1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,760
I remember the music.

3
00:00:23,439 --> 00:00:24,360
His body.

4
00:00:26,560 --> 00:00:27,959
His smile.

5
00:00:30,080 --> 00:00:31,520
The way he looked at me.

6
00:00:33,440 --> 00:00:34,640
The happiness.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,840
And in an instant…

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,000
I can't stop thinking about that day.

9
00:00:56,199 --> 00:00:58,360
The day I lost everything.

10
00:01:02,959 --> 00:01:04,080
My dreams.

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
My body.

12
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
My future.

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
I can't stop thinking about Hugo.

14
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
How I fell in love with him,

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
letting myself be drawn into a dark world.

16
00:01:21,839 --> 00:01:23,560
A violent world.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,479
A world where even a soul has a price.

18
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
A sick world with no cure.

19
00:01:34,160 --> 00:01:35,119
A decadent world.

20
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
A world of ruin.

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
A world of lies and betrayals.

22
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
A world where the good guys never win.

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
I can't stop thinking about that day.

24
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
The day my life stopped.

25
00:03:05,360 --> 00:03:09,480
And my last chance of being happy
went up in smoke.

26
00:04:02,399 --> 00:04:03,480
Jairito!

27
00:04:09,519 --> 00:04:10,760
It's been a while!

28
00:04:11,320 --> 00:04:12,399
How are you, man?

29
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
How are you doing?

30
00:04:14,359 --> 00:04:15,280
How are you?

31
00:04:15,359 --> 00:04:16,560
Where's Hugo?

32
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Hugo?

33
00:04:19,959 --> 00:04:21,959
What are we doing here? Talking?

34
00:04:22,479 --> 00:04:23,440
Or dancing?

35
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
Hey?

36
00:04:24,840 --> 00:04:25,760
My man.

37
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
This was your surprise, right?

38
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
I love you.

39
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
I love you too.

40
00:04:57,840 --> 00:05:02,640
The day love grabbed me so hard
that, whatever happens,

41
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
nothing will ever be the same.

42
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
Another shitty gig.

43
00:05:14,919 --> 00:05:18,000
If it wasn't for Jairo and Andrea,
it would have been a flop.

44
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Kid, two shots of rum.

45
00:05:23,680 --> 00:05:24,599
Anyway.

46
00:05:26,120 --> 00:05:27,919
Two shots. Twenty euros.

47
00:05:28,760 --> 00:05:29,640
What?

48
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
We're the go-go boys.

49
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
Who are you?

50
00:05:40,039 --> 00:05:41,400
If you're lucky,

51
00:05:42,760 --> 00:05:43,919
your next boss.

52
00:05:44,919 --> 00:05:47,000
The One Per Cent needs dancers.

53
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
What?

54
00:05:54,359 --> 00:05:55,720
This is the real deal.

55
00:05:56,320 --> 00:05:58,280
This new club is buzzing, dude.

56
00:05:59,919 --> 00:06:01,440
Not a bad evening after all.

57
00:06:03,039 --> 00:06:04,599
You know who the owner is?

58
00:06:05,280 --> 00:06:08,039
They call him the Turk,
and his bouncers, the Butchers.

59
00:06:09,359 --> 00:06:12,760
If you want to have grandkids,
don't work in that fucking place.

60
00:06:12,840 --> 00:06:15,560
Fuck, Iván, it's an opportunity.

61
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
You're not jealous, right?

62
00:06:27,039 --> 00:06:29,599
The doctors have promised
it'll be the last operation.

63
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
If it goes well,
I'll be able to walk again.

64
00:06:34,760 --> 00:06:36,039
THE PERSON YOU LOVE THE MOST

65
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
One, two, three.

66
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
As I feel my body drifting away,

67
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
a question goes round and round
in my brain.

68
00:06:46,400 --> 00:06:49,720
What would you do
if the person you loved the most

69
00:06:49,799 --> 00:06:51,440
is the person who

70
00:06:52,840 --> 00:06:54,440
destroyed your life?

71
00:06:57,400 --> 00:06:59,680
-Coming from an all-nighter?
-Kind of.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
Last night everyone was there but you.

73
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
The guys miss you, man.

74
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
-You know I won't dance again.
-I know.

75
00:07:06,799 --> 00:07:07,799
FISH MARKET

76
00:07:08,320 --> 00:07:10,919
You could come
to a show some night, right?

