1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,920
Ich erinnere mich an die Musik.

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
An seinen Körper.

4
00:00:26,560 --> 00:00:27,959
Sein Lächeln.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Wie er mich ansah.

6
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
Die Freude.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,840
Und plötzlich…

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,000
Ich muss ständig an diesen Tag denken.

9
00:00:56,199 --> 00:00:58,360
Der Tag, an dem ich alles verlor.

10
00:01:02,959 --> 00:01:04,080
Meine Träume.

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
Meinen Körper.

12
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
Meine Zukunft.

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Ich muss ständig an Hugo denken.

14
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Wie ich mich in ihn verliebte

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
und in eine dunkle Welt hineingeriet.

16
00:01:21,839 --> 00:01:23,560
Eine brutale Welt.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,479
In der sogar Seelen ihren Preis haben.

18
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
Eine kranke Welt ohne Chance auf Heilung.

19
00:01:34,160 --> 00:01:35,720
Eine dekadente Welt,

20
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
eine Welt des Ruins.

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
Eine Welt voller Lügen und Verrat.

22
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
Eine Welt, in der die Guten nie gewinnen.

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
Ich muss ständig an diesen Tag denken.

24
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Der Tag, an dem mein Leben aufhörte.

25
00:03:05,360 --> 00:03:09,480
Und meine letzte Chance, 
glücklich zu sein, in Rauch aufging.

26
00:04:02,399 --> 00:04:03,480
Jairito!

27
00:04:09,519 --> 00:04:10,760
Lang ist's her.

28
00:04:11,320 --> 00:04:12,399
Wie geht's dir?

29
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
Alles klar?

30
00:04:14,359 --> 00:04:15,280
Wie geht's?

31
00:04:15,359 --> 00:04:16,560
Wo ist Hugo?

32
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Hugo?

33
00:04:19,959 --> 00:04:21,959
Sind wir zum Reden hier

34
00:04:22,479 --> 00:04:23,440
oder zum Tanzen?

35
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
Na?

36
00:04:24,840 --> 00:04:25,760
Los.

37
00:04:28,160 --> 00:04:29,640
Das war deine Idee, oder?

38
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
Ich liebe dich.

39
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Ich liebe dich auch.

40
00:04:57,840 --> 00:05:00,640
Der Tag, an dem die Liebe
mich so sehr packte,

41
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
dass in jedem Fall

42
00:05:04,200 --> 00:05:06,080
alles anders sein würde.

43
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Noch ein Scheiß-Auftritt.

44
00:05:14,919 --> 00:05:18,000
Ohne Jairo und Andrea
wäre es ein Flop geworden.

45
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Zwei Gläser Rum, bitte.

46
00:05:23,680 --> 00:05:24,599
Ich weiß nicht.

47
00:05:26,120 --> 00:05:27,919
Zwei Kurze. € 20.

48
00:05:28,760 --> 00:05:29,640
Wie bitte?

49
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Wir sind die Tänzer.

50
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
Wer bist du?

51
00:05:40,039 --> 00:05:41,400
Wenn ihr Glück habt,

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
eure zukünftige Chefin.

53
00:05:44,919 --> 00:05:47,000
Das One Per Cent sucht Tänzer.

54
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Was?

55
00:05:54,359 --> 00:05:55,840
Ist eine große Nummer.

56
00:05:56,320 --> 00:05:58,280
Dieser neue Club läuft echt gut.

57
00:05:59,919 --> 00:06:01,440
Es geht doch aufwärts.

58
00:06:03,039 --> 00:06:04,599
Kennst du den Besitzer?

59
00:06:05,280 --> 00:06:08,039
Man nennt ihn den Türken,
seine Türsteher Schlachter.

60
00:06:09,359 --> 00:06:12,760
Wenn du Enkelkinder haben willst,
arbeite nicht dort.

61
00:06:12,840 --> 00:06:15,560
Scheiße, Iván, das ist eine große Chance.

62
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
Etwa neidisch?

63
00:06:27,039 --> 00:06:29,599
Die Ärzte versprachen,
es ist die letzte OP.

64
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
Vielleicht kann ich danach wieder laufen.

65
00:06:34,720 --> 00:06:36,359
DER, DEN DU AM MEISTEN LIEBST

66
00:06:36,440 --> 00:06:38,160
Eins, zwei, drei.

