1
00:00:12,639 --> 00:00:15,600
A NETFLIX SERIES

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,040
Giving up sex is like giving up life,
don't you see?

3
00:00:33,280 --> 00:00:35,559
You don't want that, Macarena, do you?

4
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
Excuse me, Ms. Medina.
You have a call. It's important.

5
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
Yes?

6
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
I need to see my son.

7
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
Doctor, I think I'm losing Andrea.

8
00:02:40,640 --> 00:02:43,239
I have to leave now.
I can't wait any longer.

9
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
Macarena, you're not a prisoner.

10
00:02:46,799 --> 00:02:49,200
You're free to go
whenever you wish. However,

11
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
you should know the barriers
separating you from your son

12
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
are not physical.

13
00:02:56,360 --> 00:03:00,040
Andrea's been drifting away from you
for a long time, Macarena.

14
00:03:00,799 --> 00:03:03,200
If you go back now
without finishing the treatment,

15
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
without being completely cured,

16
00:03:05,799 --> 00:03:07,160
you're running a risk.

17
00:03:08,440 --> 00:03:09,760
Of losing him forever.

18
00:03:09,840 --> 00:03:11,399
-You understand, right?
-Yes.

19
00:03:11,480 --> 00:03:14,440
-You know what I'm saying.
-I know, but I have to leave.

20
00:03:14,519 --> 00:03:16,720
I'm ready. I really am.

21
00:03:42,640 --> 00:03:43,560
Juan, right?

22
00:03:44,679 --> 00:03:47,720
-Take me into the city.
-Wherever you like, honey.

23
00:04:01,519 --> 00:04:03,600
Do you remember why you came to me?

24
00:04:08,320 --> 00:04:09,799
I was addicted to sex.

25
00:04:14,799 --> 00:04:16,719
What is sex for you, Macarena?

26
00:04:18,479 --> 00:04:19,599
WHAT IS SEX FOR YOU?

27
00:04:19,680 --> 00:04:22,720
Sex is the desire to possess something
that doesn't belong to you.

28
00:04:26,039 --> 00:04:29,880
The beauty of a shop window
full of luxury items you desperately need.

29
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
The rush you feel,

30
00:04:36,720 --> 00:04:39,280
and the deep void you feel
after getting it.

31
00:04:42,280 --> 00:04:44,520
A void that can only be filled with more,

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,760
more,

33
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
always more.

34
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
Number five.

35
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
I warned you to stop eating like a pig.

36
00:04:55,240 --> 00:04:56,320
Waiter.

37
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Stage.

38
00:05:05,479 --> 00:05:06,400
Eleven, stage.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,599
How old are you?

40
00:05:11,919 --> 00:05:13,680
Thirty-two going on thirty-three.

41
00:05:14,479 --> 00:05:17,640
Do you want me to cut the trunk
and count the rings?

42
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
Tell me the truth.

43
00:05:21,760 --> 00:05:23,080
Thirty-seven.

44
00:05:25,640 --> 00:05:28,200
You! You're wanted in Heaven.

45
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
What's Heaven?

46
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
A place where you leave
with 2,000 bucks, dude.

47
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Thirty-seven, on trial.

48
00:05:37,359 --> 00:05:39,840
On stage. The rest, waiters.

49
00:05:42,440 --> 00:05:43,599
What about me?

50
00:05:44,919 --> 00:05:46,039
I told you.

51
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Waiters.

52
00:05:48,080 --> 00:05:51,560
Last week I was in Heaven.
The clients were happy.

53
00:05:51,640 --> 00:05:53,720
-Not all of them.
-That one was a bitch.

54
00:05:54,599 --> 00:05:55,840
I like you.

55
00:05:57,080 --> 00:06:01,000
You're young, you're in good shape,
you work hard.

56
00:06:02,520 --> 00:06:04,919
But you're missing
the most important thing.

57
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
Knowing your place.

58
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
You shouldn't be serving drinks.

59
00:06:12,520 --> 00:06:16,200
You should be in the port,
selling your ass to the sailors.

