1
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
[suena "Your Game" de Reyko]

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,760
[Triana] Recuerdo la música.

3
00:00:23,439 --> 00:00:24,360
Su cuerpo.

4
00:00:26,560 --> 00:00:27,959
Su sonrisa.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Cómo me miraba.

6
00:00:33,519 --> 00:00:34,640
La felicidad.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,840
Y en su suspiro…

8
00:00:40,559 --> 00:00:45,000
[estruendo y cristales rotos]

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
[pitido continuo]

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,400
No puedo parar de pensar
una y otra vez en ese día.

11
00:00:56,199 --> 00:00:58,360
El día en el que lo perdí todo.

12
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
Mis sueños…

13
00:01:07,759 --> 00:01:09,200
- [llora]
- …mi cuerpo…

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,119
mi futuro.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,399
No puedo parar de pensar en Hugo.

16
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
En cómo me enamoré de él,

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
dejándome arrastrar a un mundo oscuro.

18
00:01:21,839 --> 00:01:23,560
Un mundo de violencia.

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,479
Un mundo donde hasta el alma
tiene un precio.

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
Un mundo enfermo
para el que no existe cura.

21
00:01:33,119 --> 00:01:34,080
[risas]

22
00:01:34,160 --> 00:01:36,199
Un mundo de excesos,

23
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
de perdición.

24
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
Un mundo de mentiras y engaños.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Un mundo donde los buenos nunca ganan.

26
00:01:48,199 --> 00:01:52,160
[suena "Set You Free" de Rayko]

27
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
[pitidos intermitentes]

28
00:02:53,799 --> 00:02:57,120
- [respiración fuerte]
- [hombre] Todo va a salir bien.

29
00:02:57,959 --> 00:03:00,920
[Triana] No puedo parar de pensar
una y otra vez en ese día.

30
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
El día en que mi vida se paró.

31
00:03:05,360 --> 00:03:09,480
Y mi última oportunidad de ser feliz
saltó por los aires.

32
00:03:09,560 --> 00:03:14,280
[suena "Here To Stay" de Mike Shepstone,
Steve Ennever y Victoria Hope]

33
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
[vítores y silbidos]

34
00:04:02,399 --> 00:04:03,480
¡Jairito!

35
00:04:03,560 --> 00:04:07,040
[Germán ríe]

36
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
¡Cuánto tiempo!

37
00:04:11,399 --> 00:04:12,399
¿Qué dices, tío?

38
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
[Andrea] Hola, ¿qué tal?

39
00:04:14,359 --> 00:04:16,560
- [Germán] ¿Cómo estás?
- ¿Y Hugo?

40
00:04:17,479 --> 00:04:18,440
[Iván] ¿Hugo?

41
00:04:19,959 --> 00:04:23,440
Bueno, ¿para qué estamos aquí?
¿Para hablar o para bailar?

42
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
[Iván] ¿Eh? Chaval.

43
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Esta era tu sorpresa, ¿no?

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
[disminuye la música de fiesta]

45
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
Te quiero.

46
00:04:49,479 --> 00:04:52,400
[música romántica]

47
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Yo también.

48
00:04:58,039 --> 00:05:02,640
[Triana] El día en que el amor me atrapó
con tanta fuerza que, pase lo que pase…

49
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
ya nada volverá a ser igual.

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
Otro curro de mierda.

51
00:05:14,919 --> 00:05:18,000
Si no es por la bromita de Jairo y Andrea,
no salvamos el día.

52
00:05:20,240 --> 00:05:21,919
[Iván] Niño, dos chupitos de ron.

53
00:05:23,720 --> 00:05:24,640
En fin.

54
00:05:26,120 --> 00:05:28,039
[camarero] Dos chupitos. Veinte euros.

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,640
[Iván] ¿Que qué?

56
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Pero si somos los gogós.

57
00:05:31,880 --> 00:05:34,359
[suena "Trumpet Swag"
de Dana McKeon y Max Mayers]

58
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
¿Y tú quién eres?

59
00:05:40,039 --> 00:05:41,400
Si tienes suerte,

60
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
tu próxima jefa.

61
00:05:44,919 --> 00:05:47,000
El One Per Cent busca bailarines.

62
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Pero ¿a ver?

63
00:05:54,359 --> 00:05:55,800
Esto es caviar.

64
00:05:56,320 --> 00:05:58,280
Este nuevo club lo está petando, chama.

65
00:06:00,039 --> 00:06:02,039
Al final la tarde no ha ido tan mal.

66
00:06:03,120 --> 00:06:04,599
¿Tú sabes quién es el dueño?

67
00:06:05,280 --> 00:06:08,039
Le llaman el Turco.
Y, a sus seguratas, los carniceros.

68
00:06:09,359 --> 00:06:12,760
Si quieres conocer a tus nietos,
no trabajes en ese puto sitio.

69
00:06:12,840 --> 00:06:15,560
Joder, Iván, macho. Que es un chance.

70
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
No estarás celoso, ¿no?

71
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
[risas y conversaciones indistintas]

72
00:06:27,120 --> 00:06:30,200
[Triana] Los médicos prometen
que será la última operación.

73
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Si todo sale bien, podré caminar de nuevo.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
[hombre] Una, dos, tres.

75
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
[Triana] Y ahora que siento
cómo mi cuerpo se desvanece…

76
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
una pregunta da vueltas sin parar
dentro de mi cabeza.

77
00:06:46,400 --> 00:06:49,720
¿Qué harías tú
si la persona a la que más quieres

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
es la persona que…

79
00:06:52,840 --> 00:06:54,680
te ha destrozado la vida?

80
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
- ¿Vienes de empalmada, o qué?
- Más o menos.

81
00:06:59,919 --> 00:07:01,680
Anoche estuvimos todos menos tú.

