1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,760
Pamatuju si tu hudbu.

3
00:00:23,439 --> 00:00:24,360
Jeho tělo.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,959
Jeho úsměv.

5
00:00:30,080 --> 00:00:31,520
Jak se na mě díval.

6
00:00:33,440 --> 00:00:34,640
Ten blažený pocit.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,840
A v jediném okamžiku…

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,160
Nemůžu na ten den přestat myslet.

9
00:00:56,120 --> 00:00:58,440
Ten den jsem přišla o všechno.

10
00:01:02,959 --> 00:01:04,119
Moje sny.

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
Moje tělo.

12
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
Moji budoucnost.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,840
Nemůžu na Huga přestat myslet.

14
00:01:17,200 --> 00:01:21,200
Jak jsem se do něj zamilovala
a nechala se vtáhnout do temného světa.

15
00:01:21,839 --> 00:01:23,560
Násilného světa.

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,479
Světa, ve kterém i duše má cenu.

17
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
Zvráceného světa bez nápravy.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,119
Světa dekadence.

19
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
Světa zkázy.

20
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
Světa lží a zrad.

21
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
Světa, ve kterém dobro nikdy nevyhraje.

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
Nemůžu na ten den přestat myslet.

23
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Ten den se můj život zastavil.

24
00:03:05,360 --> 00:03:09,480
A moje poslední šance
být šťastná lehla popelem.

25
00:04:02,399 --> 00:04:03,480
Jairito!

26
00:04:09,519 --> 00:04:12,399
- Dlouho jsme se neviděli!
- Jak se máš, kámo!

27
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
Jak to jde?

28
00:04:14,359 --> 00:04:15,280
Jak se máš?

29
00:04:15,359 --> 00:04:16,560
Kde je Hugo?

30
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Hugo?

31
00:04:19,839 --> 00:04:21,959
Co tu děláme? Vykecáváme?

32
00:04:22,479 --> 00:04:23,440
Nebo tancujeme?

33
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
Co?

34
00:04:24,840 --> 00:04:25,760
Kamaráde.

35
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
To je to překvapení?

36
00:04:44,280 --> 00:04:45,160
Miluju tě.

37
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Já tebe taky.

38
00:04:57,840 --> 00:05:02,640
Ten den mě láska dostala takovou silou,
že ať se stane cokoli,

39
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
už nikdy nebude nic jako dřív.

40
00:05:12,760 --> 00:05:14,240
Další zasraný vystoupení.

41
00:05:14,919 --> 00:05:18,000
Nebýt Jaira a Andrey, byl by to propadák.

42
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Barmane, dva panáky rumu.

43
00:05:23,680 --> 00:05:24,599
Já nevím.

44
00:05:26,120 --> 00:05:27,919
Dva panáky. Dvacet euro.

45
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
Co?

46
00:05:30,359 --> 00:05:31,800
My jsme go-go tanečníci.

47
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
Kdo jsi?

48
00:05:40,039 --> 00:05:41,479
Jestli budeš mít štěstí,

49
00:05:42,760 --> 00:05:43,919
tvoje příští šéfka.

50
00:05:44,919 --> 00:05:47,160
Klub One Per Cent hledá tanečníky.

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Cože?

52
00:05:54,359 --> 00:05:55,720
To je opravdovej kšeft!

53
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
V tomhle novým klubu to žije!

54
00:05:59,919 --> 00:06:01,440
Nakonec je to super den.

55
00:06:03,039 --> 00:06:04,400
Víš, kdo je majitel?

56
00:06:05,200 --> 00:06:08,039
Říkají mu Turek
a jeho vyhazovačům Řezníci.

57
00:06:09,280 --> 00:06:12,680
Jestli se chceš dožít vnoučat,
v tom klubu dělat nebudeš.

58
00:06:12,760 --> 00:06:16,000
Kurva, Iváne, taková příležitost.

59
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
Nežárlíš, že ne?

60
00:06:27,000 --> 00:06:29,599
Doktoři slíbili,
že to bude poslední operace.

61
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Když to půjde dobře, budu chodit.

62
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
ČLOVĚK, KTERÉHO MILUJEŠ NEJVÍC

63
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
Raz, dva, tři.

64
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
A teď, když cítím,
jak se mé tělo vzdaluje…

65
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
mám na mysli jedinou otázku.

