..."پیش از این در: "resident alien
منو از اینجا بیار بیرون .اما باید سریع انجامش بدی
منظورت چیه؟
مردمِ تو، یکی دیگه رو میفرستن
.تا همه رو بکشه
از جمله استا؟
تو یه بیگانه‌ای .میدونی، زنگ بزن خونه
زنگ بزن .و بهشون بگو نیان
من تلاش میکنم یه رادیو بسازم .تا با مردمم ارتباط بگیرم
مم
!اره
وقتشه شما دوتا برید کلرادو
تا هرچیزی که اون ماشین رو به پرواز درمیاورد پیدا کنید
مکس، این کیه؟ چرا داره کت سفید میپوشه؟
تو دکتر شهری؟ - آره -
من همه چی یادمه
.حتی اونایی که نباید باشه
.بیشتر مردم یادشون نمیمونه
کسای دیگه‌ای هم تو سفینه بودن که میدونی، دزدیده شده بودن
.مثل یه یتیم‌خانه بین‌‌کهکشانی
احتمالا اونطوری بزرگ شدن .حس خیلی بیگانگی‌ای داشته
چندبار پدر و مادرم رو نشونم داد
از اون موقع که پنج سال پیش منو
.اینجا ول کردن، دنبالشون میگشتم
پس من احساسات پیچیده‌ای که
.براشون داری رو درک میکنم
همه‌ی اون مدت .همه‌ی اون فرصت های از دست رفته
این، اون چیز گمشده است، درسته دکتر؟
چیزهای گمشده .هستند که به بهبودت کمک میکنن
.وابستگی‌ها، همونطور که گفتی
احساس میکنم من یه تک دانه شن‌ام
.که تو یه گردباد سرگردونم
.متاسفانه این هفته وقتمون تموم شد
هفته‌ی بعد همین موقع؟ - .امم -
راجع به این جدیده نظرت چیه؟
...هنوز مطمئن نیستم
.اما میفهمم
.در مورد همشون حقیقت رو میفهمم
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
مترجم: rz_a
.بچه‌ها، یه آفت
اونا خیلی بدنیا نمیان اما مثل یه ویروس تکثیر میشن
.مسیر انسانیت رو به سمت نابودی ادامه میدن
بعلاوه، این غیرقانونیه که مجبورشون کنی کار کنن
برای همین اونا فقط یه تیکه آدامسن .که به ته کفشت چسبیدن
.گوش کنید کیسه پوست‌ها
من باید یه رادیو درست کنم تا به مردمم بگم
که نیان و همه رو بکشن .از جمله تو
.این سخت بود
من الان ناجیِ نسل بشرم
پس تو تخم بیگانه‌ام رو پس بده
.میخواستم، اما تخمت رو به بابام دادم
تو گلف ازش استفاده میکنه
.تو نمیتونی با اون توپ گلف بازی کنی
شاید تو نمیتونی چون گلف‌بازِ بدی هستی
اما اون با یک ضرب توپ گل میکنه .تازه تو اون سوراخ عن کفتر هست
پس الان تخم بیگانه‌ی نقره‌ایت .با عن کفتر پوشیده شده
.نظرم عوض شد
میخوام به مردمم بگم تا همه رو به جز تو نجات بدن
و وقتی مُردی منجمدت میکنم
و از یخ مرده‌ی حال به هم زنت، یخ در بهشت درست میکنم
.و بدترین مزه‌ی یخ در بهشت رو بهش اضافه میکنم، پاپایا
.وحشتناکه
میدونی من با تو چیکار میکنم؟
چیکار میتونی بکنی باهام؟
.تو یه هیولایی
.تو توپ بیگانه‌ام رو برام میاری
.بچه‌ی مریض روانی
.این باحاله
اون داره یه رادیو میسازه تا نجاتمون بده
.تو ماهی عیدی؟ رادیو نیست
.بُمبه
انسان ها زندگی میکنن تا مصرف کنن
.و اشتهای اونا سیری ناپذیره
اونا روی زمین آشغال میندازن
.هرجایی که میرن
زمین مثل یه خونه است که آتیشش زدن
اما به زندگی کردن در اون ادامه میدن
و از منابع زمین استفاده میکنن
.تا چیزهای زشت مثل دمپایی ابری درست کنن
!ترکوندی دارسی
!دارسی
!خیلی خب دارسی !بزن بریم پیشن
!وهو
.بنظر آدم مهربونیه .بنظر خوشحال میاد
.من درگیر نمیشم
فاصلمو حفظ میکنم .و تو مجبور نیستی نظر بدی
.بهش میگن حد و مرز
تو فرضا میتونی سابقه‌شو چک کنی؟
