A NETFLIX SERIES
I remember the music.
His body.
His smile.
The way he looked at me.
The happiness.
And in an instant…
I can't stop thinking about that day.
The day I lost everything.
My dreams.
My body.
My future.
I can't stop thinking about Hugo.
How I fell in love with him,
letting myself be drawn into a dark world.
A violent world.
A world where even a soul has a price.
A sick world with no cure.
A decadent world.
A world of ruin.
A world of lies and betrayals.
A world where the good guys never win.
I can't stop thinking about that day.
The day my life stopped.
And my last chance of being happy went up in smoke.
Jairito!
It's been a while!
How are you, man?
How are you doing?
How are you?
Where's Hugo?
Hugo?
What are we doing here? Talking?
Or dancing?
Hey?
My man.
This was your surprise, right?
I love you.
I love you too.
The day love grabbed me so hard that, whatever happens,
nothing will ever be the same.
Another shitty gig.
If it wasn't for Jairo and Andrea, it would have been a flop.
Kid, two shots of rum.
Anyway.
Two shots. Twenty euros.
What?
We're the go-go boys.
Who are you?
If you're lucky,
your next boss.
The One Per Cent needs dancers.
What?
This is the real deal.
This new club is buzzing, dude.
Not a bad evening after all.
You know who the owner is?
They call him the Turk, and his bouncers, the Butchers.
If you want to have grandkids, don't work in that fucking place.
Fuck, Iván, it's an opportunity.
You're not jealous, right?
The doctors have promised it'll be the last operation.
If it goes well, I'll be able to walk again.
THE PERSON YOU LOVE THE MOST
One, two, three.
As I feel my body drifting away,
a question goes round and round in my brain.
What would you do if the person you loved the most
is the person who
destroyed your life?
-Coming from an all-nighter? -Kind of.
Last night everyone was there but you.
The guys miss you, man.
-You know I won't dance again. -I know.
FISH MARKET
You could come to a show some night, right?
Just to say hello.
Do you have it?
Are you sure about this?
I won't stop until I know the truth.
And you shouldn't either.
It wasn't an accident.
They used ANFO to blow up the Inferno.
There's only one quarry around here that uses that explosive.
Who the fuck are you? Where's your helmet?
We heard you sell fireworks.
There was a theft. I reported it and that's it.
What are you doing?
Let me go!
We know what you told the police.
I want the fucking truth or I crack your skull.
I don't know anything else, I swear.
No one will hear you scream.
I'll crack your skull open!
Calm down.
The Irish clan.
I sold a few kilos to the Irish clan.
Son of a bitch.
How did you get in?
Your dad finally let me in.
I've come to the hospital every day.
I wanted to be by your side, but…
he asked me to be patient and…
you didn't reply to my messages.
I can't feel anything.
Actually, I do.
I feel millions of pins sticking into my body.
But when they touch me…
the pins turn into daggers.
Change is the driving force of the universe.
…the driving force…
Change is the driving force of the universe.
…is the driving force of the universe.
Change is the driving force of the universe.
It's still there.
Can you feel it?
Your desire.
That uncontrollable desire for sex that clouds your judgment
and has turned you into a monster.
What happened to you because of that monster, Macarena?
I lost my husband, my company and…
the most important person in my life.
Who is that person?
Come on.
-Are you doing the exercises? -Every day.
Good.
Soon, that desire will stop drowning you, and you'll get your son back.
SANHTI - SOM WELLBEING RETREAT
Do you have a cigarette?
Sure.
Hugo, I'm sorry, you have no proof.
It's clear it was the Irish.
We pissed them off, they bought explosives and blew up the Inferno.
What's clear is neither you nor your friend are cops.
In two minutes, I won't be either.
Didn't you want this precinct? Well, it's all yours.
I don't envy you at all.
Good luck with all the drama from the carnival queen.
Hang on, Zapata.
-What? -A gift from your colleagues.
Well, that's very thoughtful.
What is it?
"For the hardest nightstick on the Costa del Sol."
Well, you know, like any good retired cop, I'm going to change my stick for a rod.
It's better for catching trout.
We wanted to help you out with that too, boss.
Well, this is really thoughtful. Thanks a lot.