66
00:06:46,400 --> 00:06:51,440
Co byste udělali, kdyby vám člověk,
kterého milujete nejvíc,

67
00:06:52,840 --> 00:06:54,440
zničil život?

68
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
- Jdeš z noční šichty?
- Tak nějak.

69
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
Byli tam všichni kromě tebe.

70
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Klukům chybíš.

71
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
- Ty víš, že už tancovat nebudu.
- Jo.

72
00:07:06,799 --> 00:07:07,799
RYBÁRNA

73
00:07:08,320 --> 00:07:10,840
Mohl bys někdy přijít na představení, ne?

74
00:07:10,919 --> 00:07:12,160
Jen pozdravit.

75
00:07:13,599 --> 00:07:14,520
Máš to?

76
00:07:15,120 --> 00:07:16,359
Jsi si jistej?

77
00:07:16,440 --> 00:07:20,159
Nepřestanu, dokud nezjistím pravdu.
A ty bys taky neměl.

78
00:07:26,200 --> 00:07:27,520
Nebyla to nehoda.

79
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
V Infernu vybuchla trhavina ANFO.

80
00:07:33,599 --> 00:07:36,880
V okolí je jen jeden lom,
který ji používá.

81
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
Kdo sakra jste? Kde máte helmu?

82
00:08:05,960 --> 00:08:07,840
Prý prodáváš ohňostroj.

83
00:08:07,919 --> 00:08:10,080
Došlo ke krádeži a nahlásil jsem to.

84
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Co to děláš?

85
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Pusť mě!

86
00:08:17,479 --> 00:08:20,120
Víme, cos řekl policii!

87
00:08:20,200 --> 00:08:22,359
Chci pravdu, nebo ti rozbiju lebku!

88
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Nic jinýho nevím! Přísahám!

89
00:08:24,159 --> 00:08:26,039
Nikdo tě neuslyší křičet!

90
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
Rozbiju ti lebku!

91
00:08:31,200 --> 00:08:32,439
Buď v klidu!

92
00:08:32,959 --> 00:08:34,480
Irský klan.

93
00:08:34,559 --> 00:08:36,559
Prodal jsem jim pár kilo.

94
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
Ty hajzle.

95
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
Jak ses sem dostal?

96
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Tvůj táta mě nakonec pustil.

97
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Chodím do nemocnice každý den.

98
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Chtěl jsem být po tvém boku, ale…

99
00:09:57,560 --> 00:09:59,640
požádal mě, abych byl trpělivý a…

100
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
tys mi neodpovídala na zprávy.

101
00:10:28,680 --> 00:10:30,000
Nic necítím.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,079
Vlastně jo…

103
00:10:37,880 --> 00:10:40,880
Po celém těle cítím miliony špendlíků.

104
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Ale když se mě dotknou…

105
00:10:46,720 --> 00:10:49,040
ty špendlíky se promění v dýky.

106
00:11:07,360 --> 00:11:11,560
Změna je hybnou silou vesmíru.

107
00:11:12,719 --> 00:11:17,040
Změna je hybnou silou vesmíru.

108
00:11:17,959 --> 00:11:21,800
Změna je hybnou silou vesmíru.

109
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
…hybnou silou…

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
Změna je hybnou silou vesmíru.

111
00:11:25,839 --> 00:11:28,400
…je hybnou silou vesmíru.

112
00:11:28,920 --> 00:11:32,760
Změna je hybnou silou vesmíru.

113
00:11:33,280 --> 00:11:35,839
Změna je hybnou silou…

114
00:11:35,920 --> 00:11:37,199
Pořád tam je.

115
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
Cítíš to?

116
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Tvoje touha.

117
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
Ta neovladatelná touha po sexu
zatemňuje tvůj úsudek

118
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
a proměnila tě v monstrum.

119
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Co se ti kvůli tomu monstru
stalo, Macareno?

120
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
Ztratila jsem…

121
00:12:03,959 --> 00:12:06,040
manžela, firmu a…

122
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
A nejdůležitějšího člověka v mém životě.

123
00:12:13,880 --> 00:12:15,360
Kdo je to?

124
00:12:16,440 --> 00:12:17,280
No tak.

125
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
- Děláš ta cvičení?
- Každý den.

126
00:12:26,640 --> 00:12:28,839
- Každý den.
- Dobře.

127
00:12:30,040 --> 00:12:35,240
Brzy tě ta touha přestane utápět
a dostaneš syna zpátky.

128
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
SHANTI-SOM
ÚTOČIŠTĚ PRO TĚLESNÉ A DUŠEVNÍ ZDRAVÍ

129
00:12:54,160 --> 00:12:55,480
Máš cigaretu?

130
00:12:56,440 --> 00:12:57,320
Jasně.

131
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Promiň Hugo, ale nemáš důkaz.

132
00:13:40,120 --> 00:13:41,719
Je jasný, že to byli Irové.

133
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
Nasrali jsme je
a oni vyhodili Inferno do vzduchu.

134
00:13:44,959 --> 00:13:47,520
Je jasný, že nejste policisti.

135
00:13:47,599 --> 00:13:49,680
A za dvě minuty nebudu ani já.

136
00:13:50,719 --> 00:13:53,480
Nechtěla jste tenhle okrsek? Tak ho máte.

137
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
Vůbec vám nezávidím.

138
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Hodně štěstí s tím divadlem
a touhle herečkou.

139
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
Počkej, Zapato.

140
00:14:03,199 --> 00:14:05,440
- Co je?
- Dárek od kolegů.

141
00:14:05,520 --> 00:14:08,440
Děkuji. To je velmi pozorné.

142
00:14:08,520 --> 00:14:09,360
Co je to?

143
00:14:10,480 --> 00:14:14,520
„Pro ten nejtvrdší obušek
na pobřeží Costa del Sol.“

144
00:14:16,000 --> 00:14:19,719
No, jako každý vysloužilý polda
vyměním obušek za prut.

145
00:14:19,800 --> 00:14:21,680
Líp se s ním chytají pstruzi.

146
00:14:21,760 --> 00:14:27,000
- I s tím jsme vám chtěli pomoct, šéfe.
- No, to je od vás velmi pozorné. Díky!

147
00:14:28,000 --> 00:14:30,319
Brzy se uvidíme. Budete mi fakt chybět.

148
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
Ani trochu!

149
00:15:13,640 --> 00:15:16,560
Budeme slavit!

150
00:15:16,640 --> 00:15:18,479
Budeme…

151
00:15:25,079 --> 00:15:28,560
Bojovat!

152
00:15:28,640 --> 00:15:30,599
Jsem sám, kámo…

153
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Jak se to říká?

154
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
Prosím. Chci mlíko z tvý kozy.

155
00:15:35,120 --> 00:15:37,719
- Prosím, co?
- Prosím, mami.

156
00:15:38,439 --> 00:15:40,880
Tak je to správně. Teď můžeš pít.

157
00:15:43,160 --> 00:15:45,240
Je horký. Jak to má rádo dí…

158
00:15:47,280 --> 00:15:49,439
Nikdo nechce být přistižen při činu.

159
00:15:49,520 --> 00:15:52,439
Vzpomeňte si na Tampax prince Charlese.

160
00:15:56,280 --> 00:15:57,439
Dobře, Benigno…

161
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Ty víš, že…

162
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
Teresa a já…

163
00:16:02,880 --> 00:16:06,199
Myslíš, že mě zajímá,
co děláš nebo neděláš s mou dcerou?

164
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
Nechci se s Teresou rozvést.

165
00:16:24,839 --> 00:16:28,359
Píše se tu, že se musím
vzdát svých akcií ve firmě.

166
00:16:28,439 --> 00:16:30,120
Proč bych to dělal?

167
00:16:33,479 --> 00:16:35,439
Protože tě utopím v penězích.

168
00:16:49,120 --> 00:16:50,040
Podepíše to?

169
00:16:51,240 --> 00:16:55,400
Je hamižný. Vzal svou děvku
na mou loď, aby ušetřil za hotel.

170
00:16:58,800 --> 00:17:00,439
Škoda, že jdete do důchodu.

171
00:17:01,240 --> 00:17:06,159
Teď když začaly práce v přístavu,
budu potřebovat někoho, komu můžu věřit.

172
00:17:09,159 --> 00:17:11,240
Já neumím odpočívat, madam.

173
00:17:13,640 --> 00:17:15,399
Jsem úplnej idiot.

174
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Věřil jsem jí.