60
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
Out.

61
00:06:19,359 --> 00:06:21,200
Gold costs blood.

62
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
Let's go.

63
00:06:42,680 --> 00:06:47,080
Thirty-seven! Don't stop till you look 25.

64
00:06:49,680 --> 00:06:51,039
Come on, man, keep going.

65
00:06:54,000 --> 00:06:56,039
-Did Triana not see anything?
-No.

66
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Where is she?

67
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
I'd rather not tell you, man.

68
00:07:01,160 --> 00:07:03,799
It's safer if only her father and I know.

69
00:07:04,760 --> 00:07:06,280
The only thing we do know

70
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
is that the bastard who tried it
was someone who was in the club.

71
00:07:11,039 --> 00:07:13,239
He was driving a red Mustang
with a horseshoe.

72
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
I'm sure I saw it in the parking lot.

73
00:07:20,000 --> 00:07:22,359
All the clients are filthy rich.

74
00:07:22,440 --> 00:07:26,520
They wouldn't leave a Porsche with a valet
without registering the plate.

75
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
They do it at the barrier.

76
00:07:31,840 --> 00:07:35,239
A scanner reads all the license plates
on the way in.

77
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
And all that information
is stored on a computer.

78
00:07:40,039 --> 00:07:41,400
This place is huge, man.

79
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
It's in the Turk's office.

80
00:07:52,159 --> 00:07:53,919
It's a fucking bunker.

81
00:07:54,000 --> 00:07:57,679
Only Rania and the Turk have the key.
No way we're getting in there.

82
00:08:04,080 --> 00:08:06,799
-We need that card.
-No fucking way.

83
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
Know what could happen to us
if they catch us there?

84
00:08:10,400 --> 00:08:12,799
We'll do it the right way. My way.

85
00:08:14,400 --> 00:08:16,760
I'll get the recordings
from the hospital cameras,

86
00:08:16,840 --> 00:08:18,479
and we'll get that son of a bitch.

87
00:08:19,919 --> 00:08:21,280
SECURITY

88
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Sex is something wild.

89
00:08:36,760 --> 00:08:39,440
A fight to decide who's on top,

90
00:08:40,600 --> 00:08:42,039
and who's below.

91
00:08:43,440 --> 00:08:47,880
Getting horny when you're at the mercy
of someone you know could hurt you.

92
00:08:48,440 --> 00:08:49,800
Who could kill you.

93
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
For me, sex is violence.

94
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Allah.

95
00:09:05,560 --> 00:09:06,440
Yeah.

96
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
Give him the money.

97
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
What did you find?

98
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
No fucking mic.

99
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Please.

100
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
All good.

101
00:11:26,640 --> 00:11:27,480
Let's go.

102
00:11:57,280 --> 00:11:59,079
ISLATRANS - MAKING WAY

103
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
COMFORTABLE - SAFE - ACCESSIBLE

104
00:12:03,400 --> 00:12:05,199
What are you doing with my things?

105
00:12:06,839 --> 00:12:10,079
You can't put my things in storage.
What's happening?

106
00:12:17,600 --> 00:12:18,440
Carmen?

107
00:12:20,640 --> 00:12:21,760
What are you doing?

108
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
It's all listed in perfect detail.

109
00:12:24,680 --> 00:12:28,600
It will be in storage until you tell us
what to do with your things.

110
00:12:30,000 --> 00:12:32,800
I don't want to do anything
with my things. This is my house.

111
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
This is the company's house.

112
00:12:35,760 --> 00:12:39,040
Your son has just inherited it
and is now the main shareholder.

113
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
He's the one selling the properties.

114
00:12:41,959 --> 00:12:45,240
It's good that you're here.
We can resolve some issues.

115
00:12:48,400 --> 00:12:51,719
If you want to wait in the car,
Andrea, I'll look after everything.

116
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
No need. Hi, Mom.

117
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
You look great.

118
00:13:00,079 --> 00:13:02,280
They'll store all this for you, okay?

119
00:13:03,079 --> 00:13:03,920
Hey.

