EINE NETFLIX SERIE
Ich erinnere mich an die Musik.
An seinen Körper.
Sein Lächeln.
Wie er mich ansah.
Die Freude.
Und plötzlich…
Ich muss ständig an diesen Tag denken.
Der Tag, an dem ich alles verlor.
Meine Träume.
Meinen Körper.
Meine Zukunft.
Ich muss ständig an Hugo denken.
Wie ich mich in ihn verliebte
und in eine dunkle Welt hineingeriet.
Eine brutale Welt.
In der sogar Seelen ihren Preis haben.
Eine kranke Welt ohne Chance auf Heilung.
Eine dekadente Welt,
eine Welt des Ruins.
Eine Welt voller Lügen und Verrat.
Eine Welt, in der die Guten nie gewinnen.
Ich muss ständig an diesen Tag denken.
Der Tag, an dem mein Leben aufhörte.
Und meine letzte Chance, glücklich zu sein, in Rauch aufging.
Jairito!
Lang ist's her.
Wie geht's dir?
Alles klar?
Wie geht's?
Wo ist Hugo?
Hugo?
Sind wir zum Reden hier
oder zum Tanzen?
Na?
Los.
Das war deine Idee, oder?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Der Tag, an dem die Liebe mich so sehr packte,
dass in jedem Fall
alles anders sein würde.
Noch ein Scheiß-Auftritt.
Ohne Jairo und Andrea wäre es ein Flop geworden.
Zwei Gläser Rum, bitte.
Ich weiß nicht.
Zwei Kurze. € 20.
Wie bitte?
Wir sind die Tänzer.
Wer bist du?
Wenn ihr Glück habt,
eure zukünftige Chefin.
Das One Per Cent sucht Tänzer.
Was?
Ist eine große Nummer.
Dieser neue Club läuft echt gut.
Es geht doch aufwärts.
Kennst du den Besitzer?
Man nennt ihn den Türken, seine Türsteher Schlachter.
Wenn du Enkelkinder haben willst, arbeite nicht dort.
Scheiße, Iván, das ist eine große Chance.
Etwa neidisch?
Die Ärzte versprachen, es ist die letzte OP.
Vielleicht kann ich danach wieder laufen.
DER, DEN DU AM MEISTEN LIEBST
Eins, zwei, drei.
Ich fühle, wie mein Körper davontreibt,
und stelle mir immer wieder die gleiche Frage:
Was tust du, wenn der, den du am meisten liebst,
derjenige ist,
der dein Leben zerstört hat?
-Nachtschicht? -So ähnlich.
Außer dir waren gestern alle da.
Die Jungs vermissen dich.
-Du weißt, dass ich nie mehr tanze. -Ja.
FISCHMARKT
Komm wenigstens mal zu einer Show.
Nur um Hallo zu sagen.
Hast du die Infos?
Bist du dir sicher?
Ich muss die Wahrheit rausfinden.
Und du doch auch.
Es war kein Unfall.
Es war eine ANC-Bombe im Inferno.
Nur ein Steinbruch in der Gegend nutzt den Sprengstoff.
-Wer seid ihr? Wo sind eure Helme? -Sie verkaufen wohl Sprengstoff.
Er wurde geklaut. Hab es gemeldet.
Was soll das?
Lass mich los!
Wir wissen, was du der Polizei gesagt hast.
Sag die Wahrheit, sonst knallt's.
Mehr weiß ich nicht.
Niemand wird dich hören. Ich schlag dir den Schädel ein!
Hugo, bleib ruhig.
Die Iren. Ich hab ein paar Kilo an den irischen Clan verkauft.
Scheiße.
Wie kommst du hier rein?
Dein Vater hat mich endlich reingelassen.
Ich bin jeden Tag hergekommen.
Ich wollte an deiner Seite sein,
aber er hat mich um Geduld gebeten.
Du hast mir nie geantwortet.
Ich spüre nichts.
Obwohl, doch.
Millionen Nadelstiche überall im Körper.
Aber wenn sie mich berühren…
…werden die Nadeln zu Messern.
Veränderung ist die treibende Kraft des Universums.
…die treibende Kraft…
Veränderung ist die treibende Kraft…
…die treibende Kraft des Universums.
Veränderung ist die treibende Kraft des Universums.
Veränderung ist die treibende Kraft…
Es ist noch da.
