A NETFLIX SOROZATA
Emlékszem a zenére.
A testére.
A mosolyára.
A tekintetére.
A boldogságra.
És ahogy egy pillanat alatt…
Folyton az a nap jár a fejemben.
A nap, amikor mindent elvesztettem.
Az álmaimat.
A testemet.
A jövőmet.
Folyton Hugóra gondolok.
Arra, ahogy beleszerettem,
és alámerültem egy sötét világba.
Egy erőszakos világba.
Egy világba, ahol még a lélek is eladó.
Egy gyógyíthatatlanul beteg világba.
Egy dekadens világba,
ami a rombolásról,
hazugságról és árulásról szól.
Egy olyan világba, ahol sosem győz a jó.
Folyton csak az a nap jár a fejemben.
Aznap megszűnt az életem,
és füstbe ment az utolsó esélyem a boldogságra.
Jairito!
Rég találkoztunk.
Hogy vagy, haver?
Mi van veled?
Hogy vagy?
Hol van Hugo?
Hugo?
Minek vagyunk itt? Dumálni,
vagy táncolni?
Hé!
Cimbora!
Ez volt a meglepetésed?
Szeretlek!
Én is szeretlek.
A napra, amikor elemi erővel ragadott el a szerelem,
és ez, történjék bármi,
mindent megváltoztatott.
Újabb szar fellépés.
Ha ez nem Jairo és Andrea bulija, katasztrófa lett volna.
Adj két rumot, kölyök!
Hát, nem tudom.
Két feles, az húsz euró lesz.
Micsoda?
A go-go táncosok vagyunk.
Te ki vagy?
Ha szerencséd van,
a következő főnököd.
A One Per Cent táncosokat keres.
Hogy mi?
Ez óriási lehetőség.
Ez az új klub nagyon hasít, haver.
Egész jól sült el az este.
Tudod, ki a tulaj?
Török a beceneve, a kidobói meg a Mészárosok.
Ha meg akarod érni a nagypapakort, ne menj oda melózni!
Bassza meg, Iván, ez nagy lehetőség.
Nem vagy irigy, ugye?
Az orvosok szerint ez az utolsó műtét.
Ha jól megy, újra járhatok.
AKIT A LEGJOBBAN SZERETSZ
Egy, kettő, három!
Miközben a testem érzéketlenné válik,
egyetlen kérdés dobol a fejemben.
Mi történik, ha pont a mindennél jobban szeretett személy az,
aki tönkretette az életüket?
- Egész éjszakás meló? - Mondjuk.
Csak te nem voltál ott tegnap.
A srácok hiányoltak.
- Nem táncolok többé. - Tudom.
HALPIAC
De eljöhetnél megnézni a műsort.
Beköszönni.
Megvan?
Biztos ezt akarod?
Tudnom kell az igazságot. Neked se kéne feladnod.
Nem baleset volt.
Az Infernót ANFO-val robbantották fel.
A környéken csak egy kőbánya használ ilyen robbanószert.
Ti meg kik vagytok? Hol a sisakotok?
Tűzijátékot árulsz?
Lopás történt. Tettem feljelentést.
Mit csinálsz?
Engedjen el!
Tudjuk, mit mondtál a rendőrségnek.
Halljuk az igazat, vagy véged van!
- Nem tudok semmi mást. - Senki sem hallja majd a sikításodat.
Szétverem a fejed.
Nyugodj meg!
Az ír klán volt.
Eladtam pár kilót az íreknek.
Rohadék.
Hogy jutottál be?
Apád végre beengedett.
Mindennap eljöttem a kórházba.
Melletted akartam lenni, de…
apád arra kért, legyek türelmes.
Nem válaszoltál az üzeneteimre.
Nem érzek semmit.
Bár mégis.
Mintha ezernyi tűt szúrtak volna a testembe.
De ha hozzám érnek,
a tűk tőrökké változnak.
A változás az univerzum hajtóereje.
…hajtóereje.
A változás az univerzum hajtóereje.
…az univerzum hajtóereje.
A változás az univerzum hajtóereje.
A változás az univerzum…
Még mindig itt van.
Érzed?
Itt a vágyad.