.صبر کن، نه. هیچی نگو
!خیلی خب پیشن
.بیاید نزاریم امتیاز بگیرن
درسته، صفر امتیاز
روی صفحه برای جیساپ
.سه امتیاز برای پیشن
...پس پیشن .از جیساپ بهتره
.هی تو
بدون اینکه رو زمین باشی نشناختمت
.موهای قشنگیه شکوفه
دفعه بعد یادت میدم چطور ببافی
فقط بهم بگو که اگه میخوای پرتاب‌کننده آروم بزنه
تا بتونی یه ضربه بزنی
همونقدر آروم یا سریع میزنمش که تو بخوای
!بیس دوم، بیس دوم
!دوم! دوم
.گرفتمش - .راه نداره -
.تو بیرونی - !اره -
!خوب زدی دارسی
به اندازه کافی برات سریع بود؟
!کارت خوبه دارسی
.الان برمیگردم
.جلومون بشین
زندگی همه در زمین در معرض آسیبه
اون فکر میکنه هری داره بمب میسازه
.نه. یه رادیوئه
وقتی یکی بهت ذاتش رو نشون میده
دفعه اول باورش کن
این برای یکی به سن تو خیلی فلسفیه
.این برای مایا انجلوئه .دکتر مایا انجلو
یه دکتر واقعی
برعکس اون بیگانه که وانمود کرد هست
دیگه تظاهر به چی میکنه؟
!اوه - .توپ خطا -
!ها
.ها ها ها - .هری -
به چی نگاه میکنی؟ .برای خودت توپ پیدا کن
.هری - .مال منه -
.خودم گرفتمش - .هری -
.بفرمایین - .ممنون -
.کارت خوبه بچه
.من اونو پس میخوام
داری چیکار میکنی؟
.بازیو نگاه میکنم
وقتی این انسان‌های گوشتی تموم شن
گل‌های بهشتی رو میچینم
.که از آب سفینه‌ی من رشد کردن
.برای رادیوئه
گل‌ها چه ربطی به رادیوت دارن؟
گیاهان پیچیده ترین بیوشیمی
رو از هرچیزی در طبیعت دارن
با اینحال انسان‌ها اونارو میدن تا بگن
.دوستت دارم"
.بفرما چندتا گل ".تو مُردی
.میخوام این رادیو رو ببینم
چرا اینطوری داره نگاهم میکنه؟
عن دماغم چسبیده به نوک دماغم؟
روی صورتمه؟
میدونی، من همیشه به رادیوها علاقه داشتم
.اهوم - مثلا چطور کار میکنن؟ -
.میدونی مثل این یکی، برای مثال
میدونی، مثلا چطور امواج رو در سراسر کهکشان
این همه راه تا سیاره‌ات میفرسته؟
تا دو روز، دقیقا راس 11:06 صبح
شیبِ محوریِ زمین
با مرکز انتقال مریخ همخط میشه
مرکز انتقال مریخ؟ - .عجیبه
ما هیچی در موردش نمیدونستیم
!ها ها ها
انسان ها هیچی در هیچ موردی نمیدونن
.اهوم - .خنده داره چون حقیقت داره -
پس این شکافت تلوریم
سیگنال رادیو رو تقویت میکنه
و پیام از فرستنده‌ی رادیو پرش میکنه
که انسان ها بهش میگن اوموآموا [نخستین جرم شناخته شده میان ستاره‌ای]
.هاه
و پیام رو به مردمم میفرسته
همه ی این راه تا سیاره‌ات
.از فرستنده رادیو
به هرحال این بهشون پیام رو میفرسته
و اونا نمیان تا همه رو بکشن
باید سر زمانِ دقیق انجامش بدم
چرا اون زمانِ دقیق؟
...چون
شرایط ایده‌آل میشن
و دوباره تا یکسال کامل ایده‌ال نمیشن
و اونموقع خیلی دیر شده
چرا منو چپ نگاه میکنی؟
چرا انقدر سوال میکنی؟
روی صورتم عن دماغ هست؟ .نشونم بده
مم، فکر میکنم در مورد حقیقت این چیز دروغ میگی
.دردم اومد
اخرین رادیوت بمب کشتار جمعی از آب دراومد
.و همه‌ی اون مدت دروغ گفتی
خب، تو همین الان در موردِ علاقه مند بودن
.به رادیوها بهم دروغ گفتی
.میدونستم داری دروغ میگی .بازیگر خوبی نیستی
تو نمیتونستی نقش یه جسد ساحلی
در "نظم و قانون" بازی کنی .ببخشید -
"میدونی، این "شکافت تلوریم
دقیقا از وسط زمین مخصوص عبور میکنه
پس فکر کنم اونجا جاییه که .میریم که اینو نصب کنیم
ما؟ - .اره ما -