I'll see you soon. I'll miss you a lot.
Not a chance in hell.
We're going to party!
We're going to…
Fight!
I'm alone, dude…
What do you say?
Please.
I want milk from your titty.
Please, what?
Please, Mom.
Like that. Now you can have some.
It's hot. Just how the baby likes--
No one likes to be caught with their pants down.
Remember Prince Charles's Tampax.
Okay, Benigna.
You know very well that…
well, that Teresa and I--
Do you think I care what you do or don't do with my daughter?
I don't want to divorce Teresa.
It says here I have to give up my shares in the company.
Why would I want to do that?
Because I'll bury you in money.
Will he sign?
He's tightfisted. He took his whore to my boat to save on the hotel.
It's a shame you're retiring.
With the work on the port underway, I'll need someone I can trust.
I don't know how to sit still, ma'am.
I'm a total idiot.
I believed her.
I thought the chief was different, that she'd help me out.
I don't know if it's this city, the fucking microclimate or what,
but it turns us all into assholes, me included.
That's why I'm leaving.
A friend has a security business in Barcelona.
He needs a bodyguard for fat cats. Footballers, businessmen, those types.
And your dream? Get the Inferno back? Make it a success?
My dream?
Look what I got chasing my fucking dreams.
Óscar has it good.
With my sister, working in his old man's hardware store,
and about to be a father.
Asshole.
Is your biological clock ticking?
Fuck no.
Not a chance.
But if it starts, I don't want to be dancing in a thong.
I could ask him about a job for you.
No, man, not a chance.
Why not?
We could start over. Together, like always.
No, Iván. I can't go.
Anyway, a bodyguard?
No way, man.
It's because of Triana, right?
She won't take your calls, but you're here for her.
You'll avenge her, she'll come back to you,
and together you'll clean up this city.
Aren't you hungry?
I know everything will be okay.
You need to eat. You need to get your strength back.
Are you kidding me?
-May I? -Yes.
Hey!
Stop, police!
Sneaking in alone here with an iron bar.
You've rushed an operation we've been working on for weeks.
If you step out of line again,
no matter how…
I'll take you down.
Understood?
Sure, I understand.
You wouldn't have arrested them without my information.
They've arrested them, Triana. It was them.
They had it in for Iván. We found out they bought the explosives.
-They'll pay for what they did to you. -You don't get it, do you?
I don't want you to avenge me or protect me.
I want a time machine.
I want to go back to before I met you.
All I want…
is for you to go away forever.
Iván.
It's been very hard to get hold of you.
I'm sorry, but I've been busy.
I hope I'm not in any trouble.
It's good news.
I don't know if you know this, but I was your father's lawyer years ago.
We've been sent a new will from London.
In this new document,
your father has left you all his money,
and more importantly, all the shares in his company.
This, along with the inheritance from your Uncle Mateo,
makes you the main shareholder of Medina-Rojas.
What does that mean?
Well, you're the most powerful person on the board.
Even Benigna has fewer shares than you.
It might be a good idea to start going to the board meetings.
And talk to my mother?
I don't want to see her.
Especially not there. I don't want to go there.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
Relax.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
The evening sun…
The evening sun has burned your vices.
The cold preserves your virtues.
The time for forgiveness has come.
The evening sun burns my vices.
The cold preserves my virtues.
This is the most pathetic move I've ever seen.
Does your whole life really fit in a box and a kit bag?
Travel light, right?
This one must be here to buy the boat.
Shit.
This one's here to sink it.
I'm sorry.
For using you.
For treating you badly.
For wrongly accusing you.
For stealing your joy.
I'm sorry for it all, Hugo.
I'll give you one thing.
You always surprise me.
I'm trying to change. To heal.
The first step is…
It's admitting my mistakes and I have to say sorry
to all the people I've hurt.
Shouldn't you start with your son?
Macarena.
Come on, it's time to go.
Good.
We have to say goodbye to the guys.
Assholes!
Leaving without saying goodbye?
You don't do that, brother.
-What's up, dude? -Little brother.
What's with the getup?
-Come on. Let's go in. -Fuck.
Where are we going?
How is Triana?
Triana is better. Thanks, Jairo.
So, how's the new job? Are they treating you well?