A szex utáni kontrollálhatatlan vágyad, ami elvakít és szörnyeteggé változtatott.
Mit tett veled a szörnyeteg, Macarena?
Miatta elvesztettem
a férjemet, a cégemet és…
azt, aki a legfontosabb volt nekem.
Ki az a személy?
Rajta!
- Végzed a gyakorlatokat? - Mindennap.
- Minden egyes nap. - Rendben.
Hamarosan megszűnik ezt a fojtogató vágy,
és visszakapod a fiadat.
SANHTI-SOM EGÉSZSÉGKÖZPONT
Van egy cigarettád?
Persze.
Hugo, sajnálom, de nincs bizonyítékod.
Az írek voltak. Feldühítettük őket, ezért felrobbantották az Infernót.
Te meg a haverjaid nem vagytok zsaruk.
Két perc múlva én sem leszek az.
Nem ezt a körzetet akartad? Tessék, a tiéd!
Kicsit sem irigyellek.
Kitartást a karneválkirálynő drámázásához.
Várj, Zapata!
- Mi ez? - Ajándék a kollégáktól.
Nahát, milyen figyelmesek vagytok. Mi van benne?
„A Costa del Sol legkeményebb fegyverének.”
Mint minden nyugdíjas zsaru, én is horgászbotra cserélem a fegyvert.
Jobban harapnak rá halacskák.
Gondoltuk, ebbe is besegítünk, főnök.
Nagyon figyelmesek vagytok, köszönöm.
Őrülten fogtok hiányozni. Mint lónak a hátúszás.
Indulhat a buli!
Indulhat a…
Harc!
Egyedül vagyok, haver…
Mit mondasz?
Kérlek!
Tejet kérek a cicidből.
- Hogy kéred szépen? - Kérek szépen, mama!
Jó fiú. Most már kaphatsz belőle.
Finom meleg, ahogy a baba szereti…
Intim szituban lebukni bárkinek kínos.
Jusson eszébe Károly herceg és a tampon esete!
Nézd, Benigna!
Tudod jól, hogy…
Nos, tudod, hogy Teresa és én…
Szerinted érdekel a magánéletetek a lányommal?
Nem akarok elválni Teresától.
Mi? Mondjak le a tulajdonrészemről a cégben?
Miért tennék ilyet?
Mert különben eltemetlek. Pénzbe.
Vajon aláírja?
Szűkmarkú fasz. A hajómra vitte a nőjét, hogy spóroljon a szállodán.
Kár, hogy visszavonul.
A kikötőben zajló munka miatt szükségem lenne egy megbízható emberre.
Utálom a tétlenséget, asszonyom.
Tiszta idióta vagyok.
Hittem neki.
Azt hittem, a rendőrfőnöknő más, hogy ő majd segít.
Nem tudom, hogy a város vagy az éghajlat teszi,
de itt mindenki seggfej lesz. Még én is.
Ezért megyek el innen.
Egy haverom barcelonai cége testőröket keres pénzeseknek.
Focisták, üzletemberek a kliensei.
És az álmod?
Hogy visszaszerzed az Infernót?
Az álmom?
Nézd meg, hová juttatott az álmaim hajszolása!
Óscar jól csinálta.
A húgommal él, az örege boltjában melózik, és hamarosan apa lesz.
A seggfej.
Ketyeg a biológiai órád?
Még kurvára nem.
Kicsit sem.
De nem akarom örökké tangában rázni.
A haverom neked is adhatna melót.
Nem, nem kell.
Miért nem?
- Újrakezdenénk. Együtt, mint mindig. - Nem, Iván. Nem lehet.
Különben is, álljak testőrnek?
Az kizárt.
Triana miatt van, ugye?
Nem beszél veled, mégis kitartasz mellette.
Megbosszulod, visszatér hozzád, és együtt megtisztítjátok a várost.
Nem vagy éhes?
Minden rendben lesz. Tudom.
Enned kell. Vissza kell nyerned az erődet.
Viccelsz velem?
- Szabad? - Igen.
Hé!
Rendőrség, megállni!
Besurransz ide egyedül egy vasrúddal,
mikor mi már hetek óta dolgozunk ezen az akción?