120
00:13:05,599 --> 00:13:07,040
You can't sell it.

121
00:13:07,640 --> 00:13:09,199
This is our house.

122
00:13:11,079 --> 00:13:12,240
You were born here.

123
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
I know.

124
00:13:24,640 --> 00:13:25,680
It was strange.

125
00:13:29,360 --> 00:13:31,120
I got everything off my chest.

126
00:13:31,199 --> 00:13:33,240
The first time I didn't feel guilty.

127
00:13:39,520 --> 00:13:41,440
I slit my wrists in this pool.

128
00:13:42,599 --> 00:13:44,000
I was 11 years old.

129
00:13:46,880 --> 00:13:49,400
They say it hurts less in the water
but it's not true.

130
00:13:54,959 --> 00:13:56,199
You were at an orgy.

131
00:13:57,120 --> 00:14:00,280
When you found out,
you locked me up in the clinic.

132
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
That time, it was for two weeks.

133
00:14:02,880 --> 00:14:05,839
I just wanted to come back. To this house.

134
00:14:07,160 --> 00:14:10,760
It's going to be different now.
I swear, Andrea, I've changed.

135
00:14:16,280 --> 00:14:17,240
Are you sure?

136
00:14:26,479 --> 00:14:28,120
Do you still love her?

137
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
I don't know.

138
00:14:35,560 --> 00:14:36,719
But I'm fine.

139
00:14:36,800 --> 00:14:38,599
I felt good leaving there.

140
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
I felt free.

141
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
Now I can start over.

142
00:14:49,319 --> 00:14:50,479
I'm happy now.

143
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
I don't need this house. I don't need you.

144
00:15:05,640 --> 00:15:08,839
Sex is a cancer that has devoured me.

145
00:15:10,040 --> 00:15:11,120
A vice.

146
00:15:12,280 --> 00:15:14,199
A demon I've been unable to control.

147
00:15:15,040 --> 00:15:17,760
Because of sex
I've lost what I loved the most.

148
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
What are you doing?

149
00:15:29,839 --> 00:15:31,079
What are you doing?

150
00:15:32,959 --> 00:15:36,920
You think this is an exam?
Repeating what the teacher wants to hear?

151
00:15:37,000 --> 00:15:37,839
No.

152
00:15:41,560 --> 00:15:43,839
Sex is not the problem, Macarena.

153
00:15:46,439 --> 00:15:47,640
You're the problem.

154
00:15:52,719 --> 00:15:54,319
Sex has always been there.

155
00:15:56,439 --> 00:15:58,000
It's a force of nature.

156
00:15:58,079 --> 00:16:00,319
Its capacity to create and destroy

157
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
is incomparable.

158
00:16:02,560 --> 00:16:05,599
The problem is you have to learn
to control your addiction.

159
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
Jairo, I'm sorry, I can't.

160
00:16:24,199 --> 00:16:25,120
I can't.

161
00:16:29,079 --> 00:16:30,359
Sex is pain.

162
00:16:37,040 --> 00:16:39,680
Insecurity and broken promises.

163
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
It's an open wound
you know will never heal.

164
00:16:58,120 --> 00:17:02,120
It's showing your weaknesses
to the person you love the most.

165
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
I want to talk to you.

166
00:17:10,960 --> 00:17:14,480
You shouldn't be talking.
You're not ready. Go rehearse.

167
00:17:15,359 --> 00:17:16,960
That's what I'm talking about.

168
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
This whole Nazi act you do.

169
00:17:20,919 --> 00:17:24,040
That was a good show
you put on this morning,

170
00:17:24,680 --> 00:17:26,720
but you don't need to do that with us.

171
00:17:27,319 --> 00:17:28,359
Really?

172
00:17:28,440 --> 00:17:31,680
You tell us what time to come on
and we do the work.

173
00:17:32,640 --> 00:17:34,000
That way you can

174
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
take it easy, relax.

175
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
You can even sit and watch how we work.

176
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
Are you telling me

177
00:17:51,440 --> 00:17:53,919
you know how to turn a woman on?

178
00:17:55,159 --> 00:17:58,600
You know how to make our panties wet?

179
00:18:00,159 --> 00:18:01,800
That's what I'm saying.

180
00:18:01,880 --> 00:18:05,360
Yeah. You know how to make panties wet.

181
00:18:06,040 --> 00:18:09,640
The problem is that the panties
you wet at the Inferno

182
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
were from Primark.

183
00:18:12,159 --> 00:18:14,680
Here, in the One Per Cent,

184
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
they're Dior.

185
00:18:17,399 --> 00:18:19,320
They don't get wet the same.

186
00:18:20,120 --> 00:18:21,159
Look.

187
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Can you feel it?

188
00:18:25,120 --> 00:18:26,000
Dry.

189
00:18:28,919 --> 00:18:30,159
Now go practice.

190
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
What the fuck was that about?

191
00:18:42,960 --> 00:18:44,000
About this.

192
00:19:12,040 --> 00:19:15,360
-He still hasn't come out of the office?
-I've been checking all day.

193
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
Showtime. Eyes on the dance.

194
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
What happens if Rania figures out
we stole the card?

195
00:19:20,679 --> 00:19:24,840
Brother. I need you to cover me today.
Mussolini's watching me like a hawk.

196
00:19:24,919 --> 00:19:28,040
You know how it goes.
You pick a table, you turn them on…

197
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
And you focus on the dance,
like in the Inferno.

198
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
You and me. I scratch your back…

199
00:19:33,560 --> 00:19:36,000
It's never let us down. So?

200
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
Can I count on you?

201
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
Of course you can, man.

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,040
Thanks, brother.

203
00:20:07,679 --> 00:20:09,600
Good evening. What would you like?

204
00:20:10,720 --> 00:20:13,600
What happens if I'd like this?

205
00:20:15,240 --> 00:20:18,760
I'm sorry, sir, but I'm a waiter.
You have the guys in Heaven for that.

206
00:20:19,560 --> 00:20:21,399
Do me a favor, honey.

207
00:20:21,480 --> 00:20:25,840
Call the little Turk and tell him
to explain to me what I can't do.

208
00:20:29,640 --> 00:20:30,919
I won't say it again.

209
00:20:41,600 --> 00:20:42,440
Let's go.

210
00:20:43,800 --> 00:20:45,080
Two hundred bills.

211
00:20:45,159 --> 00:20:47,320
-It's nice to make money.
-Unbelievable.

212
00:20:55,200 --> 00:20:56,280
Who's this guy?

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
Don't you talk or what?

214
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Shit, fucking hell, Jairo.

215
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
Did Rania let you in?

216
00:21:10,600 --> 00:21:13,080
Come on, the Toy Boys are back, my man.

217
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
Let's go out there.

218
00:21:16,440 --> 00:21:17,280
Hey.

219
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
This is pure fantasy, honey.

220
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
It's marvelous.

221
00:22:30,399 --> 00:22:31,760
Won't you sit down?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
The Arabs are on their way to Syria.

223
00:22:44,840 --> 00:22:46,960
-Didn't they suspect anything?
-No.

224
00:22:48,360 --> 00:22:50,000
How can you be so sure?

225
00:22:50,080 --> 00:22:53,200
They were too busy thinking
about cutting my head off.

226
00:22:54,399 --> 00:22:57,439
I love people who enjoy their job.

227
00:22:57,520 --> 00:22:59,240
I want to have fun too.

228
00:23:01,000 --> 00:23:02,520
What's the specialty?

229
00:23:14,919 --> 00:23:16,200
No fucking way.

230
00:23:33,439 --> 00:23:34,560
This is to die for.

231
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
A slow death.

232
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Tell me something.

233
00:23:44,399 --> 00:23:46,280
How do you choose the product?

234
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
Do you taste it yourself?

235
00:23:48,679 --> 00:23:49,720
Of course.

236
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
And that product?

237
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Do you taste it personally as well?

238
00:25:02,200 --> 00:25:04,640
If you don't mind,
I have to prepare a meeting.