Spürst du es?
Dein Verlangen.
Das unkontrollierbare Verlangen nach Sex, das dich in ein Monster verwandelt hat.
Was hat dieses Monster angerichtet, Macarena?
Ich habe
meinen Mann, meine Firma und…
…den mir wichtigsten Menschen verloren.
Wer ist dieser Mensch?
Komm schon.
-Machst du die Übungen? -Jeden Tag.
-Gut.
Bald wird das Verlangen nachlassen, und du bekommst deinen Sohn zurück.
ZENTRUM FÜR SPIRITUELLE HEILUNG
Hast du eine Zigarette?
Klar.
Nein, Hugo, du hast keine Beweise.
Ist doch klar. Wir brachten die Iren auf, sie jagten das Inferno in die Luft.
Klar ist nur, dass ihr keine Polizisten seid.
Und ich gleich auch nicht mehr.
Sie wollten doch das Revier. Viel Spaß damit.
Ich beneide Sie nicht.
Viel Glück mit der Karnevalskönigin und ihrem Theater.
Warten Sie, Zapata.
-Was? -Ein Geschenk Ihrer Kollegen.
Wie aufmerksam.
Was ist es?
"Für den härtesten Gummiknüppel an der Costa del Sol."
Wie jeder pensionierte Polizist tausche ich meinen Knüppel gegen eine Rute
und gehe auf Forellenfang.
Dabei wollten wir Ihnen auch helfen.
Das ist wirklich aufmerksam. Vielen Dank.
Bis bald. Ihr werdet mir fehlen.
Von wegen.
Jetzt geht die Party los!
Jetzt geht die…
Kämpft!
Ich bin alleine…
Was sagst du?
Bitte. Ich will Milch aus deiner Titte.
Bitte was?
Bitte, Mama.
So. Jetzt kannst du welche haben.
Sie ist warm. So wie es das Baby…
Keiner wird bei so was gern erwischt.
Denken Sie an Prinz Charles' Tampon-Skandal.
Ok, Benigna.
Du weißt genau, dass…
Dass Teresa und ich…
Mir doch egal, was du mit meiner Tochter machst.
Ich will mich nicht scheiden lassen.
Hier steht, dass ich meine Firmenanteile abgeben muss.
Warum sollte ich das tun?
Weil ich dich mit Geld zuschütte.
Ob er unterschreibt?
Er ist knauserig. Er war mit seiner Hure auf meinem Boot statt im Hotel.
Schade, dass Sie aufhören.
Bei all den Arbeiten am Hafen
brauche ich jemanden, dem ich vertrauen kann.
Nichtstun liegt mir nicht, Señora.
Ich bin so ein Idiot.
Ich glaubte ihr.
Ich dachte, die Polizeichefin würde mir helfen.
Vielleicht liegt es am Mikroklima, aber diese Stadt
macht uns alle zu Arschlöchern. Mich auch.
Darum gehe ich.
Ein Freund mit einer Sicherheitsfirma in Barcelona sucht Bodyguards
für Fußballer, Geschäftsleute und so.
Was ist mit deinem Traum, das Inferno wieder groß zu machen?
Mein Traum?
Was hat mir dieser Traum denn gebracht?
Óscar hat's gut.
Er hat meine Schwester, arbeitet für seinen Vater,
wird bald selbst Vater…
Arschloch.
Tickt deine biologische Uhr?
Quatsch.
Keine Chance.
Nur ist es so weit, will ich nicht im Tanga tanzen.
-Ich kann dir auch einen Job besorgen. -Auf keinen Fall.
Warum nicht?
Wir könnten neu anfangen. Zusammen.
Ich kann hier nicht weg.
Und überhaupt… Bodyguard?
Ganz sicher nicht.
Ist es wegen Triana?
Du bleibst, obwohl sie dich ignoriert.
Du rächst sie, sie kommt zu dir zurück, und ihr räumt hier auf.
Kein Hunger?
Alles wird gut, das weiß ich.
Du musst was essen und wieder zu Kräften kommen.
Ist das ein Scherz?
-Darf ich? -Ja.
Hey!
Halt, Polizei!
Eine Eisenstange? Was sollte das?
Wir haben diesen Einsatz seit Wochen geplant.
Wenn du noch mal aus der Reihe tanzt,
egal wie…
Dann mach ich dich fertig.
Kapiert?
