SERIÁL NETFLIX
Pamatuju si tu hudbu.
Jeho tělo.
Jeho úsměv.
Jak se na mě díval.
Ten blažený pocit.
A v jediném okamžiku…
Nemůžu na ten den přestat myslet.
Ten den jsem přišla o všechno.
Moje sny.
Moje tělo.
Moji budoucnost.
Nemůžu na Huga přestat myslet.
Jak jsem se do něj zamilovala a nechala se vtáhnout do temného světa.
Násilného světa.
Světa, ve kterém i duše má cenu.
Zvráceného světa bez nápravy.
Světa dekadence.
Světa zkázy.
Světa lží a zrad.
Světa, ve kterém dobro nikdy nevyhraje.
Nemůžu na ten den přestat myslet.
Ten den se můj život zastavil.
A moje poslední šance být šťastná lehla popelem.
Jairito!
- Dlouho jsme se neviděli! - Jak se máš, kámo!
Jak to jde?
Jak se máš?
Kde je Hugo?
Hugo?
Co tu děláme? Vykecáváme?
Nebo tancujeme?
Co?
Kamaráde.
To je to překvapení?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ten den mě láska dostala takovou silou, že ať se stane cokoli,
už nikdy nebude nic jako dřív.
Další zasraný vystoupení.
Nebýt Jaira a Andrey, byl by to propadák.
Barmane, dva panáky rumu.
Já nevím.
Dva panáky. Dvacet euro.
Co?
My jsme go-go tanečníci.
Kdo jsi?
Jestli budeš mít štěstí,
tvoje příští šéfka.
Klub One Per Cent hledá tanečníky.
Cože?
To je opravdovej kšeft!
V tomhle novým klubu to žije!
Nakonec je to super den.
Víš, kdo je majitel?
Říkají mu Turek a jeho vyhazovačům Řezníci.
Jestli se chceš dožít vnoučat, v tom klubu dělat nebudeš.
Kurva, Iváne, taková příležitost.
Nežárlíš, že ne?
Doktoři slíbili, že to bude poslední operace.
Když to půjde dobře, budu chodit.
ČLOVĚK, KTERÉHO MILUJEŠ NEJVÍC
Raz, dva, tři.
A teď, když cítím, jak se mé tělo vzdaluje…
mám na mysli jedinou otázku.
Co byste udělali, kdyby vám člověk, kterého milujete nejvíc,
zničil život?
- Jdeš z noční šichty? - Tak nějak.
Byli tam všichni kromě tebe.
Klukům chybíš.
- Ty víš, že už tancovat nebudu. - Jo.
RYBÁRNA
Mohl bys někdy přijít na představení, ne?
Jen pozdravit.
Máš to?
Jsi si jistej?
Nepřestanu, dokud nezjistím pravdu. A ty bys taky neměl.
Nebyla to nehoda.
V Infernu vybuchla trhavina ANFO.
V okolí je jen jeden lom, který ji používá.
Kdo sakra jste? Kde máte helmu?
Prý prodáváš ohňostroj.
Došlo ke krádeži a nahlásil jsem to.
Co to děláš?
Pusť mě!
Víme, cos řekl policii!
Chci pravdu, nebo ti rozbiju lebku!
Nic jinýho nevím! Přísahám!
Nikdo tě neuslyší křičet!
Rozbiju ti lebku!
Buď v klidu!
Irský klan.
Prodal jsem jim pár kilo.
Ty hajzle.
Jak ses sem dostal?
Tvůj táta mě nakonec pustil.
Chodím do nemocnice každý den.
Chtěl jsem být po tvém boku, ale…
požádal mě, abych byl trpělivý a…
tys mi neodpovídala na zprávy.
Nic necítím.
Vlastně jo…
Po celém těle cítím miliony špendlíků.
Ale když se mě dotknou…
ty špendlíky se promění v dýky.
Změna je hybnou silou vesmíru.
…hybnou silou…
Změna je hybnou silou vesmíru.
…je hybnou silou vesmíru.
Změna je hybnou silou vesmíru.
Změna je hybnou silou…
Pořád tam je.
Cítíš to?
