EINE NETFLIX SERIE
Ohne Sex ist das Leben doch nicht lebenswert.
Das willst du doch nicht, oder, Macarena?
Verzeihung, Señora Medina. Ein Anruf. Es ist wichtig.
Ja?
Ich muss zu meinem Sohn.
Ich glaube, ich verliere Andrea.
Ich muss gehen. Ich kann nicht länger warten.
Du bist keine Gefangene.
Du kannst gehen, wann du willst.
Sei dir nur bewusst, dass dich keine physische Barriere
von deinem Sohn trennt.
Andrea hat sich schon lange von dir abgewendet, Macarena.
Wenn du vor Abschluss der Behandlung gehst,
ohne geheilt zu sein,
ist das ein großes Risiko.
Das, ihn für immer zu verlieren. Du verstehst, was ich sage, oder?
Ja, aber ich muss gehen. Ich bin so weit. Wirklich.
Juan, stimmt's?
-Bring mich in die Stadt. -Was immer du willst.
Weißt du noch, warum du zu mir kamst?
Ich war süchtig nach Sex.
Was ist Sex für dich, Macarena?
WAS IST SEX FÜR DICH?
Das Verlangen, was zu besitzen, was dir nicht gehört.
Ein Schaufenster voller Luxusartikel, die du dringend brauchst.
Der Rausch
und die tiefe Leere, die du danach spürst.
Die nur mit mehr gefüllt werden kann.
Mehr.
Immer mehr.
Nummer fünf.
Hör endlich auf, zu fressen wie ein Schwein.
Kellner.
Bühne.
Elf, Bühne.
Wie alt bist du?
Fast 33.
Soll ich den Stamm absägen und die Ringe zählen?
Sag die Wahrheit.
Siebenunddreißig.
Du! Du wirst im Himmel gebraucht.
Was ist der Himmel?
Ein Ort, den man mit $ 2.000 verlässt.
Siebenunddreißig, auf Probe.
Auf die Bühne. Der Rest kellnert.
Und ich?
Hab ich doch gesagt.
Kellner.
Letzte Woche war ich im Himmel. Die Kundinnen waren glücklich.
-Nicht alle. -Das war ein Miststück.
Ich mag dich.
Du bist jung, gut in Form, arbeitest hart.
Jetzt musst du nur noch lernen,
deinen Platz zu kennen.
Du solltest nicht kellnern.
Du solltest deinen Arsch im Hafen an die Matrosen verkaufen.
Raus.
Gold kostet Blut.
Los geht's.
37! Hör nicht auf, bis du aussiehst wie 25.
Na los, mach weiter.
-Triana hat nichts gesehen? -Nein.
Wo ist sie?
Ich sag's dir lieber nicht.
Es ist sicherer, wenn nur ihr Vater und ich es wissen.
Wir wissen nur,
dass der Mistkerl aus dem Club war.
Fährt einen roten Mustang mit Hufeisen. So einer stand auf dem Parkplatz.
Alle Kunden sind stinkreich.
Bevor sie es parken lassen, registrieren sie ihr Auto.
An der Schranke.
Ein Scanner liest alle Kennzeichen, wenn sie reinfahren.
Ein Computer speichert diese Informationen.
Der Laden ist riesig.
Er ist im Büro des Türken.
Das ist ein verdammter Bunker.
Nur Rania und der Türke haben die Schlüsselkarte. Keine Chance.
-Wir brauchen die Karte. -Auf keinen Fall.
Weißt du, was passiert, wenn sie uns erwischen?
Wir versuchen es auf meine Art.
Ich besorge die Aufnahmen der Klinikkameras. So kriegen wir ihn.
SICHERHEITSDIENST
Sex ist etwas Wildes.
Ein Kampf, um zu entscheiden, wer oben
und wer unten ist.
Erregt zu werden, während man jemandem ausgesetzt ist, der einem wehtun könnte.
Oder sogar töten.
Für mich ist Sex Gewalt.
Allah.
Ja.
Gib ihm das Geld.
Ok, Leute.
Nehmt die Waffen.
Was ist das?
Was?
-Hast du ein Mikro? -Ich hab kein Mikro.
-Natürlich hast du eins. -Nein.
Siehst du?
Kein Mikro.
Sieh doch!
Raus aus dem Auto.
Steig aus, verdammt noch mal.
Bitte.
Ok.
Alles in Ordnung.
Gehen wir.
Was macht ihr mit meinen Sachen?
Die könnt ihr nicht einlagern. Was ist los?
Carmen?
Was machst du da?
Alles ist ganz genau gelistet.
Es wird aufbewahrt, bis du uns sagst, was wir damit machen sollen.
Die Sachen sollen in meinem Haus bleiben.
