[suena "Your Game" de Reyko]
[Triana] Recuerdo la música.
Su cuerpo.
Su sonrisa.
Cómo me miraba.
La felicidad.
Y en su suspiro…
[estruendo y cristales rotos]
[pitido continuo]
No puedo parar de pensar una y otra vez en ese día.
El día en el que lo perdí todo.
Mis sueños…
- [llora] - …mi cuerpo…
mi futuro.
No puedo parar de pensar en Hugo.
En cómo me enamoré de él,
dejándome arrastrar a un mundo oscuro.
Un mundo de violencia.
Un mundo donde hasta el alma tiene un precio.
Un mundo enfermo para el que no existe cura.
[risas]
Un mundo de excesos,
de perdición.
Un mundo de mentiras y engaños.
Un mundo donde los buenos nunca ganan.
[suena "Set You Free" de Rayko]
[pitidos intermitentes]
- [respiración fuerte] - [hombre] Todo va a salir bien.
[Triana] No puedo parar de pensar una y otra vez en ese día.
El día en que mi vida se paró.
Y mi última oportunidad de ser feliz saltó por los aires.
[suena "Here To Stay" de Mike Shepstone, Steve Ennever y Victoria Hope]
[vítores y silbidos]
¡Jairito!
[Germán ríe]
¡Cuánto tiempo!
¿Qué dices, tío?
[Andrea] Hola, ¿qué tal?
- [Germán] ¿Cómo estás? - ¿Y Hugo?
[Iván] ¿Hugo?
Bueno, ¿para qué estamos aquí? ¿Para hablar o para bailar?
[Iván] ¿Eh? Chaval.
Esta era tu sorpresa, ¿no?
[disminuye la música de fiesta]
Te quiero.
[música romántica]
Yo también.
[Triana] El día en que el amor me atrapó con tanta fuerza que, pase lo que pase…
ya nada volverá a ser igual.
Otro curro de mierda.
Si no es por la bromita de Jairo y Andrea, no salvamos el día.
[Iván] Niño, dos chupitos de ron.
En fin.
[camarero] Dos chupitos. Veinte euros.
[Iván] ¿Que qué?
Pero si somos los gogós.
[suena "Trumpet Swag" de Dana McKeon y Max Mayers]
¿Y tú quién eres?
Si tienes suerte,
tu próxima jefa.
El One Per Cent busca bailarines.
Pero ¿a ver?
Esto es caviar.
Este nuevo club lo está petando, chama.
Al final la tarde no ha ido tan mal.
¿Tú sabes quién es el dueño?
Le llaman el Turco. Y, a sus seguratas, los carniceros.
Si quieres conocer a tus nietos, no trabajes en ese puto sitio.
Joder, Iván, macho. Que es un chance.
No estarás celoso, ¿no?
[risas y conversaciones indistintas]
[Triana] Los médicos prometen que será la última operación.
Si todo sale bien, podré caminar de nuevo.
[hombre] Una, dos, tres.
[Triana] Y ahora que siento cómo mi cuerpo se desvanece…
una pregunta da vueltas sin parar dentro de mi cabeza.
¿Qué harías tú si la persona a la que más quieres
es la persona que…
te ha destrozado la vida?
- ¿Vienes de empalmada, o qué? - Más o menos.
Anoche estuvimos todos menos tú.
Esta gente te echa de menos, tío.
- Ya sabes que no pienso volver a bailar. - Ya.
Podrías pasarte algún día por un bolo, ¿no?
Aunque sea a saludar.
¿Lo tienes?
¿Estás seguro de esto?
No voy a parar hasta saber la verdad.
Y tú tampoco deberías.
No fue un accidente.
Para volar el Inferno usaron ANFO.
Y solo hay una cantera por aquí que trabaja con ese explosivo.
[explosiones y estruendo]
[hombre, ininteligible]
¿Quién cojones sois vosotros? ¿Dónde vais sin casco?
- Vendes los petardos que sobran. - Denuncié un robo, no sé más.
[hombre] ¿Qué haces?
[se queja]
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Ya sabemos lo que le has contado a la policía.
Quiero la puta verdad o te abro la cabeza.
Que no sé más nada.
¡Aquí nadie escuchará tus gritos!
[ruido de maquinaria]
¡Te abro la cabeza!
¡Hugo, tranquilo!
¡Al clan de los irlandeses!
Le vendí unos kilos al clan de los irlandeses.
Hijo de puta.
[gime]
[música triste suave]
¿Cómo has entrado?