67
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
Ich fühle, wie mein Körper davontreibt,

68
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
und stelle mir
immer wieder die gleiche Frage:

69
00:06:46,400 --> 00:06:49,720
Was tust du,
wenn der, den du am meisten liebst,

70
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
derjenige ist,

71
00:06:52,840 --> 00:06:54,520
der dein Leben zerstört hat?

72
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
-Nachtschicht?
-So ähnlich.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
Außer dir waren gestern alle da.

74
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Die Jungs vermissen dich.

75
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
-Du weißt, dass ich nie mehr tanze.
-Ja.

76
00:07:06,799 --> 00:07:07,799
FISCHMARKT

77
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Komm wenigstens mal zu einer Show.

78
00:07:11,000 --> 00:07:12,359
Nur um Hallo zu sagen.

79
00:07:13,520 --> 00:07:14,599
Hast du die Infos?

80
00:07:15,120 --> 00:07:16,359
Bist du dir sicher?

81
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
Ich muss die Wahrheit rausfinden.

82
00:07:18,479 --> 00:07:19,719
Und du doch auch.

83
00:07:26,239 --> 00:07:27,560
Es war kein Unfall.

84
00:07:31,599 --> 00:07:33,520
Es war eine ANC-Bombe im Inferno.

85
00:07:33,599 --> 00:07:36,880
Nur ein Steinbruch in der Gegend
nutzt den Sprengstoff.

86
00:08:03,799 --> 00:08:07,840
-Wer seid ihr? Wo sind eure Helme?
-Sie verkaufen wohl Sprengstoff.

87
00:08:07,919 --> 00:08:10,080
Er wurde geklaut. Hab es gemeldet.

88
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Was soll das?

89
00:08:14,520 --> 00:08:17,400
Lass mich los!

90
00:08:17,479 --> 00:08:20,120
Wir wissen,
was du der Polizei gesagt hast.

91
00:08:20,200 --> 00:08:22,359
Sag die Wahrheit, sonst knallt's.

92
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Mehr weiß ich nicht.

93
00:08:24,159 --> 00:08:28,960
Niemand wird dich hören.
Ich schlag dir den Schädel ein!

94
00:08:31,200 --> 00:08:32,439
Hugo, bleib ruhig.

95
00:08:32,959 --> 00:08:36,559
Die Iren. Ich hab ein paar Kilo
an den irischen Clan verkauft.

96
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
Scheiße.

97
00:09:14,880 --> 00:09:16,160
Wie kommst du hier rein?

98
00:09:20,839 --> 00:09:23,280
Dein Vater hat mich endlich reingelassen.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,959
Ich bin jeden Tag hergekommen.

100
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Ich wollte an deiner Seite sein,

101
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
aber er hat mich um Geduld gebeten.

102
00:10:01,160 --> 00:10:03,079
Du hast mir nie geantwortet.

103
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
Ich spüre nichts.

104
00:10:34,120 --> 00:10:35,079
Obwohl, doch.

105
00:10:37,839 --> 00:10:40,880
Millionen Nadelstiche überall im Körper.

106
00:10:42,040 --> 00:10:43,720
Aber wenn sie mich berühren…

107
00:10:46,720 --> 00:10:48,959
…werden die Nadeln zu Messern.

108
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
Veränderung ist
die treibende Kraft des Universums.

109
00:11:12,760 --> 00:11:16,880
Veränderung ist
die treibende Kraft des Universums.

110
00:11:18,120 --> 00:11:21,800
Veränderung ist
die treibende Kraft des Universums.

111
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
…die treibende Kraft…

112
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
Veränderung ist die treibende Kraft…

113
00:11:25,839 --> 00:11:28,400
…die treibende Kraft des Universums.

114
00:11:29,000 --> 00:11:32,760
Veränderung ist
die treibende Kraft des Universums.

115
00:11:33,680 --> 00:11:35,839
Veränderung ist die treibende Kraft…

116
00:11:35,920 --> 00:11:37,199
Es ist noch da.

117
00:11:39,880 --> 00:11:41,079
Spürst du es?

118
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
Dein Verlangen.

119
00:11:49,360 --> 00:11:54,079
Das unkontrollierbare Verlangen nach Sex,
das dich in ein Monster verwandelt hat.

120
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Was hat dieses Monster angerichtet,
Macarena?