Das Haus gehört der Firma.
Durch sein Erbe ist dein Sohn jetzt Hauptaktionär.
Er verkauft die Immobilien.
Gut, dass du hier bist. Da können wir einiges klären.
Warte ruhig im Auto, Andrea. Ich kümmere mich um alles.
Nicht nötig.
Hallo, Mama.
Du siehst toll aus.
Dein Zeug wird eingelagert, ok?
Hey.
Verkauf es nicht.
Das ist unser Haus.
Dein Geburtsort.
Ich weiß.
Es war merkwürdig.
Ich konnte zum ersten Mal alles loswerden ohne Gewissensbisse.
Im Pool schnitt ich mir die Adern auf.
Als ich 11 Jahre war.
Dass es im Wasser weniger wehtut, stimmt nicht.
Du warst bei einer Orgie.
Hinterher hast du mich in eine Klinik gesteckt.
Damals waren es zwei Wochen.
Ich wollte einfach nur zurück. In dieses Haus.
Jetzt wird alles anders. Ich schwöre es. Ich hab mich verändert.
Bist du sicher?
Liebst du sie noch?
Keine Ahnung.
Aber mir geht's gut.
Es fühlte sich gut an, zu gehen.
Befreiend.
Jetzt kann ich neu anfangen.
Ich bin glücklich.
Ich brauche weder das Haus noch dich.
Sex ist ein Tumor, der mich zerfressen hat.
Ein Laster.
Ein unkontrollierbarer Dämon.
Sex hat mir das Wichtigste in meinem Leben genommen.
Was machst du?
Was soll das werden?
Das ist kein Test, bei dem du wiederholst, was dein Lehrer hören will. Nein.
Sex ist nicht das Problem, Macarena.
Du bist das Problem.
Der Sex war schon immer da.
Er ist eine Naturgewalt.
Seine Fähigkeit, zu erschaffen und zu zerstören, ist unvergleichlich.
Du musst lernen, deine Sucht zu kontrollieren.
Jairo, ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Sex bedeutet Schmerz…
…Unsicherheit und gebrochene Versprechen…
…eine offene Wunde, die nie verheilt…
…Schwäche zeigen gegenüber der Person, die man am meisten liebt.
Ich will mit dir reden.
Statt zu reden solltest du proben. Du bist noch nicht bereit. Los.
Genau das meine ich.
Dein ganze Nazi-Gehabe…
Das war ja eine ganz nette Show heute Morgen,
aber für uns absolut unnötig.
Ach ja?
Du sagst uns, wann wir kommen sollen, und wir sind da.
Du kannst dich also
ruhig entspannen.
Setz dich hin, und sieh uns bei der Arbeit zu.
Du sagst also,
du weißt, wie man eine Frau anmacht?
Du weißt, wie man Höschen feucht macht?
Genau das sage ich.
Ja. Ihr wisst, wie man Höschen feucht macht.
Nur waren die Höschen, die ihr im Inferno feucht gemacht habt,
von Primark.
Hier im One Per Cent
sind sie von Dior, das macht einen Unterschied.
Hier.
Spürst du das?
Trocken.
Und jetzt geh proben.
Was wolltest du von ihr?
Die hier.
-Er ist immer noch im Büro? -Schon den ganzen Tag.
Showtime. Konzentrier dich aufs Tanzen.
Was, wenn Rania kapiert, dass wir die Karte haben?
Ich brauche deine Hilfe. Mussolini lässt mich nicht aus den Augen.
Du weißt schon. Du wählst einen Tisch, machst sie an…
Und du konzentrierst dich aufs Tanzen. Wie früher.
Du und ich. Teamwork.
Die Strategie funktioniert immer. Also?
Bist du dabei?
Na klar, Mann.
Danke, Bruder.
Hallo. Was darf's sein?
Was, wenn ich dich will?
Ich bin nur ein Kellner. Dafür müssten Sie in den Himmel.
Tu mir einen Gefallen, Süßer.
Hol den kleinen Türken her. Er soll mir das ins Gesicht sagen.
Ich sag's nicht noch mal.
Gehen wir.
Zweihundert Scheine.
-So viel Geld. -Unglaublich.
Wer ist das?
Redest du nicht?
Verdammt, Jairo.
Ließ Rania dich rein?
Die Toy Boys sind zurück, Mann.
Gehen wir.
Hey.
Das ist reine Fantasie, Süßer.
Es ist wunderbar.
Setz dich doch.
Die Araber sind unterwegs nach Syrien.
-Ahnen sie was? -Nein.
-Wie kannst du dir so sicher sein? -Sie waren zu sehr mit mir beschäftigt.