من و بابام میایم
فقط برای اینکه مطمئن شیم دروغ نمیگی
.هنوز درد داره
.خوب شد دیدمت
از بودن روی زمین مخصوص خوشم اومد
.حس راحتی داشت، یک گرمی‌ای درش بود
.اونام باید خوششون بیاد، از اونجایی که همیشه باهمن
هی هری، بریم برات غذا گیر بیاریم
اره
لروی بزرگ
.بله - یه بشقاب به هری بده، باشه؟ -
اره، حتما
.اوه اوه هی هی
و لروی کوچیک چطوره؟ - .امیدوارم وقتش باشه -
مثل یه رقصنده باکلاس کوچولو لگد میزنه
.اوه
تو اهل فضای بازی هری؟- .اره -
.مردم من فضای باز رو ترجیح میدن
اوه، مردمت کی‌ان؟
هلندی ها
.خیلی خب، بفرمایین - .نوش جان
.ممنون
تو اون هری عجیبی که .با دن و استا اومدی
و تو اون خل و چلی که با آدم‌های عجیب حرف میزنی
.خل و چل
.من درو هستم
این یجورایی تقصیر منه
میدونی، انگار هربار شهر رو ترک میکنم
و به زمین برمیگردم
اونا باید همه رو دعوت کنن
.خسته کننده است
من با گوش کردن بهت خسته شدم
نمیدونم
حس کردی تاحالا متعلق به جای دیگری هستی؟
اره
هی جانشین، من باید چندتا لباس
میبردم به خشکشویی و اونا به من
لباس‌های تورو دادن تا بهت بدم
من لباس خشکشویی ندارم
وایسا، من همه جارو دنبال اون لباس گشتم
تو برام بردیش؟ .آخه یادم میموند
نه، من عادت نمیکنم
با لباس‌های زنونه برم اینور اونور
بعدشم، من لباس با جیب دوست دارم
.باعث میشه کیسه گرفتن اختیاری باشه
البته، تو همیشه میتونی
چندتا کمربند گلوله بندازی رو شونه ات
و جای هر جاگلوله‌ای نوار‌بهداشتی بندازی
قربان، فکر میکنی چندتا نواربهداشتی لازم دارم؟
لعنت، هرچقدر که بتونی همراهت بگذاری
.نواربهداشتی به شدت همه‌کاره‌است
میتونی ازشون برای زخم گلوله استفاده کنی
.برای عرق‌گیر پیشونی - اوه -
راستش میتونن برای مردها بازاریابیش کنن
.و بهشون بگن من‌پانز من که میخرم
این واقعا از صحبت های تد بود قربان
ام، جودی کوپر اینجاست تا شمارو ببینه
اوه لعنت
فکر کنم اون فکر میکنه شما باهم قرار میگذارید
چون باهاش رقصیدی
من باهاش نرقصیدم اون روی من رقصید
سلام جودی
برات یه کیک اوردم
از فروشگاه خریدم
.باشه - .اره -
خب، حالا میخوای شماره‌ات رو ...برام بنویسی تو گوشیم یا
.اها - .نه نه نه نه نه
.اوه، این مرد سنتی‌پسنده - اهوم
.خوشم اومد آره -
پس فقط من شماره‌ام رو بهت میدم
.استفاده کن یا ولش کن
.باشه - .باشه -
.درست روی دستت
.باشه
.گرفتم - .باشه -
.خدافظ جودی - .خدافظ جودی -
.بآشه .ایناهاش تو پنجره
اوه، فقط محض اینکه ببینیمش
.اوه نگاهش کن داره... داره دست تکون میده
...اون - رفت؟ -
.شاید باحال باشه - .اوه، اصلا نه -
دیوونه ای؟ - .بیخیال -
همه کاری که میکنه، کار و مراقبت از پدرته
مثلا، آخرین باری که رفتی سرقرار کِی بود؟
من آدمایی رو دارم که میتونم بهشون زنگ بزنم
نهار خیلی طولانی‌ای بود
انسان‌ها چطور ساعت‌ها حرف میزنن
در مورد راه‌های متفاوت پختن گوشت؟
پیاده‌روی خوبی به اردوگاه بود
ارتفاع مناسبی داشت
اره، مهمتر .وسط ناکجاآباده
چرا مهمه؟ - .اوه، نمیدونم -
معمولا ترجیح میدم
کلی آدم وقتی دارم تلاش میکنم که
.با نسل بیگانه ارتباط برقرار کنم، نگاهم نکنن !هی، وایسا -
جی قراره حواسش به بچه‌ها باشه .تا بتونیم با شما بیایم
!اوه - .و من جرکی آوردم - [گوشت ورقه‌شده و خشک‌شده]