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,359
Just to say hello.

78
00:07:13,599 --> 00:07:14,520
Do you have it?

79
00:07:15,120 --> 00:07:16,359
Are you sure about this?

80
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
I won't stop until I know the truth.

81
00:07:18,479 --> 00:07:20,159
And you shouldn't either.

82
00:07:26,239 --> 00:07:27,560
It wasn't an accident.

83
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
They used ANFO to blow up the Inferno.

84
00:07:33,599 --> 00:07:36,880
There's only one quarry around here
that uses that explosive.

85
00:08:03,799 --> 00:08:06,400
Who the fuck are you? Where's your helmet?

86
00:08:06,479 --> 00:08:07,840
We heard you sell fireworks.

87
00:08:07,919 --> 00:08:10,080
There was a theft.
I reported it and that's it.

88
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
What are you doing?

89
00:08:14,520 --> 00:08:17,400
Let me go!

90
00:08:17,479 --> 00:08:20,120
We know what you told the police.

91
00:08:20,200 --> 00:08:22,359
I want the fucking truth
or I crack your skull.

92
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
I don't know anything else, I swear.

93
00:08:24,159 --> 00:08:26,039
No one will hear you scream.

94
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
I'll crack your skull open!

95
00:08:31,200 --> 00:08:32,439
Calm down.

96
00:08:32,959 --> 00:08:34,480
The Irish clan.

97
00:08:34,559 --> 00:08:36,559
I sold a few kilos to the Irish clan.

98
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
Son of a bitch.

99
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
How did you get in?

100
00:09:20,920 --> 00:09:22,839
Your dad finally let me in.

101
00:09:45,680 --> 00:09:47,959
I've come to the hospital every day.

102
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
I wanted to be by your side, but…

103
00:09:57,600 --> 00:09:59,640
he asked me to be patient and…

104
00:10:01,160 --> 00:10:03,079
you didn't reply to my messages.

105
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
I can't feel anything.

106
00:10:34,120 --> 00:10:35,079
Actually, I do.

107
00:10:37,839 --> 00:10:40,880
I feel millions of pins
sticking into my body.

108
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
But when they touch me…

109
00:10:46,720 --> 00:10:48,959
the pins turn into daggers.

110
00:11:07,360 --> 00:11:11,560
Change is the driving force
of the universe.

111
00:11:12,760 --> 00:11:16,880
Change is the driving force
of the universe.

112
00:11:18,120 --> 00:11:21,800
Change is the driving force
of the universe.

113
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
…the driving force…

114
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
Change is the driving force
of the universe.

115
00:11:25,839 --> 00:11:28,400
…is the driving force of the universe.

116
00:11:29,000 --> 00:11:32,760
Change is the driving force
of the universe.

117
00:11:35,920 --> 00:11:37,199
It's still there.

118
00:11:39,880 --> 00:11:41,079
Can you feel it?

119
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
Your desire.

120
00:11:49,360 --> 00:11:52,440
That uncontrollable desire for sex
that clouds your judgment

121
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
and has turned you into a monster.

122
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
What happened to you
because of that monster, Macarena?

123
00:12:01,880 --> 00:12:05,800
I lost my husband, my company and…

124
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
the most important person in my life.

125
00:12:13,959 --> 00:12:15,440
Who is that person?

126
00:12:16,440 --> 00:12:17,400
Come on.

127
00:12:23,400 --> 00:12:27,480
-Are you doing the exercises?
-Every day.

128
00:12:28,000 --> 00:12:28,839
Good.

129
00:12:30,079 --> 00:12:35,160
Soon, that desire will stop drowning you,
and you'll get your son back.

130
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
SANHTI - SOM WELLBEING RETREAT

131
00:12:54,199 --> 00:12:55,719
Do you have a cigarette?

132
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Sure.

133
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Hugo, I'm sorry, you have no proof.

134
00:13:40,199 --> 00:13:41,640
It's clear it was the Irish.

135
00:13:41,719 --> 00:13:44,880
We pissed them off, they bought explosives
and blew up the Inferno.

136
00:13:44,959 --> 00:13:47,560
What's clear is neither you
nor your friend are cops.

137
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
In two minutes, I won't be either.

138
00:13:50,719 --> 00:13:53,480
Didn't you want this precinct?
Well, it's all yours.

139
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
I don't envy you at all.

140
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Good luck with all the drama
from the carnival queen.