Ich liebe es, wenn Menschen ihren Job genießen.
Ich will auch Spaß haben.
Was ist die Spezialität?
Denk nicht mal dran.
Zum Reinlegen!
Und nie mehr aufstehen.
Sag mir eins:
Wie wählst du das Produkt aus?
Probierst du es selbst?
Natürlich.
Und das Produkt?
Probierst du das auch persönlich?
Entschuldige mich, ich habe ein Meeting.
Bestell die Karte rauf und runter. Geht aufs Haus.
Und wenn ich was darüber hinaus will?
Ich sehe, was ich tun kann.
Du Arschloch! Das ist mein Haus.
Leo, hör auf!
Was hast du vor?
Ich werde dieser Schwuchtel den Kopf wegblasen.
In unserem Club? Vor allen?
Aus dem Weg, Rania, oder ich helfe nach.
Hör auf, Leonardo. Hör auf.
Denk an die Gewitter im Palazzo.
Wir haben die Sekunden zwischen Donner und Blitz gezählt.
Das Gewitter schien sich zu beruhigen.
Acht, sieben,
sechs… Zähle.
-Fünf. -Fünf.
Vier, drei,
zwei,
eins.
Hey.
Riechst du das?
Domenicos Kuchen? Damals in Neapel.
Wir waren so hungrig, dass du die ganze Auslage stehlen wolltest.
-Du wolltest, dass ich warte. -Ja.
Weil Polizei in der Nähe war.
Aber in der Nacht,
als die Straße leer war,
haben wir das Schloss geknackt
und die Bäckerei geleert.
Wir haben eine Woche Kekse gegessen.
Bis sie hart wie Stein waren.
Das beste Essen meines Lebens.
Wir sind hier,
weil du dein Land zurückerobern wolltest.
Du erinnerst mich dabei immer an Mama.
Ich weiß nicht, wer der Mann ist,
aber er ist wichtig, oder?
Ja.
Du gehst jetzt zurück und bringst es in Ordnung.
Dieser Mann ist egal.
Alle anderen sind egal.
Nur wir zählen.
Wir gegen die ganze Welt.
-Ich kann es viel besser. -Entspann dich, Germán.
Kellner müssen nicht tanzen können.
Es tut mir leid.
Mein Knie hat plötzlich… Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Wenn du noch einmal meine Bühne verlässt, komm nicht zurück.
Lauf weit weg,
und bete, dass wir dich nie finden.
Du hast was verloren.
Sex ist eine Fata Morgana.
Der blinde Glaube ans Paradies, das man dir nie versprach.
Ein Labyrinth
aus Sirenengesang.
Eine Falle für Schwächlinge.
Ich glaube, das war's.
Danke.
Bietest du mir keinen Drink an?
Natürlich.
Tu mir einen Gefallen. Trink allein.
Ich bin erledigt.
Ich war den ganzen Tag dein Taxifahrer.
Du bist eine Hure.
Juan, wie soll ich es sagen?
Huren zahlen nicht. Sie werden bezahlt.
Überleg noch mal, wer die Hure ist.
Verdient ist es nicht.
Du auch?
Was hast du erwartet?
Du hast mich ignoriert.
Du hast es dir mit Rania verscherzt, Germán verraten…
Für nichts.
Das stimmt so nicht.
Sie ist es, Iván.
Das Auto am Krankenhaus…
Es gehört ihr.
Sex ist nicht das Problem, Macarena.
Du bist das Problem.
Sex war schon immer da. Er ist die stärkste Naturgewalt.
Seine Fähigkeit, zu erschaffen und zu zerstören, ist unvergleichlich
und unendlich.
Auf Sex verzichten ist Quatsch. Warum solltest du so was tun?
Du musst lernen, dein Verlangen zu kontrollieren.
Nur ich kann dir dabei helfen.
Ohne Sex ist das Leben doch nicht lebenswert.
Komm schon.
Was ist Sex für dich?
Es gibt nichts Neues, Señora.
Die Stadt ist langweilig, seit Sie weg sind.
Irgendwas muss passiert sein.
Es heißt, ein Türke schlägt Wellen.
Sie waren also doch nicht weit weg.
Ich hab so meine Vögelchen.
Aber keins singt so wie du.
Was weißt du über den Türken?
Er macht's nicht lange.
Er kam an wie ein Elefant im Porzellanladen.
Hat sich schon Feinde gemacht.
Irgendwas Konkretes?
Er besitzt die Art Club, die Sie mögen.
Du musst mehr wissen. Du erfährst alles.
Vielleicht eine Neuigkeit, Macarena.
Ich bin im Ruhestand.
Also keine kostenlosen Infos mehr?
Es ist ein Geschenk, um der alten Zeiten willen.