175
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Myslel jsem, že je jiná, že mi pomůže.

176
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Nevím, jestli je to tím městem
nebo tím mikroklimatem,

177
00:17:26,119 --> 00:17:28,680
ale stávají se z nás kreténi. Včetně mě.

178
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
Proto odcházím.

179
00:17:34,399 --> 00:17:36,480
Kámoš má v Barceloně firmu.

180
00:17:36,560 --> 00:17:40,960
Potřebuje bodyguarda pro pracháče:
fotbalisty, obchodníky a tak.

181
00:17:41,600 --> 00:17:45,280
A tvůj sen? Dostat zpátky Inferno?
Vrátit ho na výsluní?

182
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Můj sen?

183
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
Podívej, co z něj sakra mám.

184
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Óscar má fajn život.

185
00:17:56,000 --> 00:18:00,040
S mou sestrou pracuje v železářství
svého táty a brzo bude otcem.

186
00:18:01,120 --> 00:18:02,000
Parchant.

187
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Tikají ti biologický hodiny?

188
00:18:05,520 --> 00:18:06,440
Ani hovno.

189
00:18:08,280 --> 00:18:09,159
Ani náhodou.

190
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
Ale až začnou tikat,
nechci tancovat v tangách.

191
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
Můžu se ho pro tebe zeptat na práci.

192
00:18:21,640 --> 00:18:23,360
Ne, kámo, ani náhodou.

193
00:18:24,200 --> 00:18:25,040
Proč ne?

194
00:18:25,679 --> 00:18:27,880
Můžeme začít znovu. Spolu, jako vždy.

195
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Ne, Iváne. Nemůžu odejít.

196
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
A navíc, bodyguard?

197
00:18:32,960 --> 00:18:34,159
Ani za nic, kámo.

198
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
To kvůli Trianě, že?

199
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
Nebere ti hovory, ale jsi tu pro ni.

200
00:18:40,399 --> 00:18:42,360
Pomstíš ji, vrátí se k tobě

201
00:18:42,440 --> 00:18:44,280
a společně vyčistíte město.

202
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
Nemáš hlad?

203
00:19:00,040 --> 00:19:02,360
Všechno dobře dopadne. Vím to.

204
00:19:04,000 --> 00:19:06,720
Musíš jíst. Musíš nabrat sílu.

205
00:19:22,399 --> 00:19:23,720
Děláš si srandu?

206
00:19:32,240 --> 00:19:33,480
- Můžu?
- Jo.

207
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Hej!

208
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Stát! Policie!

209
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
Vplížit se sem sám se železnou tyčí.

210
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
Uspěchal jsi operaci,
na které děláme týdny.

211
00:21:48,000 --> 00:21:52,120
Jestli znovu jakkoli porušíš plán…

212
00:21:56,200 --> 00:21:57,679
zničím tě.

213
00:21:58,840 --> 00:21:59,760
Je to jasné?

214
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Jo, je to jasné.

215
00:22:01,760 --> 00:22:04,320
Bez mých informací byste je nezatkli.

216
00:22:14,360 --> 00:22:16,800
Zatkli je, Triano. Byli to oni.

217
00:22:16,880 --> 00:22:20,000
Šli po Ivánovi.
Zjistili jsme, že koupili výbušniny.

218
00:22:20,080 --> 00:22:23,000
- Zaplatí za to, co ti udělali.
- Nechápeš to, co?

219
00:22:24,679 --> 00:22:27,080
Nechci, abys mě mstil nebo ochraňoval.

220
00:22:43,679 --> 00:22:49,159
Chci stroj času.
A vrátit se do doby, než jsem tě potkala.

221
00:23:01,919 --> 00:23:03,280
Jediné, co chci, je…

222
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
abys navždy zmizel.

223
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
Iváne.

224
00:24:39,880 --> 00:24:42,159
Bylo velmi obtížné tě zastihnout.

225
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
Promiňte, měl jsem moc práce.

226
00:24:47,120 --> 00:24:48,880
Doufám, že nemám malér.

227
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
Mám dobré zprávy.

228
00:24:53,399 --> 00:24:57,960
Možná to nevíš, ale před lety
jsem byla advokátkou tvého otce.

229
00:24:59,360 --> 00:25:02,720
Poslali nám z Londýna novou závěť.