...اوه; آه
.سلام عسلم - .هی -
میدونم سخت روی ایده‌ی روز خانوادگی پیشن
کار کردی
پس برای نهار برات تاکو آوردم
اه، تو بهترینی
.ممنون
.اهوم
.اوه خدای من
.نه، حتی البوکرکی نیست [شهری در نیومکزیکو کشور آمریکا، تاکو هم غذای مکزیکی]
ما، درست تو مکزیکیم [منظورش غذا خیلی خوبه]
من عملا دارم از یه وانت تاکو فروشی
کنار معبدمایا تاکو میخورم
خوشحالم دوست داشتی
اونا از یه رستوران جدید تو جیساپن
واقعا؟
تو الان تو یه معبد مایا بودی
خب، شاید من از فداکردن انسان‌ها توسط
اونها خوشم نمیاد [مایا تمدن خیلی قدیمی مثل فرعون و اینا بود]
پس تو غذای خوب رو تف میکنی
فقط بخاطر اینکه از جیساپ اومده؟
این یه غذا از شهریه که .به شهر ما تهمت میزنه
.شهردار شهر به ما تهمت میزنه، نه شهر
و احتمالا اون یه آدم دوست داشتنی باشه
.خیلی خوب به جیساپ رسیده
.شهر حس و حال خوبی داره
.خب، پیشن هم حس و حال خوبی داشت
.قبل اینکه همه‌ی این قتل و چیزا اتفاق بیفته
.اهوم - میدونی، با نشمردنِ -
معدن کارهای مُرده
یا کلیسای سوخته در دهه 80
میخوام باهات صادق باشم
فکر میکنم میتونی یکی دوتا چیز ازشون یاد بگیری
در مورد بازشکل‌دهی به تصویر شهرمون
ببین، یه رستوران تو جیساپ هست که
.ساعات تخفیف‌دار خیلی خوبی داره
.بیا امشب بریم
اگه بدت اومد، میتونی از
همه‌ی چیزایی که بدت اومد .تو پیام تبلیغاتیت استفاده کنی
.بهش میگیم تحقیق کردن
راستش فکر بدی نیست - .اهوم -
.باشه، من بررسی میکنم
.اره، اینه مرد من
.این علاقه‌مند به تاکوی کوچولومه
شماها آماده‌اید صبح ماهیگیری کنیم؟
اگه شما میله ندارین .میتونید از مال من استفاده کنید
اوه آره، ممنون
اما، ام، فکر کنم هری واقعا میخواد صبح
بره پیاده روی .پس احتمالا اینکارو کنیم
.اوه، بنظر باحاله .منم با شما میام
.من یه جای خوب میشناسم
.اوه، واو
اره، میدونی .گرچه چیز شما ماهگیریه
.قطعا باید اونکارو کنید
.نه، مسخره است .بعدا میرم ماهیگیری
...اوه، من راستش
چرا تو با من نمیگردی دخترعمو؟
ممکنه یجورایی بخوام ماهیگیری رو بلد شم
!اوه - .اهوم -
اوه، اوه، باشه، خب،
فکر کنم تو با هری گیر افتادی
آره
و تو با من میای تا چندتا چوب پیدا کنیم
الان میام
.خواهش میکنم
چی؟ - .من یه بی‌بند و بارم -
.چیزای بی‌بند و باری رو میدونم
.برو تو جنگل عجیب غریب باش .من به کسی نمیگم
...نه، نه نه نه نه، این نیست - .من دارم میرم -
اوه، رفیق رفیق رفیق ...نه، نه نه، اینطوری نیست
یکم کمک میخوای؟ - نه -
خونه قابل حمل خراب شده [منظورش چادر]
و آدمای خانواده‌ات .نقشه رو خراب میکنن
.من ترتیبشونو دادم
و اگه میخوای اینکارو کنی .اونجا تنظیمش میکنیم
ودراین حین .کوهه هست
کلی طول میکشه .تا از کمپ برسن اونجا
ما باید دقیقا .11:06 صبح به اونجا برسیم
.این تنها فرصت ماست
.اره، گفتی
.دوباره به نظر یبوست داری
.میرم با پدرم حرف بزنم
.پوکر بازی نکن دخترم .[پوکر بیشتر شرط بندی روی اینه که طرف راست میگه یا دروغ منظورش اینه که روی مرگ و زندگی شرط بندی نکن]
.میخوام باورش کنم
تو به هری اعتماد داری؟
چیزی که من باور دارم بهتره با
.باور تو کاری نداشته باشه
تو اعماق دلت بهش اعتماد داری؟
.آره، دارم
.خوبه
.این میشه یکی از ما[که بهش اعتماد داره]
[جیساپ، کلرادو]