239
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
It's on the house.
Order what you want from the menu.

240
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
And if I want something
that's not on the menu?

241
00:25:19,640 --> 00:25:21,280
One moment. I'll see what I can do.

242
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
Son of a bitch, you come to my house!

243
00:26:10,320 --> 00:26:11,360
Leo, stop.

244
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
What are you going to do?

245
00:26:16,320 --> 00:26:19,040
Empty my clip
into that fucking queer's head.

246
00:26:19,120 --> 00:26:21,480
In our club? In front of everyone?

247
00:26:21,560 --> 00:26:25,480
Move. Rania, move. Or I'll move you.

248
00:26:32,399 --> 00:26:34,399
Stop, Leonardo. Stop it.

249
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
Remember the storms at the Palazzo?

250
00:26:37,800 --> 00:26:41,000
We counted the seconds
between thunder and lightning.

251
00:26:41,080 --> 00:26:43,280
It looked as if the storm was dying down.

252
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
Eight, seven,

253
00:26:46,960 --> 00:26:48,600
six… Count.

254
00:26:49,159 --> 00:26:50,080
-Five.
-Five.

255
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
Four, three,

256
00:26:54,320 --> 00:26:55,199
two,

257
00:26:56,080 --> 00:26:56,919
one.

258
00:26:59,439 --> 00:27:00,360
Hey?

259
00:27:03,080 --> 00:27:04,199
Can you smell it?

260
00:27:06,000 --> 00:27:08,840
Domenico's cakes? That day in Naples.

261
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
We were so hungry
you wanted to steal everything on display.

262
00:27:14,520 --> 00:27:16,399
-You told me to wait.
-I did.

263
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
Because there was a policeman.

264
00:27:19,640 --> 00:27:20,720
But that night,

265
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
when the street was empty,

266
00:27:24,080 --> 00:27:25,880
we forced the lock

267
00:27:26,679 --> 00:27:28,199
and emptied the bakery.

268
00:27:30,800 --> 00:27:32,919
We ate a weeks' worth of cookies.

269
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Until they were hard as stones.

270
00:27:37,040 --> 00:27:38,880
The best banquet of my life.

271
00:27:43,960 --> 00:27:45,120
We came here

272
00:27:46,080 --> 00:27:49,240
because you wanted
to take back your country.

273
00:28:00,360 --> 00:28:02,679
You remind me so much of Mom
when you do that.

274
00:28:07,159 --> 00:28:08,880
I don't know who that man is,

275
00:28:09,679 --> 00:28:12,679
but I know he's important, right?

276
00:28:12,760 --> 00:28:13,600
Yes.

277
00:28:15,159 --> 00:28:18,360
You will go back and you'll fix it.

278
00:28:18,960 --> 00:28:20,880
Because that man doesn't matter.

279
00:28:21,600 --> 00:28:22,919
No one else matters.

280
00:28:24,240 --> 00:28:25,199
Just you and me.

281
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Against the whole world.

282
00:29:05,560 --> 00:29:09,120
-I can do it much better if you--
-Relax, Germán.

283
00:29:10,320 --> 00:29:12,840
Waiters don't need to know how to dance.

284
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
Rania, I'm sorry.

285
00:29:24,800 --> 00:29:28,720
It was when we got down off the tables
that my knee… I didn't know what to do.

286
00:29:28,800 --> 00:29:32,480
The next time you walk off my stage,
don't come back.

287
00:29:33,000 --> 00:29:34,760
Run, far away,

288
00:29:34,840 --> 00:29:37,439
and pray we never find you.

289
00:29:40,879 --> 00:29:42,040
You dropped something.

290
00:30:00,919 --> 00:30:02,560
Sex is a mirage.

291
00:30:04,840 --> 00:30:08,040
The blind faith in a heaven
you've never been promised.

292
00:30:18,600 --> 00:30:19,439
A labyrinth,

293
00:30:20,760 --> 00:30:22,480
made from siren songs.

294
00:30:24,240 --> 00:30:25,840
A trap for weaklings.