82
00:07:01,760 --> 00:07:04,280
Esta gente te echa de menos, tío.

83
00:07:04,359 --> 00:07:06,720
- Ya sabes que no pienso volver a bailar.
- Ya.

84
00:07:08,320 --> 00:07:10,919
Podrías pasarte
algún día por un bolo, ¿no?

85
00:07:11,000 --> 00:07:12,359
Aunque sea a saludar.

86
00:07:13,599 --> 00:07:14,719
¿Lo tienes?

87
00:07:15,239 --> 00:07:16,359
¿Estás seguro de esto?

88
00:07:16,440 --> 00:07:18,599
No voy a parar hasta saber la verdad.

89
00:07:18,680 --> 00:07:20,159
Y tú tampoco deberías.

90
00:07:26,239 --> 00:07:27,560
No fue un accidente.

91
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
Para volar el Inferno usaron ANFO.

92
00:07:33,599 --> 00:07:36,880
Y solo hay una cantera por aquí
que trabaja con ese explosivo.

93
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
[explosiones y estruendo]

94
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
[hombre, ininteligible]

95
00:08:03,799 --> 00:08:06,400
¿Quién cojones sois vosotros?
¿Dónde vais sin casco?

96
00:08:06,479 --> 00:08:10,080
- Vendes los petardos que sobran.
- Denuncié un robo, no sé más.

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
[hombre] ¿Qué haces?

98
00:08:12,719 --> 00:08:14,440
[se queja]

99
00:08:15,039 --> 00:08:17,400
¡Suéltame! ¡Suéltame!

100
00:08:17,479 --> 00:08:20,120
Ya sabemos
lo que le has contado a la policía.

101
00:08:20,200 --> 00:08:22,359
Quiero la puta verdad o te abro la cabeza.

102
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Que no sé más nada.

103
00:08:24,159 --> 00:08:26,039
¡Aquí nadie escuchará tus gritos!

104
00:08:26,120 --> 00:08:27,200
[ruido de maquinaria]

105
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
¡Te abro la cabeza!

106
00:08:31,200 --> 00:08:32,439
¡Hugo, tranquilo!

107
00:08:32,959 --> 00:08:34,600
¡Al clan de los irlandeses!

108
00:08:34,679 --> 00:08:37,039
Le vendí unos kilos
al clan de los irlandeses.

109
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Hijo de puta.

110
00:08:51,959 --> 00:08:52,840
[gime]

111
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
[música triste suave]

112
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
¿Cómo has entrado?

113
00:09:20,959 --> 00:09:23,280
[Hugo] Tu padre
por fin me ha dado permiso.

114
00:09:42,640 --> 00:09:43,880
[Triana suspira]

115
00:09:45,760 --> 00:09:47,959
He venido al hospital todos los días.

116
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Quería estar a tu lado, pero…

117
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
él me pidió paciencia y…

118
00:10:01,160 --> 00:10:03,079
tú no me contestabas los mensajes.

119
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
No siento nada.

120
00:10:34,240 --> 00:10:35,320
Bueno, sí.

121
00:10:37,959 --> 00:10:40,880
Siento millones de alfileres
clavándose por todo mi cuerpo.

122
00:10:42,199 --> 00:10:43,600
Pero, cuando me tocan…

123
00:10:46,760 --> 00:10:49,120
los alfileres se transforman en puñales.

124
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
[suspira]

125
00:11:06,839 --> 00:11:11,560
[hombre y coro de voces]
El cambio es el motor del universo.

126
00:11:11,640 --> 00:11:16,480
- El cambio es el motor del universo.
- El cambio es el motor del universo.

127
00:11:16,560 --> 00:11:21,800
- El cambio es el motor del universo…
- El cambio es el motor del universo.

128
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
…es el motor del universo.

129
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
[Macarena]
El cambio es el motor del universo.

130
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
[coro de voces]
El cambio es el motor del universo.

131
00:11:29,000 --> 00:11:32,320
El cambio es el motor del universo…

132
00:11:32,400 --> 00:11:33,680
[gurú exhala]

133
00:11:35,920 --> 00:11:37,199
Todavía está ahí.

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,199
¿Puedes sentirlo?

135
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
Tu deseo.

136
00:11:49,400 --> 00:11:52,440
Ese deseo incontrolable de sexo
que te nubla la vista

137
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
y que te ha convertido en un monstruo.

138
00:11:57,839 --> 00:12:00,600
¿Y qué te ha pasado
por culpa de ese monstruo, Macarena?

139
00:12:01,959 --> 00:12:03,040
Que perdí…

140
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
a mi marido, perdí a mi empresa y…

141
00:12:10,079 --> 00:12:12,520
Y a la persona más importante de mi vida.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
¿Y quién es esa persona?

143
00:12:15,719 --> 00:12:17,560
- [Macarena sorbe]
- Vamos.

144
00:12:17,640 --> 00:12:21,120
[música de tensión]

145
00:12:23,560 --> 00:12:25,920
- ¿Haces los ejercicios?
- Todos los días.

146
00:12:26,719 --> 00:12:28,839
- Todos los días.
- Bien.

147
00:12:30,079 --> 00:12:33,320
Pues pronto dejará de ahogarte el deseo y…

148
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
podrás recuperar a tu hijo.

149
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
SHANTI-SOM
RETIRO DE BIENESTAR

150
00:12:54,199 --> 00:12:55,719
¿No tendrás un cigarrillo?

151
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Claro que sí.

152
00:13:38,000 --> 00:13:40,120
Que no, Hugo, lo siento,
no tienes pruebas.

153
00:13:40,199 --> 00:13:41,719
Pero fueron los irlandeses.

154
00:13:41,800 --> 00:13:44,959
Los molestamos, compraron el explosivo
y volaron el Inferno.

155
00:13:45,040 --> 00:13:47,280
Ni tú ni tu amigo sois policías.

156
00:13:47,360 --> 00:13:50,000
[Zapata ríe]
Dentro de dos minutos, yo tampoco.

157
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
¿No quería esta comisaría? Pues toda suya.

158
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Y no la envidio ni un poquito.

159
00:13:56,520 --> 00:13:59,680
Mucha suerte con los dramas
de la reina del Carnaval, ¿eh?

160
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
[agente] Espere, Zapata.

161
00:14:03,199 --> 00:14:05,560
- ¿Qué?
- Un regalo de parte de los compañeros.

162
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
Hombre. Pero, muchas gracias, qué detalle.

163
00:14:08,560 --> 00:14:09,520
¿Qué es?

164
00:14:10,480 --> 00:14:14,440
"Para la porra más firme
de toda la Costa del Sol".

165
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
[ríe]

166
00:14:15,479 --> 00:14:19,719
Pues, que sepáis que, como buen jubilado,
voy a cambiar la porra por una caña.

167
00:14:19,800 --> 00:14:21,680
Es más fiable para pescar truchas.

168
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
[agente] También hemos querido
ayudarle con eso.

169
00:14:24,199 --> 00:14:27,000
[Zapata] Esto sí es un detallazo.
Muchísimas gracias.

170
00:14:28,040 --> 00:14:30,400
Nos vemos pronto.
Os voy a echar mucho de menos.

171
00:14:30,479 --> 00:14:32,040
Pero ni un tanto así.

172
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
[sintoniza]

173
00:15:13,719 --> 00:15:16,560
[jóvenes] ¡Nos vamos de fiesta!
¡Nos vamos de fiesta!

174
00:15:16,640 --> 00:15:18,479
¡Nos vamos de…!

175
00:15:18,560 --> 00:15:21,920
[sigue sintonizando]

176
00:15:23,360 --> 00:15:25,000
[silba]

177
00:15:25,079 --> 00:15:28,719
[niños] ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

178
00:15:28,800 --> 00:15:30,719
[hombre] Me quedo solo, tío…

179
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
[mujer] ¿Cómo se pide?

180
00:15:32,479 --> 00:15:33,680
[Ángel] Por favor.

181
00:15:33,760 --> 00:15:35,120
Quiero leche de tu tetita.

182
00:15:35,199 --> 00:15:37,800
- [mujer] Por favor, ¿qué?
- Por favor, mamá.

183
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
[mujer] Eso es. Ahora sí puedes tomar.

184
00:15:40,959 --> 00:15:42,360
[Ángel] Mmm…

185
00:15:42,439 --> 00:15:45,240
Ah… Está calentita. Como al nene le gu…

186
00:15:45,319 --> 00:15:46,199
[pitido]

187
00:15:47,199 --> 00:15:49,439
[Zapata] Nadie aguanta
que le graben en faena.

188
00:15:49,520 --> 00:15:52,199
Acuérdese del Tampax del príncipe Carlos.

189
00:15:52,280 --> 00:15:53,160
[ríe]

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,719
A ver, Benigna.

191
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Tú sabes de sobra que…

192
00:16:01,359 --> 00:16:02,839
Bueno, que Teresa y yo, pues…

193
00:16:02,920 --> 00:16:06,199
¿Crees que a mí me importa
lo que hagas o no con mi hija?

194
00:16:06,839 --> 00:16:09,920
[borboteo de agua]

195
00:16:15,719 --> 00:16:17,800
Pero yo no quiero divorciarme de Teresa.

196
00:16:24,959 --> 00:16:28,359
Aquí pone que tengo que renunciar
a mis acciones de la empresa.

197
00:16:28,439 --> 00:16:30,359
¿Por qué iba a querer hacer eso yo?

198
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
Porque te entierro en dinero.

199
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
[Zapata] ¿Firmará?

200
00:16:51,319 --> 00:16:55,400
Es un tacaño. Se ha llevado a su fulana
a mi barco para ahorrarse el hotel.

201
00:16:58,839 --> 00:17:00,520
Es una pena que se jubile.

202
00:17:01,280 --> 00:17:06,159
Ahora con las obras del puerto en marcha
voy a necesitar a alguien de confianza.

203
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
[música de intriga]

204
00:17:09,680 --> 00:17:11,440
Yo no me sé estar quieto, señora.

205
00:17:13,640 --> 00:17:15,399
[Hugo] Es que soy gilipollas.

206
00:17:16,720 --> 00:17:17,760
Me la creí.

207
00:17:18,599 --> 00:17:22,399
Pensé que la comisaria era diferente,
que haría algo por ayudarme. Coño.

208
00:17:22,960 --> 00:17:26,079
No sé si es esta ciudad,
el puto microclima o qué,

209
00:17:26,159 --> 00:17:28,680
pero nos vuelve a todos mierdas.
A mí incluido.

210
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
Por eso me marcho.

211
00:17:34,399 --> 00:17:36,440
Un amigo en Barcelona tiene una empresa.

212
00:17:36,520 --> 00:17:40,960
Necesita escolta para… gente con pasta.
Futbolistas, empresarios, ese rollo.

213
00:17:41,680 --> 00:17:45,280
¿Y tu sueño?
Recuperar el Inferno, levantarlo.

214
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
¿Mi sueño?

215
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
Mira qué he conseguido
persiguiendo los putos sueños.

216
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
El que se lo ha montado bien
es Óscar, ¿eh?

217
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
Con mi hermana,
trabajando en la ferretería de su viejo

218
00:17:58,760 --> 00:18:00,120
y a punto de ser padre.

219
00:18:01,159 --> 00:18:02,040
Qué cabrón.

220
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
¿No te estará sonando el reloj biológico?

221
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
No, coño.