ببین، کلی نِی پلاستیکی اینجا هست
.اما لاک پشتی نیست تصادفیه؟
شیرینم، میتونی فقط سعی کنی و لذت ببری؟
شنیدم کسی در مورد نِی‌ها نگرانه؟
.مال ما از نشاسته ذرت درست شده
اونا تجزیه شونده و خیلی دوستدار
زیستگاه دوستان آبزی ما هستند
خب، چی میشه اگه لاک ‌پشت ها تو خشکی باشن
و وقتی بی آبن نِی‌هارو بخورن؟
.خیلی تیزن - فقط داره شوخی میکنه -
البته
میتونم برای شروع یه لیوان
از آب چشمه‌ی جهان‌معروفِ جیساپ بیارم؟
معروف‌؟ عجیبه
همیشه فکر میکردم آب، آبه .چون آبه
کاملا درک میکنم که اینطور فکر میکنید
.از اونجایی که هرگز از آب ما نخوردید
.باشه، من یه لیوان آب یخ میل دارم لطفا
.اوه، ما اینجا آب یخ نداریم
اگه تو آب یخ بریزید .نمیتونید آب رو مزه کنید
واو
میدونی، فکر کنم ما
.یه چند دقیقه وقت بخوایم
.به هرحال ممکنه یه قتل تو جیساپ شده باشه
اره، شاید بشه
!وهو، خوبه - .اره -
.هی، انگار خوشحالی
خوبه جایی باشی که دست نخورده
.از مصرف‌گرایی و طمع انسان باشه
.و موزیک...بد نبود
.کاملا دست‌نخورده نیست
.از وقتی پسر بودم اینجا اردو میزدم
تابستون بعدا میاد و جریان آب کم میشه
غافلگیر نمیشم اگه .همه اش یه روزی خشک بشه
به عنوان یه قبیله .میتونیم یه مراسم اجرا و شکر کنیم
اما اگه تغییرات به صورت جهانی رخ نده
تفاوتی ایجاد نمیکنه
این مردم، بنظر فهمیده‌اند
.شاید نجاتی برای انسان‌ها نیست
اگه مردم من همه‌ی اونا رو بکشن، میمیرن
اما اگه ما انسان‌ها رو نکُشیم
بعد اونا سیاره رو نابود میکنن، و بعدش به هرحال میمیرن
و همه‌ی چیزهای زیبا روی سیاره
.همراهشون میمیره
.با عقل جور درنمیاد
مثلا، چطور میتونم یه لباس رو برده باشم خشکشویی
و حتی یادم نیاد؟
.این عجیبه، بخصوص برای تو
اره تو حافظه‌ی بی‌عیبی داری
تو همیشه یادت میمونه .کجا وید میگذارم
یکی که تازه یه بازی بیسبال دیگه رو
.باخته داره لبخند میزنه
.هنوز بازی میکنم .گرچه یه بازی متفاوته
ما هردو میتونیم ببریم
.اوه، متاسفم
اون واقعا شاید قشنگ بنظر میرسید ولی نرسید
.و من مشکوکم
.من باید کارت شناسایی ببینم
روش زیرکانه‌ای برای فهمیدنِ اسممه
.الیوت هستم
حتی یه کارت از محل کارم دارم
محل کار؟ - آره -
.چه بزرگسالانه
من مدرک باستان شناسی دارم
فکر میکردم قراره ایندیا جونز ذاتی باشم
اونو تماشا میکردم
خب آرک رو پیدا کردی؟
نه هنوز
من خیلی راحت تسلیم نمیشم
.وقتی دنبال یه چیز خاص میگردم
.درسته
.میام
.بانمکه - .اون یارو؟ نه -
.نمیتونم باهاش قرار بگذارم .موهاش خیلی خوشگلتر از مال منه
تو حتی از مایک هم بدتری
اوه، گرچه حرف واقعی
هیولاها دارن برای تابستون میان شهر
جرالد و بثانی اینجان؟
.فردا تولد پدرمه
.آ - برای شام میای؟ -
اونا دوستت دارن و اگه اونجا باشی
شاید بهشون خوش بگذره .و تلاش نکنن زندگیمو درست کنن
.البته، و خوش میگذره
اما چرا هنوز با من حرف میزنی؟
ببخشید خانم .تیشرتامون تموم شده
لعنت
.در موردت پرس و جو کردم - .اوه، عالیه -
.پس میدونی که من نابودم
میدونم تو یه اسکی باز حرفه‌ای هستی
.اون مال خیلی وقت پیشه
.کسی که بودی، کسی که هستی نیست
تو باهوش و بامزه‌ای
.و یه دست بدجنس داری
.و تو خوشگلی
اوه، راستش فکر میکنم .تو واقعا، واقعا خو‌‌شگلی
پس بهتره بگذاری فردا .تورو برای شام ببرم بیرون