295
00:30:43,000 --> 00:30:44,199
I think that's all.

296
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Thank you.

297
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
Aren't you going to offer me a drink?

298
00:30:54,720 --> 00:30:55,760
Of course.

299
00:31:03,879 --> 00:31:06,360
Do me a favor. Drink on your own.

300
00:31:08,000 --> 00:31:09,199
I'm exhausted.

301
00:31:14,760 --> 00:31:17,000
I've been playing taxi man all day.

302
00:31:17,879 --> 00:31:19,000
You're a whore.

303
00:31:22,240 --> 00:31:23,800
Juan, how can I put this?

304
00:31:24,720 --> 00:31:26,919
Whores get paid. They don't pay.

305
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Think again about who the whore is.

306
00:31:44,760 --> 00:31:45,959
You don't deserve it.

307
00:31:48,639 --> 00:31:49,760
You too?

308
00:31:51,080 --> 00:31:52,919
What did you think would happen?

309
00:31:53,439 --> 00:31:54,879
You ignored what I said.

310
00:31:54,959 --> 00:31:57,520
You crossed the line with Rania,
fucked Germán over.

311
00:31:58,040 --> 00:31:59,199
All for nothing.

312
00:32:00,159 --> 00:32:01,399
Not for nothing, man.

313
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
It's her, Iván.

314
00:32:04,360 --> 00:32:06,320
The car we saw at the hospital

315
00:32:07,000 --> 00:32:07,840
is hers.

316
00:32:40,439 --> 00:32:42,520
Sex isn't the problem, Macarena.

317
00:32:43,040 --> 00:32:44,399
You're the problem.

318
00:32:48,719 --> 00:32:52,879
Sex has always been there.
It's the strongest force of nature.

319
00:32:54,439 --> 00:32:57,480
Its capacity to create
and destroy is incomparable,

320
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
immense, infinite.

321
00:33:04,800 --> 00:33:08,240
Giving up sex is nonsense.
Why would you want to do that?

322
00:33:16,199 --> 00:33:18,879
You have to learn
how to control your desire.

323
00:33:26,159 --> 00:33:28,719
I'm the only one who can get you to do it.

324
00:33:30,639 --> 00:33:33,840
Giving up sex is like giving up on life,
can't you see?

325
00:33:36,600 --> 00:33:37,679
Come on.

326
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
What is sex for you?

327
00:34:12,080 --> 00:34:13,799
There's not much news, ma'am.

328
00:34:15,000 --> 00:34:17,760
The city's been very boring
since you've been away.

329
00:34:17,839 --> 00:34:19,520
Something must have happened.

330
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
They say there's a Turk making waves.

331
00:34:23,159 --> 00:34:25,159
You haven't been too far away.

332
00:34:25,239 --> 00:34:27,159
I still have some little birds.

333
00:34:27,239 --> 00:34:28,760
But none sing like you.

334
00:34:31,319 --> 00:34:32,920
What do you know about this Turk?

335
00:34:34,520 --> 00:34:35,639
He won't last long.

336
00:34:36,159 --> 00:34:38,719
He came on the scene
like a bull in a china shop.

337
00:34:39,560 --> 00:34:41,159
He's stepped on a few toes.

338
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
Anything more specific?

339
00:34:45,760 --> 00:34:48,480
He has a brothel,
the type of club you like.

340
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
You must know something, Zapata.
You hear everything.

341
00:34:56,679 --> 00:34:59,960
Maybe there has been some news
since you left, Macarena.

342
00:35:01,360 --> 00:35:02,560
I've retired.

343
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
So the complimentary bulletin is over?

344
00:35:05,520 --> 00:35:08,000
Think of it as a gift,
for old times' sake.

345
00:35:13,360 --> 00:35:14,920
Tell me what would happen

346
00:35:15,640 --> 00:35:18,760
if Benigna found out
you were here with me,

347
00:35:19,360 --> 00:35:22,960
stuffing yourself with cupcakes
and blabbing like an old parrot.

