
Jeden stupeň navíc
a začínají se šířit bakterie a maso hnije.

350
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
Víte, jak se té hranici říká?

351
00:37:35,000 --> 00:37:36,240
Nebezpečná zóna.

352
00:37:38,839 --> 00:37:40,280
Teplo všechno kazí.

353
00:37:40,799 --> 00:37:42,880
Proto je rovnováha tak důležitá…

354
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
a křehká.

355
00:37:49,000 --> 00:37:51,120
Hugo a Iván, že?

356
00:37:51,839 --> 00:37:54,080
Výborně. Rád poznávám své zaměstnance.

357
00:37:54,600 --> 00:37:56,799
Poslední dobou mám hodně práce.

358
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Moc práce.

359
00:37:58,799 --> 00:38:01,799
Šéfkuchaři, právníci, notáři…

360
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Irové.

361
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
Obviňují mě z kladení bomb.

362
00:38:06,760 --> 00:38:08,839
Konkrétně z jedné. V Infernu.

363
00:38:11,120 --> 00:38:12,600
Začal jsem pátrat

364
00:38:12,680 --> 00:38:19,480
a zjistil jsem, že mi v klubu tancuje
jeho bývalý majitel a údajný vrah.

365
00:38:23,480 --> 00:38:26,280
S Iry nemáme nic společného.

366
00:38:26,799 --> 00:38:28,960
Jasně že ne. Povězte mi něco.

367
00:38:30,000 --> 00:38:32,720
Myslíte, že jsem do vašeho klubu
nasadil bombu?

368
00:38:39,200 --> 00:38:40,040
Ne.

369
00:38:40,120 --> 00:38:43,600
Šílený, hledat práci u chlápka,
co ti odpálil firmu, co?

370
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Naprostá sebevražda.

371
00:38:53,200 --> 00:38:56,359
Jsme velmi vděční,
že tu můžeme pracovat, pane.

372
00:38:58,000 --> 00:39:00,440
Je mi jedno, co jste udělali,

373
00:39:01,319 --> 00:39:04,799
ale jestli se vaše problémy stanou mými,

374
00:39:05,319 --> 00:39:08,640
vstoupíme do nebezpečné zóny. Je to jasné?

375
00:39:11,040 --> 00:39:13,600
Výborně. V tom případě vítejte.

376
00:39:21,319 --> 00:39:23,280
Myslel jsem, že je po nás.

377
00:39:24,040 --> 00:39:25,000
A je.

378
00:39:28,839 --> 00:39:31,560
Kdyby můj bratr našel v kanclu tohle,

379
00:39:32,280 --> 00:39:35,440
byli byste oba v mrazáku a viseli na háku.

380
00:39:37,240 --> 00:39:40,359
- Ale neprásklas to.
- Proč?

381
00:39:40,440 --> 00:39:42,240
Co z toho máš?

382
00:39:47,799 --> 00:39:49,200
Mám to u vás.

383
00:39:51,760 --> 00:39:53,040
Tys byl policajt, že?

384
00:39:54,799 --> 00:39:57,120
Zmizel náš šéf ochranky.

385
00:39:57,200 --> 00:39:58,319
David Montenegro.

386
00:39:59,120 --> 00:40:01,080
Chci, abyste mi ho pomohli najít.

387
00:40:05,400 --> 00:40:06,960
Kdys ho viděla naposled?

388
00:40:07,480 --> 00:40:08,640
Předevčírem v noci.

389
00:40:09,960 --> 00:40:12,280
Beze slova mi vzal z parkoviště auto.

390
00:40:12,799 --> 00:40:15,680
Červený Mustang s podkovou.

391
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
Zavolejte Leonarda.

392
00:40:57,760 --> 00:41:00,880
Řekněte mu, že přišla stará známa
z Palazzo Fontana.

393
00:41:19,640 --> 00:41:20,799
Stará známá.

394
00:41:21,720 --> 00:41:24,880
V Palazzo sis udělal spoustu přátel, ne?