Tvoje touha.
Ta neovladatelná touha po sexu zatemňuje tvůj úsudek
a proměnila tě v monstrum.
Co se ti kvůli tomu monstru stalo, Macareno?
Ztratila jsem…
manžela, firmu a…
A nejdůležitějšího člověka v mém životě.
Kdo je to?
No tak.
- Děláš ta cvičení? - Každý den.
- Dobře.
Brzy tě ta touha přestane utápět a dostaneš syna zpátky.
SHANTI-SOM ÚTOČIŠTĚ PRO TĚLESNÉ A DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
Máš cigaretu?
Jasně.
Promiň Hugo, ale nemáš důkaz.
Je jasný, že to byli Irové.
Nasrali jsme je a oni vyhodili Inferno do vzduchu.
Je jasný, že nejste policisti.
A za dvě minuty nebudu ani já.
Nechtěla jste tenhle okrsek? Tak ho máte.
Vůbec vám nezávidím.
Hodně štěstí s tím divadlem a touhle herečkou.
Počkej, Zapato.
- Co je? - Dárek od kolegů.
Děkuji. To je velmi pozorné.
Co je to?
„Pro ten nejtvrdší obušek na pobřeží Costa del Sol.“
No, jako každý vysloužilý polda vyměním obušek za prut.
Líp se s ním chytají pstruzi.
- I s tím jsme vám chtěli pomoct, šéfe. - No, to je od vás velmi pozorné. Díky!
Brzy se uvidíme. Budete mi fakt chybět.
Ani trochu!
Budeme slavit!
Budeme…
Bojovat!
Jsem sám, kámo…
Jak se to říká?
Prosím. Chci mlíko z tvý kozy.
- Prosím, co? - Prosím, mami.
Tak je to správně. Teď můžeš pít.
Je horký. Jak to má rádo dí…
Nikdo nechce být přistižen při činu.
Vzpomeňte si na Tampax prince Charlese.
Dobře, Benigno…
Ty víš, že…
Teresa a já…
Myslíš, že mě zajímá, co děláš nebo neděláš s mou dcerou?
Nechci se s Teresou rozvést.
Píše se tu, že se musím vzdát svých akcií ve firmě.
Proč bych to dělal?
Protože tě utopím v penězích.
Podepíše to?
Je hamižný. Vzal svou děvku na mou loď, aby ušetřil za hotel.
Škoda, že jdete do důchodu.
Teď když začaly práce v přístavu, budu potřebovat někoho, komu můžu věřit.
Já neumím odpočívat, madam.
Jsem úplnej idiot.
Věřil jsem jí.
Myslel jsem, že je jiná, že mi pomůže.
Nevím, jestli je to tím městem nebo tím mikroklimatem,
ale stávají se z nás kreténi. Včetně mě.
Proto odcházím.
Kámoš má v Barceloně firmu.
Potřebuje bodyguarda pro pracháče: fotbalisty, obchodníky a tak.
A tvůj sen? Dostat zpátky Inferno? Vrátit ho na výsluní?
Můj sen?
Podívej, co z něj sakra mám.
Óscar má fajn život.
S mou sestrou pracuje v železářství svého táty a brzo bude otcem.
Parchant.
Tikají ti biologický hodiny?
Ani hovno.
Ani náhodou.
Ale až začnou tikat, nechci tancovat v tangách.
Můžu se ho pro tebe zeptat na práci.
Ne, kámo, ani náhodou.
Proč ne?
Můžeme začít znovu. Spolu, jako vždy.
Ne, Iváne. Nemůžu odejít.
A navíc, bodyguard?
Ani za nic, kámo.
To kvůli Trianě, že?
Nebere ti hovory, ale jsi tu pro ni.
Pomstíš ji, vrátí se k tobě
a společně vyčistíte město.
Nemáš hlad?
Všechno dobře dopadne. Vím to.
Musíš jíst. Musíš nabrat sílu.
Děláš si srandu?
- Můžu? - Jo.
Hej!
Stát! Policie!
Vplížit se sem sám se železnou tyčí.
Uspěchal jsi operaci, na které děláme týdny.