121
00:12:01,880 --> 00:12:03,040
Ich habe

122
00:12:03,959 --> 00:12:06,040
meinen Mann, meine Firma und…

123
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
…den mir wichtigsten Menschen verloren.

124
00:12:13,959 --> 00:12:15,440
Wer ist dieser Mensch?

125
00:12:16,440 --> 00:12:17,400
Komm schon.

126
00:12:23,400 --> 00:12:25,760
-Machst du die Übungen?
-Jeden Tag.

127
00:12:26,640 --> 00:12:28,839
-Jeden Tag.
-Gut.

128
00:12:30,079 --> 00:12:35,160
Bald wird das Verlangen nachlassen,
und du bekommst deinen Sohn zurück.

129
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
ZENTRUM FÜR SPIRITUELLE HEILUNG

130
00:12:54,199 --> 00:12:55,719
Hast du eine Zigarette?

131
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Klar.

132
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Nein, Hugo, du hast keine Beweise.

133
00:13:40,199 --> 00:13:44,880
Ist doch klar. Wir brachten die Iren auf,
sie jagten das Inferno in die Luft.

134
00:13:44,959 --> 00:13:47,560
Klar ist nur,
dass ihr keine Polizisten seid.

135
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Und ich gleich auch nicht mehr.

136
00:13:50,719 --> 00:13:53,480
Sie wollten doch das Revier.
Viel Spaß damit.

137
00:13:54,280 --> 00:13:55,959
Ich beneide Sie nicht.

138
00:13:56,520 --> 00:13:59,680
Viel Glück mit der Karnevalskönigin
und ihrem Theater.

139
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
Warten Sie, Zapata.

140
00:14:03,199 --> 00:14:05,440
-Was?
-Ein Geschenk Ihrer Kollegen.

141
00:14:05,520 --> 00:14:08,480
Wie aufmerksam.

142
00:14:08,560 --> 00:14:09,520
Was ist es?

143
00:14:10,480 --> 00:14:14,440
"Für den härtesten Gummiknüppel
an der Costa del Sol."

144
00:14:15,479 --> 00:14:19,800
Wie jeder pensionierte Polizist tausche
ich meinen Knüppel gegen eine Rute

145
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
und gehe auf Forellenfang.

146
00:14:21,760 --> 00:14:24,000
Dabei wollten wir Ihnen auch helfen.

147
00:14:24,079 --> 00:14:27,000
Das ist wirklich aufmerksam. Vielen Dank.

148
00:14:28,040 --> 00:14:30,400
Bis bald. Ihr werdet mir fehlen.

149
00:14:30,479 --> 00:14:31,680
Von wegen.

150
00:15:13,719 --> 00:15:16,560
Jetzt geht die Party los!

151
00:15:16,640 --> 00:15:18,479
Jetzt geht die…

152
00:15:25,079 --> 00:15:28,719
Kämpft!

153
00:15:28,800 --> 00:15:30,719
Ich bin alleine…

154
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Was sagst du?

155
00:15:32,479 --> 00:15:35,120
Bitte. Ich will Milch aus deiner Titte.

156
00:15:35,199 --> 00:15:36,319
Bitte was?

157
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
Bitte, Mama.

158
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
So. Jetzt kannst du welche haben.

159
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Sie ist warm. So wie es das Baby…

160
00:15:47,199 --> 00:15:49,439
Keiner wird bei so was gern erwischt.

161
00:15:49,520 --> 00:15:52,199
Denken Sie
an Prinz Charles' Tampon-Skandal.

162
00:15:56,280 --> 00:15:57,599
Ok, Benigna.

163
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Du weißt genau, dass…

164
00:16:01,160 --> 00:16:02,839
Dass Teresa und ich…

165
00:16:02,920 --> 00:16:06,079
Mir doch egal,
was du mit meiner Tochter machst.

166
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
Ich will mich nicht scheiden lassen.

167
00:16:24,839 --> 00:16:27,959
Hier steht, dass ich
meine Firmenanteile abgeben muss.

168
00:16:28,439 --> 00:16:29,959
Warum sollte ich das tun?

169
00:16:33,479 --> 00:16:35,439
Weil ich dich mit Geld zuschütte.

170
00:16:49,079 --> 00:16:50,120
Ob er unterschreibt?

171
00:16:51,199 --> 00:16:55,400
Er ist knauserig. Er war mit seiner Hure
auf meinem Boot statt im Hotel.