395
00:41:28,520 --> 00:41:29,440
Kdo jsi?

396
00:41:30,680 --> 00:41:32,200
Jsem Macarena Medinová.

397
00:41:33,600 --> 00:41:35,240
Zná mě tu každý.

398
00:41:36,359 --> 00:41:39,640
Otázkou je, kdo jsi ty, Leonardo Giallo.

399
00:41:41,359 --> 00:41:45,160
Možná bych měla říct:
Leonardo Jiménez Giallo?

400
00:41:46,280 --> 00:41:49,280
Španělský sirotek,
který podřízl hraběti krk.

401
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Kvůli jedné malbě.

402
00:42:04,359 --> 00:42:05,760
Diana, lovkyně.

403
00:42:06,560 --> 00:42:08,240
Od Orazia Gentileschiho.

404
00:42:12,839 --> 00:42:15,240
Mnohem cennější než život majitele.

405
00:42:18,040 --> 00:42:19,880
Neudělal jsi to pro peníze.

406
00:42:22,040 --> 00:42:23,839
Nechtěl jsi ukrást jen malbu.

407
00:42:25,720 --> 00:42:27,319
Chtěl jsi ukrást život.

408
00:42:28,720 --> 00:42:32,000
Život mocného a respektovaného muže.

409
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
A teď jsi tady.

410
00:42:51,319 --> 00:42:52,359
Dokázal jsi to.

411
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
Tohle je tvoje Palazzo?

412
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Ty víš, že tohle není nic, že?

413
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Že jsi kupec.

414
00:43:08,560 --> 00:43:10,240
Že jsi pořád služebník.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Peníze ti nedají jiné příjmení.

416
00:43:18,120 --> 00:43:20,200
Ani respekt mocných lidí.

417
00:43:24,280 --> 00:43:28,160
A ty? Co mi můžeš dát kromě slov?

418
00:43:51,920 --> 00:43:54,240
Gentileschi komponoval z nízkého úhlu.

419
00:43:57,520 --> 00:44:00,720
Rád zacházel se svými diváky
jako s předměty.

420
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Asi si ten pocit pamatuješ.

421
00:44:08,400 --> 00:44:12,600
Jak jsi k té malbě přišla?
Já ji hledal. Nebyla na prodej.

422
00:44:16,040 --> 00:44:19,839
Správné kontakty otevírají zavřené dveře.

423
00:44:42,799 --> 00:44:44,359
Co po mně chceš?

424
00:44:45,400 --> 00:44:47,480
Abys mě ošukal jako zvíře.

425
00:45:04,760 --> 00:45:06,839
Sex je emocionální dohoda.

426
00:45:07,600 --> 00:45:10,560
Pakt, u kterého jsou slova k ničemu.

427
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
Aliance podepsaná na kůži.

428
00:45:20,200 --> 00:45:23,200
Boj o to, kdo bude nahoře…

429
00:45:24,600 --> 00:45:26,040
a kdo dole.

430
00:45:29,359 --> 00:45:30,640
Sex je bolest.

431
00:45:33,240 --> 00:45:34,720
Je to něco divokého.

432
00:45:36,520 --> 00:45:39,600
Je to otevřená rána,
která se nikdy nezahojí.

433
00:45:43,839 --> 00:45:45,359
Past na slabochy.

434
00:45:54,080 --> 00:45:55,839
Pro mě je sex násilí.

435
00:45:59,440 --> 00:46:00,879
Dus mě.

436
00:46:14,879 --> 00:46:16,920
Chceš vědět, co je sex?

437
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Chceš vědět, co je sex?

438
00:46:49,640 --> 00:46:50,480
Co?

439
00:46:55,440 --> 00:46:57,120
Ano.

440
00:47:00,440 --> 00:47:01,319
Ano.

441
00:47:12,359 --> 00:47:14,040
Já jsem sex.

442
00:48:20,799 --> 00:48:23,760
Překlad titulků: Leona Filipová