141
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
Hang on, Zapata.

142
00:14:03,199 --> 00:14:05,440
-What?
-A gift from your colleagues.

143
00:14:05,520 --> 00:14:08,480
Well, that's very thoughtful.

144
00:14:08,560 --> 00:14:09,520
What is it?

145
00:14:10,480 --> 00:14:14,440
"For the hardest nightstick
on the Costa del Sol."

146
00:14:15,479 --> 00:14:19,719
Well, you know, like any good retired cop,
I'm going to change my stick for a rod.

147
00:14:19,800 --> 00:14:21,680
It's better for catching trout.

148
00:14:21,760 --> 00:14:24,000
We wanted to help you out
with that too, boss.

149
00:14:24,079 --> 00:14:27,000
Well, this is really thoughtful.
Thanks a lot.

150
00:14:28,040 --> 00:14:30,400
I'll see you soon. I'll miss you a lot.

151
00:14:30,479 --> 00:14:32,040
Not a chance in hell.

152
00:15:13,719 --> 00:15:16,560
We're going to party!

153
00:15:16,640 --> 00:15:18,479
We're going to…

154
00:15:25,079 --> 00:15:28,719
Fight!

155
00:15:28,800 --> 00:15:30,719
I'm alone, dude…

156
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
What do you say?

157
00:15:32,479 --> 00:15:33,680
Please.

158
00:15:33,760 --> 00:15:35,120
I want milk from your titty.

159
00:15:35,199 --> 00:15:36,319
Please, what?

160
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
Please, Mom.

161
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
Like that. Now you can have some.

162
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
It's hot. Just how the baby likes--

163
00:15:47,199 --> 00:15:49,439
No one likes to be caught
with their pants down.

164
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Remember Prince Charles's Tampax.

165
00:15:56,280 --> 00:15:57,599
Okay, Benigna.

166
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
You know very well that…

167
00:16:01,160 --> 00:16:02,839
well, that Teresa and I--

168
00:16:02,920 --> 00:16:06,199
Do you think I care what you do
or don't do with my daughter?

169
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
I don't want to divorce Teresa.

170
00:16:24,880 --> 00:16:28,359
It says here I have to give up
my shares in the company.

171
00:16:28,439 --> 00:16:30,160
Why would I want to do that?

172
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
Because I'll bury you in money.

173
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Will he sign?

174
00:16:51,319 --> 00:16:55,400
He's tightfisted. He took his whore
to my boat to save on the hotel.

175
00:16:58,800 --> 00:17:00,560
It's a shame you're retiring.

176
00:17:01,240 --> 00:17:06,159
With the work on the port underway,
I'll need someone I can trust.

177
00:17:09,159 --> 00:17:11,359
I don't know how to sit still, ma'am.

178
00:17:13,640 --> 00:17:15,399
I'm a total idiot.

179
00:17:16,720 --> 00:17:17,760
I believed her.

180
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
I thought the chief was different,
that she'd help me out.

181
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
I don't know if it's this city,
the fucking microclimate or what,

182
00:17:26,079 --> 00:17:28,680
but it turns us all into assholes,
me included.

183
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
That's why I'm leaving.

184
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
A friend has a security business
in Barcelona.

185
00:17:36,560 --> 00:17:40,960
He needs a bodyguard for fat cats.
Footballers, businessmen, those types.

186
00:17:41,640 --> 00:17:45,280
And your dream? Get the Inferno back?
Make it a success?

187
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
My dream?

188
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
Look what I got chasing my fucking dreams.

189
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Óscar has it good.

190
00:17:56,040 --> 00:17:58,680
With my sister,
working in his old man's hardware store,

191
00:17:58,760 --> 00:18:00,120
and about to be a father.

192
00:18:01,159 --> 00:18:02,040
Asshole.

193
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Is your biological clock ticking?

194
00:18:05,520 --> 00:18:06,440
Fuck no.

195
00:18:08,280 --> 00:18:09,159
Not a chance.

196
00:18:10,600 --> 00:18:13,480
But if it starts,
I don't want to be dancing in a thong.

197
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
I could ask him about a job for you.

198
00:18:21,640 --> 00:18:23,280
No, man, not a chance.

199
00:18:24,200 --> 00:18:25,080
Why not?

200
00:18:25,679 --> 00:18:27,880
We could start over.
Together, like always.

201
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
No, Iván. I can't go.