[Hugo] Tu padre por fin me ha dado permiso.
[Triana suspira]
He venido al hospital todos los días.
Quería estar a tu lado, pero…
él me pidió paciencia y…
tú no me contestabas los mensajes.
No siento nada.
Bueno, sí.
Siento millones de alfileres clavándose por todo mi cuerpo.
Pero, cuando me tocan…
los alfileres se transforman en puñales.
[suspira]
[hombre y coro de voces] El cambio es el motor del universo.
- El cambio es el motor del universo. - El cambio es el motor del universo.
- El cambio es el motor del universo… - El cambio es el motor del universo.
…es el motor del universo.
[Macarena] El cambio es el motor del universo.
[coro de voces] El cambio es el motor del universo.
El cambio es el motor del universo…
[gurú exhala]
Todavía está ahí.
¿Puedes sentirlo?
Tu deseo.
Ese deseo incontrolable de sexo que te nubla la vista
y que te ha convertido en un monstruo.
¿Y qué te ha pasado por culpa de ese monstruo, Macarena?
Que perdí…
a mi marido, perdí a mi empresa y…
Y a la persona más importante de mi vida.
¿Y quién es esa persona?
- [Macarena sorbe] - Vamos.
[música de tensión]
- ¿Haces los ejercicios? - Todos los días.
- Bien.
Pues pronto dejará de ahogarte el deseo y…
podrás recuperar a tu hijo.
SHANTI-SOM RETIRO DE BIENESTAR
¿No tendrás un cigarrillo?
Claro que sí.
Que no, Hugo, lo siento, no tienes pruebas.
Pero fueron los irlandeses.
Los molestamos, compraron el explosivo y volaron el Inferno.
Ni tú ni tu amigo sois policías.
[Zapata ríe] Dentro de dos minutos, yo tampoco.
¿No quería esta comisaría? Pues toda suya.
Y no la envidio ni un poquito.
Mucha suerte con los dramas de la reina del Carnaval, ¿eh?
[agente] Espere, Zapata.
- ¿Qué? - Un regalo de parte de los compañeros.
Hombre. Pero, muchas gracias, qué detalle.
¿Qué es?
"Para la porra más firme de toda la Costa del Sol".
[ríe]
Pues, que sepáis que, como buen jubilado, voy a cambiar la porra por una caña.
Es más fiable para pescar truchas.
[agente] También hemos querido ayudarle con eso.
[Zapata] Esto sí es un detallazo. Muchísimas gracias.
Nos vemos pronto. Os voy a echar mucho de menos.
Pero ni un tanto así.
[sintoniza]
[jóvenes] ¡Nos vamos de fiesta! ¡Nos vamos de fiesta!
¡Nos vamos de…!
[sigue sintonizando]
[silba]
[niños] ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
[hombre] Me quedo solo, tío…
[mujer] ¿Cómo se pide?
[Ángel] Por favor.
Quiero leche de tu tetita.
- [mujer] Por favor, ¿qué? - Por favor, mamá.
[mujer] Eso es. Ahora sí puedes tomar.
[Ángel] Mmm…
Ah… Está calentita. Como al nene le gu…
[pitido]
[Zapata] Nadie aguanta que le graben en faena.
Acuérdese del Tampax del príncipe Carlos.
[ríe]
A ver, Benigna.
Tú sabes de sobra que…
Bueno, que Teresa y yo, pues…
¿Crees que a mí me importa lo que hagas o no con mi hija?
[borboteo de agua]
Pero yo no quiero divorciarme de Teresa.
Aquí pone que tengo que renunciar a mis acciones de la empresa.
¿Por qué iba a querer hacer eso yo?
Porque te entierro en dinero.
[Zapata] ¿Firmará?
Es un tacaño. Se ha llevado a su fulana a mi barco para ahorrarse el hotel.
Es una pena que se jubile.
Ahora con las obras del puerto en marcha voy a necesitar a alguien de confianza.
[música de intriga]
Yo no me sé estar quieto, señora.
[Hugo] Es que soy gilipollas.
Me la creí.
Pensé que la comisaria era diferente, que haría algo por ayudarme. Coño.
No sé si es esta ciudad, el puto microclima o qué,
pero nos vuelve a todos mierdas. A mí incluido.
Por eso me marcho.
Un amigo en Barcelona tiene una empresa.
Necesita escolta para… gente con pasta. Futbolistas, empresarios, ese rollo.
¿Y tu sueño? Recuperar el Inferno, levantarlo.