Még egy ilyen renitens húzás,
legyen az bármi…
és neked véged.
- Világos? - Igen, világos.
De nélkülem nem tudná lecsukni őket.
Letartóztatták az íreket, Triana. Ők tették.
Ki akarták nyírni Ivánt. Ők vették a robbanóanyagot.
- Bosszút állunk érted. - Nem érted, ugye?
Nem akarok se bosszút, se védelmet.
Vissza akarok menni a múltba.
A megismerkedésünk előttre.
Azt akarom…
hogy eltűnj. Örökre.
Iván!
Nagyon nehéz volt elérni.
Bocsi, nagyon elfoglalt voltam.
Remélem, nem vagyok bajban.
Van néhány jó hírem.
Nem tudom, tudod-e, de évekkel ezelőtt apád ügyvédje voltam.
Kaptunk egy új végrendeletet Londonból.
Az új dokumentum alapján
apád minden pénzét rád hagyta.
És ami még fontosabb, a cégben való részesedését is.
Ha hozzávesszük a Mateo bácsikádtól örökölt részesedést is,
immár te vagy a Medina-Rojas cég fő részvényese.
Mit jelent ez?
Az, hogy neked van az igazgatóságban a legnagyobb hatalmad.
A részesedésed még Benignáénál is nagyobb.
- El kéne járnod a testületi ülésekre. - Álljak szóba anyámmal?
Látni sem akarom. Főleg nem egy ilyen ülésen.
Nem megyek oda.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap…
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Lazíts!
…elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Az esti nap…
Az esti nap elégette a bűneidet.
A hideg megőrzi az erényeidet.
Eljött a bocsánatkérés ideje.
Az esti nap elégeti a bűneimet.
A hideg megőrzi az erényeimet.
Haver, ez a történelem legszánalmasabb húzása.
Belefér az életed egy dobozba és egy táskába?
Minek sok holmi az útra?
Ez biztos az, aki meg akarja venni a hajót.
Basszus!
Ő inkább elsüllyeszti.
Sajnálom.
Kihasználtalak.
Rosszul bántam veled.
Alaptalanul vádoltalak.
Megfosztottalak a boldogságtól.
Mindent bánok, Hugo.
Egy dolog biztos.
Mindig meg tudsz lepni.
Próbálok megváltozni.
Meggyógyulni.
Ennek első lépése a hibáink beismerése.
Bocsánatot kell kérnem azoktól, akiket megbántottam.
Nem a fiaddal kéne kezdeni?
Macarena!
Gyere, ideje indulni!
Jó volt.
Köszönjünk el a srácoktól!
Seggfejek!
Lelépnétek búcsú nélkül?
Nem illik ilyet tenni.
- Mi újság, haver? - Öcsi!
Mi ez a szerkó?
- Gyerünk! Menjünk be! - Picsába!
Hova megyünk?
Hogy van Triana?
Triana jobban van. Kösz, Jairo.
És milyen az új meló? Jól bánnak veletek?
Nem fogjátok elhinni.
- Teljesen más, mint az Inferno. - Te csak ne cikizd az Infernót!
Sajnálom, telt ház van.
Külön bokszot kérünk.
Menjenek!
Király a hangrendszer.
Emlékeztek még az Inferno megnyitójára?
Kétszer is leállt a zene, mert lefagyott a számítógép.
Ez a hely nem zsúfolt, de a bokszokban elköltenek minimum egy ezrest.
Mindenki pezsgőzik.
Itt a hölgyek bizony szórják a pénzt, tesó.
Nagyobb tangát kellett vennem, hogy a bankók beleférjenek.
És találkoztál már a híres Törökkel?
Állítólag folyton a konyhában van.
Szóval ha a konyhába hívnak, rácsesztél.
Három testőr van folyton mellette.
Kik ezek a faszok az öltözőmben?
Ezek?
A Costa del Sol legjobb táncosai.
Nem új fiúkat keresel?
Veled már találkoztam.
Mi van itt?
- Tudnak táncolni? - Én tőlük tanultam, Rania.
Lássuk, tényleg így van-e!
Pihenőt kaptok, srácok.