Ja, kapiert.
Ohne mich hätten Sie sie nicht verhaftet.
Sie haben sie verhaftet. Sie waren es.
Sie hatten es auf Iván abgesehen, kauften den Sprengstoff.
-Sie werden das mit dir büßen. -Nicht kapiert, was?
Du sollst mich nicht rächen oder beschützen.
Ich will zurückreisen…
…in die Zeit, bevor ich dich traf.
Ich will…
…dass du für immer verschwindest.
Iván.
Du bist ziemlich schwer zu erreichen.
Tut mir leid. Ich hatte viel zu tun.
Stecke ich in Schwierigkeiten?
Nein, es sind gute Neuigkeiten.
Wie du vielleicht weißt, war ich vor Jahren die Anwältin deines Vaters.
Wir haben ein neues Testament aus London bekommen.
Laut diesem neuen Dokument
hinterließ dein Vater dir all sein Geld.
Und was noch wichtiger ist: alle Anteile an seiner Firma.
Zusammen mit dem Erbe deines Onkels Mateo
macht dich das zum Hauptaktionär von Medina-Rojas.
Was soll das heißen?
Dass du die mächtigste Person im Vorstand bist.
Sogar Benigna hat weniger Anteile als du.
-Nimm an den Vorstandssitzungen teil. -Um mich meiner Mutter auszusetzen?
Ich will sie nicht sehen.
Erst recht nicht dort.
Ich will da nicht hin.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Entspann dich.
…verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Die Abendsonne…
Die Abendsonne hat deine Laster verbrannt.
Die Kälte bewahrt deine Tugenden.
Die Zeit der Vergebung ist da.
Die Abendsonne verbrennt meine Laster.
Die Kälte bewahrt meine Tugenden.
Was für ein erbärmlicher Umzug.
Dein ganzes Leben passt in eine Kiste und eine Tasche?
Ich hab nicht viel.
Das muss der Käufer des Bootes sein.
Scheiße.
Oder die, die es versenkt.
Es tut mir leid.
Ich hab dich ausgenutzt…
…dich schlecht behandelt…
…dich zu Unrecht beschuldigt…
…und dir deine Freude genommen.
Das alles tut mir leid, Hugo.
Eins muss ich dir lassen:
Du überraschst mich immer.
Ich versuche, mich zu ändern. Zu heilen.
Der erste Schritt ist,
meine Fehler einzugestehen
und mich bei allen zu entschuldigen, denen ich wehgetan habe.
Dann fang bei deinem Sohn an.
Macarena.
Komm, wir müssen weiter.
Gut.
Verabschieden wir uns von den Jungs.
Ihr Wichser!
Ihr haut ab, ohne Tschüss zu sagen?
Vergesst es.
-Wie geht's? -Kleiner Bruder.
Du siehst ja so schick aus.
-Kommt, wir gehen rein. -Scheiße.
Wo gehen wir hin?
Wie geht's Triana?
Schon besser. Danke, Jairo.
Wie ist der neue Job? Behandeln sie dich gut?
Es ist richtig krass.
-Ganz anders als das Inferno. -Sag nichts gegen das Inferno.
Tut mir leid. Volles Haus.
Wir wollen eine Kabine.
Gehen Sie rein.
Der Arsch hat eine tolle Soundanlage.
Erinnert ihr euch an unseren ersten Abend im Inferno?
Die Musik ging zweimal aus, da dein Laptop abgestürzt ist.
Der Laden ist nicht überfüllt,
aber die Kabinen bringen mindestens $ 1.000 ein.
Alle trinken Champagner.
Die Frauen sind hier echt spendabel.
Ich musste einen größeren Tanga kaufen, um die Scheine unterzubringen.
Hast du den berühmten Türken schon getroffen?
Er verlässt wohl selten die Küche.
Wenn man gerufen wird, ist man am Arsch.
Er hat drei eigene Sicherheitsleute.
Wer sind die Typen in meiner Garderobe?
Die?
Die besten Tänzer an der Costa del Sol.
Du wolltest doch Tänzer.
Du bist der Typ von neulich.
Und die?
-Können die tanzen? -Sie brachten mir alles bei, Rania.
Mal sehen, ob das stimmt.
Ihr könnt euch ausruhen.
Ihr seid dran.
Auf keinen Fall, Germán.
Ihr verlasst uns doch eh.
Geht da raus, und tanzt mit euren Jungs.
-Ich gehe da nicht raus. -Ihr schuldet mir was.
Komm schon.
Geschäfte.
Ich liebe deinen Geruch.
Wer von euch ist der Türke?
Verzeihung. Ich bin neu hier. Wir wurden nicht richtig vorgestellt.
Ich bin der Türke.
Und ihr seid?
Unser Onkel, der Ire, ist in dieser Stadt der Boss.
Wie kann ich helfen?
Euretwegen sitzt unsere Familie im Knast.
Ruf David an.
Was ist?
Ich muss zurück.
Ihr habt Sprengstoff gekauft, das Inferno hochgejagt
und einen neuen Club für Frauen eröffnet.
Ein Club, der ziemlich gut läuft, oder?
Die Damen sind zufrieden.
Nur darum geht's.
Dass am Ende alle glücklich sind.
Ihr verdient nur so viel, weil ihr keine Konkurrenz habt.
David, dieser Mann hat sicher eine interessante Theorie.
Aber verstehe ich das richtig?
Wir sollen Sprengstoff gekauft
und Bomben gelegt haben. Seine Familie wurde verhaftet…
Ich muss es noch mal hören, um es zu verstehen.
Willst du es hören?
So.
Was hast du gesagt?
Ich verstehe nicht.
Dein Akzent ist unverständlich.
Wozu brauchst du deine Zunge,
wenn du sie nicht benutzt?
Tante Judy, stimmt's?
Ich hörte viel Gutes über Sie, da wollte ich Hallo sagen.
Wo sind meine Neffen?
Sie klären was mit meinem Sicherheitschef.
Das ist für Sie.
Spezialität des Hauses.
Sie haben doch sicher Hunger.
Es ist ein Rezept aus meiner Heimat.
Es wird Ihnen sicher schmecken.
Sehr lecker.
Der Rohstoff, das Fleisch, ist dabei das Wichtigste.
Heute Abend ist es besonders gut.
Die Konsistenz,
die Saftigkeit,
die Frische.
Das muss man den Iren lassen. Euer Fleisch ist wirklich
ausgezeichnet.
Mögen Sie irisches Fleisch?
Natürlich.
Und die "Lingua"?
Die Zunge. Mögen sie Sie?
Manche finden sie ekelhaft,
aber eine frisch zubereitete Zunge ist eine Delikatesse.
Sagen Sie, Tante Judy,
mögen Sie irische Zunge?
Es wäre seltsam, wenn nicht,
denn die Ihrer Neffen ist ziemlich locker.
Spektakulär.
Sie spinnen ja.
Ganz locker. Sie sind die Einzige, die sich nicht amüsiert.
-Geht's dir gut? -Ja.
Ihr wart unglaublich.
Sie sind durchgedreht.
Habt ihr die Chemie gespürt? Ihr solltet bleiben.
Willst du wirklich gehen?
Nein.
Aber ich muss. Ich muss weg.
Ihr drei.
Seid morgen früh hier, dann werdet ihr für eure Outfits vermessen.
Tut mir leid, wir sind nicht verfügbar.
Dir hat das Inferno gehört.
Du hast alles verloren.
Willst du darum nicht?
Falls du dich umentscheidest.
Verdammt noch mal.
Was sagst du jetzt?
Toll, oder?
ICH VERLASSE DIE STADT, WEIL ES DAS IST, WAS DU WILLST.
WANN IMMER DU MICH BRAUCHST, BIN ICH AN DEINER SEITE.
Das sind alles Gangster.
Die laute Musik hört man sogar draußen.
Die haben sicher nicht mal eine Lizenz
und bestechen jeden Polizisten in Marbella.
Und diese Rania…
Das ist die Schlimmste.
Fahr hier raus.
KRANKENHAUS 200 METER
Ich muss sie noch einmal sehen.
Was ist das für ein Auto?
Los.
Triana!
Sie wollten mich ersticken.
-Ganz ruhig. -Sie…
Alles wird gut.
Die Bombe war für Triana gedacht.
-Jemand will sie umbringen. -Und wer?
Irgendjemand, der im Club vom Türken war.
Ach, scheiße.
Hier ist Hugo Beltrán.
Wir nehmen das Angebot an.
Die Toy Boys sind zurück.
Untertitel von: Stefanie Bartlog