348
00:35:27,280 --> 00:35:30,200
It's always better
to have friends in high places.

349
00:35:34,440 --> 00:35:36,319
You'll always be my favorite friend.

350
00:35:36,400 --> 00:35:38,319
The Turk, Zapata.

351
00:35:42,480 --> 00:35:43,640
Tell me everything.

352
00:36:20,440 --> 00:36:22,760
Rania has been missing all day.

353
00:36:30,440 --> 00:36:33,120
You're sure no one saw you
going into that office?

354
00:36:40,000 --> 00:36:41,280
The hospital footage.

355
00:36:49,440 --> 00:36:50,319
Fuck.

356
00:36:52,200 --> 00:36:53,560
She's a fucking psycho.

357
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
What the fuck have we got into?

358
00:36:57,359 --> 00:36:58,480
You two.

359
00:37:18,799 --> 00:37:20,520
Three degrees Celsius.

360
00:37:22,440 --> 00:37:23,960
One degree more,

361
00:37:24,040 --> 00:37:27,480
and the bacteria spreads,
rotting the meat.

362
00:37:31,440 --> 00:37:33,319
Know what they call that threshold?

363
00:37:35,040 --> 00:37:36,319
The danger zone.

364
00:37:38,839 --> 00:37:40,319
Heat spoils everything.

365
00:37:40,839 --> 00:37:42,960
That's why balance is so important

366
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
and so fragile.

367
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
Hugo and Iván, right?

368
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Good. I like to meet my employees.

369
00:37:54,680 --> 00:37:56,799
I've been very busy lately.

370
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Too busy.

371
00:37:58,839 --> 00:38:01,640
Chefs, lawyers, notaries,

372
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Irishmen.

373
00:38:04,680 --> 00:38:06,200
Accusing me of planting bombs.

374
00:38:06,880 --> 00:38:08,839
One, specifically, in the Inferno.

375
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
I start digging,

376
00:38:12,680 --> 00:38:15,720
and I find out I have the ex-owner

377
00:38:16,440 --> 00:38:19,319
and an alleged killer dancing in my club.

378
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
We have nothing to do with the Irish clan.

379
00:38:26,880 --> 00:38:28,960
Of course not, but tell me,

380
00:38:30,000 --> 00:38:32,520
do you think
I planted a bomb in your club?

381
00:38:39,200 --> 00:38:40,040
No.

382
00:38:40,120 --> 00:38:43,600
It'd be crazy to get a job with the guy
who blew up your business, right?

383
00:38:46,240 --> 00:38:47,880
Total suicide.

384
00:38:53,200 --> 00:38:56,359
We're very grateful to be working
in One Per Cent, sir.

385
00:38:58,040 --> 00:39:00,400
I don't care what you did before,

386
00:39:01,319 --> 00:39:04,799
but if your problems become my problems,

387
00:39:05,440 --> 00:39:08,640
we'd be going
into the danger zone, understood?

388
00:39:11,040 --> 00:39:12,080
Great.

389
00:39:12,160 --> 00:39:13,600
In that case, welcome.

390
00:39:21,319 --> 00:39:23,280
I thought we were dead.

391
00:39:24,080 --> 00:39:25,080
And you are.

392
00:39:28,839 --> 00:39:31,560
If my brother had found this
in his office,

393
00:39:32,319 --> 00:39:35,440
you'd both be in the freezer,
hanging from a hook.

394
00:39:37,240 --> 00:39:38,799
But you didn't rat us out.

395
00:39:39,319 --> 00:39:40,359
Why?

396
00:39:40,440 --> 00:39:42,480
What's in it for you, saving our lives?

397
00:39:47,880 --> 00:39:49,200
Now you owe me.

398
00:39:51,720 --> 00:39:53,640
You were a police officer, right?

399
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Our security chief has disappeared.

400
00:39:57,120 --> 00:39:58,319
David Montenegro.

401
00:39:59,120 --> 00:40:01,000
I want you to help me find him.

402
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
When did you see him last?

403
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
Two nights ago.

404
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
He took my car from the parking lot,
without a word.