172
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Schade, dass Sie aufhören.

173
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Bei all den Arbeiten am Hafen

174
00:17:03,199 --> 00:17:06,159
brauche ich jemanden,
dem ich vertrauen kann.

175
00:17:09,159 --> 00:17:11,359
Nichtstun liegt mir nicht, Señora.

176
00:17:13,640 --> 00:17:15,399
Ich bin so ein Idiot.

177
00:17:16,640 --> 00:17:17,760
Ich glaubte ihr.

178
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Ich dachte,
die Polizeichefin würde mir helfen.

179
00:17:22,880 --> 00:17:26,079
Vielleicht liegt es am Mikroklima,
aber diese Stadt

180
00:17:26,159 --> 00:17:28,680
macht uns alle zu Arschlöchern. Mich auch.

181
00:17:29,720 --> 00:17:30,640
Darum gehe ich.

182
00:17:34,399 --> 00:17:38,240
Ein Freund mit einer Sicherheitsfirma
in Barcelona sucht Bodyguards

183
00:17:38,320 --> 00:17:40,760
für Fußballer, Geschäftsleute und so.

184
00:17:41,640 --> 00:17:45,280
Was ist mit deinem Traum,
das Inferno wieder groß zu machen?

185
00:17:46,200 --> 00:17:47,120
Mein Traum?

186
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
Was hat mir dieser Traum denn gebracht?

187
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Óscar hat's gut.

188
00:17:56,040 --> 00:17:58,680
Er hat meine Schwester,
arbeitet für seinen Vater,

189
00:17:58,760 --> 00:18:00,120
wird bald selbst Vater…

190
00:18:01,159 --> 00:18:02,040
Arschloch.

191
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
Tickt deine biologische Uhr?

192
00:18:05,520 --> 00:18:06,440
Quatsch.

193
00:18:08,280 --> 00:18:09,159
Keine Chance.

194
00:18:10,600 --> 00:18:13,480
Nur ist es so weit,
will ich nicht im Tanga tanzen.

195
00:18:19,440 --> 00:18:23,280
-Ich kann dir auch einen Job besorgen.
-Auf keinen Fall.

196
00:18:24,200 --> 00:18:25,080
Warum nicht?

197
00:18:25,679 --> 00:18:27,880
Wir könnten neu anfangen. Zusammen.

198
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
Ich kann hier nicht weg.

199
00:18:29,679 --> 00:18:31,880
Und überhaupt… Bodyguard?

200
00:18:33,000 --> 00:18:34,159
Ganz sicher nicht.

201
00:18:34,760 --> 00:18:36,040
Ist es wegen Triana?

202
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
Du bleibst, obwohl sie dich ignoriert.

203
00:18:40,360 --> 00:18:44,280
Du rächst sie, sie kommt zu dir zurück,
und ihr räumt hier auf.

204
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
Kein Hunger?

205
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
Alles wird gut, das weiß ich.

206
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
Du musst was essen
und wieder zu Kräften kommen.

207
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Ist das ein Scherz?

208
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
-Darf ich?
-Ja.

209
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Hey!

210
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Halt, Polizei!

211
00:21:41,840 --> 00:21:44,280
Eine Eisenstange? Was sollte das?

212
00:21:44,360 --> 00:21:47,000
Wir haben diesen Einsatz
seit Wochen geplant.

213
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
Wenn du noch mal aus der Reihe tanzt,

214
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
egal wie…

215
00:21:56,200 --> 00:21:57,960
Dann mach ich dich fertig.

216
00:21:58,880 --> 00:21:59,760
Kapiert?

217
00:21:59,840 --> 00:22:01,200
Ja, kapiert.

218
00:22:01,760 --> 00:22:04,360
Ohne mich hätten Sie sie nicht verhaftet.

219
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
Sie haben sie verhaftet. Sie waren es.

220
00:22:16,919 --> 00:22:20,000
Sie hatten es auf Iván abgesehen,
kauften den Sprengstoff.

221
00:22:20,080 --> 00:22:23,080
-Sie werden das mit dir büßen.
-Nicht kapiert, was?

222
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
Du sollst mich nicht rächen
oder beschützen.

223
00:22:43,679 --> 00:22:45,399
Ich will zurückreisen…

224
00:22:47,120 --> 00:22:49,159
…in die Zeit, bevor ich dich traf.

