SERIÁL NETFLIX
Vzdát se sexu je jako vzdát se života.
To nechceš, Macareno, že ne?
Promiňte, paní Medinová. Máte hovor. Je to důležité.
Ano?
Musím vidět svého syna.
Doktore, asi ztrácím Andreu.
Musím odejít. Už nemůžu dál čekat.
Macareno, ty nejsi vězeň.
Můžeš jít, kdykoli chceš. Ale…
měla bys vědět, že to, co tě odděluje od svého syna,
není fyzické.
Andrea se od tebe vzdaluje už dlouho, Macareno.
Pokud se vrátíš, aniž bys dokončila terapii a byla zcela vyléčená,
riskuješ,
že ho navždy ztratíš. Rozumíš, co říkám?
Já vím, ale musím jít. Jsem připravená. Opravdu.
Juan, že?
- Vezmi mě do města. - Kamkoli chceš, zlato.
Pamatuješ, proč jsi za mnou přišla?
Byla jsem závislá na sexu.
Co pro tebe znamená sex, Macareno?
CO PRO TEBE ZNAMENÁ SEX?
Sex je touha vlastnit něco, co ti nepatří.
Krása výlohy plné luxusních věcí, které zoufale potřebuješ.
Ten pocit vzrušení
a ta hluboká prázdnota, kterou cítíš poté.
Prázdnota, kterou může naplnit jen víc,
víc,
stále víc.
Číslo pět, varovala jsem tě, abys přestal jíst jak prase.
Číšník.
Na pódium.
Číslo 11, pódium.
Kolik ti je?
Je mi 32, skoro 33.
Mám ten strom pokácet a spočítat letokruhy?
Řekni mi pravdu.
Třicet sedm.
Ty! Tebe chtějí v Nebi.
Co je Nebe?
Místo, odkud si odneseš 2 000 eur.
Třicet sedmička, na zkoušku na pódium.
Zbytek, číšníci.
Co já?
Už jsem to řekla.
Číšník.
Minulý týden jsem byl v Nebi. Klientky byly spokojené.
- Všechny ne. - To byla mrcha.
Líbíš se mi.
Jsi mladý, v dobré kondici, tvrdě makáš.
Ale chybí ti to nejdůležitější.
Znát své místo.
Neměl bys roznášet pití.
Měl bys být v přístavu a prodávat námořníkům svou řiť.
Ven!
Zlato stojí krev.
Jdeme.
Třicet sedmičko! Nepřestávej, dokud nebudeš vypadat na 25.
No tak, pokračuj.
- Triana nic neviděla? - Ne.
Kde je?
Radši si to nechám pro sebe.
Je bezpečnější, když to ví jen její otec a já.
Víme jen to,
že ten bastard, co to zkusil, byl někdo, kdo byl v klubu.
Řídil červeného Mustanga s podkovou. Viděl jsem ho na parkovišti.
Všichni klienti jsou nechutně bohatí.
Nenechali by Porsche u parkovače aut, aniž by registrovali SPZ.
To se dělá u závory.
Při vjezdu čte skener všechny poznávací značky.
A to všechno se ukládá do počítače.
ČTENÍ SPZ
Tohle místo je obrovský.
Je to v Turkově kanclu.
A to je kurva bunkr.
Jen Rania a Turek mají klíč. Tam se nedostaneme.
- Potřebujeme tu kartu. - Ne, to ne.
Víš, co by se stalo, kdyby nás tam chytili?
Uděláme to správně. Po mém.
Přinesu záznamy z nemocničních kamer a toho hajzla dostaneme.
MÍSTNOST PRO OCHRANKU
Sex je něco divokého.
Boj o to, kdo bude nahoře
a kdo dole.
Vzrušit se v rukou někoho, kdo by vám mohl ublížit,
kdo by vás mohl zabít.
Pro mě je sex násilí.
Bože.
Jo.
Dej mu prachy.
Tak jo, lidi.
Můžete si ty zbraně vzít.
Co je to?
Co?
- Máš mikrofon? - Nemám.
Cos našel?
Žádnej mikrofon.
Hele!
Vystup z auta!
Tak sakra vystup!
Prosím.
Tak jo.
Všechno v pořádku.
Jdeme.
ISLATRANS – SKLADOVACÍ PROSTORY
POHODLNÉ – BEZPEČNÉ – PŘÍSTUPNÉ
Co děláte s mými věcmi?
Nemůžete skladovat moje věci. Co se děje?
Carmen?