من الانشم برنامه شام دارم
اما اگه پایه‌ی دسری .میتونیم بعدش همو ببینیم
و مطمئن شو یه شاخه رز نگه داری
تا بتونم از بقیه مردهای جذاب که منتظر خانم هستن
تشخیصت بدم
.خوبه
الان میتونم برای رفیقت
اون تهِ بار
یه نوشیدنی بخرم که بهت گفت باهام صمیمی شی؟
هدیه‌ای از شهردار
سلام. میچ گرین، شهردار جیساپ هستم
.خوبه که یه رفیق شهردار بهمون سر بزنه
خوبه که دیدمت بن
این از مهربونیته
این آب از آتش سوزی سال 73 است
دود روی یه برف استثنایی نشست
باتوجه به اینکه آب تن کهور رو پاک میکنه
اره، فکر کنم ما تو آب خیلی خوبیم
.تو برای تبلیغ عصبی‌ای
ببین، یکم رقابت برای هردوی ما خوبه
چندسال دیگه متوجه میشی
.وقتی یکم بیشتر شهردار باشی
خب، مدت خوبیه که من شهردارم
...و من .خیلی چیزها‌ دیده‌ام
حقیقت اینه که تو فقط .یه تپه‌ی سخت‌تر برای فتح کردنی
ببین، ما بهترین آب رو در جهان داریم
.و تو 59 معدن‌کار مرده داری
.این... خیلی تاثرانگیزه
.تاثر‌انگیز نیست
.59نفر یه داستان از فداکاریه
ببخشید خانم شهردار
ولی به فداکاری نمیخوره
بیشتر به شروعِ یه فیلم ترسناک میخوره
درست میگم بن؟
.راستش من اسم دارم - .اسمم کیت‌ـه
من یه معلمم و دکترای تخصصی
در قانون محیط‌زیست از دانشگاه کلرادو دارم
.قصد بی‌احترامی نداشتم - .اوه آره، داشتی -
59 نفر داستان قشنگیه
در مورد کسایی که حاضرن برای نجات همدیگه بمیرن
.ما شهری پر از قهرمانیم
و اگه نمیتونی اینو ببینی .تو یه احمقی
به هرحال، مزه‌ی آبت ‌مث گهه
و کی خرده شکلات تو سالاد نارنج میریزه؟
.این حال‌به‌هم‌زنه
نمیتونم به مشکل عصبی کمک کنم
.اما... سالاد شما رایگان میشه
چه بلایی سرِ " احتمالا اون یه آدم دوست داشتنی باشه" او‌مد؟
.گندش بزنن .ما میریم
.چه دیوثی
.او، نه
60 ثانیه
.گلبرگ‌ها
.بهم بگو این رادیوئه - .این یه رادیوئه -
.باشه، باورت میکنم .مجبورم
.ممنونم، ممنونم بخاطر این
.برای نجات همگیمون
.قابلی نداره
سیگنال به مردم من میگه که
.برای 50 سال نیان که همه رو بکشن
چی؟
بعد از اینکه پیر شدی و مُردی اونموقع مردم من میان
.و باقیِ نژاد بشر رو میکشن
چی؟ - !قابلتو نداره -
50 سال؟
تو فرصت زندگی پیدا میکنی .و سیاره هم فرصت زندگی داره
.من یه نابغه‌ام - !نه، باید متوقفش کنیم -
.ده ثانیه دیگه
مردم من میان و بایسان رو نجات میدن [همون حیوان تو سکانس قبل]
.او، تو داری بهم آسیب میزنی
.متاسفم !نه
!اینو خورد میکنم
!دروغگو! نه
.همین بود
.اخرین فرصتمون
.حالا توهم میمیری
.فکر کنم تو یه کار دیگه میکنی
چرا اهمیت میدی؟
.دارم خشم رو تجربه میکنم
.تو خیلی قبل از اینکه اونا بیان میمیری
چطوری هنوز نمیفهمی؟
.این فقط در مورد من نیست
همه‌ی کسایی که برای من مهمن چی؟
.دارسی چندین سال قبل تو میمیره
.تو باید یکاریش کنی
!من دارم با راه رفتن خشممو کم میکنم
اگه دستگاهم پیامش رو رسونده بود
.ما 50 سال فرصت داشتیم تا یکاریش کنیم
.الان، اگه خوش شانس باشیم 50 روز فرصت داریم
نه، 50 سال داشتیم تا تو هیچ کاری نکنی
.میدونم تو به جز من به کسی اهمیت نمیدی
.پس حدس بزن چیه .دوباره منم
.لعنت، این لروی بزرگه‌ست
.سلام لروی
.اروم باش چیشد؟
خب سانی .سواره نظام رسید
.هی، هری اینجاست
.اون دکتره .تو خوب میشی