230
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
V tomto novém dokumentu…

231
00:25:07,200 --> 00:25:09,520
ti otec nechal všechny peníze.

232
00:25:10,960 --> 00:25:14,679
A co je důležitější,
všechny akcie v jeho firmě.

233
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
To, spolu s dědictvím po strýci Mateovi,

234
00:25:18,399 --> 00:25:21,640
z tebe činí hlavního akcionáře
firmy Medina–Rojas.

235
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
Co to znamená?

236
00:25:25,199 --> 00:25:29,000
No, jsi nejmocnější člověk
ve správní radě.

237
00:25:29,600 --> 00:25:32,560
I Benigna má méně akcií než ty.

238
00:25:32,640 --> 00:25:35,760
Bylo by dobré začít chodit na schůze rady.

239
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
A mluvit s matkou?

240
00:25:37,679 --> 00:25:39,120
Nechci ji vidět.

241
00:25:39,199 --> 00:25:40,640
Hlavně ne tam.

242
00:25:41,240 --> 00:25:42,520
Nechci tam jít.

243
00:25:43,280 --> 00:25:46,000
Večerní slunce pálí mé neřesti.

244
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
Chlad zachovává mé ctnosti.

245
00:25:48,640 --> 00:25:51,760
Večerní slunce pálí mé neřesti.

246
00:25:51,840 --> 00:25:54,159
Chlad zachovává mé ctnosti.

247
00:25:55,439 --> 00:25:57,480
Večerní slunce pálí mé neřesti.

248
00:25:58,679 --> 00:26:00,520
Chlad zachovává mé ctnosti.

249
00:26:00,600 --> 00:26:03,679
Večerní slunce pálí mé neřesti.

250
00:26:03,760 --> 00:26:06,320
Chlad zachovává mé ctnosti.

251
00:26:06,399 --> 00:26:09,760
Večerní slunce pálí mé neřesti.

252
00:26:09,840 --> 00:26:12,439
Chlad zachovává mé ctnosti.

253
00:26:12,520 --> 00:26:15,600
Večerní slunce pálí mé neřesti.

254
00:26:15,679 --> 00:26:18,240
Chlad zachovává mé ctnosti.

255
00:26:18,320 --> 00:26:21,480
Večerní slunce pálí mé neřesti.

256
00:26:21,560 --> 00:26:24,240
Chlad zachovává mé ctnosti.

257
00:26:24,320 --> 00:26:27,480
Večerní slunce pálí mé neřesti.

258
00:26:27,560 --> 00:26:29,880
Chlad zachovává mé ctnosti.

259
00:26:38,760 --> 00:26:41,159
Večerní slunce pálí mé neřesti.

260
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
Chlad zachovává mé ctnosti.

261
00:27:05,080 --> 00:27:05,960
Uvolni se.

262
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
…pálí mé neřesti.

263
00:27:41,880 --> 00:27:44,480
Chlad zachovává mé ctnosti.

264
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Večerní slunce pálí mé neřesti.

265
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Chlad zachovává mé ctnosti.

266
00:27:50,320 --> 00:27:51,720
Večerní slunce…

267
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Večerní slunce spálilo tvé neřesti.

268
00:27:55,159 --> 00:27:57,560
Chlad zachovává tvé ctnosti.

269
00:27:59,399 --> 00:28:01,199
Nastal čas na odpuštění.

270
00:28:02,399 --> 00:28:05,520
Večerní slunce pálí mé neřesti.

271
00:28:05,600 --> 00:28:08,199
Chlad zachovává mé ctnosti.

272
00:28:13,159 --> 00:28:16,240
Něco tak žalostnýho jsem ještě neviděl.

273
00:28:17,399 --> 00:28:20,679
Fakt se ti celej život vejde
do jedné krabice a báglu?

274
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
Cestuj nalehko, ne?

275
00:28:31,520 --> 00:28:33,919
Nejspíš je tu pro tu loď.

276
00:28:44,679 --> 00:28:45,520
Do prdele.

277
00:28:46,159 --> 00:28:47,600
Tahleta ji potopí.

278
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
Promiň,

279
00:29:17,360 --> 00:29:18,639
že jsem tě využila.

280
00:29:21,360 --> 00:29:22,840
Že jsem na tebe byla zlá.

281
00:29:24,399 --> 00:29:26,120
Že jsem tě neprávem obvinila.