Co to děláš?
Všechno je podrobně uvedeno v seznamu.
Tvé věci budou ve skladu, dokud nám neřekneš, co s nimi.
Nechci s nimi dělat nic. Tohle je můj dům.
Tohle je dům firmy.
Tvůj syn právě dědil a teď je hlavním akcionářem.
To on prodává nemovitosti.
Je dobře, že jsi tady. Můžeme vyřešit pár věcí.
Můžeš počkat v autě, Andreo. O všechno se postarám.
Není třeba.
Ahoj, mami.
Vypadáš skvěle.
Dají ti věci do skladu, jo?
Hej.
Nemůžeš ho prodat.
Je to náš dům.
Narodil ses tady.
Já vím.
Bylo to zvláštní.
Řekl jsem jí, co jsem měl na srdci, a poprvé jsem neměl pocit viny.
V tomhle bazénu jsem si podřezal zápěstí. Bylo mi 11 let.
Prý to ve vodě bolí míň, ale to je lež.
Tys byla na orgiích.
Když jsi to zjistila, zavřelas mě do léčebny.
Tehdy to bylo na dva týdny.
Chtěl jsem se jen vrátit. Do tohoto domu.
Teď to bude jiné. Přísahám, Andreo. Změnila jsem se.
Jsi si jistá?
Miluješ ji ještě?
Nevím.
Ale jsem v pohodě. Při odchodu jsem měl dobrý pocit.
Pocit svobody.
Teď můžu začít znovu.
Teď jsem šťastnej.
Nepotřebuju tenhle dům. Ani tebe.
Sex je rakovina, která mě pohltila.
Neřest. Démon, kterého jsem nedokázala ovládat.
Kvůli sexu jsem přišla o to, co jsem milovala.
Co to děláš?
Myslíš, že tohle je zkouška? Opakovat, co chce učitel slyšet?
Ne.
Sex není problém, Macareno.
Ty jsi ten problém.
Sex vždycky existoval.
Je to síla přírody.
Jeho schopnost tvořit a ničit je nesrovnatelná.
Ty se musíš naučit ovládat svou závislost.
Jairo, promiň, nemůžu.
Sex je bolest.
Nejistota a plané sliby.
Je to otevřená rána, která se nikdy nezahojí.
Ukazuje tvé slabosti tomu, koho miluješ nejvíc.
Chci s tebou mluvit.
Neměl bys mluvit, zelenáči. Běž na zkoušku.
O tom mluvím.
To tvoje nacistický chování…
Ráno jsi zahrála pěkný divadlo,
ale to vůbec není třeba.
Vážně?
Řekni nám v kolik máme být na pódiu a my to odmakáme.
Pomůže ti to…
se uklidnit, uvolnit.
Můžeš si sednout a dívat se, jak pracujeme.
Říkáš mi,
že víš, jak vzrušit ženu?
Jak ženám zvlhčit kalhotky?
Přesně o tom mluvím.
Jo. Umíš zvlhčit kalhotky.
Jenže ty kalhotky, který jsi vlhčil v Infernu,
byly z Primarku.
Tady, v klubu One Per Cent,
jsou z Dioru. Ty nevlhnou stejně.
Hele.
Cítíš to?
Suchý.
Teď běž trénovat.
O co tam sakra šlo?
O tohle.
- Pořád nevyšel z kanclu? - Celý den to kontroluju.
Show začíná. Soustřeď se.
Co když Rania zjistí, že jsme tu kartu ukradli?
Brácho, dneska mě kryj. Mussolini mě sleduje jak jestřáb.
- Víš, co dělat. Vyber si stůl, vzruš je… - A soustřeď se na tanec, jako v Infernu.
Spolu. Ruka ruku myje.
To nás nikdy nezklamalo. Takže? Můžu s tebou počítat?
- Jistěže můžeš. - Díky, brácho.
Dobrý večer. Co si dáte?
Co se stane, když budu chtít tohle?
Promiňte, ale jsem číšník. Na to jsou lidi v Nebi.
Udělej mi laskavost, zlato.
Zavolej Turka, ať mi do očí řekne, co nesmím dělat.
Nebudu to opakovat.
Jdeme.
Samý dvoustovky.
- Je fajn vydělávat. - Paráda.
Kdo je to?
Ty nemluvíš, nebo co?
Sakra, do hajzlu, Jairo.
Pustila tě sem Rania?
Toy Boys jsou zpátky, kamaráde.
Tak jdeme!
Hej.