.میتونم اینکارو کنم
.خیلی خب سانی، بهم نگاه کن
.خب، نفس عمیق بکش
.خوبه
.اروم باش
.اه، سلام عزیزم -
.سلام بابا
.اوه
.نگاش کن عزیزم
.عاشق اعتماد به نفستم
تو هرچیزی میپوشی، مگه نه؟
.باشه
.دلم برات تنگ شد
خب، من اینجا بودم درحالِ اعتماد به نفس داشتن
بس کن
خب، خوبه که دیدمت عزیزم
حالت چطوره؟
.خوبه - .تولدت مبارک بابا
عصر بخیر [فرانسوی]
.میزت آماده است دنبالم نمیای؟
.اول شما - .ممنون -
این خوبه اما مهمترین سوال
اینه که کدوم مورد علاقته؟
دریم ووریرز"، واضحه" [فیلم]
این نمادین‌ترین تیکه کلام فردی رو داشت
"به عصر برتر خوش اومدی جنده"
اوه خدای من، اون سر قراره
.داشتم تحت فشارش میگذاشتم .بالاخره داره اتفاق میفته
تو بقیه رو برای هم چفت میکنی؟
نمیدونم، شاید
.خوبه که فهمیدم - ...اوه، برای -
خب سانی
سر اومد بیرون اما برگشت داخل
...من تلاش - اون دیستوشی شونه است -
چیز بدیه؟ - میتونم درستش کنم -
چون من ماه قبل یه آخرهفته کامل رو
صرف تماشای ویدیوهای یوتیوب از تولید مثل انسان کردم
نه - همچنین ویدیوهای یه میمون که -
یه اردک رو تو سینک حموم میداد
بگذار فکر کنم
استا، بگذار دکتر کارشو بکنه
اشکالی نداره، بیا
تو و تو، کمک کنید
ران‌هاش رو به سمت شکمش نگه دارید
استا دست‌هات رو از بالا
.بزار جلوی شونه‌های جنین
درحالی که فشار رو به مدل سی ‌پی آر اعمال میکنی
.در یه حرکت افقی رو به پایین
.مطمئن شید که لایک و سابسکرایب کنید
من چی؟من چیکار کنم؟
فقط دست‌هاش رو نگه دار
خب، تو میتونی عزیزم
خب سانی، تو یه فشار بزرگ بده
.هری، وقتی آماده بودی بگو
.آماده‌ام
خب، با شماره‌ی سه سانی
.یک، دو، سه فشار بده
.لروی کوچیکه اینجاست
گونه‌ی من هرگز برای چنین
تولدی کنار هم نمیاد و ما هیچوقت به یه تازه‌متولد‌شده دست نمیزنیم
وقتی کیسه تخم پاره میشه و نوپا پدیدار میشه
.شیره سولفوریک سمیه
ما بندناف رو خشک میکنیم
تو این پوست آهو بپیچش
بگذارش توجعبه سرو بگذارش تو خونه
اینکارو میکنیم تا بچه رو
...از سرگردانی دور
.یا بلند مدت نگه داریم
.بد نبود خل و چل
خب، گوش کن به من که همینطوری مدام از خودم میگم
.بدون اینکه از تو چیزی بپرسم
خب بهم بگو چی تورو از واشنگتن آورد پیشن؟
ها، میدونی چیه؟
.راستش من راحتم که در مورد تو حرف بزنیم
.نه، جدی گفتم
.این واقعا اونقدر جذاب نیست، میدونی
تاحالا اون برگرفروشی رو کنار دریاچه امتحان کردی؟
...برگرهای اونا
اونا برگرهایی دارن به اندازه سرت
اوه بیخیال شرط میبندم تو یکی از جذابترین
مردهای غیرعادی تو این شهر هستی
.اوه، واو - .من میخوام داستانت رو بدونم -
اوه، خطرناکه؟
مثلا، اگه بهم بگی مجبور میشی بکشیم
پس تو میخوای بدونی چرا از واشنگتن اومدم اینجا؟
.اهوم - .باشه -
خب، بهت میگم
من یه پلیس بودم و یه اشتباه کردم
.و بهترین دوستم مُرد
پس پدر مریضم رو کشیدم اینجا
به این شهر گندِ کوچیک وسط ناکجا آباد
که پر از مردمی هست که
نمیدونن چطور تنهایی، به اندازه کافی خوب زندگی کنن
.شب بخیر
.اوه، نه - .ببخشید
واقعا حالت چطوره عزیزم؟
خوبی‌؟ - .عالی، من خوشحالم -
.من خارق العاده خوبم .راستش زیادی خوبم
چون، میدونی، من و مادرت داشتیم حرف میزدیم
و احتمالات جذاب خیلی زیادی
.تو پارک سیتی هست - .یکم هم مردهای جذاب -