You won't believe it, man.
-Nothing like the Inferno. -Careful what you say about the Inferno.
I'm sorry. Full house.
We want a booth.
Go ahead.
This asshole's got a great music system.
Do you remember the first night we opened the Inferno?
The music stopped twice because your computer froze.
He doesn't cram the place, but look,
in the booths they're spending 1,000 bucks at least.
They all have their champagne.
Here? The ladies spend here, brother.
I had to buy a bigger thong 'cause the bills don't fit.
So, have you met the famous Turk?
They say he rarely leaves the kitchen.
If you're called in there, you're screwed.
He has three security guys just for him.
Who the fuck are these guys in my dressing room?
These guys?
They're the best dancers on the Costa del Sol.
Didn't you want guys?
You're the guy from the other night.
What about here?
-Would they know how to dance? -They taught me all I know, Rania.
Well, let's see if that's true.
You guys? Take a break.
You're on now.
No way, Germán.
You're leaving, right?
Go out there and dance with your bro.
-I'm not going out there. -You owe me.
Come on, shit.
Business.
I love how you smell.
Who the fuck is the Turk?
Excuse me. I'm new here and we haven't been properly introduced.
I'm the Turk.
And you are?
The Irishman's nephews, the bastard who runs this city.
How can I help you?
Our family is in prison thanks to you.
Call David.
What's wrong?
I have to get back.
You bought the explosives to blow up the Inferno.
You've opened a new ladies' club.
A club that seems to be doing well for you, right?
The ladies are happy.
That's what it's all about.
Everyone's happy leaving my club.
But you wouldn't be making so much money if you had some competition.
David, it's clear that this man has an interesting theory.
But I don't know if I understand correctly.
It would seem we bought explosives,
we've planted bombs, his beloved family were arrested…
But I still don't understand. I need to hear it once more.
Do you want to hear it?
Just like that.
What did you say?
I can't understand you.
Your accent is too strong.
I don't know why you'd want that tongue
if you don't know how to use it.
Aunt Judy, right?
People speak highly of you and I wanted to say hello.
Where are my nephews?
They're clearing something up with my security chief.
I brought you a meat dish.
The house special.
Don't tell me you're not hungry.
It's a very special recipe where I come from.
I'm sure you'll enjoy it.
It's very good.
The raw material, the meat, is the most important thing for us.
We've got the best this evening.
Its texture,
its succulence,
its freshness.
Because you have to hand it to the Irish. Your meat is truly…
exceptional.
Do you like Irish meat?
Of course.
And the "lingua"?
The tongue. Do you like it?
Some people find it disgusting, but, personally,
I think a cooked freshly cut tongue is a delicacy.
Tell me, Aunt Judy,
do you like Irish tongue?
It would be odd if you didn't,
because your nephews are very loose with theirs.
Spectacular.
You're crazy.
Relax, Aunt Judy. You're the only one not enjoying yourself here.
What happened out there was amazing.
We had them going crazy.
Did you see that chemistry? You should stay.
Are you sure you want to leave?
No.
But I have to. I have to go.
You three.
I want you here at first thing. They'll measure you for the outfits.
I'm sorry, but we're not available.
You were the owner of the Inferno.
You lost everything.
That's why you don't want to stay?
In case you change your mind.
You asshole.
How about that?
Great, right?
HUGO: I'M LEAVING TOWN BECAUSE THAT'S WHAT YOU WANT.
WHENEVER YOU NEED ME, I'LL BE BY YOUR SIDE.
They're all mobsters.
Music at full blast you can hear from outside.
I'm sure they don't have a damned license.
I bet they've got every cop in Marbella in their pocket.
And that chick, Rania…
She has to be the worst of them.
Exit here, Iván.
HOSPITAL 200 METERS
I had to see her one last time.
And this car?
Let's go.
Triana!
They tried to suffocate me.
-Take it easy, okay? -They--
It'll be okay.
The bomb wasn't for us. It was for Triana.
-Someone wants her dead. -What do you mean? Who?
I don't know, but someone who was in the Turk's club.
Fuck me.
This is Hugo Beltrán.
We accept your offer.
The Toy Boys are back together.
Subtitle translation by: Winifred Donlon