225
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Ich will…

226
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
…dass du für immer verschwindest.

227
00:23:34,360 --> 00:23:35,480
Iván.

228
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
Du bist ziemlich schwer zu erreichen.

229
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
Tut mir leid. Ich hatte viel zu tun.

230
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Stecke ich in Schwierigkeiten?

231
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
Nein, es sind gute Neuigkeiten.

232
00:24:53,399 --> 00:24:57,960
Wie du vielleicht weißt, war ich
vor Jahren die Anwältin deines Vaters.

233
00:24:59,399 --> 00:25:02,720
Wir haben ein neues Testament
aus London bekommen.

234
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Laut diesem neuen Dokument

235
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
hinterließ dein Vater dir all sein Geld.

236
00:25:10,960 --> 00:25:14,679
Und was noch wichtiger ist:
alle Anteile an seiner Firma.

237
00:25:14,760 --> 00:25:18,399
Zusammen mit dem Erbe deines Onkels Mateo

238
00:25:18,480 --> 00:25:21,399
macht dich das
zum Hauptaktionär von Medina-Rojas.

239
00:25:22,199 --> 00:25:23,520
Was soll das heißen?

240
00:25:25,280 --> 00:25:29,000
Dass du
die mächtigste Person im Vorstand bist.

241
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Sogar Benigna hat weniger Anteile als du.

242
00:25:32,640 --> 00:25:37,120
-Nimm an den Vorstandssitzungen teil.
-Um mich meiner Mutter auszusetzen?

243
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
Ich will sie nicht sehen.

244
00:25:39,199 --> 00:25:40,640
Erst recht nicht dort.

245
00:25:41,240 --> 00:25:42,600
Ich will da nicht hin.

246
00:25:43,360 --> 00:25:46,080
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

247
00:25:46,159 --> 00:25:48,600
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

248
00:25:48,679 --> 00:25:51,840
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

249
00:25:51,919 --> 00:25:54,159
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

250
00:25:55,439 --> 00:25:57,679
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

251
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

252
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

253
00:26:03,800 --> 00:26:06,320
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

254
00:26:06,399 --> 00:26:09,840
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

255
00:26:09,919 --> 00:26:12,520
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

256
00:26:12,600 --> 00:26:15,679
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

257
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

258
00:26:18,399 --> 00:26:21,560
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

259
00:26:21,640 --> 00:26:24,320
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

260
00:26:24,399 --> 00:26:27,520
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

261
00:26:27,600 --> 00:26:29,880
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

262
00:26:38,760 --> 00:26:41,159
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

263
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

264
00:27:05,080 --> 00:27:05,960
Entspann dich.

265
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
…verbrennt meine Laster.

266
00:27:41,880 --> 00:27:44,560
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

267
00:27:44,640 --> 00:27:47,720
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

268
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

269
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Die Abendsonne…

270
00:27:51,880 --> 00:27:54,640
Die Abendsonne hat deine Laster verbrannt.

271
00:27:55,159 --> 00:27:57,560
Die Kälte bewahrt deine Tugenden.

272
00:27:59,399 --> 00:28:01,199
Die Zeit der Vergebung ist da.

273
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.

274
00:28:05,679 --> 00:28:08,199
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.

275
00:28:13,159 --> 00:28:16,080
Was für ein erbärmlicher Umzug.

276
00:28:17,439 --> 00:28:20,720
Dein ganzes Leben
passt in eine Kiste und eine Tasche?

277
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
Ich hab nicht viel.

278
00:28:31,520 --> 00:28:33,919
Das muss der Käufer des Bootes sein.

279
00:28:44,679 --> 00:28:45,520
Scheiße.

280
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
Oder die, die es versenkt.

281
00:29:14,919 --> 00:29:15,879
Es tut mir leid.

282
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
Ich hab dich ausgenutzt…

283
00:29:21,360 --> 00:29:22,879
…dich schlecht behandelt…

284
00:29:24,399 --> 00:29:26,240
…dich zu Unrecht beschuldigt…

285
00:29:29,199 --> 00:29:31,080
…und dir deine Freude genommen.

286
00:29:35,120 --> 00:29:36,840
Das alles tut mir leid, Hugo.

287
00:29:47,280 --> 00:29:48,760
Eins muss ich dir lassen:

288
00:29:51,360 --> 00:29:53,000
Du überraschst mich immer.