222
00:18:06,680 --> 00:18:07,600
[fuma y ríe]

223
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Qué va.

224
00:18:10,720 --> 00:18:13,680
Pero, si me suena,
no quiero que me pille bailando en tanga.

225
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
¿Le digo a mi colega que te dé curro?

226
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
No, tío. Ni de coña.

227
00:18:24,240 --> 00:18:26,640
¿Por qué no? Empezamos de cero.

228
00:18:26,720 --> 00:18:29,600
- Pero juntos, como siempre.
- Que no, Iván. No puedo ir.

229
00:18:29,679 --> 00:18:31,880
Además, ¿escolta?

230
00:18:33,000 --> 00:18:34,159
Qué va, tío.

231
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
Es por Triana, ¿verdad?

232
00:18:37,679 --> 00:18:40,360
No te coge el teléfono,
pero te quedas aquí por ella.

233
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
La vas a vengar y va a volver contigo,
y juntos vais a limpiar esta ciudad.

234
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
¿No tienes hambre?

235
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
Todo va a salir bien. Lo sé.

236
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
Por eso tienes que comer,
necesitas recuperar fuerzas.

237
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
¿Me estás vacilando?

238
00:19:30,760 --> 00:19:31,600
Ay.

239
00:19:31,679 --> 00:19:33,640
- Eh… ¿Puedo?
- Sí.

240
00:19:41,560 --> 00:19:42,600
[puerta abierta]

241
00:20:09,640 --> 00:20:15,240
[música de tensión]

242
00:20:22,919 --> 00:20:24,480
[inaudible]

243
00:20:31,399 --> 00:20:34,560
[inaudible]

244
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
[continúa la música]

245
00:20:54,320 --> 00:20:55,399
[alguien gruñe]

246
00:20:55,480 --> 00:20:58,080
[música de acción]

247
00:20:58,159 --> 00:20:59,960
[gruñidos y golpes]

248
00:21:07,679 --> 00:21:09,480
[gruñidos y golpes]

249
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
- ¡Eh!
- [arma amartillada]

250
00:21:27,399 --> 00:21:28,679
[hombre] ¡Alto, policía!

251
00:21:28,760 --> 00:21:31,640
[sirenas]

252
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
[Luisa] Colarte aquí solo
con una barra de hierro.

253
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
Has precipitado una operación
que lleva semanas preparándose.

254
00:21:48,120 --> 00:21:50,120
Una meada más fuera del tiesto,

255
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
por pequeña que sea…

256
00:21:56,200 --> 00:21:57,679
y te llevo para delante.

257
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
¿Entendido?

258
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
Claro que lo he entendido.

259
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
No los hubierais cogido
sin la información que os di.

260
00:22:11,280 --> 00:22:12,240
[masculla]

261
00:22:14,280 --> 00:22:15,560
[Hugo] ¡Los han detenido!

262
00:22:15,640 --> 00:22:20,000
Fueron ellos. Se la tenían jurada a Iván.
Y descubrimos que compraron el explosivo.

263
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
- Van a pagar por lo que te han hecho.
- No te enteras.

264
00:22:24,720 --> 00:22:27,159
No quiero que me vengues
ni que me protejas.

265
00:22:43,720 --> 00:22:45,399
Quiero una máquina del tiempo.

266
00:22:45,880 --> 00:22:47,040
[música sombría]

267
00:22:47,120 --> 00:22:49,159
Quiero volver a antes de conocerte.

268
00:23:01,960 --> 00:23:03,399
Lo único que quiero…

269
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
es que desaparezcas para siempre.

270
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[sorbe]

271
00:23:34,360 --> 00:23:35,480
Iván.

272
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
[exhala]

273
00:23:56,840 --> 00:23:58,280
[solloza]

274
00:24:05,480 --> 00:24:08,640
[llora]

275
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
Ha sido muy difícil dar contigo.

276
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
[Andrea] Perdóname,
es que he estado muy ocupado.

277
00:24:45,439 --> 00:24:46,439
[ríe]

278
00:24:47,200 --> 00:24:49,320
Espero no haberme metido en ningún lío.

279
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
Son buenas noticias.

280
00:24:53,439 --> 00:24:55,280
No sé si estarás al corriente,

281
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
pero hace muchos años
fui la abogada de tu padre.

282
00:24:59,399 --> 00:25:02,720
Nos han enviado desde Londres
un nuevo testamento.

283
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
En este nuevo documento,

284
00:25:07,280 --> 00:25:09,399
tu padre te deja todo su dinero.

285
00:25:11,040 --> 00:25:14,679
Y lo que es más importante,
todas sus acciones de la empresa.

286
00:25:14,760 --> 00:25:18,399
Esto, unido a la herencia
que ya recibiste de tu tío Mateo,

287
00:25:18,480 --> 00:25:21,679
te convierte en el accionista mayoritario
de Medina-Rojas.

288
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
¿Y eso qué quiere decir?

289
00:25:25,280 --> 00:25:29,000
Pues que eres la persona con mayor poder
dentro de la junta directiva.

290
00:25:29,720 --> 00:25:32,560
Ni siquiera Benigna
tiene tantas acciones como tú.

291
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
Estaría bien que empezaras a ir
a las reuniones de la junta.

292
00:25:35,919 --> 00:25:37,240
¿Y hablar con mi madre?

293
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
Es que no quiero verla.

294
00:25:39,199 --> 00:25:40,760
Y menos en ese sitio.

295
00:25:41,280 --> 00:25:42,600
Es que no quiero ir ahí.

296
00:25:43,360 --> 00:25:46,080
[coro de voces]
El sol del atardecer quema mis vicios.

297
00:25:46,159 --> 00:25:48,600
El frío preserva mis virtudes.