405
00:40:12,799 --> 00:40:15,680
A red Mustang with a horseshoe.

406
00:40:56,160 --> 00:40:57,200
Call Leonardo.

407
00:40:57,760 --> 00:41:00,880
Tell him an old friend
from Palazzo Fontana is here.

408
00:41:19,720 --> 00:41:20,880
Old friend.

409
00:41:21,720 --> 00:41:24,880
You made many friends
at the Palazzo, right?

410
00:41:28,600 --> 00:41:29,520
Who are you?

411
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
I'm Macarena Medina.

412
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
Everyone knows me here.

413
00:41:36,440 --> 00:41:39,440
The question is
who you are, Leonardo Giallo.

414
00:41:41,359 --> 00:41:45,160
Or maybe I should say
Leonardo Jiménez Giallo.

415
00:41:46,319 --> 00:41:49,280
The Spanish orphan
who slit the Count's neck.

416
00:42:01,760 --> 00:42:02,880
All for a painting.

417
00:42:04,440 --> 00:42:05,760
Diana the Huntress

418
00:42:06,600 --> 00:42:08,240
by Orazio Gentileschi.

419
00:42:12,880 --> 00:42:15,400
Much more valuable than its owner's life.

420
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
You didn't do it for money.

421
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
You didn't just want to steal a painting.

422
00:42:25,799 --> 00:42:27,480
You wanted to steal a life.

423
00:42:28,799 --> 00:42:31,920
A powerful and respected man's life.

424
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
And you got here.

425
00:42:51,319 --> 00:42:52,600
You did it.

426
00:42:54,319 --> 00:42:55,839
Is this your Palazzo?

427
00:43:03,040 --> 00:43:04,960
You know this is nothing, right?

428
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
You're a shopkeeper.

429
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
You're still the help.

430
00:43:14,080 --> 00:43:16,720
Money can't get you a different surname.

431
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Nor powerful people's respect.

432
00:43:24,280 --> 00:43:28,080
And you? What can you give me
apart from words?

433
00:43:52,000 --> 00:43:54,319
Gentileschi composed from a low angle.

434
00:43:57,560 --> 00:44:00,480
He liked treating
his spectators like subjects.

435
00:44:04,640 --> 00:44:06,400
I imagine you remember the feeling.

436
00:44:08,359 --> 00:44:09,520
How did you get it?

437
00:44:11,040 --> 00:44:12,920
I looked for it. It wasn't for sale.

438
00:44:16,080 --> 00:44:19,920
The right contacts open closed doors.

439
00:44:42,879 --> 00:44:44,359
What do you want from me?

440
00:44:45,319 --> 00:44:47,480
Fuck me like an animal.

441
00:45:04,760 --> 00:45:06,760
Sex is an emotional agreement,

442
00:45:07,600 --> 00:45:10,560
a pact where words are useless.

443
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
An alliance signed on skin.

444
00:45:20,200 --> 00:45:23,200
A fight to decide who's on top,

445
00:45:24,600 --> 00:45:26,040
and who's below.

446
00:45:29,359 --> 00:45:30,640
Sex is pain.

447
00:45:33,280 --> 00:45:34,720
It's something wild.

448
00:45:36,520 --> 00:45:39,600
It's an open wound that will never heal.

449
00:45:43,319 --> 00:45:45,200
A trap for weaklings.

450
00:45:54,080 --> 00:45:55,920
For me, sex is violence.

451
00:45:59,440 --> 00:46:00,879
Choke me.

452
00:46:15,000 --> 00:46:16,920
Do you want to know what sex is?

453
00:46:45,640 --> 00:46:48,560
Do you want to know what sex is?

454
00:46:49,600 --> 00:46:50,480
Huh?

455
00:46:55,520 --> 00:46:57,120
Yes.

456
00:47:00,440 --> 00:47:01,319
Yes.

457
00:47:12,319 --> 00:47:13,879
I am sex.

458
00:48:23,839 --> 00:48:27,440
Subtitle translation by: Winifred Donlon