289
00:29:57,720 --> 00:30:00,399
Ich versuche, mich zu ändern. Zu heilen.

290
00:30:01,919 --> 00:30:03,320
Der erste Schritt ist,

291
00:30:03,399 --> 00:30:04,959
meine Fehler einzugestehen

292
00:30:05,600 --> 00:30:09,159
und mich bei allen zu entschuldigen,
denen ich wehgetan habe.

293
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Dann fang bei deinem Sohn an.

294
00:30:18,040 --> 00:30:19,080
Macarena.

295
00:30:21,040 --> 00:30:22,760
Komm, wir müssen weiter.

296
00:30:31,560 --> 00:30:32,399
Gut.

297
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
Verabschieden wir uns von den Jungs.

298
00:31:22,879 --> 00:31:24,000
Ihr Wichser!

299
00:31:24,080 --> 00:31:26,199
Ihr haut ab, ohne Tschüss zu sagen?

300
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
Vergesst es.

301
00:31:30,600 --> 00:31:33,080
-Wie geht's?
-Kleiner Bruder.

302
00:31:37,000 --> 00:31:38,679
Du siehst ja so schick aus.

303
00:31:39,320 --> 00:31:41,879
-Kommt, wir gehen rein.
-Scheiße.

304
00:31:41,959 --> 00:31:43,240
Wo gehen wir hin?

305
00:31:43,320 --> 00:31:44,840
Wie geht's Triana?

306
00:31:44,919 --> 00:31:48,280
Schon besser. Danke, Jairo.

307
00:31:49,240 --> 00:31:52,320
Wie ist der neue Job?
Behandeln sie dich gut?

308
00:31:52,919 --> 00:31:54,240
Es ist richtig krass.

309
00:31:54,840 --> 00:31:58,399
-Ganz anders als das Inferno.
-Sag nichts gegen das Inferno.

310
00:32:19,360 --> 00:32:21,639
Tut mir leid. Volles Haus.

311
00:32:22,639 --> 00:32:24,120
Wir wollen eine Kabine.

312
00:32:25,480 --> 00:32:26,399
Gehen Sie rein.

313
00:32:58,800 --> 00:33:01,159
Der Arsch hat eine tolle Soundanlage.

314
00:33:01,879 --> 00:33:05,280
Erinnert ihr euch
an unseren ersten Abend im Inferno?

315
00:33:05,360 --> 00:33:08,800
Die Musik ging zweimal aus,
da dein Laptop abgestürzt ist.

316
00:33:09,679 --> 00:33:11,600
Der Laden ist nicht überfüllt,

317
00:33:11,679 --> 00:33:13,919
aber die Kabinen
bringen mindestens $ 1.000 ein.

318
00:33:14,600 --> 00:33:16,240
Alle trinken Champagner.

319
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
Die Frauen sind hier echt spendabel.

320
00:33:18,879 --> 00:33:23,080
Ich musste einen größeren Tanga kaufen,
um die Scheine unterzubringen.

321
00:33:32,639 --> 00:33:35,360
Hast du den berühmten Türken
schon getroffen?

322
00:33:35,959 --> 00:33:38,080
Er verlässt wohl selten die Küche.

323
00:33:38,159 --> 00:33:40,639
Wenn man gerufen wird, ist man am Arsch.

324
00:33:51,919 --> 00:33:54,320
Er hat drei eigene Sicherheitsleute.

325
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
Wer sind die Typen in meiner Garderobe?

326
00:33:59,040 --> 00:33:59,919
Die?

327
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
Die besten Tänzer an der Costa del Sol.

328
00:34:06,719 --> 00:34:08,159
Du wolltest doch Tänzer.

329
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
Du bist der Typ von neulich.

330
00:34:17,120 --> 00:34:18,080
Und die?

331
00:34:19,679 --> 00:34:23,080
-Können die tanzen?
-Sie brachten mir alles bei, Rania.

332
00:34:25,880 --> 00:34:28,239
Mal sehen, ob das stimmt.

333
00:34:29,199 --> 00:34:31,319
Ihr könnt euch ausruhen.

334
00:34:33,239 --> 00:34:34,400
Ihr seid dran.

335
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
Auf keinen Fall, Germán.

336
00:34:39,080 --> 00:34:40,799
Ihr verlasst uns doch eh.

337
00:34:41,319 --> 00:34:43,679
Geht da raus, und tanzt mit euren Jungs.

338
00:34:43,760 --> 00:34:46,719
-Ich gehe da nicht raus.
-Ihr schuldet mir was.

339
00:34:52,520 --> 00:34:53,360
Komm schon.

340
00:35:23,720 --> 00:35:24,600
Geschäfte.

341
00:35:40,520 --> 00:35:41,960
Ich liebe deinen Geruch.

342
00:35:55,799 --> 00:35:57,720
Wer von euch ist der Türke?

343
00:36:08,319 --> 00:36:12,360
Verzeihung. Ich bin neu hier.
Wir wurden nicht richtig vorgestellt.

344
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Ich bin der Türke.

345
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Und ihr seid?

346
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
Unser Onkel, der Ire,
ist in dieser Stadt der Boss.

347
00:36:21,799 --> 00:36:23,040
Wie kann ich helfen?

348
00:36:23,120 --> 00:36:26,400
Euretwegen sitzt unsere Familie im Knast.

349
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
Ruf David an.

350
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Was ist?

351
00:36:39,799 --> 00:36:41,200
Ich muss zurück.

352
00:37:49,480 --> 00:37:53,040
Ihr habt Sprengstoff gekauft,
das Inferno hochgejagt

353
00:37:53,120 --> 00:37:55,560
und einen neuen Club für Frauen eröffnet.

354
00:37:57,120 --> 00:37:59,600
Ein Club, der ziemlich gut läuft, oder?

355
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Die Damen sind zufrieden.

356
00:38:05,120 --> 00:38:06,600
Nur darum geht's.

357
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
Dass am Ende alle glücklich sind.

358
00:38:10,240 --> 00:38:13,680
Ihr verdient nur so viel,
weil ihr keine Konkurrenz habt.

359
00:38:23,120 --> 00:38:27,600
David, dieser Mann
hat sicher eine interessante Theorie.

360
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Aber verstehe ich das richtig?

361
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
Wir sollen Sprengstoff gekauft

362
00:38:35,200 --> 00:38:38,440
und Bomben gelegt haben.
Seine Familie wurde verhaftet…

363
00:38:39,240 --> 00:38:42,839
Ich muss es noch mal hören,
um es zu verstehen.

364
00:38:42,920 --> 00:38:44,359
Willst du es hören?

365
00:38:49,280 --> 00:38:50,960
So.

366
00:39:02,240 --> 00:39:03,400
Was hast du gesagt?

367
00:39:05,000 --> 00:39:06,240
Ich verstehe nicht.

368
00:39:12,839 --> 00:39:14,680
Dein Akzent ist unverständlich.

369
00:39:20,080 --> 00:39:22,280
Wozu brauchst du deine Zunge,

370
00:39:22,799 --> 00:39:24,440
wenn du sie nicht benutzt?

371
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Tante Judy, stimmt's?

372
00:40:22,359 --> 00:40:25,799
Ich hörte viel Gutes über Sie,
da wollte ich Hallo sagen.

373
00:40:26,359 --> 00:40:27,960
Wo sind meine Neffen?

374
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
Sie klären was mit meinem Sicherheitschef.

375
00:40:31,839 --> 00:40:33,240
Das ist für Sie.

376
00:40:36,080 --> 00:40:37,600
Spezialität des Hauses.

377
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Sie haben doch sicher Hunger.

378
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
Es ist ein Rezept aus meiner Heimat.

379
00:40:44,440 --> 00:40:46,280
Es wird Ihnen sicher schmecken.

380
00:41:07,160 --> 00:41:08,120
Sehr lecker.

381
00:41:09,440 --> 00:41:13,319
Der Rohstoff, das Fleisch,
ist dabei das Wichtigste.

382
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Heute Abend ist es besonders gut.

383
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
Die Konsistenz,

384
00:41:18,120 --> 00:41:19,359
die Saftigkeit,

385
00:41:20,240 --> 00:41:21,359
die Frische.

386
00:41:22,120 --> 00:41:25,960
Das muss man den Iren lassen.
Euer Fleisch ist wirklich

387
00:41:27,160 --> 00:41:28,000
ausgezeichnet.

388
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
Mögen Sie irisches Fleisch?

389
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
Natürlich.

390
00:41:34,440 --> 00:41:35,560
Und die "Lingua"?

391
00:41:38,240 --> 00:41:40,160
Die Zunge. Mögen sie Sie?

392
00:41:41,760 --> 00:41:43,839
Manche finden sie ekelhaft,

393
00:41:44,319 --> 00:41:48,440
aber eine frisch zubereitete Zunge
ist eine Delikatesse.

394
00:41:50,680 --> 00:41:52,080
Sagen Sie, Tante Judy,

395
00:41:53,440 --> 00:41:55,319
mögen Sie irische Zunge?

396
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Es wäre seltsam, wenn nicht,

397
00:42:03,520 --> 00:42:06,040
denn die Ihrer Neffen ist ziemlich locker.

398
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Spektakulär.

399
00:42:14,400 --> 00:42:15,359
Sie spinnen ja.

400
00:42:16,160 --> 00:42:19,920
Ganz locker. Sie sind die Einzige,
die sich nicht amüsiert.

401
00:42:38,839 --> 00:42:40,080
-Geht's dir gut?
-Ja.

402
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
Ihr wart unglaublich.

403
00:42:51,839 --> 00:42:53,440
Sie sind durchgedreht.

404
00:42:53,520 --> 00:42:56,400
Habt ihr die Chemie gespürt?
Ihr solltet bleiben.

405
00:42:57,640 --> 00:42:59,280
Willst du wirklich gehen?

406
00:42:59,359 --> 00:43:00,240
Nein.

407
00:43:00,319 --> 00:43:02,000
Aber ich muss. Ich muss weg.

408
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Ihr drei.

409
00:43:04,280 --> 00:43:08,600
Seid morgen früh hier, dann werdet ihr
für eure Outfits vermessen.

410
00:43:08,680 --> 00:43:11,040
Tut mir leid, wir sind nicht verfügbar.

411
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Dir hat das Inferno gehört.

412
00:43:21,040 --> 00:43:22,400
Du hast alles verloren.

413
00:43:23,160 --> 00:43:24,920
Willst du darum nicht?

414
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
Falls du dich umentscheidest.

415
00:43:42,720 --> 00:43:43,799
Verdammt noch mal.

416
00:43:44,480 --> 00:43:45,600
Was sagst du jetzt?

417
00:43:46,160 --> 00:43:47,280
Toll, oder?

418
00:44:03,600 --> 00:44:07,160
ICH VERLASSE DIE STADT,
WEIL ES DAS IST, WAS DU WILLST.

419
00:44:07,240 --> 00:44:10,879
WANN IMMER DU MICH BRAUCHST,
BIN ICH AN DEINER SEITE.

420
00:44:27,319 --> 00:44:29,200
Das sind alles Gangster.

421
00:44:30,240 --> 00:44:32,799
Die laute Musik hört man sogar draußen.

422
00:44:33,520 --> 00:44:35,760
Die haben sicher nicht mal eine Lizenz

423
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
und bestechen
jeden Polizisten in Marbella.

424
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
Und diese Rania…

425
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
Das ist die Schlimmste.

426
00:44:48,879 --> 00:44:49,839
Fahr hier raus.

427
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
KRANKENHAUS 200 METER

428
00:45:08,720 --> 00:45:10,720
Ich muss sie noch einmal sehen.

429
00:45:12,839 --> 00:45:14,319
Was ist das für ein Auto?

430
00:45:19,319 --> 00:45:20,240
Los.

431
00:45:55,920 --> 00:45:56,879
Triana!

432
00:45:59,080 --> 00:46:00,240
Triana!

433
00:46:02,879 --> 00:46:06,760
Sie wollten mich ersticken.

434
00:46:06,839 --> 00:46:08,720
-Ganz ruhig.
-Sie…

435
00:46:09,359 --> 00:46:10,560
Alles wird gut.

436
00:46:29,839 --> 00:46:32,480
Die Bombe war für Triana gedacht.

437
00:46:32,560 --> 00:46:35,040
-Jemand will sie umbringen.
-Und wer?

438
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
Irgendjemand, der im Club vom Türken war.

439
00:46:43,879 --> 00:46:44,760
Ach, scheiße.

440
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Hier ist Hugo Beltrán.

441
00:46:56,520 --> 00:46:58,080
Wir nehmen das Angebot an.

442
00:46:59,040 --> 00:47:00,879
Die Toy Boys sind zurück.

443
00:48:17,600 --> 00:48:21,200
Untertitel von: Stefanie Bartlog