282
00:29:29,199 --> 00:29:31,000
Že jsem ti vzala radost.

283
00:29:35,199 --> 00:29:36,720
Omlouvám se za všechno.

284
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
Něco ti povím.

285
00:29:51,280 --> 00:29:52,959
Nepřestáváš mě překvapovat.

286
00:29:57,600 --> 00:30:00,399
Snažím se změnit. Uzdravit.

287
00:30:01,879 --> 00:30:03,320
První krok je…

288
00:30:03,399 --> 00:30:05,520
přiznat si chyby a…

289
00:30:05,600 --> 00:30:08,919
omluvit se všem, kterým jsem ublížila.

290
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Neměla bys začít u svého syna?

291
00:30:18,000 --> 00:30:18,959
Macareno.

292
00:30:21,040 --> 00:30:22,760
Pojďme, je čas jít.

293
00:30:31,560 --> 00:30:32,399
Dobře.

294
00:30:44,080 --> 00:30:45,879
Musíme se rozloučit s klukama.

295
00:31:22,639 --> 00:31:24,000
Frajeři!

296
00:31:24,080 --> 00:31:26,120
Odcházíte bez rozloučení?

297
00:31:27,240 --> 00:31:29,000
To se nedělá, brácho.

298
00:31:30,600 --> 00:31:33,080
- Jak je, kámo?
- Bráško.

299
00:31:37,000 --> 00:31:38,679
Co to máš za hadry?

300
00:31:39,320 --> 00:31:41,879
- No tak. Pojďme dovnitř.
- Ty bláho.

301
00:31:41,959 --> 00:31:43,159
Kam jdeme?

302
00:31:43,240 --> 00:31:44,840
Jak se má Triana?

303
00:31:44,919 --> 00:31:48,280
Trianě je líp. Díky, Jairo.

304
00:31:49,120 --> 00:31:52,320
Tak co ta nová práce?
Chovají se k tobě dobře?

305
00:31:52,840 --> 00:31:54,240
Tomu neuvěříš, kámo.

306
00:31:54,760 --> 00:31:58,399
- Není to jako v Infernu.
- Bacha na to, co řekneš o Infernu.

307
00:32:19,280 --> 00:32:21,639
Promiňte. Máme plno.

308
00:32:22,639 --> 00:32:24,040
Chceme do buňky.

309
00:32:25,480 --> 00:32:26,399
Tak prosím.

310
00:32:58,719 --> 00:33:01,080
Ten bastard má parádní hudební systém.

311
00:33:01,879 --> 00:33:05,280
Pamatuješ tu první noc,
kdy jsme otevřeli Inferno?

312
00:33:05,360 --> 00:33:08,520
Hudba dvakrát vypnula,
protože se ti zasekl počítač.

313
00:33:09,679 --> 00:33:11,600
Nemá tu narváno, ale…

314
00:33:11,679 --> 00:33:13,919
každá buňka utratí aspoň tisícovku.

315
00:33:14,600 --> 00:33:16,240
Všichni pijou šampaňský.

316
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
Tady utrácí ženský, brácho.

317
00:33:18,879 --> 00:33:23,080
Musel jsem si koupit větší tanga,
aby se tam ty prachy vešly.

318
00:33:32,560 --> 00:33:35,360
Už jsi potkal toho slavnýho Turka?

319
00:33:35,919 --> 00:33:38,080
Prý málokdy odchází z kuchyně.

320
00:33:38,159 --> 00:33:40,639
A jestli tě tam zavolají, jsi v háji.

321
00:33:51,919 --> 00:33:54,320
Má kolem sebe tři bodyguardy.

322
00:33:56,120 --> 00:33:58,959
Kdo jsou tihle chlapi
a co dělají v mojí šatně?

323
00:33:59,040 --> 00:34:02,760
Tihle? To jsou
nejlepší tanečníci v Costa del Sol.

324
00:34:06,719 --> 00:34:08,159
Nechtělas tanečníky?

325
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
Ty jsi ten chlap z minula.

326
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
A co tady?

327
00:34:19,639 --> 00:34:22,880
- Budou umět tančit?
- To oni mě všechno naučili, Ranio.

328
00:34:25,799 --> 00:34:28,239
Uvidíme, jestli je to pravda.

329
00:34:29,159 --> 00:34:31,319
Hej, vy! Dejte si pauzu.

330
00:34:33,159 --> 00:34:34,400
Teď jdete vy.

331
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
Ani náhodou, Germáne.

332
00:34:39,080 --> 00:34:40,719
Odjíždíš, ne?

333
00:34:41,280 --> 00:34:43,679
Běž tam a zatancuj si s kámoši.

334
00:34:43,760 --> 00:34:46,480
- Já tam nejdu.
- Dlužíš mi to.

335
00:34:52,520 --> 00:34:53,360
Tak pojď.

336
00:35:23,720 --> 00:35:24,600
Byznys.

337
00:35:40,480 --> 00:35:41,799
Krásně voníš.

338
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
Kdo je sakra Turek?

339
00:36:08,240 --> 00:36:12,360
Promiňte. Jsem ve městě nový
a ještě nás nikdo nepředstavil.

340
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Já jsem Turek.

341
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
A vy?

342
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
Jsme Irovi synovci.
Toho bastarda, co řídí tohle město.

343
00:36:21,839 --> 00:36:23,040
Co si přejete?

344
00:36:23,120 --> 00:36:26,400
Díky tobě je naše rodina v lochu.

345
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Zavolej Davida.

346
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Co se děje?

347
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
Musím se vrátit.

348
00:37:49,520 --> 00:37:52,839
Koupil jsi výbušniny,
abys odpálil Inferno.

349
00:37:53,359 --> 00:37:55,560
Otevřel jsi nový dámský klub.

350
00:37:57,120 --> 00:37:59,080
A klubu se daří, ne?

351
00:37:59,600 --> 00:38:01,480
Dámy jsou šťastné.

352
00:38:05,120 --> 00:38:09,080
O tom to je.
Všichni z mého klubu odchází šťastní.

353
00:38:10,200 --> 00:38:13,560
Ale kdybys měl konkurenci,
tolik peněz bys nevydělal.

354
00:38:23,080 --> 00:38:27,600
Davide, je vidět,
že tento muž má zajímavou teorii.

355
00:38:29,240 --> 00:38:31,480
Ale nevím, jestli to správně chápu.

356
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Zdá se, že jsme koupili výbušniny,

357
00:38:35,200 --> 00:38:38,440
nastražili bomby,
jeho milovaná rodina byla zatčena…

358
00:38:39,240 --> 00:38:42,839
Ale pořád to nechápu.
Potřebuju to slyšet ještě jednou.

359
00:38:42,920 --> 00:38:44,359
Chceš to slyšet?

360
00:38:49,000 --> 00:38:50,960
To je ono.

361
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
Co jsi říkal?

362
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Nerozumím ti.

363
00:39:12,560 --> 00:39:14,440
Máš hroznej přízvuk.

364
00:39:20,080 --> 00:39:24,440
Nevím, k čemu chceš jazyk,
když ho neumíš používat.

365
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
Teta Judy, že?

366
00:40:22,319 --> 00:40:25,680
Každý na vás pěje chválu,
tak jsem vás chtěl pozdravit.

367
00:40:26,359 --> 00:40:30,520
- Kde jsou moji synovci?
- Něco řeší s mým šéfem ochranky.

368
00:40:31,839 --> 00:40:33,440
Nesu vám masovou pochoutku.

369
00:40:36,000 --> 00:40:37,480
Specialita naší kuchyně.

370
00:40:40,000 --> 00:40:41,680
Neříkejte, že nemáte hlad.

371
00:40:41,760 --> 00:40:46,240
Je to speciální recept z mé rodné vlasti.
Určitě vám bude chutnat.

372
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Je to moc dobré.

373
00:41:09,440 --> 00:41:13,319
Syrové maso je pro nás nejdůležitější.

374
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Dnes večer máme to nejlepší.

375
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Ta textura,

376
00:41:18,120 --> 00:41:19,359
šťavnatost,

377
00:41:20,240 --> 00:41:21,359
čerstvost.

378
00:41:22,120 --> 00:41:26,120
To se musí Irům uznat.
Vaše maso je opravdu…

379
00:41:27,160 --> 00:41:28,000
výjimečné.

380
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
Máte ráda irské maso?

381
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
Ovšem.

382
00:41:34,400 --> 00:41:35,440
A „lingua“?