¿Mi sueño?
Mira qué he conseguido persiguiendo los putos sueños.
El que se lo ha montado bien es Óscar, ¿eh?
Con mi hermana, trabajando en la ferretería de su viejo
y a punto de ser padre.
Qué cabrón.
¿No te estará sonando el reloj biológico?
No, coño.
[fuma y ríe]
Qué va.
Pero, si me suena, no quiero que me pille bailando en tanga.
¿Le digo a mi colega que te dé curro?
No, tío. Ni de coña.
¿Por qué no? Empezamos de cero.
- Pero juntos, como siempre. - Que no, Iván. No puedo ir.
Además, ¿escolta?
Qué va, tío.
Es por Triana, ¿verdad?
No te coge el teléfono, pero te quedas aquí por ella.
La vas a vengar y va a volver contigo, y juntos vais a limpiar esta ciudad.
¿No tienes hambre?
Todo va a salir bien. Lo sé.
Por eso tienes que comer, necesitas recuperar fuerzas.
¿Me estás vacilando?
Ay.
- Eh… ¿Puedo? - Sí.
[puerta abierta]
[música de tensión]
[inaudible]
[continúa la música]
[alguien gruñe]
[música de acción]
[gruñidos y golpes]
- ¡Eh! - [arma amartillada]
[hombre] ¡Alto, policía!
[sirenas]
[Luisa] Colarte aquí solo con una barra de hierro.
Has precipitado una operación que lleva semanas preparándose.
Una meada más fuera del tiesto,
por pequeña que sea…
y te llevo para delante.
¿Entendido?
Claro que lo he entendido.
No los hubierais cogido sin la información que os di.
[masculla]
[Hugo] ¡Los han detenido!
Fueron ellos. Se la tenían jurada a Iván. Y descubrimos que compraron el explosivo.
- Van a pagar por lo que te han hecho. - No te enteras.
No quiero que me vengues ni que me protejas.
Quiero una máquina del tiempo.
[música sombría]
Quiero volver a antes de conocerte.
Lo único que quiero…
es que desaparezcas para siempre.
[sorbe]
Iván.
[exhala]
[solloza]
[llora]
Ha sido muy difícil dar contigo.
[Andrea] Perdóname, es que he estado muy ocupado.
[ríe]
Espero no haberme metido en ningún lío.
Son buenas noticias.
No sé si estarás al corriente,
pero hace muchos años fui la abogada de tu padre.
Nos han enviado desde Londres un nuevo testamento.
En este nuevo documento,
tu padre te deja todo su dinero.
Y lo que es más importante, todas sus acciones de la empresa.
Esto, unido a la herencia que ya recibiste de tu tío Mateo,
te convierte en el accionista mayoritario de Medina-Rojas.
¿Y eso qué quiere decir?
Pues que eres la persona con mayor poder dentro de la junta directiva.
Ni siquiera Benigna tiene tantas acciones como tú.
Estaría bien que empezaras a ir a las reuniones de la junta.
¿Y hablar con mi madre?
Es que no quiero verla.
Y menos en ese sitio.
Es que no quiero ir ahí.
[coro de voces] El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
[Macarena] El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
[cristales rotos]
[música inquietante]
[gime]
Relájate.
[jadea]
[sonido distorsionado]
[Macarena gime]
[gime]
[gime ahogándose]
- [jadea] - [coro de voces] …mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
El sol del atardecer…
[gurú] Tus vicios han ardido con el sol del atardecer.
Y el frío preserva tus virtudes.
Ha llegado la hora del perdón.
[coro de voces] El sol del atardecer quema mis vicios.
El frío preserva mis virtudes.
Tío, esta es la mudanza más triste de la historia.
¿De verdad que toda tu vida cabe en una caja y una bolsa de deporte?
Ya sabes, viaja ligero…
Ese tiene pinta de venir a comprarte el barco.
Adiós.
Y esta, a hundírtelo.
Perdón.
Por haberte usado.
Por haberte tratado mal.
Por haberte acusado sin razón.
[solloza]
Por haberte robado la alegría.
Perdón por todo, Hugo.
Te reconozco una cosa.
Siempre me sorprendes.
[gime]
Estoy intentando cambiar. Curarme.
Y el primer paso es…
Es reconocer mis errores y…
tengo que pedirles perdón a las personas a las que he hecho daño.
¿No deberías empezar por tu hijo?
[gurú] Macarena.
Vamos, es hora de irnos.
[susurra] Okey.
Tenemos que despedirnos de los chicos.
[suena "Lookin' 4 Me" de Maria Isa & Young Mennace]
[silbidos]
¡Cabrones!
Queríais iros sin despediros, ¿eh? [ríe]
Eso no se hace, brother.
- Tío, ¿qué pasa, macho? - Hermanito.
[Iván] Pero ¿de qué me vas disfrazado?
- Estás de lujo, ¿eh? - Venga. Vamos adentro.
¿Adónde nos llevas?
¿Cómo está Triana?
Triana… está mejor. Gracias, Jairo.
Bueno, ¿qué? ¿Cómo va el nuevo curro? ¿Te tratan bien?
Vais a flipar, tío.
- Nada, pero nada que ver con el Inferno. - [Iván] Cuidadito con el Inferno.
[Germán ríe]
[música distante]
Lo siento. Aforo completo.
Queremos un reservado.
Pasen.
[suena "Papi Boy (105 Bpm G)" de Tres Nada]
♪ Donde quiero, con cualquiera, donde sea… ♪
- ♪ Papi. ♪ - ♪ Boy. ♪
♪ Boy. ♪
[vítores]
♪ Boy. Donde sea… ♪
- ♪ Papi. ♪ - ♪ Boy. ♪
♪ Boy. ♪
♪ Papi. ♪
[Germán ríe]
Vaya pedazo de equipo de música tiene el cabrón.
Quillo, ¿te acuerdas de la primera noche que abrimos el Inferno?
La música se nos paró dos veces porque tu portátil se quedaba pillado.
- [ríen] - Y el tío no peta el local, pero, mira,
en cada reservado se dejan por lo menos 1000 pavos.
[Iván] Todas con su champán.
[Germán] ¿Aquí? Aquí las señoras gastan, brother.
Me he comprado un tanga más grande porque… no me cabían los billetes.
♪ Boy. ♪
♪ Boy. Donde sea… ♪
- ♪ Papi. ♪ - ♪ Boy. ♪
♪ Boy. ♪
Bueno, ¿qué? ¿Has conocido ya al famoso Turco?
Dicen que no suele salir de la cocina.
Y que, si te llaman allá dentro, estás jodido.
[música de tensión]
Tiene a tres tíos de seguridad solo para él.
¿Quién cojones son estos y qué hacen en mi camerino?
[Germán] ¿Estos? Estos son los mejores boys de toda la Costa del Sol.
¿No querías chicos?
Tú eres el de la otra noche.
[mujer] Y aquí…
¿sabrían bailar?
[Germán] Fueron mis maestros, Rania.
Pues… a ver si es verdad.
[Rania] Vosotros descansáis.
Salís ahora. [chasquea]
Ni de coña, Germán.
Os vais a ir de la ciudad, ¿no?
Salid ahí a echar un baile con vuestro colega.
- Yo no salgo ahí. - [Germán] Me lo debéis.
[suena "Pónmelo" de Edgard Jaude, Michael A. Garcia y Rafael Torres]
[Iván] Venga.
[hombre, en inglés] Negocios.
[jadeos]
- Me encanta cómo hueles. - [ríe]
[música de tensión]
¿Quién cojones es el Turco?
Disculpadme. Soy nuevo aquí y no nos han presentado como es debido.
Yo soy el Turco.
¿Y vosotros?
Los sobrinos del Irlandés, el cabrón que maneja esta ciudad.
Mm.
¿En qué os puedo ayudar?
Nuestra familia está en la cárcel por vuestra culpa.
Llama a David.
[gimen y jadean]
[móvil]
- ¿Qué pasa? - Shhh.
Tu hermano, tengo que volver.
[vítores y aplausos]
[suena "Lobo Hombre en París" de Siloé]
♪ Cae la noche y amanece en París ♪
♪ en el día en que todo ocurrió. ♪
♪ Como un sueño de locos sin fin, ♪
♪ sabes que la fortuna se ha reído de ti. ♪
♪ Ja, ja. Sorprendido espiando, ♪
♪ el lobo escapa aullando ♪
♪ y es mordido ♪
♪ por el mago del Siam. ♪
♪ La luna llena… ♪
[sobrino 1] Nos comprasteis los explosivos para volar el Inferno.
Y habéis abierto un nuevo club de señoras.
Un club que parece que os va muy bien, ¿no?
Las señoras están contentas.
[música de suspense]
De eso se trata.
Todo el mundo sale satisfecho de mi club.