202
00:18:29,679 --> 00:18:31,880
Anyway, a bodyguard?

203
00:18:33,000 --> 00:18:34,159
No way, man.

204
00:18:34,240 --> 00:18:36,040
It's because of Triana, right?

205
00:18:37,560 --> 00:18:39,840
She won't take your calls,
but you're here for her.

206
00:18:40,399 --> 00:18:42,360
You'll avenge her,
she'll come back to you,

207
00:18:42,440 --> 00:18:44,280
and together you'll clean up this city.

208
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
Aren't you hungry?

209
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
I know everything will be okay.

210
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
You need to eat.
You need to get your strength back.

211
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Are you kidding me?

212
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
-May I?
-Yes.

213
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Hey!

214
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Stop, police!

215
00:21:41,840 --> 00:21:44,280
Sneaking in alone here with an iron bar.

216
00:21:44,360 --> 00:21:47,000
You've rushed an operation
we've been working on for weeks.

217
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
If you step out of line again,

218
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
no matter how…

219
00:21:56,200 --> 00:21:57,679
I'll take you down.

220
00:21:58,880 --> 00:21:59,760
Understood?

221
00:21:59,840 --> 00:22:01,200
Sure, I understand.

222
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
You wouldn't have arrested them
without my information.

223
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
They've arrested them, Triana.
It was them.

224
00:22:16,919 --> 00:22:20,000
They had it in for Iván.
We found out they bought the explosives.

225
00:22:20,080 --> 00:22:23,080
-They'll pay for what they did to you.
-You don't get it, do you?

226
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
I don't want you to avenge me
or protect me.

227
00:22:43,679 --> 00:22:45,399
I want a time machine.

228
00:22:47,120 --> 00:22:49,159
I want to go back to before I met you.

229
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
All I want…

230
00:23:05,360 --> 00:23:07,159
is for you to go away forever.

231
00:23:34,360 --> 00:23:35,480
Iván.

232
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
It's been very hard to get hold of you.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
I'm sorry, but I've been busy.

234
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
I hope I'm not in any trouble.

235
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
It's good news.

236
00:24:53,399 --> 00:24:57,960
I don't know if you know this,
but I was your father's lawyer years ago.

237
00:24:59,399 --> 00:25:02,720
We've been sent a new will from London.

238
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
In this new document,

239
00:25:07,240 --> 00:25:09,560
your father has left you all his money,

240
00:25:10,960 --> 00:25:14,679
and more importantly,
all the shares in his company.

241
00:25:14,760 --> 00:25:18,399
This, along with the inheritance
from your Uncle Mateo,

242
00:25:18,480 --> 00:25:21,679
makes you the main shareholder
of Medina-Rojas.

243
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
What does that mean?

244
00:25:25,280 --> 00:25:29,000
Well, you're the most powerful person
on the board.

245
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Even Benigna has fewer shares than you.

246
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
It might be a good idea
to start going to the board meetings.

247
00:25:35,919 --> 00:25:37,120
And talk to my mother?

248
00:25:37,679 --> 00:25:39,120
I don't want to see her.

249
00:25:39,199 --> 00:25:42,080
Especially not there.
I don't want to go there.

250
00:25:42,960 --> 00:25:46,080
The evening sun burns my vices.

251
00:25:46,159 --> 00:25:48,600
The cold preserves my virtues.

252
00:25:48,679 --> 00:25:51,840
The evening sun burns my vices.

253
00:25:51,919 --> 00:25:54,159
The cold preserves my virtues.

254
00:25:55,439 --> 00:25:57,480
The evening sun burns my vices.

255
00:25:58,679 --> 00:26:00,560
The cold preserves my virtues.

256
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
The evening sun burns my vices.

257
00:26:03,800 --> 00:26:06,320
The cold preserves my virtues.

258
00:26:06,399 --> 00:26:09,840
The evening sun burns my vices.

259
00:26:09,919 --> 00:26:12,520
The cold preserves my virtues.

260
00:26:12,600 --> 00:26:15,679
The evening sun burns my vices.

261
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
The cold preserves my virtues.

262
00:26:18,399 --> 00:26:21,560
The evening sun burns my vices.

263
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
The cold preserves my virtues.

264
00:26:24,399 --> 00:26:27,520
The evening sun burns my vices.

265
00:26:27,600 --> 00:26:29,880
The cold preserves my virtues.