383
00:41:38,200 --> 00:41:40,120
Jazyk. Máte ho ráda?

384
00:41:41,799 --> 00:41:47,280
Některým to přijde nechutné, ale myslím,
že čerstvě uříznutý a uvařený jazyk je…

385
00:41:47,359 --> 00:41:48,359
lahůdka.

386
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
Povězte, teto Judy,

387
00:41:53,400 --> 00:41:55,319
máte ráda irský jazyk?

388
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Bylo by zvláštní, kdyby ne,

389
00:42:03,520 --> 00:42:05,960
protože vaši synovci si nevidí na jazyk.

390
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Vynikající.

391
00:42:14,359 --> 00:42:15,319
Jste blázen.

392
00:42:16,160 --> 00:42:19,920
Klid, teto Judy.
Jste jediná, kdo se tu nebaví.

393
00:42:38,839 --> 00:42:40,160
- Jste v pořádku?
- Jo.

394
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
To bylo úžasný.

395
00:42:51,839 --> 00:42:53,359
Úplně šílely.

396
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
Viděli jste, jak to jiskřilo?
Měli byste zůstat.

397
00:42:57,640 --> 00:42:59,240
Fakt chceš odejít?

398
00:42:59,319 --> 00:43:00,200
Ne.

399
00:43:00,280 --> 00:43:02,000
Ale musím. Musím jít.

400
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Vy tři.

401
00:43:04,240 --> 00:43:08,560
Zítra ráno přijďte.
Vezmou vám míry na oblečení.

402
00:43:08,640 --> 00:43:10,799
Promiň, ale nejsme k dispozici.

403
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Býval jsi majitel Inferna.

404
00:43:21,000 --> 00:43:22,359
Přišel jsi o všechno.

405
00:43:23,120 --> 00:43:24,600
Proto nechceš zůstat?

406
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
Kdybys sis to rozmyslel.

407
00:43:42,799 --> 00:43:43,799
Ty vole.

408
00:43:43,879 --> 00:43:45,280
No teda!

409
00:43:46,160 --> 00:43:47,280
Hezký, co?

410
00:44:03,600 --> 00:44:07,160
HUGO: ODJÍŽDÍM Z MĚSTA,
PROTOŽE TO TAK CHCEŠ.

411
00:44:07,240 --> 00:44:10,839
KDYKOLI MĚ BUDEŠ POTŘEBOVAT,
BUDU U TEBE.

412
00:44:27,319 --> 00:44:29,200
Jsou to všichni mafiáni.

413
00:44:30,240 --> 00:44:32,799
Hudbu na plný pecky slyšíš i zvenku.

414
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Určitě ani nemají licenci.

415
00:44:37,040 --> 00:44:40,040
Vsadím se, že mají v kapse
každýho poldu v Marbelle.

416
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
A ta holka Rania…

417
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
z nich musí být ta nejhorší.

418
00:44:48,839 --> 00:44:49,839
Sjeď tady, Iváne.

419
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
NEMOCNICE 200 METRŮ

420
00:45:08,720 --> 00:45:10,600
Chci ji naposled vidět.

421
00:45:12,920 --> 00:45:14,280
Co tu dělá tohle auto?

422
00:45:19,319 --> 00:45:20,240
Pojď.

423
00:45:55,920 --> 00:45:56,879
Triano!

424
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
Triano!

425
00:46:02,799 --> 00:46:06,480
Chtěli mě udusit.

426
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
- Uklidni se, dobře?
- Oni…

427
00:46:09,359 --> 00:46:10,560
To bude dobrý.

428
00:46:29,839 --> 00:46:32,480
Ta bomba nebyla pro nás, ale pro Trianu.

429
00:46:32,560 --> 00:46:35,000
- Někdo ji chce zabít.
- Jak jako? Kdo?

430
00:46:35,080 --> 00:46:37,799
Nevím. Ale někdo, kdo byl v Turkově klubu.

431
00:46:43,920 --> 00:46:44,760
To mě poser.

432
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Tady Hugo Beltrán.

433
00:46:56,560 --> 00:46:57,960
Přijímáme tvou nabídku.

434
00:46:59,040 --> 00:47:00,720
Toy Boys jsou zpět.

435
00:48:14,560 --> 00:48:17,520
Překlad titulků: Leona Filipová