298
00:25:48,679 --> 00:25:51,840
El sol del atardecer quema mis vicios.

299
00:25:51,919 --> 00:25:54,159
El frío preserva mis virtudes.

300
00:25:55,439 --> 00:25:57,960
El sol del atardecer quema mis vicios.

301
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
El frío preserva mis virtudes.

302
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
El sol del atardecer quema mis vicios.

303
00:26:03,800 --> 00:26:06,320
El frío preserva mis virtudes.

304
00:26:06,399 --> 00:26:09,840
El sol del atardecer quema mis vicios.

305
00:26:09,919 --> 00:26:12,520
El frío preserva mis virtudes.

306
00:26:12,600 --> 00:26:15,679
El sol del atardecer quema mis vicios.

307
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
El frío preserva mis virtudes.

308
00:26:18,399 --> 00:26:21,560
El sol del atardecer quema mis vicios.

309
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
El frío preserva mis virtudes.

310
00:26:24,399 --> 00:26:27,520
El sol del atardecer quema mis vicios.

311
00:26:27,600 --> 00:26:29,880
El frío preserva mis virtudes.

312
00:26:38,760 --> 00:26:41,159
[Macarena] El sol del atardecer
quema mis vicios.

313
00:26:42,360 --> 00:26:44,080
El frío preserva mis virtudes.

314
00:26:44,159 --> 00:26:45,520
[cristales rotos]

315
00:26:45,600 --> 00:26:48,159
[música inquietante]

316
00:26:55,880 --> 00:26:57,439
[gime]

317
00:27:05,080 --> 00:27:05,960
Relájate.

318
00:27:08,439 --> 00:27:10,439
[jadea]

319
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
[sonido distorsionado]

320
00:27:27,439 --> 00:27:28,800
[Macarena gime]

321
00:27:32,399 --> 00:27:33,280
[gime]

322
00:27:37,720 --> 00:27:39,199
[gime ahogándose]

323
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
- [jadea]
- [coro de voces] …mis vicios.

324
00:27:41,880 --> 00:27:44,560
El frío preserva mis virtudes.

325
00:27:44,640 --> 00:27:47,720
El sol del atardecer quema mis vicios.

326
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
El frío preserva mis virtudes.

327
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
El sol del atardecer…

328
00:27:51,880 --> 00:27:54,640
[gurú] Tus vicios han ardido
con el sol del atardecer.

329
00:27:55,159 --> 00:27:57,560
Y el frío preserva tus virtudes.

330
00:27:59,480 --> 00:28:01,199
Ha llegado la hora del perdón.

331
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
[coro de voces]
El sol del atardecer quema mis vicios.

332
00:28:05,679 --> 00:28:08,199
El frío preserva mis virtudes.

333
00:28:13,159 --> 00:28:16,080
Tío, esta es la mudanza
más triste de la historia.

334
00:28:17,439 --> 00:28:20,800
¿De verdad que toda tu vida
cabe en una caja y una bolsa de deporte?

335
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
Ya sabes, viaja ligero…

336
00:28:31,640 --> 00:28:34,040
Ese tiene pinta
de venir a comprarte el barco.

337
00:28:44,679 --> 00:28:45,520
Adiós.

338
00:28:46,159 --> 00:28:47,600
Y esta, a hundírtelo.

339
00:29:15,080 --> 00:29:15,919
Perdón.

340
00:29:17,399 --> 00:29:18,720
Por haberte usado.

341
00:29:21,439 --> 00:29:22,879
Por haberte tratado mal.

342
00:29:24,439 --> 00:29:26,240
Por haberte acusado sin razón.

343
00:29:28,120 --> 00:29:29,159
[solloza]

344
00:29:29,240 --> 00:29:31,080
Por haberte robado la alegría.

345
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
Perdón por todo, Hugo.

346
00:29:47,320 --> 00:29:48,639
Te reconozco una cosa.

347
00:29:51,360 --> 00:29:53,040
Siempre me sorprendes.

348
00:29:55,520 --> 00:29:56,360
[gime]

349
00:29:57,720 --> 00:30:00,399
Estoy intentando cambiar. Curarme.

350
00:30:01,919 --> 00:30:03,480
Y el primer paso es…

351
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
Es reconocer mis errores y…

352
00:30:05,679 --> 00:30:09,159
tengo que pedirles perdón a las personas
a las que he hecho daño.

353
00:30:11,879 --> 00:30:13,800
¿No deberías empezar por tu hijo?

354
00:30:18,040 --> 00:30:19,080
[gurú] Macarena.

355
00:30:21,040 --> 00:30:22,760
Vamos, es hora de irnos.

356
00:30:31,439 --> 00:30:32,560
[susurra] Okey.

357
00:30:44,159 --> 00:30:46,080
Tenemos que despedirnos de los chicos.

358
00:30:47,520 --> 00:30:52,720
[suena "Lookin' 4 Me"
de Maria Isa & Young Mennace]

359
00:31:18,800 --> 00:31:20,199
[silbidos]

360
00:31:22,879 --> 00:31:24,000
¡Cabrones!

361
00:31:24,080 --> 00:31:27,240
Queríais iros sin despediros, ¿eh? [ríe]

362
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
Eso no se hace, brother.

363
00:31:30,600 --> 00:31:33,080
- Tío, ¿qué pasa, macho?
- Hermanito.

364
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
[Iván] Pero ¿de qué me vas disfrazado?

365
00:31:39,320 --> 00:31:41,879
- Estás de lujo, ¿eh?
- Venga. Vamos adentro.

366
00:31:41,959 --> 00:31:43,240
¿Adónde nos llevas?

367
00:31:43,320 --> 00:31:44,840
¿Cómo está Triana?

368
00:31:44,919 --> 00:31:48,280
Triana… está mejor. Gracias, Jairo.

369
00:31:49,240 --> 00:31:52,840
Bueno, ¿qué?
¿Cómo va el nuevo curro? ¿Te tratan bien?

370
00:31:52,919 --> 00:31:54,240
Vais a flipar, tío.

371
00:31:54,840 --> 00:31:58,600
- Nada, pero nada que ver con el Inferno.
- [Iván] Cuidadito con el Inferno.

372
00:31:58,679 --> 00:31:59,679
[Germán ríe]

373
00:32:12,199 --> 00:32:15,800
[música distante]

374
00:32:19,360 --> 00:32:21,639
Lo siento. Aforo completo.

375
00:32:22,639 --> 00:32:24,120
Queremos un reservado.

376
00:32:25,480 --> 00:32:26,399
Pasen.

377
00:32:27,040 --> 00:32:30,000
[suena "Papi Boy (105 Bpm G)"
de Tres Nada]

378
00:32:30,080 --> 00:32:33,199
♪ Donde quiero,
con cualquiera, donde sea… ♪

379
00:32:33,280 --> 00:32:34,679
- ♪ Papi. ♪
- ♪ Boy. ♪

380
00:32:35,840 --> 00:32:36,879
♪ Boy. ♪

381
00:32:38,240 --> 00:32:39,080
♪ Boy. ♪

382
00:32:39,159 --> 00:32:40,000
[vítores]

383
00:32:40,760 --> 00:32:42,360
♪ Boy. Donde sea… ♪

384
00:32:42,439 --> 00:32:43,760
- ♪ Papi. ♪
- ♪ Boy. ♪

385
00:32:45,159 --> 00:32:46,000
♪ Boy. ♪

386
00:32:47,560 --> 00:32:48,480
♪ Boy. ♪

387
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
♪ Boy. ♪

388
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
♪ Papi. ♪

389
00:32:56,360 --> 00:32:58,719
[Germán ríe]

390
00:32:58,800 --> 00:33:01,840
Vaya pedazo de equipo de música
tiene el cabrón.

391
00:33:01,919 --> 00:33:05,280
Quillo, ¿te acuerdas de la primera noche
que abrimos el Inferno?

392
00:33:05,360 --> 00:33:09,080
La música se nos paró dos veces
porque tu portátil se quedaba pillado.

393
00:33:09,159 --> 00:33:11,600
- [ríen]
- Y el tío no peta el local, pero, mira,

394
00:33:11,679 --> 00:33:14,520
en cada reservado
se dejan por lo menos 1000 pavos.

395
00:33:14,600 --> 00:33:16,240
[Iván] Todas con su champán.

396
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
[Germán] ¿Aquí?
Aquí las señoras gastan, brother.

397
00:33:18,879 --> 00:33:23,080
Me he comprado un tanga más grande
porque… no me cabían los billetes.

398
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
♪ Boy. ♪

399
00:33:26,639 --> 00:33:27,840
♪ Boy. Donde sea… ♪

400
00:33:27,919 --> 00:33:29,520
- ♪ Papi. ♪
- ♪ Boy. ♪

401
00:33:30,560 --> 00:33:31,399
♪ Boy. ♪

402
00:33:32,639 --> 00:33:35,360
Bueno, ¿qué?
¿Has conocido ya al famoso Turco?

403
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
Dicen que no suele salir de la cocina.

404
00:33:38,159 --> 00:33:40,639
Y que, si te llaman allá dentro,
estás jodido.

405
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
[música de tensión]

406
00:33:51,919 --> 00:33:54,320
Tiene a tres tíos de seguridad
solo para él.

407
00:33:56,240 --> 00:33:58,840
¿Quién cojones son estos
y qué hacen en mi camerino?

408
00:33:58,919 --> 00:34:02,760
[Germán] ¿Estos? Estos son
los mejores boys de toda la Costa del Sol.

409
00:34:06,719 --> 00:34:08,159
¿No querías chicos?

410
00:34:11,679 --> 00:34:13,600
Tú eres el de la otra noche.

411
00:34:17,120 --> 00:34:18,080
[mujer] Y aquí…

412
00:34:19,679 --> 00:34:21,000
¿sabrían bailar?

413
00:34:21,080 --> 00:34:22,880
[Germán] Fueron mis maestros, Rania.

414
00:34:25,880 --> 00:34:28,400
Pues… a ver si es verdad.

415
00:34:29,199 --> 00:34:31,520
[Rania] Vosotros descansáis.

416
00:34:33,239 --> 00:34:34,400
Salís ahora. [chasquea]

417
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
Ni de coña, Germán.

418
00:34:39,080 --> 00:34:40,799
Os vais a ir de la ciudad, ¿no?

419
00:34:41,319 --> 00:34:43,679
Salid ahí a echar un baile
con vuestro colega.

420
00:34:43,760 --> 00:34:46,440
- Yo no salgo ahí.
- [Germán] Me lo debéis.

421
00:34:46,520 --> 00:34:50,239
[suena "Pónmelo" de Edgard Jaude,
Michael A. Garcia y Rafael Torres]

422
00:34:52,520 --> 00:34:53,360
[Iván] Venga.

423
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
[hombre, en inglés] Negocios.

424
00:35:30,960 --> 00:35:33,480
[jadeos]

425
00:35:40,520 --> 00:35:42,720
- Me encanta cómo hueles.
- [ríe]

426
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
[música de tensión]

427
00:35:55,799 --> 00:35:57,720
¿Quién cojones es el Turco?

428
00:36:08,319 --> 00:36:12,360
Disculpadme. Soy nuevo aquí
y no nos han presentado como es debido.

429
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Yo soy el Turco.

430
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
¿Y vosotros?

431
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
Los sobrinos del Irlandés,
el cabrón que maneja esta ciudad.

432
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
Mm.

433
00:36:21,799 --> 00:36:23,040
¿En qué os puedo ayudar?

434
00:36:23,120 --> 00:36:26,400
Nuestra familia está en la cárcel
por vuestra culpa.

435
00:36:29,560 --> 00:36:30,680
Llama a David.

436
00:36:31,880 --> 00:36:33,920
[gimen y jadean]

437
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
[móvil]

438
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
- ¿Qué pasa?
- Shhh.

439
00:36:39,720 --> 00:36:41,200
Tu hermano, tengo que volver.

440
00:36:50,040 --> 00:36:52,680
[vítores y aplausos]

441
00:36:54,359 --> 00:36:56,359
[suena "Lobo Hombre en París" de Siloé]

442
00:37:08,240 --> 00:37:12,480
♪ Cae la noche y amanece en París ♪

443
00:37:14,960 --> 00:37:19,160
♪ en el día en que todo ocurrió. ♪

444
00:37:21,280 --> 00:37:25,839
♪ Como un sueño de locos sin fin, ♪

445
00:37:26,319 --> 00:37:31,880
♪ sabes que la fortuna
se ha reído de ti. ♪

446
00:37:33,120 --> 00:37:37,120
♪ Ja, ja. Sorprendido espiando, ♪

447
00:37:37,680 --> 00:37:40,560
♪ el lobo escapa aullando ♪

448
00:37:41,120 --> 00:37:42,920
♪ y es mordido ♪

449
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
♪ por el mago del Siam. ♪

450
00:37:48,120 --> 00:37:49,560
♪ La luna llena… ♪

451
00:37:49,640 --> 00:37:53,280
[sobrino 1] Nos comprasteis los explosivos
para volar el Inferno.

452
00:37:53,359 --> 00:37:55,560
Y habéis abierto un nuevo club de señoras.

453
00:37:57,120 --> 00:37:59,640
Un club que parece
que os va muy bien, ¿no?

454
00:37:59,720 --> 00:38:01,480
Las señoras están contentas.

455
00:38:01,560 --> 00:38:04,040
[música de suspense]

456
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
De eso se trata.

457
00:38:07,200 --> 00:38:09,520
Todo el mundo sale satisfecho de mi club.

458
00:38:10,240 --> 00:38:13,680
Pero no estaríais ganando tanta pasta
si tuvieseis competencia.

459
00:38:18,040 --> 00:38:19,359
[vítores]

460
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
[arma amartillada]

461
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
[sobrino 1 se queja]

462
00:38:23,120 --> 00:38:27,600
David, está claro que este señor
tiene una interesante teoría.

463
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Lo que pasa es que no sé si la entiendo.

464
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
Parece ser que hemos comprado explosivos,

465
00:38:35,200 --> 00:38:38,440
hemos puesto bombas
y su querida familia está detenida.

466
00:38:39,359 --> 00:38:42,839
Pero no termino de entenderlo,
necesito escucharlo una vez más.

467
00:38:42,920 --> 00:38:44,359
¿Tú quieres escucharlo?

468
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
[sobrino 1 se queja]

469
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Eso es, así.

470
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
- [hace ruidos]
- ¿Cómo dices?

471
00:39:03,839 --> 00:39:06,240
- [intenta hablar]
- No te estoy entendiendo.

472
00:39:12,839 --> 00:39:14,640
Es que tenéis un acento imposible.

473
00:39:14,720 --> 00:39:16,720
[sigue intentando hablar]

474
00:39:17,359 --> 00:39:20,000
[música amenazante]

475
00:39:20,080 --> 00:39:22,280
No sé para qué quieres esa lengua,

476
00:39:22,880 --> 00:39:24,440
si no sabes usarla.

477
00:39:25,000 --> 00:39:27,440
[cuchillo afilado]

478
00:39:31,319 --> 00:39:33,000
[gime]

479
00:39:33,080 --> 00:39:37,880
♪ ¡Auuu! Lobo hombre en París. ♪

480
00:39:39,960 --> 00:39:44,799
♪ ¡Auuu! Su nombre es Dennis. ♪

481
00:39:45,400 --> 00:39:52,359
♪ Ah, ah, ¡auu! ♪

482
00:39:52,880 --> 00:39:59,839
♪ ¡Auu! ♪

483
00:40:00,799 --> 00:40:04,359
♪ El hombre lobo está en París. ♪

484
00:40:08,000 --> 00:40:10,839
♪ Su nombre es Dennis. ♪

485
00:40:19,640 --> 00:40:20,760
Tía Judy, ¿verdad?

486
00:40:22,359 --> 00:40:25,520
Me han hablado muy bien de usted
y no quería dejar de saludarla.

487
00:40:26,359 --> 00:40:27,960
[Judy] ¿Y mis sobrinos?

488
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
Arreglando un asunto
con mi jefe de seguridad.

489
00:40:31,920 --> 00:40:33,520
Le traigo un plato de carne.

490
00:40:36,080 --> 00:40:37,600
Especialidad de la casa.

491
00:40:40,080 --> 00:40:41,799
No me diga que no tiene hambre.

492
00:40:41,880 --> 00:40:44,400
Es una receta muy especial
de donde yo vengo.

493
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
Estoy seguro de que la disfrutará.

494
00:41:07,160 --> 00:41:08,120
Muy bueno.

495
00:41:09,480 --> 00:41:12,960
La materia prima, la carne,
es lo más importante para nosotros.

496
00:41:13,480 --> 00:41:15,400
Y esta noche tenemos la mejor.

497
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
[Turco] Su textura.

498
00:41:18,120 --> 00:41:19,359
Su jugosidad.

499
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
Su frescura.

500
00:41:22,120 --> 00:41:26,120
Porque hay que reconocer que ustedes,
los irlandeses, tienen una carne…

501
00:41:27,319 --> 00:41:28,600
incomparable.