.علاقه مند به فضای باز خوشت میاد
تو میدونی به هرچیزی میتونی برسی
.اگه فقط روش تمرکز کنی
یادته چقدر مصمم بود حتی به عنوان یه دخترکوچولو؟
یادته اون وقت که اون یارو رو تو تلوزیون دید
رومیزی رو از روی میز کشید
بدون اینکه چیزی بریزه؟ یادته اون؟
.اره، خیلی مصمم بود .تمرین کرد و تمرین کرد
.اون مثل جادوگر لباس پوشید ...اون کلاه
.میدونم، و بالاخره از پس حقه براومد
.خیلی به خودش افتخار میکرد
میدونی عزیزم، من یه دوست دارم، بیل
که کسب و کار املاک میگردونه
شاید اونجا یه چیزی برات باشه
بهمون گوش میدی؟
تو کار خوبی انجام دادی
از وقتی جی متولد شده من بچه های زیادی رو نگه داشتم
اما انجام دادن این، با این همه آدم اطراف
همه اونجا ...بخاطر بچه کوچولو
.نمیدونم
من هیچوقت مادر جی نمیشم اما شاید یه روزی
حداقل بتونم کسی تو اتاق باشم
یادته تو اون کوه یخچال
وقتی اولین بار فهمیدی من کی ام؟
.اره چطورمیتونم فراموش کنم؟
من تا آرنج تو حفره‌ی سینه‌ات بودم
بهت گفتم احساس گناه نکنی بخاطر
دادن جی به فرزندخوندگی
چون ما فرزندانمون رو به صحرای بزرگ باد یخی میفرستیم
فکر کنم الان میفهمم
.چرا احساس گناه میکنی
.بچه‌ها
نسلی به نسلی دیگه
مشکلات زمین به اونها سپرده میشه
بچه‌های سیاره‌ی من خودکفا هستن
و میتونن فقط براساس غریزه بقا پیدا کنن
بچه‌های انسان همه چیز رو
.از انسان‌های اطرافشون یاد میگیرن
بدون والدین پرورشی برای راهنمایی آنها
.اون کودکان گم میشن
بدون کمکِ جامعه
...انسان‌ها تنها
بدون کسی، برای رو انداختن میمونن وقتی تو دردسر میفتن
.اما هنوز امید هست
افرادی هستند که میتونن قدرتشون رو پیدا کنن
وقتی انسان‌ها کمبود زمان رو تجربه میکنن
دوستانشون بهشون میگن، این عادیه
مشکل بزرگی نیست درحالی که در حقیقت; اغلب
بخاطر اینه که توسط بیگانه ها ربوده شدن
کشف کردم، انسان‌هایی هستن که
.بهشون یاد دادن که زمین چقدر گرانبهاست
.این برای نجاتشون کافی نیست
اما اگه اونا نتونن، کی میتونه؟
فکر کنم شاید .ما رابطمون رو بد شروع کردیم
راجع به فانوس دریایی چی میدونی اثان؟
من یه تابستون تو یه فانوس دریایی کار تحقیقاتی کردم
.در سواحل پرتغال .نفسگیر بود
اونها نماد راهنمایی هستن .نماد قدرت‌، نماد حقیقت
این چیزیه که بهش علاقه دارم .حقیقت
میدونم این خیلی راحت نبوده
.ما همه چیز رو عاری از فریب انجام دادیم، نه کامل
.من کلی احترام برای نوع تو قائلم
اهالی باخترمیانه؟
تو خیلی جذابی اثان
شکل واقعیت نشونم بده
.داری نگاهش میکنی - من حقیقت رو میدونم -
من و پدرم، نوع تورو در فانوس دریایی دیدیم
و همه این حس رو بهش دادن که انگار دیوونه است
و او نورش رو از این دنیا خارج کرد [خودکشی کرد]
.اما من رشد کردم .از دردم تکامل یافتم
فکر کردم این تورو تغییر میده
دستم
.تو دکتری .درستش کن
این چیه؟ - ما الان یه سیگنال دریافت کردیم -
خط های از کد رمزگذاری شده .اما امضا غریبه است
.اه، خاموشش کن .خاموشش کن
اه، از بهترین خواب بیدارم کردی
من داشتم با یه ستاره دریایی
.و صدف تریسام میکردم
...داره سیگنال دریافت میکنه
.به زبان من
جدی؟ چی میگه؟
...شماره تلفنه
.از نیویورک سیتی
مترجم: rz_a
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]