Tohle je čistá fantazie, zlato.
Naprostá nádhera.
Neposadíš se?
Arabové jsou na cestě do Sýrie.
- Neměli podezření? - Ne.
Jak to můžeš vědět?
Víc přemýšleli nad tím, jestli mi useknou hlavu.
Miluju lidi, které baví jejich práce.
Taky se chci bavit.
Jakou máte specialitu?
Zapomeň na to.
Za to stojí umřít.
Pomalou smrtí.
Pověz mi něco.
Jak si vybíráš produkt?
- Chutnáš ho osobně? - Jistě.
A tamten produkt?
Taky ho chutnáš osobně?
Omluv mě, musím se připravit na schůzku.
Tohle je na účet podniku. Dej si z menu, co chceš.
A pokud chci něco, co není v menu?
Uvidím, co se dá dělat.
Ty dojdeš až ke mně domů, ty hajzle.
Leo, přestaň.
- Co chceš dělat? - Vyprázdnit mu do hlavy zásobník.
V našem klubu? Přede všemi?
Uhni, Ranio, nebo tě odstrčím.
Přestaň, Leonardo. Přestaň.
Pamatuješ na bouře v Palazzo?
Počítali jsme vteřiny mezi hromem a bleskem.
Bouře se začínala uklidňovat.
Osm, sedm.
Šest. Počítej.
- Pět. - Pět.
Čtyři, tři.
Dva.
Jedna.
Hej?
Cítíš je?
Domenicovy koláče? Ten den v Neapoli.
Měli jsme takový hlad, žes chtěl ukrást všechno ve výloze.
- Řeklas, abych počkal. - Ano.
Protože tam byl policista.
Ale ten večer,
když byla ulice prázdná,
jsme vypáčili zámek
a vyprázdnili pekárnu.
Jedli jsme sušenky na týden.
Dokud nebyly tvrdé jako kameny.
Nejlepší hostina mého života.
Přišli jsme sem,
protožes chtěl získat svou zemi zpět.
Když tohle děláš, připomínáš mi mámu.
Nevím, kdo ten muž je,
ale vím, že je důležitý, že?
Ano.
Vrátíš se a napravíš to.
Protože na tom muži nezáleží.
Na nikom jiném nezáleží.
Jen na nás dvou.
Proti celému světu.
- Zvládnu to líp, jestli mi… - Klid, Germáne.
Číšníci nemusí umět tancovat.
Ranio, promiň.
Když jsme skočili ke stolům, moje koleno… Nevěděl jsem, co dělat.
Až příště odejdeš z mého pódia, už se nevracej.
Utíkej. A daleko. A modli se, abychom tě nikdy nenašli.
Něco ti vypadlo.
Sex je přelud.
Slepá víra v nebe, které vám nebylo slíbeno.
Labyrint…
z písní Sirén.
Past na slabochy.
To je asi všechno.
Děkuji.
Nenabídneš mi něco k pití?
Ovšem.
Udělej mi laskavost. Pij si sám.
Jsem vyčerpaná.
Celý den dělám taxikáře.
Jsi děvka.
Juane, jak ti to mám říct?
Děvky dostávají zaplaceno, neplatí.
Tak kdo je tady děvka?
Nezasloužíš si to.
Ty taky?
Cos čekal, že se stane?
Neposlouchals mě.
Ranii jsi nasral, na Germána ses vysral…
Zbůhdarma.
Zbůhdarma ne.
Je to ona.
To auto u nemocnice…
je její.
Sex není problém, Macareno.
Ty jsi ten problém.
Sex vždycky existoval. Je to nejsilnější síla přírody.
Jeho schopnost tvořit a ničit je nesrovnatelná,
nesmírná, nekonečná.
Vzdát se sexu je nesmysl. Proč bys to dělala?
Musíš se naučit tu touhu ovládat.
Já jsem jediný, kdo tě k tomu přiměje.
Vzdát se sexu je jako vzdát se života.
No tak.
Co pro tebe znamená sex?
Skoro nic nového, madam.
Od doby, co jste pryč, je ve městě nuda.
Něco se muselo stát.
Prý tam dělá rozruch nějakej Turek.
Nebyla jste až tak daleko, co?
Ptáčci si o tom cvrlikali. Ale nikdo nezpívá tak jako ty.
Co o něm víš?
Dlouho nevydrží.
Přišel na scénu jako slon v porcelánu.
A šlápl na pár prstů.
Něco konkrétnějšího?
Vlastní bordel. Ten typ klubu, co máte ráda.