502
00:41:29,560 --> 00:41:31,440
¿A usted le gusta la carne irlandesa?

503
00:41:32,560 --> 00:41:33,400
Sí, claro.

504
00:41:34,480 --> 00:41:35,560
¿Y la lingua?

505
00:41:38,359 --> 00:41:40,280
La… La lengua. ¿Le gusta?

506
00:41:41,880 --> 00:41:44,400
Hay gente que le da asco,
pero a mí, personalmente,

507
00:41:44,480 --> 00:41:48,440
me parece que una lengua recién cortada
y cocinada es un manjar.

508
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
Dígame, tía Judy,

509
00:41:53,440 --> 00:41:55,319
¿le gusta la lengua irlandesa?

510
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Me extraña mucho que no le guste,

511
00:42:03,520 --> 00:42:06,040
porque sus sobrinos
tienen una lengua muy larga.

512
00:42:10,040 --> 00:42:11,920
¡Mmm! [ríe]

513
00:42:12,560 --> 00:42:13,760
Espectacular.

514
00:42:14,400 --> 00:42:15,560
Está loco.

515
00:42:16,160 --> 00:42:19,920
Tía Judy, relájese, hombre.
Es la única que no está disfrutando aquí.

516
00:42:20,000 --> 00:42:22,960
[vítores y silbidos]

517
00:42:30,120 --> 00:42:33,880
[suena "Bling Bling A"
de Paco Jimenez y Mikhail Davies]

518
00:42:38,799 --> 00:42:40,319
[Judy, en inglés] ¿Estás bien?

519
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
Lo que ha pasado ahí fuera
ha sido increíble.

520
00:42:51,839 --> 00:42:53,440
Las teníamos como locas.

521
00:42:53,520 --> 00:42:56,400
¿Habéis visto qué química?
Tendríais que quedaros.

522
00:42:57,640 --> 00:42:59,280
¿Estás seguro de marcharte?

523
00:42:59,359 --> 00:43:00,240
No.

524
00:43:00,319 --> 00:43:02,520
Pero debo hacerlo, me tengo que ir.

525
00:43:02,600 --> 00:43:03,839
[Rania] Vosotros tres.

526
00:43:04,319 --> 00:43:08,600
Os quiero mañana aquí a primera hora.
Os cogerán las medidas para el vestuario.

527
00:43:08,680 --> 00:43:11,040
[Iván] Lo siento,
pero no estamos disponibles.

528
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
[ríe]

529
00:43:18,839 --> 00:43:20,400
Tú eras el dueño del Inferno.

530
00:43:21,040 --> 00:43:22,359
Lo perdiste todo.

531
00:43:23,160 --> 00:43:25,480
- ¿Por eso no quieres quedarte?
- Mm.

532
00:43:35,600 --> 00:43:37,160
Por si cambias de opinión.

533
00:43:42,839 --> 00:43:43,799
[Germán] Cabrón.

534
00:43:44,520 --> 00:43:45,480
¿Y eso?

535
00:43:46,160 --> 00:43:47,280
Padre, ¿eh?

536
00:43:47,359 --> 00:43:53,879
[teclas del móvil]

537
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
[notificación del móvil]

538
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
[solloza]

539
00:44:22,400 --> 00:44:23,440
[suspira]

540
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
[distorsionado] Son todos unos mafiosos.

541
00:44:30,240 --> 00:44:32,799
La música a todo trapo,
que se escucha desde fuera.

542
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
[casi inaudible] No tendrán ni licencia.

543
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
Tendrán untada
a toda la comisaría de Marbella.

544
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
Y la tipa esta, Rania…

545
00:44:43,680 --> 00:44:46,720
- [resopla]
- Esa tiene que ser la peor de todos.

546
00:44:48,920 --> 00:44:49,839
Salte ahí, Iván.

547
00:45:08,799 --> 00:45:10,920
[Hugo] Necesitaba verla por última vez.

548
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
¿Y este coche?

549
00:45:15,000 --> 00:45:17,080
[música de intriga]

550
00:45:19,319 --> 00:45:20,240
[Hugo] Vamos.

551
00:45:34,760 --> 00:45:37,000
[corren cortinas]

552
00:45:47,080 --> 00:45:48,120
[Triana gime]

553
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
[tose y se ahoga]

554
00:45:55,920 --> 00:45:56,879
[Hugo] ¡Triana!

555
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
¡Triana!

556
00:46:00,319 --> 00:46:02,799
[jadea y llora]

557
00:46:02,879 --> 00:46:06,760
Han intentado ahogarme. [llora]
Han intentado ahogarme.

558
00:46:06,839 --> 00:46:08,720
- Tranquila, ¿vale?
- Han…

559
00:46:09,480 --> 00:46:10,680
Todo va a ir bien.

560
00:46:10,760 --> 00:46:13,520
[llora y tose]

561
00:46:28,240 --> 00:46:29,799
[Hugo resopla, frustrado]

562
00:46:29,879 --> 00:46:32,560
La bomba no iba para nosotros,
era para Triana.

563
00:46:32,640 --> 00:46:35,040
- Alguien la quiere muerta.
- ¿Qué dices? ¿Quién?

564
00:46:35,120 --> 00:46:38,000
No lo sé. Pero alguien
que estaba en el club del Turco.

565
00:46:43,960 --> 00:46:45,359
[Iván] No me jodas.

566
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Soy Hugo Beltrán.

567
00:46:56,640 --> 00:46:58,000
Aceptamos tu oferta.

568
00:46:59,120 --> 00:47:01,040
Los Toy Boys volvemos a bailar juntos.

569
00:47:01,120 --> 00:47:05,160
[suena "King Of The Mountain"
de Erwin, Lewallen y Carter]