266
00:26:38,760 --> 00:26:41,159
The evening sun burns my vices.

267
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
The cold preserves my virtues.

268
00:27:05,080 --> 00:27:05,960
Relax.

269
00:27:44,640 --> 00:27:47,720
The evening sun burns my vices.

270
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
The cold preserves my virtues.

271
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
The evening sun…

272
00:27:51,880 --> 00:27:54,640
The evening sun has burned your vices.

273
00:27:55,159 --> 00:27:57,560
The cold preserves your virtues.

274
00:27:59,399 --> 00:28:01,199
The time for forgiveness has come.

275
00:28:02,360 --> 00:28:05,600
The evening sun burns my vices.

276
00:28:05,679 --> 00:28:08,199
The cold preserves my virtues.

277
00:28:13,159 --> 00:28:16,080
This is the most pathetic move
I've ever seen.

278
00:28:17,439 --> 00:28:20,720
Does your whole life really fit
in a box and a kit bag?

279
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
Travel light, right?

280
00:28:31,520 --> 00:28:33,919
This one must be here to buy the boat.

281
00:28:44,679 --> 00:28:45,520
Shit.

282
00:28:46,159 --> 00:28:47,600
This one's here to sink it.

283
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
I'm sorry.

284
00:29:17,399 --> 00:29:18,399
For using you.

285
00:29:21,360 --> 00:29:22,879
For treating you badly.

286
00:29:24,399 --> 00:29:25,919
For wrongly accusing you.

287
00:29:29,199 --> 00:29:30,760
For stealing your joy.

288
00:29:35,199 --> 00:29:36,840
I'm sorry for it all, Hugo.

289
00:29:47,280 --> 00:29:48,720
I'll give you one thing.

290
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
You always surprise me.

291
00:29:57,720 --> 00:30:00,399
I'm trying to change. To heal.

292
00:30:01,919 --> 00:30:03,320
The first step is…

293
00:30:03,399 --> 00:30:06,439
It's admitting my mistakes
and I have to say sorry

294
00:30:06,520 --> 00:30:08,919
to all the people I've hurt.

295
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Shouldn't you start with your son?

296
00:30:18,040 --> 00:30:19,080
Macarena.

297
00:30:21,040 --> 00:30:22,760
Come on, it's time to go.

298
00:30:31,560 --> 00:30:32,399
Good.

299
00:30:44,120 --> 00:30:45,879
We have to say goodbye to the guys.

300
00:31:22,679 --> 00:31:24,000
Assholes!

301
00:31:24,080 --> 00:31:26,199
Leaving without saying goodbye?

302
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
You don't do that, brother.

303
00:31:30,600 --> 00:31:33,080
-What's up, dude?
-Little brother.

304
00:31:37,000 --> 00:31:38,679
What's with the getup?

305
00:31:39,320 --> 00:31:41,879
-Come on. Let's go in.
-Fuck.

306
00:31:41,959 --> 00:31:43,240
Where are we going?

307
00:31:43,320 --> 00:31:44,840
How is Triana?

308
00:31:44,919 --> 00:31:48,280
Triana is better. Thanks, Jairo.

309
00:31:49,240 --> 00:31:52,320
So, how's the new job?
Are they treating you well?

310
00:31:52,919 --> 00:31:54,240
You won't believe it, man.

311
00:31:54,840 --> 00:31:58,399
-Nothing like the Inferno.
-Careful what you say about the Inferno.

312
00:32:19,360 --> 00:32:21,639
I'm sorry. Full house.

313
00:32:22,639 --> 00:32:24,120
We want a booth.

314
00:32:25,480 --> 00:32:26,399
Go ahead.

315
00:32:58,800 --> 00:33:01,159
This asshole's got a great music system.

316
00:33:01,879 --> 00:33:05,280
Do you remember the first night
we opened the Inferno?

317
00:33:05,360 --> 00:33:08,520
The music stopped twice
because your computer froze.

318
00:33:09,679 --> 00:33:11,600
He doesn't cram the place, but look,

319
00:33:11,679 --> 00:33:14,520
in the booths
they're spending 1,000 bucks at least.

320
00:33:14,600 --> 00:33:16,240
They all have their champagne.

321
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
Here? The ladies spend here, brother.

322
00:33:18,879 --> 00:33:23,080
I had to buy a bigger thong
'cause the bills don't fit.

323
00:33:32,639 --> 00:33:35,360
So, have you met the famous Turk?

324
00:33:35,959 --> 00:33:38,080
They say he rarely leaves the kitchen.

325
00:33:38,159 --> 00:33:40,639
If you're called in there, you're screwed.

326
00:33:51,919 --> 00:33:54,320
He has three security guys just for him.

327
00:33:56,240 --> 00:33:58,959
Who the fuck are these guys
in my dressing room?

328
00:33:59,040 --> 00:33:59,919
These guys?

329
00:34:00,679 --> 00:34:02,760
They're the best dancers
on the Costa del Sol.

330
00:34:06,719 --> 00:34:08,159
Didn't you want guys?

331
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
You're the guy from the other night.

332
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
What about here?

333
00:34:19,600 --> 00:34:22,880
-Would they know how to dance?
-They taught me all I know, Rania.

334
00:34:25,880 --> 00:34:28,239
Well, let's see if that's true.

335
00:34:29,199 --> 00:34:31,319
You guys? Take a break.

336
00:34:33,239 --> 00:34:34,400
You're on now.

337
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
No way, Germán.

338
00:34:39,080 --> 00:34:40,799
You're leaving, right?

339
00:34:41,319 --> 00:34:43,679
Go out there and dance with your bro.

340
00:34:43,760 --> 00:34:46,440
-I'm not going out there.
-You owe me.

341
00:34:52,520 --> 00:34:53,360
Come on, shit.

342
00:35:23,720 --> 00:35:24,600
Business.

343
00:35:40,520 --> 00:35:41,799
I love how you smell.

344
00:35:55,799 --> 00:35:57,720
Who the fuck is the Turk?

345
00:36:08,319 --> 00:36:12,360
Excuse me. I'm new here
and we haven't been properly introduced.

346
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
I'm the Turk.

347
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
And you are?

348
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
The Irishman's nephews,
the bastard who runs this city.

349
00:36:21,799 --> 00:36:23,040
How can I help you?

350
00:36:23,120 --> 00:36:26,400
Our family is in prison thanks to you.

351
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
Call David.

352
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
What's wrong?

353
00:36:39,799 --> 00:36:41,200
I have to get back.

354
00:37:49,520 --> 00:37:53,280
You bought the explosives
to blow up the Inferno.

355
00:37:53,359 --> 00:37:55,560
You've opened a new ladies' club.

356
00:37:57,120 --> 00:37:59,600
A club that seems
to be doing well for you, right?

357
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
The ladies are happy.

358
00:38:05,120 --> 00:38:06,600
That's what it's all about.

359
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
Everyone's happy leaving my club.

360
00:38:10,240 --> 00:38:13,680
But you wouldn't be making so much money
if you had some competition.

361
00:38:23,120 --> 00:38:27,359
David, it's clear
that this man has an interesting theory.

362
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
But I don't know
if I understand correctly.

363
00:38:32,280 --> 00:38:34,600
It would seem we bought explosives,

364
00:38:34,680 --> 00:38:38,440
we've planted bombs,
his beloved family were arrested…

365
00:38:39,240 --> 00:38:42,839
But I still don't understand.
I need to hear it once more.

366
00:38:42,920 --> 00:38:44,359
Do you want to hear it?

367
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
Just like that.

368
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
What did you say?

369
00:39:05,000 --> 00:39:06,240
I can't understand you.

370
00:39:12,839 --> 00:39:14,600
Your accent is too strong.

371
00:39:20,080 --> 00:39:22,280
I don't know why you'd want that tongue

372
00:39:22,799 --> 00:39:24,440
if you don't know how to use it.

373
00:40:19,560 --> 00:40:20,760
Aunt Judy, right?

374
00:40:22,359 --> 00:40:25,520
People speak highly of you
and I wanted to say hello.

375
00:40:26,359 --> 00:40:27,960
Where are my nephews?

376
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
They're clearing something up
with my security chief.

377
00:40:31,839 --> 00:40:33,440
I brought you a meat dish.

378
00:40:36,080 --> 00:40:37,319
The house special.

379
00:40:40,000 --> 00:40:41,680
Don't tell me you're not hungry.

380
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
It's a very special recipe
where I come from.

381
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
I'm sure you'll enjoy it.

382
00:41:07,160 --> 00:41:08,120
It's very good.

383
00:41:09,440 --> 00:41:13,319
The raw material, the meat,
is the most important thing for us.

384
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
We've got the best this evening.

385
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
Its texture,

386
00:41:18,120 --> 00:41:19,359
its succulence,

387
00:41:20,240 --> 00:41:21,359
its freshness.

388
00:41:22,120 --> 00:41:26,120
Because you have to hand it to the Irish.
Your meat is truly…

389
00:41:27,160 --> 00:41:28,000
exceptional.

390
00:41:29,520 --> 00:41:31,120
Do you like Irish meat?

391
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
Of course.

392
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
And the "lingua"?

393
00:41:38,240 --> 00:41:40,160
The tongue. Do you like it?

394
00:41:41,799 --> 00:41:44,400
Some people find it disgusting,
but, personally,

395
00:41:44,480 --> 00:41:48,160
I think a cooked
freshly cut tongue is a delicacy.

396
00:41:50,680 --> 00:41:51,799
Tell me, Aunt Judy,

397
00:41:53,440 --> 00:41:55,319
do you like Irish tongue?

398
00:42:01,480 --> 00:42:03,440
It would be odd if you didn't,

399
00:42:03,520 --> 00:42:06,040
because your nephews
are very loose with theirs.

400
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Spectacular.

401
00:42:14,400 --> 00:42:15,359
You're crazy.

402
00:42:16,160 --> 00:42:19,920
Relax, Aunt Judy. You're the only one
not enjoying yourself here.

403
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
What happened out there was amazing.

404
00:42:51,839 --> 00:42:53,440
We had them going crazy.

405
00:42:53,520 --> 00:42:56,400
Did you see that chemistry?
You should stay.

406
00:42:57,640 --> 00:42:59,280
Are you sure you want to leave?

407
00:42:59,359 --> 00:43:00,240
No.

408
00:43:00,319 --> 00:43:02,000
But I have to. I have to go.

409
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
You three.

410
00:43:04,280 --> 00:43:08,600
I want you here at first thing.
They'll measure you for the outfits.

411
00:43:08,680 --> 00:43:10,760
I'm sorry, but we're not available.

412
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
You were the owner of the Inferno.

413
00:43:21,040 --> 00:43:22,359
You lost everything.

414
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
That's why you don't want to stay?

415
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
In case you change your mind.

416
00:43:42,839 --> 00:43:43,799
You asshole.

417
00:43:44,520 --> 00:43:45,480
How about that?

418
00:43:46,160 --> 00:43:47,280
Great, right?

419
00:44:03,600 --> 00:44:07,160
HUGO: I'M LEAVING TOWN
BECAUSE THAT'S WHAT YOU WANT.

420
00:44:07,240 --> 00:44:10,879
WHENEVER YOU NEED ME,
I'LL BE BY YOUR SIDE.

421
00:44:27,319 --> 00:44:29,200
They're all mobsters.

422
00:44:30,240 --> 00:44:32,799
Music at full blast
you can hear from outside.

423
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
I'm sure they don't have a damned license.

424
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
I bet they've got every cop in Marbella
in their pocket.

425
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
And that chick, Rania…

426
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
She has to be the worst of them.

427
00:44:48,879 --> 00:44:49,839
Exit here, Iván.

428
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
HOSPITAL 200 METERS

429
00:45:08,720 --> 00:45:10,720
I had to see her one last time.

430
00:45:12,920 --> 00:45:14,200
And this car?

431
00:45:19,319 --> 00:45:20,240
Let's go.

432
00:45:55,920 --> 00:45:56,879
Triana!

433
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
Triana!

434
00:46:02,879 --> 00:46:06,760
They tried to suffocate me.

435
00:46:06,839 --> 00:46:08,720
-Take it easy, okay?
-They--

436
00:46:09,359 --> 00:46:10,280
It'll be okay.

437
00:46:29,839 --> 00:46:32,480
The bomb wasn't for us. It was for Triana.

438
00:46:32,560 --> 00:46:35,040
-Someone wants her dead.
-What do you mean? Who?

439
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
I don't know, but someone
who was in the Turk's club.

440
00:46:43,879 --> 00:46:44,760
Fuck me.

441
00:46:54,200 --> 00:46:55,440
This is Hugo Beltrán.

442
00:46:56,600 --> 00:46:57,839
We accept your offer.

443
00:46:59,040 --> 00:47:00,879
The Toy Boys are back together.

444
00:48:17,600 --> 00:48:21,200
Subtitle translation by: Winifred Donlon