Určitě něco víš. Ty se dozvíš všechno.
Od tvého odchodu se přece jen něco stalo, Macareno.
Jsem v důchodu.
- Takže informační zpravodaj skončil? - Ber to jako dar kvůli starým časům.
Řekni, co by se stalo,
kdyby Benigna zjistila, že jsi tu se mnou,
hltáš koblihy a blábolíš jako starý papoušek.
Vždycky je lepší mít přátele na vysokých místech.
- Vždy budete moje nejoblíbenější osoba. - Ten Turek, Zapato.
Řekni mi všechno.
Rania tu celý den nebyla.
Určitě tě nikdo neviděl?
Fotky z nemocnice.
Do hajzlu.
- Je to psychopatka. - Do čeho jsme se to sakra namočili?
Vy dva.
Tři stupně Celsia.
Jeden stupeň navíc a začínají se šířit bakterie a maso hnije.
Víte, jak se té hranici říká?
Nebezpečná zóna.
Teplo všechno kazí.
Proto je rovnováha tak důležitá…
a křehká.
Hugo a Iván, že?
Výborně. Rád poznávám své zaměstnance.
Poslední dobou mám hodně práce.
Moc práce.
Šéfkuchaři, právníci, notáři…
Irové.
Obviňují mě z kladení bomb.
Konkrétně z jedné. V Infernu.
Začal jsem pátrat
a zjistil jsem, že mi v klubu tancuje jeho bývalý majitel a údajný vrah.
S Iry nemáme nic společného.
Jasně že ne. Povězte mi něco.
Myslíte, že jsem do vašeho klubu nasadil bombu?
Ne.
Šílený, hledat práci u chlápka, co ti odpálil firmu, co?
Naprostá sebevražda.
Jsme velmi vděční, že tu můžeme pracovat, pane.
Je mi jedno, co jste udělali,
ale jestli se vaše problémy stanou mými,
vstoupíme do nebezpečné zóny. Je to jasné?
Výborně. V tom případě vítejte.
Myslel jsem, že je po nás.
A je.
Kdyby můj bratr našel v kanclu tohle,
byli byste oba v mrazáku a viseli na háku.
- Ale neprásklas to. - Proč?
Co z toho máš?
Mám to u vás.
Tys byl policajt, že?
Zmizel náš šéf ochranky.
David Montenegro.
Chci, abyste mi ho pomohli najít.
Kdys ho viděla naposled?
Předevčírem v noci.
Beze slova mi vzal z parkoviště auto.
Červený Mustang s podkovou.
Zavolejte Leonarda.
Řekněte mu, že přišla stará známa z Palazzo Fontana.
Stará známá.
V Palazzo sis udělal spoustu přátel, ne?
Kdo jsi?
Jsem Macarena Medinová.
Zná mě tu každý.
Otázkou je, kdo jsi ty, Leonardo Giallo.
Možná bych měla říct: Leonardo Jiménez Giallo?
Španělský sirotek, který podřízl hraběti krk.
Kvůli jedné malbě.
Diana, lovkyně.
Od Orazia Gentileschiho.
Mnohem cennější než život majitele.
Neudělal jsi to pro peníze.
Nechtěl jsi ukrást jen malbu.
Chtěl jsi ukrást život.
Život mocného a respektovaného muže.
A teď jsi tady.
Dokázal jsi to.
Tohle je tvoje Palazzo?
Ty víš, že tohle není nic, že?
Že jsi kupec.
Že jsi pořád služebník.
Peníze ti nedají jiné příjmení.
Ani respekt mocných lidí.
A ty? Co mi můžeš dát kromě slov?
Gentileschi komponoval z nízkého úhlu.
Rád zacházel se svými diváky jako s předměty.
Asi si ten pocit pamatuješ.
Jak jsi k té malbě přišla? Já ji hledal. Nebyla na prodej.
Správné kontakty otevírají zavřené dveře.
Co po mně chceš?
Abys mě ošukal jako zvíře.
Sex je emocionální dohoda.
Pakt, u kterého jsou slova k ničemu.
Aliance podepsaná na kůži.
Boj o to, kdo bude nahoře…
a kdo dole.
Sex je bolest.
Je to něco divokého.
Je to otevřená rána, která se nikdy nezahojí.
Past na slabochy.
Pro mě je sex násilí.
Dus mě.
Chceš vědět, co je sex?
Co?
Ano.
Já jsem sex.
Překlad titulků: Leona Filipová