Was würde wohl passieren,
wenn Benigna erfährt, dass du hier mit mir sitzt,
frühstückst und plapperst wie ein Papagei?
Ich weiß, wie es ist, wenn man weniger zu bieten hat.
-Sie haben immer was zu bieten. -Der Türke, Zapata.
Erzähl mir alles.
Rania war heute noch gar nicht da.
Dich hat sicher niemand ins Büro gehen sehen?
Die Krankenhausaufnahmen.
Scheiße.
Sie ist ein verdammter Psycho.
Worauf haben wir uns eingelassen?
Ihr zwei.
Drei Grad Celsius.
Ein Grad mehr,
dann verbreiten sich Bakterien, und das Fleisch verrottet.
Wisst ihr, wie man diese Schwelle nennt?
Die Gefahrenzone.
Hitze verdirbt alles.
Darum ist Balance so wichtig.
Und so empfindlich.
Hugo und Iván, richtig?
Gut. Ich lerne mein Personal gern kennen.
Aber zurzeit hab ich viel zu tun.
Zu viel.
Köche, Anwälte, Notare,
Iren.
Sie sagen, ich lege Bomben.
Genauer gesagt eine. Im Inferno.
Ich höre mich um
und finde heraus, dass der ehemalige Eigentümer
und ein mutmaßlicher Mörder in meinem Club tanzen.
Wir haben nichts mit dem irischen Clan zu tun.
Natürlich nicht. Sagt mir Folgendes:
Glaubt ihr auch, ich hab euren Club hochgejagt?
Nein.
Wäre irre, bei dem anzuheuern, der den eigenen Club hochjagte.
Total lebensmüde.
Wir sind sehr dankbar, im One Per Cent arbeiten zu dürfen.
Mir ist egal, was ihr bisher getan habt,
aber wenn eure Probleme zu meinen Problemen werden,
betreten wir die Gefahrenzone. Verstanden?
Schön. Dann seid herzlich willkommen.
Ich dachte, wir sind tot.
Das seid ihr auch.
Hätte mein Bruder das in seinem Büro gefunden,
würdet ihr beide im Gefrierraum von der Decke hängen.
-Aber du hast uns nicht verraten. -Warum?
Was hast du davon, uns zu retten?
Jetzt schuldet ihr mir was.
Du warst Polizist, oder?
Unser Sicherheitschef ist verschwunden. David Montenegro.
Helft mir, ihn zu finden.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Vorletzte Nacht.
Er nahm, ohne zu fragen, mein Auto.
Ein roter Mustang mit Hufeisen.
Rufen Sie Leonardo an.
Sagen Sie, eine alte Freundin vom Palazzo Fontana ist da.
Eine alte Freundin.
Du hattest doch viele Freundschaften im Palazzo, oder?
Wer bist du?
Ich bin Macarena Medina.
Jeder kennt mich hier.
Die Frage ist, wer du bist, Leonardo Giallo.
Oder sollte ich eher Leonardo Jiménez Giallo sagen?
Die spanische Waise, die dem Grafen den Hals aufschlitzte.
Nur für ein Gemälde.
Diana als Jägerin.
Von Orazio Gentileschi.
Viel wertvoller als das Leben seines Besitzers.
Es ging dir nicht ums Geld.
Es ging nicht um das Gemälde.
Du wolltest ein Leben nehmen.
Das Leben eines mächtigen und respektierten Mannes.
Und du hast es getan.
Du hast es geschafft.
Ist das dein Palazzo?
Du weißt, das ist ein Witz.
Du bist Ladenbesitzer.
Du bist eine Aushilfe.
Geld verschafft dir weder einen neuen Namen…
…noch den Respekt der Mächtigen.
Und du? Was, außer Worten, kann ich von dir erwarten?
Gentileschi hat aus der Untersicht gemalt.
Er behandelte seine Zuschauer gern wie Untertanen.
Du kennst ja das Gefühl.
Wo hast du das her?
Ich suchte es. War unverkäuflich.
Die richtigen Kontakte öffnen verschlossene Türen.
Was willst du von mir?
Fick mich wie ein Tier.
Sex ist ein emotionales Bündnis,
ein Pakt, in dem Worte nutzlos sind.
Eine auf der Haut gesiegelte Allianz.
Ein Kampf, um zu entscheiden, wer oben
und wer unten ist.
Sex bedeutet Schmerz.
Es ist etwas Wildes.
Eine offene Wunde, die nie heilt.
Eine Falle für Schwächlinge.
Für mich ist Sex Gewalt.
Würg mich.
Willst du wissen, was Sex ist?
Na?
Ja.
Ich bin Sex.
Untertitel von: Stefanie Bartlog