Jestli znovu jakkoli porušíš plán…
zničím tě.
Je to jasné?
Jo, je to jasné.
Bez mých informací byste je nezatkli.
Zatkli je, Triano. Byli to oni.
Šli po Ivánovi. Zjistili jsme, že koupili výbušniny.
- Zaplatí za to, co ti udělali. - Nechápeš to, co?
Nechci, abys mě mstil nebo ochraňoval.
Chci stroj času. A vrátit se do doby, než jsem tě potkala.
Jediné, co chci, je…
abys navždy zmizel.
Iváne.
Bylo velmi obtížné tě zastihnout.
Promiňte, měl jsem moc práce.
Doufám, že nemám malér.
Mám dobré zprávy.
Možná to nevíš, ale před lety jsem byla advokátkou tvého otce.
Poslali nám z Londýna novou závěť.
V tomto novém dokumentu…
ti otec nechal všechny peníze.
A co je důležitější, všechny akcie v jeho firmě.
To, spolu s dědictvím po strýci Mateovi,
z tebe činí hlavního akcionáře firmy Medina–Rojas.
Co to znamená?
No, jsi nejmocnější člověk ve správní radě.
I Benigna má méně akcií než ty.
Bylo by dobré začít chodit na schůze rady.
A mluvit s matkou?
Nechci ji vidět.
Hlavně ne tam.
Nechci tam jít.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Uvolni se.
…pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Večerní slunce…
Večerní slunce spálilo tvé neřesti.
Chlad zachovává tvé ctnosti.
Nastal čas na odpuštění.
Večerní slunce pálí mé neřesti.
Chlad zachovává mé ctnosti.
Něco tak žalostnýho jsem ještě neviděl.
Fakt se ti celej život vejde do jedné krabice a báglu?
Cestuj nalehko, ne?
Nejspíš je tu pro tu loď.
Do prdele.
Tahleta ji potopí.
Promiň,
že jsem tě využila.
Že jsem na tebe byla zlá.
Že jsem tě neprávem obvinila.
Že jsem ti vzala radost.
Omlouvám se za všechno.
Něco ti povím.
Nepřestáváš mě překvapovat.
Snažím se změnit. Uzdravit.
První krok je…
přiznat si chyby a…
omluvit se všem, kterým jsem ublížila.
Neměla bys začít u svého syna?
Macareno.
Pojďme, je čas jít.
Dobře.
Musíme se rozloučit s klukama.
Frajeři!
Odcházíte bez rozloučení?
To se nedělá, brácho.
- Jak je, kámo? - Bráško.
Co to máš za hadry?
- No tak. Pojďme dovnitř. - Ty bláho.
Kam jdeme?
Jak se má Triana?
Trianě je líp. Díky, Jairo.
Tak co ta nová práce? Chovají se k tobě dobře?
Tomu neuvěříš, kámo.
- Není to jako v Infernu. - Bacha na to, co řekneš o Infernu.
Promiňte. Máme plno.
Chceme do buňky.
Tak prosím.
Ten bastard má parádní hudební systém.
Pamatuješ tu první noc, kdy jsme otevřeli Inferno?
Hudba dvakrát vypnula, protože se ti zasekl počítač.
Nemá tu narváno, ale…
každá buňka utratí aspoň tisícovku.
Všichni pijou šampaňský.
Tady utrácí ženský, brácho.
Musel jsem si koupit větší tanga, aby se tam ty prachy vešly.
Už jsi potkal toho slavnýho Turka?
Prý málokdy odchází z kuchyně.
A jestli tě tam zavolají, jsi v háji.
Má kolem sebe tři bodyguardy.
Kdo jsou tihle chlapi a co dělají v mojí šatně?
Tihle? To jsou nejlepší tanečníci v Costa del Sol.
Nechtělas tanečníky?
Ty jsi ten chlap z minula.
A co tady?
- Budou umět tančit? - To oni mě všechno naučili, Ranio.
Uvidíme, jestli je to pravda.
Hej, vy! Dejte si pauzu.
Teď jdete vy.
Ani náhodou, Germáne.
Odjíždíš, ne?
Běž tam a zatancuj si s kámoši.
- Já tam nejdu. - Dlužíš mi to.
Tak pojď.
Byznys.
Krásně voníš.
Kdo je sakra Turek?
Promiňte. Jsem ve městě nový a ještě nás nikdo nepředstavil.
Já jsem Turek.
A vy?
Jsme Irovi synovci. Toho bastarda, co řídí tohle město.
Co si přejete?
Díky tobě je naše rodina v lochu.
Zavolej Davida.
Co se děje?
Musím se vrátit.
Koupil jsi výbušniny, abys odpálil Inferno.
Otevřel jsi nový dámský klub.
A klubu se daří, ne?
Dámy jsou šťastné.
O tom to je. Všichni z mého klubu odchází šťastní.
Ale kdybys měl konkurenci, tolik peněz bys nevydělal.
Davide, je vidět, že tento muž má zajímavou teorii.
Ale nevím, jestli to správně chápu.
Zdá se, že jsme koupili výbušniny,
nastražili bomby, jeho milovaná rodina byla zatčena…
Ale pořád to nechápu. Potřebuju to slyšet ještě jednou.
Chceš to slyšet?
To je ono.
Co jsi říkal?
Nerozumím ti.
Máš hroznej přízvuk.
Nevím, k čemu chceš jazyk, když ho neumíš používat.
Teta Judy, že?
Každý na vás pěje chválu, tak jsem vás chtěl pozdravit.
- Kde jsou moji synovci? - Něco řeší s mým šéfem ochranky.
Nesu vám masovou pochoutku.
Specialita naší kuchyně.
Neříkejte, že nemáte hlad.
Je to speciální recept z mé rodné vlasti. Určitě vám bude chutnat.
Je to moc dobré.
Syrové maso je pro nás nejdůležitější.
Dnes večer máme to nejlepší.
Ta textura,
šťavnatost,
čerstvost.
To se musí Irům uznat. Vaše maso je opravdu…
výjimečné.
Máte ráda irské maso?
Ovšem.
A „lingua“?
Jazyk. Máte ho ráda?
Některým to přijde nechutné, ale myslím, že čerstvě uříznutý a uvařený jazyk je…
lahůdka.
Povězte, teto Judy,
máte ráda irský jazyk?
Bylo by zvláštní, kdyby ne,
protože vaši synovci si nevidí na jazyk.
Vynikající.
Jste blázen.
Klid, teto Judy. Jste jediná, kdo se tu nebaví.
- Jste v pořádku? - Jo.
To bylo úžasný.
Úplně šílely.
Viděli jste, jak to jiskřilo? Měli byste zůstat.
Fakt chceš odejít?
Ne.
Ale musím. Musím jít.
Vy tři.
Zítra ráno přijďte. Vezmou vám míry na oblečení.
Promiň, ale nejsme k dispozici.
Býval jsi majitel Inferna.
Přišel jsi o všechno.
Proto nechceš zůstat?
Kdybys sis to rozmyslel.
Ty vole.
No teda!
Hezký, co?
HUGO: ODJÍŽDÍM Z MĚSTA, PROTOŽE TO TAK CHCEŠ.
KDYKOLI MĚ BUDEŠ POTŘEBOVAT, BUDU U TEBE.
Jsou to všichni mafiáni.
Hudbu na plný pecky slyšíš i zvenku.
Určitě ani nemají licenci.
Vsadím se, že mají v kapse každýho poldu v Marbelle.
A ta holka Rania…
z nich musí být ta nejhorší.
Sjeď tady, Iváne.
NEMOCNICE 200 METRŮ
Chci ji naposled vidět.
Co tu dělá tohle auto?
Pojď.
Triano!
Chtěli mě udusit.
- Uklidni se, dobře? - Oni…
To bude dobrý.
Ta bomba nebyla pro nás, ale pro Trianu.
- Někdo ji chce zabít. - Jak jako? Kdo?
Nevím. Ale někdo, kdo byl v Turkově klubu.
To mě poser.
Tady Hugo Beltrán.
Přijímáme tvou nabídku.
Toy Boys jsou zpět.
Překlad titulků: Leona Filipová