Pero no estaríais ganando tanta pasta si tuvieseis competencia.
[vítores]
[arma amartillada]
[sobrino 1 se queja]
David, está claro que este señor tiene una interesante teoría.
Lo que pasa es que no sé si la entiendo.
Parece ser que hemos comprado explosivos,
hemos puesto bombas y su querida familia está detenida.
Pero no termino de entenderlo, necesito escucharlo una vez más.
¿Tú quieres escucharlo?
[sobrino 1 se queja]
Eso es, así.
- [hace ruidos] - ¿Cómo dices?
- [intenta hablar] - No te estoy entendiendo.
Es que tenéis un acento imposible.
[sigue intentando hablar]
[música amenazante]
No sé para qué quieres esa lengua,
si no sabes usarla.
[cuchillo afilado]
[gime]
♪ ¡Auuu! Lobo hombre en París. ♪
♪ ¡Auuu! Su nombre es Dennis. ♪
♪ Ah, ah, ¡auu! ♪
♪ ¡Auu! ♪
♪ El hombre lobo está en París. ♪
♪ Su nombre es Dennis. ♪
Tía Judy, ¿verdad?
Me han hablado muy bien de usted y no quería dejar de saludarla.
[Judy] ¿Y mis sobrinos?
Arreglando un asunto con mi jefe de seguridad.
Le traigo un plato de carne.
Especialidad de la casa.
No me diga que no tiene hambre.
Es una receta muy especial de donde yo vengo.
Estoy seguro de que la disfrutará.
Muy bueno.
La materia prima, la carne, es lo más importante para nosotros.
Y esta noche tenemos la mejor.
[Turco] Su textura.
Su jugosidad.
Su frescura.
Porque hay que reconocer que ustedes, los irlandeses, tienen una carne…
incomparable.
¿A usted le gusta la carne irlandesa?
Sí, claro.
¿Y la lingua?
La… La lengua. ¿Le gusta?
Hay gente que le da asco, pero a mí, personalmente,
me parece que una lengua recién cortada y cocinada es un manjar.
Dígame, tía Judy,
¿le gusta la lengua irlandesa?
Me extraña mucho que no le guste,
porque sus sobrinos tienen una lengua muy larga.
¡Mmm! [ríe]
Espectacular.
Está loco.
Tía Judy, relájese, hombre. Es la única que no está disfrutando aquí.
[vítores y silbidos]
[suena "Bling Bling A" de Paco Jimenez y Mikhail Davies]
[Judy, en inglés] ¿Estás bien?
Lo que ha pasado ahí fuera ha sido increíble.
Las teníamos como locas.
¿Habéis visto qué química? Tendríais que quedaros.
¿Estás seguro de marcharte?
No.
Pero debo hacerlo, me tengo que ir.
[Rania] Vosotros tres.
Os quiero mañana aquí a primera hora. Os cogerán las medidas para el vestuario.
[Iván] Lo siento, pero no estamos disponibles.
[ríe]
Tú eras el dueño del Inferno.
Lo perdiste todo.
- ¿Por eso no quieres quedarte? - Mm.
Por si cambias de opinión.
[Germán] Cabrón.
¿Y eso?
Padre, ¿eh?
[teclas del móvil]
[notificación del móvil]
[solloza]
[suspira]
[distorsionado] Son todos unos mafiosos.
La música a todo trapo, que se escucha desde fuera.
[casi inaudible] No tendrán ni licencia.
Tendrán untada a toda la comisaría de Marbella.
Y la tipa esta, Rania…
- [resopla] - Esa tiene que ser la peor de todos.
Salte ahí, Iván.
[Hugo] Necesitaba verla por última vez.
¿Y este coche?
[música de intriga]
[Hugo] Vamos.
[corren cortinas]
[Triana gime]
[tose y se ahoga]
[Hugo] ¡Triana!
¡Triana!
[jadea y llora]
Han intentado ahogarme. [llora] Han intentado ahogarme.
- Tranquila, ¿vale? - Han…
Todo va a ir bien.
[llora y tose]
[Hugo resopla, frustrado]
La bomba no iba para nosotros, era para Triana.
- Alguien la quiere muerta. - ¿Qué dices? ¿Quién?
No lo sé. Pero alguien que estaba en el club del Turco.
[Iván] No me jodas.
Soy Hugo Beltrán.
Aceptamos tu oferta.
Los Toy Boys volvemos a bailar juntos.
[suena "King Of The Mountain" de Erwin, Lewallen y Carter]