Most ti jöttök.
Az kizárt, Germán.
Úgyis elmész, nem?
Táncolj még egyet a tesóiddal!
- Nem állok színpadra. - Jössz nekem eggyel.
Rajta, haver!
Üzleti ügy.
Imádom az illatod.
Ki a fasz az a Török?
Elnézést. Új vagyok itt, és még nem mutattak be rendesen.
Én vagyok a Török.
És ti?
Az Ír unokaöccsei. Ő az úr ebben a városban.
Miben segíthetek?
Maga juttatta börtönbe a klánunkat.
Hívd Davidot!
Mi a baj?
Vissza kell mennem.
Robbanóanyagot vettél, hogy felrobbantsd az Infernót.
Új klubot nyitottál a hölgyeknek.
Úgy tűnik, jól megy a klub, nem?
A hölgyek elégedettek.
Ez a lényeg.
Mindenki elégedetten távozik.
De nem keresnél ennyit, ha lenne versenytársad.
David,
ennek az úrnak van egy érdekes elmélete.
De nem tudom, jól értem-e.
Szerinte robbanóanyagot vettünk,
bombát készítettünk, börtönbe juttattuk a családját…
Még mindig nem értem.
El kéne ismételnie.
Akarod hallani?
Így.
Mit mondtál?
Nem értem.
Az akcentusod lehet a baj.
Minek neked az a nyelv, ha nem tudod használni?
Judy néni?
Személyesen akartam üdvözölni egy ilyen illusztris vendéget.
- Az unokaöccseim? - A biztonsági főnökömmel beszélnek.
Hoztam egy kis ételt.
A ház specialitása.
Ne utasítsa vissza!
A recept a szülőföldemről való.
Biztosan ízleni fog.
Nagyon finom.
A nyersanyag, vagyis a hús a legfontosabb számunkra.
Ma este a legjobbat kaptuk.
Jó a textúrája,
zamatos,
friss.
Ezt az ízletes fogást az íreknek köszönhetjük. Ez a hús valóban…
kivételes.
Szereti az ír húst?
Természetesen.
És a linguát?
A nyelvet. Szereti?
Egyesek undorodnak tőle,
de szerintem a főtt, frissen kivágott nyelv isteni csemege.
Mondja, Judy néni,
szereti az ír nyelvet?
Biztosan szereti, mert a rokonai is szívesen használják az övéiket.
Ez fantasztikus.
Maga őrült.
Nyugi, Judy néni! Csak maga nem szórakozik itt jól.
- Jól vagytok? - Jól.
Elképesztő volt, ami odakint történt. Megőrjítettük őket.
Micsoda kémia volt köztünk! Maradnod kéne.
Biztos, hogy ezt akarod?
Nem, de muszáj. El kell mennem.
Ti, hárman!
Reggel jelentkezzetek nálam! Méretet veszünk a ruhákhoz.
Sajnálom, nem érünk rá.
Tiéd volt az Inferno.
Mindent elvesztettél.
Ezért nem akarsz maradni?
Ha meggondolnád magad.
Te seggfej!
Ehhez mit szólsz?
Remek, ugye?
HUGO: ELMEGYEK A VÁROSBÓL, MERT EZT AKAROD.
DE HA BÁRMIKOR SZÜKSÉGED LESZ RÁM, MELLETTED LESZEK.
Mind gengszterek.
Az utcán hallani a dübörgő zenét.
Szerintem még engedélyük sincs.
Fogadok, hogy megvettek minden marbellai zsarut.
És az a csaj, Rania…
Ő a legrosszabb köztük.
Térj le, Iván!
KÓRHÁZ 200 MÉTER
Látnom kell még egyszer, utoljára.
Mit keres itt ez a kocsi?
Menjünk!
Triana!
Megpróbáltak megfojtani.
- Nyugodj meg, oké? - Ők…
Minden rendben lesz.
A bombát nem nekünk szánták, hanem Trianának.
- Valaki meg akarja ölni. - Hogy? Ki?
Akárki is legyen, ma este a Töröknél volt.
Bassza meg!
Hugo Beltrán vagyok.
Áll az alku.
A Játszótársak újra összeálltak.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória