A NETFLIX SOROZATA
A szexről lemondani olyan, mint az életről.
Nem ezt akarod Macarena, ugye?
Elnézést, Medina asszony! Fontos hívása van.
Igen?
Látnom kell a fiamat.
Azt hiszem, elveszítem Andreát.
El kell mennem. Nem várhatok tovább.
Macarena, nem vagy fogoly.
Bármikor szabadon elmehetsz. De…
Azt tudnod kell, hogy a fiadtól elválasztó korlát
nem fizikai jellegű.
A közted és Andrea közti eltávolodás már régóta zajlik.
Visszamenni a kezelés befejezése, a teljes gyógyulás előtt
igen kockázatos.
Örökre elveszítheted őt.
- Érted, ugye? Tudod, miről beszélek. - Értem. Tudom.
De el kell mennem. Meggyógyultam. Tényleg.
Juan, igaz?
- Vigyél a városba! - Ahová csak szeretnéd, édes.
Emlékszel, miért jöttél hozzám?
Mert szexfüggő voltam.
Mit jelent neked a szex, Macarena?
MIT JELENT NEKED A SZEX?
A szex vágy olyasmi birtoklására, ami nem a miénk.
Egy áhított luxuscikkekkel teli kirakat szépsége.
A „kell” sürgetése,
és a vágy kielégülése utáni mélységes űr,
aminek kitöltéséhez több szex kell.
Még több.
Mindig több.
Ötös számú!
Szóltam, hogy fejezd be a zabálást.
Pincér.
Színpad.
Tizenegyes, színpad.
Hány éves vagy?
Harminchárom leszek.
Megszámoljam az évgyűrűket a levágott farkadon?
Halljuk az igazat!
Harminchét.
Ti mentek az Édenbe.
Mi az az Éden?
A hely, ahonnan 2000 euróval távozol.
Harminchét! Próbaidős leszel.
A színpadon. A többiek pincérkednek.
És velem mi lesz?
Megmondtam.
Pincér leszel.
Múlt héten az Édenben voltam. A kliensek elégedettek voltak.
- Nem mindenki. - Az egy kurva volt.
Bírlak.
Fiatal vagy, csodás a tested, keményen dolgozol.
De van veled egy nagy baj.
Nem tudod, hol a helyed.
Nem italokat kéne felszolgálnod.
A kikötőben kéne a seggedet árulni a matrózoknak.
Kifelé!
A pénzért meg kell dolgozni.
Indulás!
Harminchét! Ne hagyd abba, amíg huszonötnek nem látszol!
Ne állj le, haver!
- Triana nem látott semmit? - Nem.
Most hol van?
Inkább nem mondom el.
Biztonságosabb, ha csak az apja és én tudjuk.
Csak annyit tudunk,
hogy a rohadék, aki meg akarta ölni, itt volt, a klubban.
Az övé a lópatkós vörös Mustang. Biztos, hogy azt láttam a parkolóban.
Itt az összes ügyfél mocskosul gazdag.
Biztos regisztrálják a kocsikat, mielőtt a parkolófiúra bíznák.
Igen, a sorompónál.
Egy szkenner leolvassa a rendszámtáblákat a behajtásnál.
Az adatokat egy számítógépen tárolják.
Ez a hely hatalmas.
A Török irodája a központ.
Az a hely egy bunker. Csak Raniának és a Töröknek van kulcsa hozzá.
Lehetetlen bejutni.
- Szerezzük meg a kulcskártyát! - Az kizárt.
Tudod, mi lesz, ha ott találnak?
Kövessük a helyes módszert! Az enyémet.
A kórházi kamerák felvételei alapján kapjuk el a rohadékot!
BIZTONSÁGIAK
A szex maga a vadság.
Harc, amiben eldől, ki kerekedik felül,
és ki marad alul.
Izgalom, amit a kiszolgáltatottság jelent, hogy a másik fél bánthat minket.
Akár meg is ölhet.
Számomra a szex erőszak.
Allah!
Ez igen!
Fizesd ki!
Rendben, srácok.
A fegyverek a tieitek.
Az mi?
Micsoda?
- Be vagy drótozva? - Nem vagyok.
- Kurvára be vagy drótozva! - Dehogy!
Mit találtál?
Nincs nálam mikrofon.
Nézzétek!
Szállj ki a kocsiból!
Szállj ki a rohadt kocsiból!
Parancsoljon!
Rendben.
Minden rendben.
Menjünk!
ISLATRANS - KÖLTÖZTETÉS
KÉNYELMES - BIZTONSÁGOS - ELÉRHETŐ
Hé! Mit művelnek a holmimmal?
Nem vihetik el a holmimat! Mi folyik itt?
Carmen?
Mit művelsz?
Mindent gondosan leltárba veszünk.
A holmid egy raktárban lesz, amíg nem rendelkezel felőlük.
Nem akarok rendelkezni. Ez az én házam.
Ez a ház a társaságé.
A most kapott örökséggel a fiad a legnagyobb részvényes.
Ő pedig eladja az ingatlanokat.
Jó is, hogy jöttél. El kéne rendeznünk egy-két dolgot.
Várhatsz a kocsiban is, Andrea. Én elintézek mindent.
Semmi gond.
Szia, anya!
Jól nézel ki!
Minden holmi raktárba kerül, jó?
Hé!
Nem adhatod el.
Ez a mi házunk.
Itt születtél.
Tudom.
Furcsa volt.
Mindent elmondtam neki, és most először nem volt bűntudatom.
Itt vágtam fel az ereimet.
Tizenegy éves voltam.
Nem igaz, hogy a vízben kevésbé fáj.
Te épp orgiát tartottál.
Amikor megtudtad, bezárattál egy klinikára.
Akkor két hétre.
Csak vissza akartam jönni.
Ebbe a házba.
Most minden más lesz. Megváltoztam, Andrea. Esküszöm.
Biztos?
Még mindig szereted?
Nem tudom.
De már jól vagyok. Jó érzés volt eljönni onnan.
Szabad lettem.
Új fejezetet nyithatok.
Boldog vagyok.
Nincs szükségem erre a házra. Ahogy rád sincs.
A szex rákos burjánzás, ami felemésztett engem.
Bűn.
Démon, amit nem tudtam irányítani.
Elvette tőlem azt, amit a legjobban szerettem.
Mit csinálsz?
Azt hiszed, ez egy vizsga? Elmondod, amit a tanár hallani akar?
Nem.
Nem a szex a probléma, Macarena.
Hanem te.
Szex mindig létezett.
A szex semmihez sem mérhető erő, képesség a teremtésre,
de a pusztításra is.
A probléma a függőséged kontrollálása.
Jairo, sajnálom. Most nem megy.
Nem megy.
A szex fájdalom.
Bizonytalanság és megszegett ígéretek.
Egy nyílt seb, amiről tudod, hogy sosem gyógyul be.
Felfedi a gyengeségeid a legjobban szeretett ember előtt.
Beszélni akarok veled.
Még nem vagy készen, úgyhogy ne dumálj! Menj próbálni!
Erről akarok beszélni.
Erről a náci stílusról.
Jó kis műsor volt, amit ma reggel lenyomtál nekünk,
de teljesen szükségtelen.
Tényleg?
Csak mondd meg, mikorra jöjjünk, a többit meg bízd ránk!
Neked is jobb lesz.
Lazíthatsz,
nyugiban.
Akár le is ülhetsz, és gyönyörködhetsz bennünk.
Azt akarod mondani,
hogy tudod, mi izgat fel egy nőt?
Tudod, mitől nedvesedik be a bugyink?
Ezt mondom.
Igen.
Valóban értesz hozzá.
Csakhogy a bugyik, amik az Infernóban nedvesek lettek tőled,
olcsó vacakok.
De itt, a One Per Centben,
a nők Diort viselnek. Ezek mástól nedvesednek.
Nézd!
Érzed?
Száraz.
Menj edzeni!
Ez mire volt jó?
Erre.
- Még nem jött ki az irodából? - Egész nap figyeltem.
Kezdünk. Koncentrálj a táncra!
És ha Rania rájön, hogy lenyúltuk a kártyáját?
Haver, ma fedezned kell. Mussolini kisasszony sasszemmel figyel.
Ahogy szoktuk, választasz egy asztalt, beindítod őket…
Te pedig táncolsz, mint az Infernóban.
Együttműködés. Csapatmunka.
Ez eddig mindig bevált. Na?
Számíthatok rád?
Hát persze.
Kösz, tesó.
Jó estét! Mit szeretne?
Mi van, ha én ezt szeretném?
Sajnálom, én pincér vagyok. Amit keres, azt az Édenben találja.
Tégy meg valamit, édesem!
Hívd ide a Törököt, magyarázza el ő a ház szabályait!
Nem ismétlem meg.
Menjünk!
Kétszáz rongy.
- Jó pénzt keresni. - Hihetetlen.
Ez meg ki?
Néma vagy, haver?
A picsába, Jairito!
Rania engedett be?
A Játszótársak csapata újra teljes.
Irány a színpad!
Szia!
Ez maga a fantáziavilág, édesem.
Csodálatos.
Miért nem ülsz le?
Az arabok úton vannak Szíriába.
- Nem gyanítanak semmit? - Nem.
Miért vagy ilyen biztos benne?
Lefoglalta őket, hogy a lefejezésemet fontolgassák.
Imádom azokat, akik élvezik a munkájukat. Én is szórakoznék kicsit.
Mi a mai ajánlat?
Eszedbe se jusson!
Ezért érdemes meghalni.
Lassú halállal.
Árulj el valamit!
Hogy választod ki az árut? Te magad kóstolod meg?
Természetesen.
És azt az árut?
Őket is megkóstolod?
Bocsáss meg, megbeszélésem lesz.
A vendégem vagy. Rendelj bármit az étlapról!
És ha olyasmit szeretnék, ami nincs rajta?
Meglátom, mit tehetek.
A rohadék idejön az én házamba!
Leo, elég!
Mit fogsz tenni?
Beleeresztek egy tárat a hülye buzi fejébe.
A klubunkban?
Mindenki szeme láttára?
Állj az utamból, Rania, vagy magam teszlek arrébb!
Elég, Leonardo! Hagyd abba!
Emlékszel a viharokra a Palazzóban?
Számoltunk a dörgés és a villámlás között. Ettől csillapodni látszott a vihar.
Nyolc, hét,
hat… Számolj!
- Öt… - Öt.
Négy, három,
kettő,
egy.
Hé!
Érzed az illatot?
Domenico süteményeinek illatát? Aznap, Nápolyban.
Olyan éhesek voltunk, hogy mindent el akartál lopni.
- Azt mondtad, várjak. - Igen.
Mert ott volt egy rendőr. De aznap este,
amikor az utca kiürült,
felfeszítettük a zárat,
és kirámoltuk a pékséget.
Egy hétig sütit ettünk.
A végén már kőkemények voltak.
Életem legjobb lakomája volt.
Azért jöttünk ide,
mert vissza akartad venni az országodat.
Ez a mozdulat anyára emlékeztet.
Nem tudom, ki az a férfi,
de befolyásosnak tűnik.
- Nem az? - De, igen.
Akkor menj vissza, és rendezd el a dolgot!
Mert az az ember nem számít.
Semmi más nem számít,
csak te és én.
Az egész világ ellen.
- Sokkal jobb lennék, ha nem… - Nyugi, Germán!
A pincéreknek nem kell tudni táncolni.
Sajnálom, Rania. Mikor leugrottunk a színpadról, a térdem…
- Nem tudtam, mit tegyek. - Ha még egyszer lelépsz a színpadról,
vissza se gyere!
Inkább fuss el, jó messzire,
és imádkozz, hogy ne találjunk meg!
Elejtettél valamit.
A szex egy ábrándkép.
Vak hit egy mennyben, amit sosem ígértek nekünk.
Labirintus,
szirének dalaiból építve.
Csapda a gyengéknek.
Ez minden.
Köszönöm.
Nem kapok egy italt?
De, hogyne.
De tégy egy szívességet! Igyál egyedül!
Fáradt vagyok.
Egész nap taxisofőrt játszottam.
Hülye kurva.
Hogy is fogalmazzak?
A kurvák kapják, nem adják a pénzt.
Akkor melyikünk a kurva?
Nem érdemled meg.
Te is kezded?
Miért, mégis mit vártál?
Nem hallgattál rám.
Feldühítetted Raniát, kicsesztél Germánnal…
A semmiért.
Nem semmiért.
Ő az, Iván.
A kórháznál látott autó…
az övé.
RANIA GIALLO
Nem a szex a probléma, Macarena.
Hanem te.
Szex mindig létezett. A szex semmihez sem mérhető erő,
képesség a teremtésre, de a pusztításra is.
A szex hatalmas, végtelen erő.
A szexről lemondani értelmetlen. Miért akarnád ezt?
De meg kell tanulnod kontrollálni a vágyadat.
Csak én tehetlek képessé erre.
A szexről lemondani olyan, mint lemondani az életről.
Halljuk!
Mit jelent neked a szex?
Nincs sok hír, asszonyom.
A város nagyon unalmas, mióta elment.
Csak történt valami.
Beszélnek valami Törökről.
- Látom, naprakész. - Mindenhol csiripelnek kismadarak.
De maga énekel a legszebben.
Mit tud róla?
Rövid életű lesz.
Olyan, mint elefánt a porcelánboltban.
Máris rálépett pár tyúkszemre.
Konkrétumok?
Van egy bordélya. Egy klub. Tetszene önnek.
Ugyan, maga mindent hall, Zapata.
Nos, egy újdonság van, Macarena.
Visszavonultam.
Vagyis nincs több ingyen infó?
Ezt vegye ajándéknak, a régi idők emlékére.
Mondja, mi lenne,
ha Benigna megtudná, hogy itt járt,
és sütizés közben dalolt, mint egy vén papagáj?
Egy befolyásos barát mindig jól jön.
Mindig ön lesz a kedvenc barátom.
A Török, Zapata.
Mindent tudni akarok.
Egész nap nem láttam Raniát.
Ugye nem látott senki bemenni az irodába?
A kórházi felvételek.
A picsába!
A csaj pszichopata.
Mibe keveredtünk bele?
Ti ketten!
Három fok.
Ha csak egy fokkal több lenne, a baktériumok megrohasztanák a húst.
Tudjátok, hogy hívják ezt?
Ez a biztonsági határ.
A meleg mindent elront.
Ezért az egyensúly nagyon fontos.
És sérülékeny.
Hugo és Iván, ugye?
Jó. Szeretem megismerni a munkaerőt,
de újabban nagyon elfoglalt voltam.
Túl elfoglalt.
Szakácsok, ügyvédek, közjegyzők…
Írek.
A vád, hogy felrobbantok helyeket… Pontosabban egyet. Az Infernót.
Utánanéztem,
és megtudtam, hogy a volt tulajdonos,
és egy állítólagos gyilkos táncol a klubomban.
Semmi közünk az ír klánhoz.
Nyilván. De áruljatok el valamit!
Szerintetek én robbantottam fel a klubotokat?
- Nem. - Őrültség lenne munkát kérni attól,
aki elcseszte az üzletedet.
Kész öngyilkosság.
Hálásak vagyunk, hogy itt dolgozhatunk, uram.
Nem érdekel, mit csináltatok korábban,
de ha a ti problémáitok az én problémáimmá válnak,
azzal átlépitek a biztonsági határt. Világos?
Remek. Akkor isten hozott titeket!
Azt hittem, végünk.
Nem tévedtél.
Ha a bátyám megtalálta volna ezt az irodájában,
mindketten a fagyasztóban lógnátok egy kampóról.
- De te nem köptél be minket. - Miért?
Miért éri meg megmenteni minket?
Így az adósaim lettetek.
Te rendőr voltál, igaz?
A biztonsági főnökünk eltűnt. A neve David Montenegro.
Segítsetek megtalálni!
Mikor láttad utoljára?
Két napja.
Lenyúlta a kocsimat a parkolóból.
Egy piros Mustang, a hűtőrácson lópatkóval.
Szólj Leonardónak!
Egy régi barát keresi a Palazzo Fontanából.
Régi barát?
Miért, sok barátot szereztél a Palazzóban, nem?
Ki vagy te?
Macarena Medina.
De engem mindenki ismer.
A kérdés az, ki vagy te, Leonardo Giallo?
Vagy szólítsalak inkább úgy, Leonardo Jiménez Giallo?
A spanyol árva, aki elvágta a Gróf torkát.
Egy festményért.
Diana, a vadász.
Orazio Gentileschi műve.
Sokkal értékesebb, mint a tulajdonosa élete.
De nem a pénzért tetted.
Nem a képet akartad elvenni.
Hanem az életét.
Egy befolyásos és nagyra becsült ember életét.
És most itt vagy.
Megcsináltad.
Ez a te Palazzód?
Ugye tudod, hogy ez semmi?
Csak eladó vagy.
Még mindig a személyzet része.
Másik családnevet nem adnak pénzért.
Se befolyásos emberek tiszteletét.
És te?
Mit adhatsz nekem a szavakon kívül?
Gentileschi alulnézetből festett.
Szerette a kép nézőit is a kép tárgyaként kezelni.
Emlékszel az érzésre, ugye?
Hogy szerezted meg?
Nekem nem adták el.
A jó kapcsolatok
megnyitják a zárt ajtókat is.
Mit akarsz tőlem?
Egy vadállatias baszást.
A szex érzelmi megállapodás,
egy paktum, ahol a szavak feleslegesek.
Bőrbe vésett szövetség.
Harc, amiben eldől, ki kerekedik felül,
és ki marad alul.
A szex fájdalom.
A szex maga a vadság.
Egy nyílt seb, amiről tudod, hogy sosem gyógyul be.
Csapda a gyengéknek.
Számomra a szex erőszak.
Fojtogass!
Akarod tudni, mi a szex?
Akarod tudni,
mi a szex?
Igen.
A szex én vagyok.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória