1
00:00:06,925 --> 00:00:09,127
Anteriormente en "Resident Alien"...

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,496
Esto es lo que queda
de mi nave espacial.

3
00:00:12,437 --> 00:00:14,438
Esto te ocurrió porque
fuiste al espacio.

4
00:00:14,439 --> 00:00:15,879
No creo que el espacio funcione así.

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,610
- ¿Qué más podría ser?
- No tengo ni idea.

6
00:00:19,277 --> 00:00:20,944
Ese pequeño idiota.

7
00:00:20,945 --> 00:00:24,881
Olvidé decirte que mi gente
viene a matar a todo el mundo.

8
00:00:24,882 --> 00:00:27,117
Eres un extraterrestre, llama a casa.

9
00:00:27,118 --> 00:00:28,586
Llámalos y diles que no vengan.

10
00:00:28,786 --> 00:00:31,622
Intentaré construir una
radio y contactar a mi gente.

11
00:00:31,623 --> 00:00:33,323
El gobierno anda tras él.

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,325
Saben que yo sé quién es.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,460
¿Qué?

14
00:00:36,461 --> 00:00:37,762
Volvieron a su base

15
00:00:37,962 --> 00:00:39,630
y ahora andan por ahí buscándolo.

16
00:00:39,631 --> 00:00:41,131
¿Cómo sabes dónde está su base?

17
00:00:41,132 --> 00:00:43,101
Tenemos nuestros métodos.

18
00:00:43,301 --> 00:00:44,668
Hola, Asta. Tenemos que hablar

19
00:00:44,669 --> 00:00:46,771
con el Dr. Vanderspeigle
sobre ese pie cortado.

20
00:00:46,971 --> 00:00:48,238
Mira esto.

21
00:00:48,239 --> 00:00:49,840
Toxina botulínica, el arma homicida.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,276
- Ay, no.
- ¿Dónde está, Asta?

23
00:00:52,277 --> 00:00:53,910
Fue a esconderse en el sótano.

24
00:00:53,911 --> 00:00:55,145
¡Dr. Vanderspeigle!

25
00:00:55,146 --> 00:00:58,115
- ¿Por qué tienen las armas?
- ¿Asta?

26
00:00:58,116 --> 00:01:00,352
¿Qué demonios?

27
00:01:11,911 --> 00:01:16,118
Ese tenue de ahí es Marte,

28
00:01:16,318 --> 00:01:17,886
el dios de la guerra.

29
00:01:17,887 --> 00:01:22,661
Y allí está Venus, la
diosa de la fertilidad.

30
00:01:22,662 --> 00:01:25,267
Venus me suena a pene.

31
00:01:25,801 --> 00:01:28,338
D'arcy, Judy, eso no es gracioso.

32
00:01:28,339 --> 00:01:29,974
¿Hay una chica heroína?

33
00:01:29,975 --> 00:01:32,945
Olivia Baker, ¿levantamos
la mano antes de hablar?

34
00:01:32,946 --> 00:01:35,015
Ben no levantó la mano.

35
00:01:35,016 --> 00:01:37,919
Ben está trabajando en ser más asertivo,

36
00:01:37,920 --> 00:01:41,293
así que está bien para él.

37
00:01:42,328 --> 00:01:45,265
Vaya, ¿qué es eso?

38
00:01:45,266 --> 00:01:48,170
¡Vamos! ¡Asta, Kayla, vamos!

39
00:01:48,171 --> 00:01:49,873
- ¡Genial!
- ¡Esperen!

40
00:01:49,874 --> 00:01:53,178
¡Oigan, oigan! Nunca
dejen un fuego desatendido.

41
00:01:53,179 --> 00:01:54,649
Me quedaré.

42
00:02:00,825 --> 00:02:03,664
Espérenme, niños.
¡Oigan, no pueden ir solos!

43
00:02:14,848 --> 00:02:16,850
Busqué, pero no había nada.

44
00:02:16,851 --> 00:02:19,388
- No vi nada.
- Yo sí. Vi algo.

45
00:02:19,389 --> 00:02:23,029
Olivia Baker, conoces
las reglas sobre mentir.

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,703
¿De verdad viste algo?

47
00:02:30,607 --> 00:02:32,077
No.

48
00:02:51,809 --> 00:02:53,778
¡Dr. Vanderspeigle!

49
00:02:53,779 --> 00:02:55,148
¡Dr. V!

50
00:02:56,784 --> 00:02:59,321
¿Dónde diablos está? ¡Maldición!

51
00:02:59,322 --> 00:03:01,390
Ponga las manos sobre la cabeza ahora.

52
00:03:01,391 --> 00:03:03,795
Está bajo arresto por el
asesinato de Sam Hodges.

53
00:03:03,796 --> 00:03:05,966
- ¿Qué?
- Harry, ¿qué está pasando?

54
00:03:08,771 --> 00:03:11,075
Van a tener que atraparme primero.

55
00:03:11,942 --> 00:03:14,646
¡Maldición! ¡Maldición!

56
00:03:14,647 --> 00:03:16,417
¡Ayudante, tenemos un hombre lobo!

57
00:03:16,984 --> 00:03:18,652
¡Dios mío! ¡Oye! ¡Oye!

58
00:03:18,654 --> 00:03:20,489
¡No le disparen!

59
00:03:20,490 --> 00:03:22,159
¿A él? ¡Es una maldita cosa!

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
Necesitas una bala
de plata en el trasero,

61
00:03:23,829 --> 00:03:25,632
hombre lobo de trasero
albino hijo de... ¡No!

62
00:03:28,970 --> 00:03:30,872
¡No, él no los lastimará
si no lo lastiman!

63
00:03:30,873 --> 00:03:32,843
¡Es un extraterrestre!

64
00:03:32,844 --> 00:03:34,947
Sabía que existían.

65
00:03:43,461 --> 00:03:45,197
¿Sabes qué?

66
00:03:45,198 --> 00:03:47,032
Creo que nos merecemos un brindis.

67
00:03:47,033 --> 00:03:49,002
Buen trabajo con el Asesino
del Pie Cortado, ayudante.

68
00:03:49,003 --> 00:03:51,391
Será bueno pasar a otra cosa.

69
00:03:51,591 --> 00:03:53,978
Gracias, señor. A usted también.

70
00:03:56,883 --> 00:03:59,319
No quiero poner mi "pie"

71
00:03:59,320 --> 00:04:01,189
en mi boca...

72
00:04:01,190 --> 00:04:05,697
Pero creo que nos merecemos
comer más de este tocino.

73
00:04:05,698 --> 00:04:07,500
¡Y tal vez incluso un aumento!

74
00:04:07,700 --> 00:04:09,269
¿Sabes qué?

75
00:04:09,270 --> 00:04:11,907
Ahora que lo pienso,
tienes toda la razón.

76
00:04:11,908 --> 00:04:15,714
Ahora es el momento y
ciertamente te lo has ganado.

77
00:04:15,715 --> 00:04:17,250
Pidamos un poco más de ese tocino.

78
00:04:28,068 --> 00:04:30,437
Buen día, Dr. V.

79
00:04:30,438 --> 00:04:32,575
Hola.

80
00:04:32,576 --> 00:04:35,947
Ho... la.

81
00:04:35,948 --> 00:04:38,551
Vaya, creo que funcionó.

82
00:04:38,552 --> 00:04:40,254
Soy un extraterrestre.

83
00:04:40,255 --> 00:04:43,125
Somos muy buenos cambiando los recuerdos

84
00:04:43,126 --> 00:04:44,828
para favorecer nuestros propósitos.

85
00:04:44,829 --> 00:04:47,433
Ya no serán un problema.

86
00:04:54,345 --> 00:04:55,913
Ayudante, entremos al auto

87
00:04:55,914 --> 00:04:58,368
y conduzcamos hasta la
casa del Dr. Vanderspeigle.

88
00:04:58,569 --> 00:05:01,023
Tenemos que hablar con
él sobre lo del asesinato.

89
00:05:06,332 --> 00:05:09,803
Alguacil Michael Thompson,
ayudante Olivia Baker,

90
00:05:09,804 --> 00:05:13,508
agente especial Fisher, FBI.

91
00:05:13,509 --> 00:05:15,144
Estamos rastreando al
Asesino del Pie Muerto.

92
00:05:15,145 --> 00:05:16,714
Hemos estado siguiendo sus movimientos

93
00:05:16,715 --> 00:05:18,149
hace ya bastante tiempo

94
00:05:18,150 --> 00:05:21,521
y debo decir que hacen
un excelente trabajo.

95
00:05:21,522 --> 00:05:24,226
Gracias. Me ha hecho
sentir bien conmigo misma,

96
00:05:24,227 --> 00:05:26,330
así que estoy abierta a
lo que dirá a continuación.

97
00:05:26,331 --> 00:05:28,934
No estaríamos donde
estamos si no fuera por ustedes.

98
00:05:29,134 --> 00:05:31,739
Pero llegó el momento de
hacernos cargo de este caso.

99
00:05:31,740 --> 00:05:33,376
Si se van a hacer cargo,

100
00:05:33,576 --> 00:05:36,146
deberíamos dejar de
investigar el crimen.

101
00:05:36,147 --> 00:05:39,051
Exacto. Solo puedo decirles
una cosa sobre el caso.

102
00:05:39,052 --> 00:05:42,257
El asesino no es Harry Vanderspeigle.

103
00:05:44,862 --> 00:05:47,097
Tienes suerte de que hayan creído eso.

104
00:05:47,098 --> 00:05:48,900
Cuando estábamos en la grieta

105
00:05:48,901 --> 00:05:50,236
vi que eras un extraterrestre.

106
00:05:50,237 --> 00:05:52,673
¿Por qué no reemplazaste mis recuerdos?

107
00:05:52,674 --> 00:05:54,945
Porque ya no estoy solo.

108
00:05:56,915 --> 00:05:58,784
Puedes agradecerme si quieres.

109
00:05:58,785 --> 00:06:00,887
¿Por qué?

110
00:06:00,888 --> 00:06:04,259
Maté al hombre que mató a tu amigo Sam.

111
00:06:04,260 --> 00:06:05,863
De nada.

112
00:06:06,931 --> 00:06:08,599
Bien, Harry...

113
00:06:08,600 --> 00:06:10,302
Sigues siendo un asesino.

114
00:06:10,303 --> 00:06:14,743
No. Soy un asesino de
asesinos. Es muy diferente.

115
00:06:14,744 --> 00:06:18,650
Racionaliza tu asesinato
del asesino todo el día.

116
00:06:18,651 --> 00:06:20,386
Pero adivina qué.

117
00:06:20,387 --> 00:06:23,124
Abigail Hodges sigue acusada
de un asesinato que no cometió.

118
00:06:23,125 --> 00:06:25,961
¿Y qué? Ni siquiera te gusta.

119
00:06:25,962 --> 00:06:27,832
¿Cuál es tu problema?

120
00:06:27,833 --> 00:06:29,968
¿De verdad no tienes ninguna empatía?

121
00:06:29,969 --> 00:06:31,671
Eso no es un problema.

122
00:06:31,672 --> 00:06:33,340
Eso está bien conmigo.

123
00:06:33,341 --> 00:06:34,575
Tal vez deberías intentar

124
00:06:34,576 --> 00:06:36,445
ponerte en los zapatos de otra persona.

125
00:06:36,446 --> 00:06:41,488
Los zapatos de otras
personas huelen a sus pies.

126
00:06:41,489 --> 00:06:43,858
Hola, soy Ben Hawthorne,

127
00:06:43,859 --> 00:06:46,829
alcalde del pacífico Patience, Colorado,

128
00:06:46,830 --> 00:06:48,799
donde a veces ocurren cosas malas

129
00:06:48,999 --> 00:06:50,970
que no tienen ninguna relación.

130
00:06:50,971 --> 00:06:52,806
Algunos de los picos
más altos de Colorado

131
00:06:52,807 --> 00:06:56,178
están aquí en Patience, ¿pero
saben lo que es muy bajo?

132
00:06:56,179 --> 00:06:58,949
Nuestra tasa de mortalidad.

133
00:06:58,950 --> 00:07:00,719
No creo que debas decir "mortalidad".

134
00:07:00,720 --> 00:07:02,288
- ¿No?
- No.

135
00:07:02,289 --> 00:07:04,492
¿No es bueno? Tienes
razón, es bastante oscuro.

136
00:07:04,493 --> 00:07:06,529
- Ajá.
- Sí. ¿Alexa?

137
00:07:06,530 --> 00:07:10,268
¿Qué otra palabra hay para "mortalidad"?

138
00:07:10,468 --> 00:07:13,206
Sinónimos de "mortalidad"
que significa "muerte"

139
00:07:13,207 --> 00:07:16,545
incluyen "fatalidad",
"matanza" o "morir".

140
00:07:16,546 --> 00:07:17,998
Alexa, detente.

141
00:07:18,198 --> 00:07:19,650
¿Sabes qué?

142
00:07:19,651 --> 00:07:22,188
Dejemos de lado todo
el tema de la muerte.

143
00:07:22,189 --> 00:07:24,157
- Sí.
- Sí. Mantengámoslo positivo.

144
00:07:24,158 --> 00:07:25,860
- Sí, mantengámoslo ligero.
- Mantengámoslo tranquilo.

145
00:07:25,861 --> 00:07:27,362
- Sí.
- Bien, déjame...

146
00:07:27,363 --> 00:07:28,531
déjame probar esto.

147
00:07:28,532 --> 00:07:30,568
Vengan a Patience.

148
00:07:30,569 --> 00:07:32,671
Todavía tenemos una
cabina telefónica que funciona.

149
00:07:32,672 --> 00:07:34,575
Tenemos un buen dentista.

150
00:07:34,576 --> 00:07:37,046
Nuestras hospitalizaciones
por metanfetamina han bajado

151
00:07:37,047 --> 00:07:38,415
desde que legalizamos la marihuana.

152
00:07:38,416 --> 00:07:40,117
Así que vengan a Patience

153
00:07:40,118 --> 00:07:42,554
para una diversión
familiar buena y limpia, ¿sí?

154
00:07:42,555 --> 00:07:44,090
Vaya.

155
00:07:44,091 --> 00:07:47,062
¿Cómo llegó eso ahí?

156
00:07:47,063 --> 00:07:49,133
Ves, cariño, por eso dije que no usaras

157
00:07:49,134 --> 00:07:50,902
la nube para estos... no es seguro.

158
00:07:50,903 --> 00:07:52,038
No seas tan estirado.

159
00:07:52,239 --> 00:07:53,907
¿Qué es lo peor que puede pasar, eh?

160
00:07:53,908 --> 00:07:55,809
¿Alguien hackea nuestra cuenta

161
00:07:55,810 --> 00:07:58,414
y ve fotos de nuestro BDSM?

162
00:07:58,415 --> 00:08:01,420
- ¿Qué es BDSM?
- Es... es...

163
00:08:01,620 --> 00:08:03,155
- ¿Tenemos un nuevo juego?
- No es nada.

164
00:08:03,156 --> 00:08:04,724
No es nada. No, no lo tenemos, ¿sí?

165
00:08:04,725 --> 00:08:06,427
Limpia tu habitación. Mi
prima Carlyn viene a la noche.

166
00:08:06,428 --> 00:08:08,130
¿Puedo jugar a ese juego
con ustedes y tu prima?

167
00:08:08,131 --> 00:08:09,599
¡No!

168
00:08:09,600 --> 00:08:11,937
Vamos a ir a pasear.
Ve a limpiar tu habitación.

169
00:08:13,339 --> 00:08:16,510
¿Cuánto tiempo llevará
construir esta radio?

170
00:08:16,511 --> 00:08:18,147
¿Puedo ayudar?

171
00:08:19,616 --> 00:08:24,089
No sé. ¿Un cerdito puede
ayudar con una cirugía cardíaca?

172
00:08:24,090 --> 00:08:26,028
Muy bien, tal vez quieras
pensar en otra metáfora

173
00:08:26,228 --> 00:08:28,096
antes de que te empuje al tráfico.

174
00:08:28,097 --> 00:08:30,433
Solo intento salvar a la raza humana.

175
00:08:30,434 --> 00:08:33,305
Mi problema es que no tengo
mucho tiempo para construirla

176
00:08:33,306 --> 00:08:38,013
y la tecnología humana es muy limitada.

177
00:08:38,214 --> 00:08:40,016
No sé qué decirte, Harry.

178
00:08:40,017 --> 00:08:41,286
Ponte creativo.

179
00:08:41,486 --> 00:08:43,689
E.T. usó un maldito juguete.

180
00:08:43,690 --> 00:08:45,994
E.T. era un idiota.

181
00:08:46,728 --> 00:08:49,532
Aunque obviamente muy sexy.

182
00:08:49,533 --> 00:08:51,635
Muy atractivo...

183
00:08:51,636 --> 00:08:54,006
pero muy tonto.

184
00:08:54,007 --> 00:08:56,343
Bueno, al menos tenemos
menos distracciones

185
00:08:56,344 --> 00:08:58,914
ahora que tu pasado
criminal está resuelto.

186
00:08:58,915 --> 00:09:02,020
Casi resuelto.

187
00:09:03,522 --> 00:09:05,491
- Ahora está resuelto.
- ¿Hablas en serio?

188
00:09:05,492 --> 00:09:07,661
No deberías arrojar una toxina mortal

189
00:09:07,662 --> 00:09:09,331
donde un niño pueda agarrarla.

190
00:09:09,332 --> 00:09:11,167
¿No has visto suficiente
"Law & Order" para saber

191
00:09:11,168 --> 00:09:14,072
que no se tiran las pruebas
en un cubo de basura?

192
00:09:14,073 --> 00:09:16,210
¿Quién es el idiota ahora?

193
00:09:16,410 --> 00:09:18,380
Todavía E.T.

194
00:09:18,381 --> 00:09:21,018
Hermoso imbécil.

195
00:09:40,383 --> 00:09:41,785
¿Qué?

196
00:09:41,786 --> 00:09:44,121
Dr. Vanderspeigle, me
alegra que esté en casa.

197
00:09:44,122 --> 00:09:45,557
Esta es mi prima Carlyn.

198
00:09:45,558 --> 00:09:47,160
Hola. Lo siento.

199
00:09:47,161 --> 00:09:49,330
Estábamos caminando,
tropezó y se cortó la rodilla.

200
00:09:49,331 --> 00:09:51,834
- Esperaba que pudiera ayudar.
- ¿Y se está muriendo?

201
00:09:51,835 --> 00:09:53,938
Ah, no. Solo necesita que la revise.

202
00:09:53,939 --> 00:09:55,974
Iba a llevarla al pueblo,

203
00:09:55,975 --> 00:09:57,644
pero el Dr. Smallwood está...

204
00:09:57,645 --> 00:10:00,449
Bueno, Susan Brown fue
porque se le rompió la muñeca

205
00:10:00,450 --> 00:10:02,786
y salió con un yeso en el tobillo.

206
00:10:02,787 --> 00:10:04,922
Si la curo...

207
00:10:04,923 --> 00:10:06,626
¿se irán?

208
00:10:06,826 --> 00:10:08,530
Eh, sí.

209
00:10:09,865 --> 00:10:12,669
Esto parece un resonador de anillo.

210
00:10:12,670 --> 00:10:15,173
¿Está construyendo un láser?

211
00:10:15,174 --> 00:10:17,710
¿Eres un jamón parlante?

212
00:10:17,711 --> 00:10:18,856
Carlyn trabaja en un laboratorio

213
00:10:18,880 --> 00:10:20,048
de Nuevo Mexico Tech.

214
00:10:20,049 --> 00:10:23,103
- Es muy inteligente.
- Estoy impresionada.

215
00:10:23,303 --> 00:10:26,358
Para un aficionado,
esto es muy avanzado.

216
00:10:26,359 --> 00:10:27,894
Es una tecnología basada en software

217
00:10:27,895 --> 00:10:31,700
de transceptores de telemetría de radio,

218
00:10:31,701 --> 00:10:34,137
pero la bolsa de papitas fritas

219
00:10:34,138 --> 00:10:37,809
que utilizo como difusor
no deja de derretirse.

220
00:10:37,810 --> 00:10:39,180
Vaya.

221
00:10:39,380 --> 00:10:41,650
Nunca conocí a nadie que supiera de SDR

222
00:10:41,651 --> 00:10:44,388
y que no fuera un trol.

223
00:10:44,389 --> 00:10:46,824
Los trols viven debajo de los puentes.

224
00:10:46,825 --> 00:10:48,227
No soy uno de ellos.

225
00:10:48,228 --> 00:10:51,033
Significa que cree que eres apuesto.

226
00:10:53,203 --> 00:10:57,176
Tengo un rostro humano apuesto.

227
00:10:57,177 --> 00:10:59,780
Y mi tono de piel es el
mismo que un soldado muerto

228
00:10:59,781 --> 00:11:02,218
en una pintura del Renacimiento.

229
00:11:20,448 --> 00:11:22,051
Sí.

230
00:11:25,623 --> 00:11:28,594
Hagas lo que hagas, no
te comas los bocadillos.

231
00:11:28,595 --> 00:11:31,131
¡Benny! ¡Kate!

232
00:11:31,132 --> 00:11:33,970
Cuánto tiempo sin vernos...
bueno, juntos al menos.

233
00:11:33,971 --> 00:11:36,475
Te vi de cerca la otra noche.

234
00:11:36,675 --> 00:11:39,077
¿Qué otra noche?

235
00:11:39,078 --> 00:11:41,616
En el póker.

236
00:11:41,617 --> 00:11:43,986
¿De qué noche creías que hablaba?

237
00:11:43,987 --> 00:11:46,290
- Hola, soy Carlyn.
- Hola. D'arcy.

238
00:11:46,291 --> 00:11:48,660
¿Quieren mini hamburguesas?

239
00:11:48,661 --> 00:11:52,000
El pan viejo ayuda a ocultar
la carne aún más vieja.

240
00:11:52,001 --> 00:11:53,636
Mejor nos limitaremos a lo líquido.

241
00:11:53,637 --> 00:11:56,641
Queríamos mostrarle a
Carlyn la ciudad y lo hicimos.

242
00:11:56,642 --> 00:11:58,310
Tardamos unos nueve minutos.

243
00:11:58,311 --> 00:12:00,112
Bueno, si están aquí esta noche,

244
00:12:00,113 --> 00:12:02,016
mi amiga Kayla acaba
de avisar de un GN59.

245
00:12:02,017 --> 00:12:04,687
Es como una fiesta pero con
posibilidad de ir a la cárcel.

246
00:12:04,688 --> 00:12:06,356
Suena divertido.

247
00:12:06,357 --> 00:12:07,692
Sí. Sí.

248
00:12:07,693 --> 00:12:09,795
Cuando algo estresante o malo ocurre,

249
00:12:09,796 --> 00:12:12,033
cualquiera de nuestro
grupo puede llamar un GN59.

250
00:12:12,034 --> 00:12:13,269
Tienes que dejarlo todo

251
00:12:13,470 --> 00:12:16,005
y perder la cabeza en
una gran noche de chicas.

252
00:12:16,006 --> 00:12:17,675
Sí, es muy divertido. Deberían venir.

253
00:12:17,676 --> 00:12:19,545
Esta noche no podemos.
Tenemos planes para cenar.

254
00:12:19,546 --> 00:12:21,882
Pero no me importaría pedir unos tragos,

255
00:12:21,883 --> 00:12:23,852
si puedes encontrar a ese barman.

256
00:12:24,053 --> 00:12:25,253
Por favor, Kate-o.

257
00:12:25,254 --> 00:12:27,591
Acabas de decir que
ya vieron toda la ciudad.

258
00:12:27,592 --> 00:12:29,027
Sí, deberíamos hacerlo.

259
00:12:29,028 --> 00:12:30,262
¿Cuándo fue la última vez

260
00:12:30,263 --> 00:12:32,599
que dejaste salir a jugar a Kendra, eh?

261
00:12:32,600 --> 00:12:34,068
¿Quién es Kendra?

262
00:12:34,069 --> 00:12:36,356
Kendra era su alter ego
cuando bebía demasiado.

263
00:12:36,556 --> 00:12:38,843
Ah, sí, la sacó en una
reunión familiar una vez...

264
00:12:38,844 --> 00:12:40,378
una chica muy salvaje.

265
00:12:40,379 --> 00:12:42,216
Qué pena. Nunca conociste a Kendra.

266
00:12:42,416 --> 00:12:44,753
- Sí. Nunca lo había oído.
- También estoy triste.

267
00:12:44,754 --> 00:12:46,956
Tomaré una pilsner,
¿qué les gustaría, chicas?

268
00:12:46,957 --> 00:12:48,593
Por favor.

269
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Está bien.

270
00:12:50,764 --> 00:12:52,699
Bien. Hagámoslo.

271
00:12:52,700 --> 00:12:53,901
Lo haremos.

272
00:12:53,902 --> 00:12:55,437
Pero ya tenemos una niñera, amor.

273
00:12:55,438 --> 00:12:59,043
Perfecto. Llama a un amigo.
Tú también puedes salir.

274
00:12:59,243 --> 00:13:01,781
¡Sí!

275
00:13:01,782 --> 00:13:04,754
¿Nos podrían atender?

276
00:13:07,992 --> 00:13:10,262
Oye, Sahar, necesito tu ayuda.

277
00:13:10,263 --> 00:13:12,966
Espera, ¿desde cuándo tienes un perro?

278
00:13:12,967 --> 00:13:14,468
No me permiten tener perro.

279
00:13:14,469 --> 00:13:17,072
Paseo a Cinnamon por mis vecinos.

280
00:13:17,073 --> 00:13:18,643
No ha hecho popó en tres días.

281
00:13:18,843 --> 00:13:20,077
¿Por qué no?

282
00:13:20,078 --> 00:13:21,981
Se tragó un aguacate entero.

283
00:13:21,982 --> 00:13:24,118
Ya no camino detrás de ella.

284
00:13:24,119 --> 00:13:25,587
¡Guácala!

285
00:13:25,588 --> 00:13:27,757
Tienes que ayudarme
a afeitarme de nuevo.

286
00:13:27,758 --> 00:13:29,426
Tu cara se ve bien.

287
00:13:29,427 --> 00:13:32,032
No es mi cara.

288
00:13:34,837 --> 00:13:37,439
- ¿Qué?
- ¿Qué?

289
00:13:37,440 --> 00:13:40,613
- ¡Necesito una cortacésped!
- ¿Qué hago?

290
00:13:46,990 --> 00:13:48,692
La encontré la semana pasada.

291
00:13:48,693 --> 00:13:51,864
El teléfono de tu
mamá aún tenía batería.

292
00:13:51,865 --> 00:13:53,601
Solo...

293
00:13:53,801 --> 00:13:55,870
la dejaron ahí.

294
00:13:55,871 --> 00:13:57,742
Genial.

295
00:14:10,062 --> 00:14:12,231
Está bien.

296
00:14:12,232 --> 00:14:14,435
¿Adónde vamos, general?

297
00:14:16,872 --> 00:14:18,242
No.

298
00:14:18,442 --> 00:14:21,412
No, no, no. No, no te me mueras ahora.

299
00:14:21,413 --> 00:14:22,715
Por favor.

300
00:14:22,716 --> 00:14:23,716
¡Por favor!

301
00:14:29,260 --> 00:14:32,230
¡Maldita sea!

302
00:14:32,231 --> 00:14:35,237
¿Dónde diablos voy a
encontrar un nuevo plato?

303
00:14:38,942 --> 00:14:41,247
Me siento mal haciendo esto.

304
00:14:43,116 --> 00:14:44,617
¿Por qué no estás mirando?

305
00:14:44,618 --> 00:14:46,654
Va en contra de mi religión
mirar la espalda desnuda

306
00:14:46,655 --> 00:14:49,625
de un hombre que no sea
mi pariente o mi esposo.

307
00:14:49,626 --> 00:14:51,829
Además, es repugnante.

308
00:14:51,830 --> 00:14:53,766
¿Va a doler?

309
00:14:53,767 --> 00:14:55,735
Mi mamá dice que cuando
se depila las piernas,

310
00:14:55,736 --> 00:14:59,642
se siente como si la
picaran mil avispones.

311
00:14:59,643 --> 00:15:01,278
¿Y por qué lo hace?

312
00:15:01,279 --> 00:15:03,415
Porque en cuanto llegamos a la pubertad,

313
00:15:03,416 --> 00:15:05,084
la cultura occidental
nos dice a las mujeres

314
00:15:05,085 --> 00:15:06,653
que no estamos bien tal como somos.

315
00:15:06,654 --> 00:15:09,525
Debemos arrancar cosas
que deberían estar ahí,

316
00:15:09,526 --> 00:15:11,762
insertarnos cosas que
no deberían estar ahí

317
00:15:11,763 --> 00:15:15,469
y blanquear todo lo
que se ve a simple vista.

318
00:15:15,669 --> 00:15:17,706
Ser hombre también es difícil.

319
00:15:17,707 --> 00:15:20,177
Tengo que cepillarme
los dientes a veces.

320
00:15:21,679 --> 00:15:24,484
Me retracto. Ya no me siento mal.

321
00:15:30,475 --> 00:15:32,344
Miguel...

322
00:15:32,345 --> 00:15:34,647
mi belle.

323
00:15:34,648 --> 00:15:36,450
¿Cómo demonios acabas de llamarme?

324
00:15:36,451 --> 00:15:37,652
No, nada, 'mano.

325
00:15:37,653 --> 00:15:41,124
Solo... tomando un pequeño descanso.

326
00:15:41,125 --> 00:15:43,997
Un descansito pequeñito.

327
00:15:45,299 --> 00:15:46,534
Un perro de juguete.

328
00:15:46,535 --> 00:15:48,504
Tienes uno de esos jardines Zen.

329
00:15:48,704 --> 00:15:50,106
Me encantan estas cosas.

330
00:15:50,107 --> 00:15:52,478
¿Puedo?

331
00:15:53,847 --> 00:15:57,785
Sí. Sí, ya estoy más relajado.

332
00:15:57,786 --> 00:16:00,724
Solo me preguntaba...

333
00:16:03,162 --> 00:16:05,699
Yo... yo lo recojo.

334
00:16:05,900 --> 00:16:08,536
Oye, ¿nunca probaste
esas cervezas de trigo?

335
00:16:08,537 --> 00:16:10,507
¿La que le pones el limón?

336
00:16:10,508 --> 00:16:12,243
Escuché que están muy buenas.

337
00:16:12,244 --> 00:16:13,446
¿Qué quieres, 'mano?

338
00:16:13,646 --> 00:16:16,315
¿Me estás invitando a salir o algo así?

339
00:16:16,316 --> 00:16:19,054
No, no. Eh, bueno, sí.

340
00:16:19,055 --> 00:16:21,559
Pero una cita de chicos...
para pasar el rato, ¿sabes?

341
00:16:21,759 --> 00:16:24,563
Solo un par de cervezas, mano a mano,

342
00:16:24,564 --> 00:16:26,901
"caliente accione".

343
00:16:27,101 --> 00:16:28,736
Mira, no tengo tiempo para eso, ¿sí?

344
00:16:28,737 --> 00:16:30,407
Cuido a mi padre en casa.

345
00:16:30,408 --> 00:16:31,708
- Claro.
- Necesito que limpies

346
00:16:31,709 --> 00:16:33,177
toda esta maldita arena,

347
00:16:33,178 --> 00:16:34,512
porque necesito 30
minutos de rastrillar cada día

348
00:16:34,513 --> 00:16:35,681
para poder relajarme.

349
00:16:35,682 --> 00:16:37,552
Sé que a Lewis le encantaría

350
00:16:37,752 --> 00:16:39,890
salir de la casa y tomarse una cerveza.

351
00:16:43,395 --> 00:16:45,097
Lo pensaré. ¿Qué les parece?

352
00:16:45,098 --> 00:16:47,736
- Lo... lo pensaré.
- Definitivamente irá.

353
00:16:50,808 --> 00:16:52,777
Gracias por dejarnos
sumarnos a su fiesta.

354
00:16:52,977 --> 00:16:54,446
Cuantas más, mejor.

355
00:16:54,447 --> 00:16:56,783
Hace unos GN59s,

356
00:16:56,784 --> 00:16:58,886
de hecho, necesitamos
a varias personas más

357
00:16:58,887 --> 00:17:01,458
y una carretilla para
llevar a D'arcy a casa.

358
00:17:01,459 --> 00:17:02,993
Espera. No.

359
00:17:02,994 --> 00:17:05,396
Sí. Esta vez he venido preparada.

360
00:17:05,397 --> 00:17:07,901
Quizá deba hacer una
escapada rápida, así que...

361
00:17:07,902 --> 00:17:09,939
- Oigan. Hola.
- Hola.

362
00:17:11,809 --> 00:17:13,644
- Hola.
- Hola, mi prima Carlyn.

363
00:17:13,645 --> 00:17:15,013
- Hola. Kayla.
- Hola.

364
00:17:15,014 --> 00:17:16,850
- Mucho gusto.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

365
00:17:16,851 --> 00:17:19,453
- Sí, ¿todo bien con Shane?
- Sí. Sí, todo bien.

366
00:17:19,454 --> 00:17:20,689
Solo necesitaba salir de la casa.

367
00:17:20,690 --> 00:17:22,793
Bueno, estaba preocupada.

368
00:17:22,794 --> 00:17:25,330
Puedo decir... que
como mamá, te entiendo.

369
00:17:25,331 --> 00:17:28,368
A veces la necesidad de salir
de la casa es una emergencia.

370
00:17:28,369 --> 00:17:29,870
Sí. Sí, gracias.

371
00:17:29,871 --> 00:17:32,509
Solo necesitas una zona
libre de niños y hombres.

372
00:17:32,510 --> 00:17:34,045
- Ajá.
- Amén por eso.

373
00:17:34,046 --> 00:17:36,014
Digo, no tengo un hijo ni un hombre,

374
00:17:36,015 --> 00:17:39,755
pero las pruebas
anecdóticas lo apoyarían.

375
00:17:39,955 --> 00:17:42,358
En la ciudad en la que vivo,
todos los hombres son un asco.

376
00:17:42,359 --> 00:17:44,695
Mi supervisor de laboratorio
cree que agarrarme las nalgas

377
00:17:44,696 --> 00:17:45,797
es uno de los beneficios de su trabajo.

378
00:17:45,798 --> 00:17:47,200
Comenzaba a pensar

379
00:17:47,201 --> 00:17:49,370
que nunca conocería a un buen sujeto.

380
00:17:49,371 --> 00:17:51,006
Hasta hoy.

381
00:17:51,007 --> 00:17:52,876
- ¿Conociste a alguien aquí?
- Ajá.

382
00:17:53,076 --> 00:17:54,411
- ¿Hoy?
- ¿En Patience?

383
00:17:54,412 --> 00:17:56,817
- Ajá.
- Increíble. ¿Quién?

384
00:17:59,942 --> 00:18:02,746
Dios mío.

385
00:18:19,043 --> 00:18:21,078
¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:18:21,079 --> 00:18:22,547
Me dijiste que cada minuto
que no trabajas en la radio

387
00:18:22,548 --> 00:18:26,450
es un minuto que nos
acerca a una muerte segura.

388
00:18:26,451 --> 00:18:28,453
Estoy trabajando en la radio,

389
00:18:28,454 --> 00:18:31,424
pero sin un difusor, nunca funcionará.

390
00:18:31,425 --> 00:18:34,263
La prima de la que tiene el pelo atado

391
00:18:34,463 --> 00:18:37,301
es científica en un laboratorio...

392
00:18:37,302 --> 00:18:39,805
que utiliza difusores portátiles.

393
00:18:39,806 --> 00:18:41,642
¿Y qué?

394
00:18:41,643 --> 00:18:46,616
Sé que no soy tan guapo como E.T.

395
00:18:46,617 --> 00:18:48,854
No tengo su bulbosa cabeza de pelota

396
00:18:48,855 --> 00:18:54,462
o sus piernas de corgi o
sus... pies de ornitorrinco,

397
00:18:54,463 --> 00:18:58,002
pero puedo ser un
extraterrestre encantador

398
00:18:58,003 --> 00:19:00,374
cuando lo necesito.

399
00:19:07,017 --> 00:19:09,155
¿Vienes mucho por aquí?

400
00:19:13,462 --> 00:19:15,731
De todos los bares de
ginebra en todo el mundo,

401
00:19:15,732 --> 00:19:18,304
este es el más cercano a mi casa.

402
00:19:32,393 --> 00:19:34,896
¿Qué es ese perfume?

403
00:19:34,897 --> 00:19:38,535
Jergens... terapia de
hidratación intensa.

404
00:19:38,536 --> 00:19:41,908
Fui al baño antes, así
que tuve que lavarme.

405
00:19:42,108 --> 00:19:43,376
Tengo dermatitis aguda

406
00:19:43,377 --> 00:19:45,356
porque las restriego muy
a menudo en el laboratorio,

407
00:19:45,380 --> 00:19:47,550
así que la llevo en mi bolso.

408
00:19:47,551 --> 00:19:51,792
No me lavo las manos después de orinar.

409
00:19:53,428 --> 00:19:57,634
La piel de mi pene está muy limpia.

410
00:20:09,254 --> 00:20:10,822
Gram sigue preguntando por Harry.

411
00:20:10,823 --> 00:20:13,293
Creo que le gusta.

412
00:20:13,294 --> 00:20:15,229
Creo que quiere que tengas a su bebé.

413
00:20:15,230 --> 00:20:17,132
¡Qué asco! ¡Cállate!

414
00:20:17,133 --> 00:20:18,835
Tú cállate.

415
00:20:18,836 --> 00:20:20,671
Oye, ¿puedo pedirte
tu opinión profesional

416
00:20:20,672 --> 00:20:22,610
- sobre algo?
- Ajá.

417
00:20:22,810 --> 00:20:25,513
¿Qué crees que va a
pasar con Abigail Hodges?

418
00:20:25,514 --> 00:20:26,747
¿La esposa de Sam?

419
00:20:26,748 --> 00:20:29,286
¿Crees que irá a la cárcel?

420
00:20:29,287 --> 00:20:31,121
El derecho penal no es mi área,

421
00:20:31,122 --> 00:20:32,591
pero por lo que he leído,

422
00:20:32,592 --> 00:20:34,093
no creo que puedan
conseguir una condena.

423
00:20:34,094 --> 00:20:35,996
Sí, lo siento.

424
00:20:35,997 --> 00:20:37,499
No, está bien.

425
00:20:37,500 --> 00:20:39,737
Digo, si ella... no lo hizo.

426
00:20:39,937 --> 00:20:42,374
Pero seguro que lo hizo.
Es siempre el cónyuge.

427
00:20:42,375 --> 00:20:43,809
Yo también soy abogada.

428
00:20:43,810 --> 00:20:46,647
- ¿En serio? ¿Dónde ejerces?
- No lo hago.

429
00:20:46,648 --> 00:20:49,719
Renuncié a mi sueño
para ser madre y vivir aquí.

430
00:20:49,720 --> 00:20:51,691
Ahora soy feliz. ¿Tragos?

431
00:20:54,863 --> 00:20:57,232
Me gustaría...

432
00:20:57,233 --> 00:20:59,870
pasar por tu trabajo.

433
00:20:59,871 --> 00:21:02,342
Quizá podrías mostrarme tu laboratorio.

434
00:21:03,676 --> 00:21:05,211
Me encanta que estés interesado.

435
00:21:05,212 --> 00:21:08,149
Es muy halagador, pero no puedo.

436
00:21:08,150 --> 00:21:12,590
La seguridad es muy estricta;
no es diferente a mi vagina.

437
00:21:12,591 --> 00:21:14,595
¿Tu vagina es como un laboratorio?

438
00:21:14,795 --> 00:21:19,067
Sí... es difícil entrar.

439
00:21:19,068 --> 00:21:20,536
¿En serio?

440
00:21:20,537 --> 00:21:22,608
Muchas cosas interesantes
una vez que estás allí.

441
00:21:22,808 --> 00:21:25,713
- ¿Hay monos en jaulas?
- No.

442
00:21:26,916 --> 00:21:28,952
Quizá sería divertido...

443
00:21:30,755 --> 00:21:33,258
Sería una gran broma si robaras

444
00:21:33,259 --> 00:21:36,965
un difusor de telemetría...

445
00:21:37,165 --> 00:21:39,235
y me lo dieras.

446
00:21:39,236 --> 00:21:41,772
Se volverían locos.

447
00:21:41,773 --> 00:21:45,145
Se volverían locos.
Podrías ser muy divertida.

448
00:21:45,346 --> 00:21:47,882
Eres una bromista.

449
00:21:47,883 --> 00:21:49,586
Deberías hacerlo.

450
00:21:50,421 --> 00:21:52,456
- Dios mío.
- ¡Hazlo!

451
00:21:52,457 --> 00:21:55,061
- No.
- Hazlo.

452
00:21:55,062 --> 00:21:57,833
Pero eres muy dulce al pedirlo.

453
00:22:15,261 --> 00:22:16,663
¿Es Liv?

454
00:22:16,664 --> 00:22:17,865
Dile que se dé prisa. Llega tarde.

455
00:22:17,866 --> 00:22:21,103
No, es Jay. Solo drama de chicos.

456
00:22:21,104 --> 00:22:24,442
Vaya, ¿ustedes... se
mandan mensajes de texto?

457
00:22:24,443 --> 00:22:27,180
Sí, sobre todo emojis.
Sobre todo berenjenas.

458
00:22:27,181 --> 00:22:29,951
Eso es genial. Ahora son amigos.

459
00:22:29,952 --> 00:22:32,055
Hola, amigas del GN59.

460
00:22:32,056 --> 00:22:33,691
- ¡Hola!
- ¡Siento llegar tarde!

461
00:22:33,692 --> 00:22:35,661
Trixie no arrancaba. Tuve
que puentearla de nuevo.

462
00:22:35,662 --> 00:22:37,063
Gracias a Dios que llegaste.

463
00:22:37,064 --> 00:22:39,401
¡Hola! Lo siento. También llego tarde.

464
00:22:39,402 --> 00:22:42,739
Pero estoy aquí, por fin, ¿verdad?

465
00:22:42,740 --> 00:22:45,544
Gracias. Esto me vendría bien.

466
00:22:45,545 --> 00:22:48,315
Eso es... No importa.

467
00:22:48,316 --> 00:22:49,918
Uh, ¿qué es esto?

468
00:22:49,919 --> 00:22:51,589
Es un gin tonic.

469
00:22:53,058 --> 00:22:55,060
Es demasiado elegante.

470
00:22:55,061 --> 00:22:57,532
Bien, tengo que orinar. Ahora vuelvo.

471
00:22:59,601 --> 00:23:01,236
- ¿Le enviaste un mensaje?
- ¡No!

472
00:23:01,237 --> 00:23:04,443
- ¿Cómo lo sabe siempre?
- Siempre lo sabe.

473
00:23:06,947 --> 00:23:08,749
Muy bien.

474
00:23:08,750 --> 00:23:10,919
Muy bien, esto es genial.

475
00:23:10,920 --> 00:23:13,090
No, esposa en la esquina.
Nos vamos de aquí.

476
00:23:13,091 --> 00:23:14,592
¿Adónde más vas a ir, hijo?

477
00:23:14,593 --> 00:23:17,229
Esto no es Nueva York.

478
00:23:17,230 --> 00:23:19,467
¡Hola! ¡Benny!

479
00:23:19,468 --> 00:23:21,703
Tu chica está a salvo conmigo, ¿sí?

480
00:23:21,704 --> 00:23:24,476
¿Pero estoy a salvo con ella?

481
00:23:26,612 --> 00:23:28,750
¿Tienes alguna cerveza
con veneno para ratas?

482
00:23:36,629 --> 00:23:38,131
Kate, lo hiciste bien.

483
00:23:38,132 --> 00:23:41,169
Ben fue muy amable al
sacar al alguacil al bar.

484
00:23:41,170 --> 00:23:42,772
Ben es muy dulce.

485
00:23:42,773 --> 00:23:45,510
No es cierto. Es un sucio desgraciado.

486
00:23:45,511 --> 00:23:47,479
¿Perdón?

487
00:23:47,480 --> 00:23:50,584
Ciñan sus cinturones, señoras.

488
00:23:50,585 --> 00:23:52,420
- Creo que Kendra ha llegado.
- Sí.

489
00:23:52,421 --> 00:23:55,826
El alcalde es un pervertido.

490
00:23:55,827 --> 00:23:57,797
Estoy deseando llegar a casa

491
00:23:57,798 --> 00:23:59,766
y que me ponga una capucha

492
00:23:59,767 --> 00:24:01,269
y me meta una mordaza en la boca.

493
00:24:01,469 --> 00:24:02,605
¿Qué?

494
00:24:02,606 --> 00:24:05,509
Ben... ¿el que hace velas?

495
00:24:05,510 --> 00:24:08,147
La cera que tiene no es solo para velas.

496
00:24:08,148 --> 00:24:10,818
Tengo un consolador de hielo de
nueve pulgadas en mi congelador

497
00:24:10,819 --> 00:24:13,490
que Max cree que es
para mis botellas de agua.

498
00:24:15,526 --> 00:24:17,362
Dios mío, esta es mi noche favorita.

499
00:24:17,363 --> 00:24:19,532
Es la mejor noche de mi vida.

500
00:24:19,533 --> 00:24:21,869
¿Puedes dejar de mirar a tu esposa?

501
00:24:21,870 --> 00:24:23,840
- Es raro.
- Mira, yo...

502
00:24:23,841 --> 00:24:25,676
Tengo que hablar contigo sobre algo.

503
00:24:25,677 --> 00:24:27,579
Me está volviendo loco.

504
00:24:27,580 --> 00:24:30,083
Hace una semana,

505
00:24:30,084 --> 00:24:32,821
D'arcy medio...

506
00:24:32,822 --> 00:24:34,024
me besó.

507
00:24:35,158 --> 00:24:38,063
Lo hizo de sorpresa. No lo provoqué.

508
00:24:38,064 --> 00:24:40,534
Sin lengua.

509
00:24:40,535 --> 00:24:42,003
Un poco de lengua.

510
00:24:42,004 --> 00:24:44,540
Creo que se lo debería contar a Kate.

511
00:24:44,541 --> 00:24:46,577
¿Estás loco?

512
00:24:46,578 --> 00:24:48,213
Jamás se lo puedes decir.

513
00:24:48,214 --> 00:24:50,917
Espera, dijo que no
le respondió el beso.

514
00:24:50,918 --> 00:24:52,353
No importa.

515
00:24:52,354 --> 00:24:54,055
Es algo que te llevas
hasta la muerte, ¿sí?

516
00:24:54,056 --> 00:24:55,691
Quizá pueda...

517
00:24:55,692 --> 00:24:57,094
dejarle una nota,

518
00:24:57,095 --> 00:24:58,696
explicándole lo que pasó.

519
00:24:58,697 --> 00:25:00,467
¿Quieres dejarle una nota?

520
00:25:00,468 --> 00:25:02,570
Bueno, debes hacer lo siguiente.

521
00:25:02,571 --> 00:25:03,805
Aquí tienes $5.

522
00:25:03,806 --> 00:25:05,741
Ve al centro comercial.

523
00:25:05,742 --> 00:25:07,578
¿Conoces ese quiosco

524
00:25:07,579 --> 00:25:09,281
donde escriben tu nombre
en un grano de arroz?

525
00:25:09,282 --> 00:25:10,451
Le darás a ese hombre los $5.

526
00:25:10,651 --> 00:25:12,552
Escribirá tu nota en
una bala, ¿entendido?

527
00:25:12,553 --> 00:25:14,055
Quiero que tomes esa bala,

528
00:25:14,056 --> 00:25:15,591
la pongas en una pistola, vayas a casa

529
00:25:15,592 --> 00:25:16,960
y te metas en la tina.

530
00:25:16,961 --> 00:25:18,439
También necesitarás
un directorio telefónico.

531
00:25:18,463 --> 00:25:19,798
Que no sea pequeño, como el de Patience,

532
00:25:19,799 --> 00:25:22,403
que sea grueso, como el de Denver.

533
00:25:22,404 --> 00:25:23,772
Y quiero que te pongas el directorio

534
00:25:23,773 --> 00:25:25,501
a un lado de la cabeza
y que tomes la pistola

535
00:25:25,525 --> 00:25:27,077
y te la pongas al
otro lado de la cabeza.

536
00:25:27,078 --> 00:25:29,648
Después te vas a disparar en la cabeza

537
00:25:29,649 --> 00:25:31,117
y esa bala traspasará el directorio

538
00:25:31,118 --> 00:25:34,823
hasta llegar a la letra T, de tonto.

539
00:25:34,824 --> 00:25:36,193
Así recibirá tu nota.

540
00:25:38,998 --> 00:25:40,131
Pero estaré muerto.

541
00:25:40,132 --> 00:25:42,137
Se lo dices y ya estarás muerto.

542
00:25:44,873 --> 00:25:47,478
Chicos, ¿qué pasa allá?

543
00:25:48,513 --> 00:25:51,884
Creo que sabemos qué pasará.

544
00:25:51,885 --> 00:25:54,689
No confío en él.

545
00:25:54,690 --> 00:25:57,394
Se te está elevando el pulso.

546
00:25:57,395 --> 00:25:59,665
Y te estás sonrojando.

547
00:26:00,399 --> 00:26:02,869
Te estás excitando.

548
00:26:02,870 --> 00:26:04,738
- Ahora sí.
- Oye, Harry.

549
00:26:04,739 --> 00:26:06,709
¿Podemos hablar un segundo?

550
00:26:06,710 --> 00:26:09,749
- Estoy demasiado ocupado.
- Ahora.

551
00:26:12,219 --> 00:26:13,822
No cambies.

552
00:26:17,395 --> 00:26:18,929
¿Qué pasa?

553
00:26:18,930 --> 00:26:22,668
Está a punto de convertirse
en un mono excitado.

554
00:26:22,669 --> 00:26:24,571
Te estás aprovechando de esta mujer.

555
00:26:24,572 --> 00:26:26,409
No es cierto.

556
00:26:26,410 --> 00:26:29,246
La estoy seduciendo para
robar su placa de seguridad,

557
00:26:29,247 --> 00:26:33,687
entrar al laboratorio,
robarme un difusor

558
00:26:33,887 --> 00:26:36,291
y terminar mi radio.

559
00:26:36,292 --> 00:26:37,394
Es un plan terrible.

560
00:26:37,594 --> 00:26:39,629
¿Crees que podrás usar su placa

561
00:26:39,630 --> 00:26:41,934
en un laboratorio de alta seguridad

562
00:26:41,935 --> 00:26:43,703
y que nadie se dará cuenta?

563
00:26:43,704 --> 00:26:47,443
Y aún más, no puedes
usar así a la gente.

564
00:26:47,444 --> 00:26:49,279
Es cruel.

565
00:26:49,280 --> 00:26:51,549
La estoy halagando.

566
00:26:51,550 --> 00:26:54,655
Está tan feliz como un bebé,

567
00:26:54,656 --> 00:26:57,593
como un bebé estúpidamente feliz.

568
00:26:57,594 --> 00:26:59,931
Jamás entenderás lo que es ser mujer.

569
00:27:02,301 --> 00:27:04,605
Eso es muy cierto.

570
00:27:07,777 --> 00:27:09,948
Me iré ahora.

571
00:27:11,750 --> 00:27:13,753
¡Buenas noches!

572
00:27:15,427 --> 00:27:17,997
Espera, ¿qué acaba de suceder?

573
00:27:17,998 --> 00:27:21,002
- ¿Qué hice?
- Nada. Lo siento.

574
00:27:21,003 --> 00:27:24,309
Todos los hombres en
este pueblo también apestan.

575
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
No te preocupes, Carly Q.

576
00:27:42,705 --> 00:27:43,873
Se supone que es noche de chicas.

577
00:27:43,874 --> 00:27:45,177
Para ti es fácil decirlo.

578
00:27:45,377 --> 00:27:47,311
Vi ese dildo de hielo en tu congelador.

579
00:27:47,312 --> 00:27:49,416
Bueno, ya.

580
00:27:49,417 --> 00:27:51,052
Judy se está quitando la ropa.

581
00:27:51,053 --> 00:27:53,022
Hora de ir donde el yate.

582
00:27:53,023 --> 00:27:54,858
¿Iremos a un barco?

583
00:27:54,859 --> 00:27:56,560
No, Asta tenía una ranchera

584
00:27:56,561 --> 00:27:58,564
a la que llamábamos "el
yate" y la llevábamos al bosque

585
00:27:58,565 --> 00:28:01,035
y tomábamos y cantábamos como idiotas.

586
00:28:01,036 --> 00:28:02,604
Además, es donde casi siempre vomito,

587
00:28:02,605 --> 00:28:04,440
así que en ese sentido
es casi como un barco.

588
00:28:04,441 --> 00:28:05,742
Debo irme.

589
00:28:05,743 --> 00:28:07,211
Tengo que madrugar y manejar, así que...

590
00:28:07,212 --> 00:28:08,914
- No.
- No.

591
00:28:08,915 --> 00:28:10,383
Está bien. Iré contigo.

592
00:28:10,384 --> 00:28:12,053
No, no, quédate. Estaré bien.

593
00:28:12,054 --> 00:28:14,024
- ¿Segura?
- Está segura.

594
00:28:14,224 --> 00:28:16,126
Cuando mencionaste los dildos de hielo

595
00:28:16,127 --> 00:28:19,066
hiciste una promesa esta noche.

596
00:28:19,266 --> 00:28:22,605
Esto me trae recuerdos.
¿Quieres recordar el pasado?

597
00:28:24,040 --> 00:28:26,044
¿Qué? Por Dios.

598
00:28:27,145 --> 00:28:30,216
¿Sintió eso, alguacil?

599
00:28:30,217 --> 00:28:33,221
- ¿Quieres sentirlo?
- Dios mío.

600
00:28:33,222 --> 00:28:34,924
Vamos, baila con la chica.

601
00:28:34,925 --> 00:28:35,992
¿Acaso está bailando?

602
00:28:35,993 --> 00:28:38,262
Oye, no me empujes.

603
00:28:38,263 --> 00:28:41,017
¿Qué te pasa? Bueno,
está bien, adelante.

604
00:28:41,217 --> 00:28:43,972
Amor, ¿vas a casa a pagarle a la niñera?

605
00:28:43,973 --> 00:28:47,647
No, págale tú. Yo voy donde el yate.

606
00:28:50,117 --> 00:28:53,187
Estoy deseando que llague
la campaña de reelección.

607
00:28:53,188 --> 00:28:55,426
Mucho respeto, ¿sí?

608
00:28:55,626 --> 00:28:57,427
- Estamos orgullosas de ti.
- Estoy orgullosa de ti.

609
00:28:57,428 --> 00:29:00,301
¿Quieres hielo para tu bebida?

610
00:29:02,670 --> 00:29:05,676
Cuéntame más del tipo
que hace eso del arroz.

611
00:29:39,031 --> 00:29:41,734
¿Te acuerdas de los viajes de
campamento que hacíamos aquí?

612
00:29:41,735 --> 00:29:43,704
Sí.

613
00:29:43,705 --> 00:29:46,876
Fue en tercer grado que D'arcy
se metió en hiedra venenosa

614
00:29:46,877 --> 00:29:48,912
como reto.

615
00:29:48,913 --> 00:29:50,916
Nos turnamos para rascarla.

616
00:29:50,917 --> 00:29:53,087
Dios mío.

617
00:29:55,792 --> 00:29:58,596
Siempre ha sido diferente.

618
00:29:58,597 --> 00:30:00,565
Es libre.

619
00:30:00,566 --> 00:30:03,071
No cualquiera puede ser como ella.

620
00:30:04,272 --> 00:30:06,209
Todo el mundo la ama.

621
00:30:07,277 --> 00:30:10,147
Es un superpoder...

622
00:30:10,148 --> 00:30:13,087
que no te importe la
opinión de los demás.

623
00:30:14,823 --> 00:30:16,557
Todos te aman a ti también.

624
00:30:16,558 --> 00:30:20,132
Sí, pero solo porque soy amable.

625
00:30:21,334 --> 00:30:23,204
Una vez me multaste

626
00:30:23,404 --> 00:30:25,306
por encadenar mi bici
a una señal de "pare".

627
00:30:25,307 --> 00:30:27,310
No eres tan amigable.

628
00:30:37,460 --> 00:30:39,997
Dios mío.

629
00:30:39,998 --> 00:30:41,599
- ¿Qué?
- ¡No!

630
00:30:41,600 --> 00:30:42,667
¡No!

631
00:30:42,668 --> 00:30:45,139
Relájense, degeneradas.

632
00:30:45,140 --> 00:30:48,177
Siempre llevo un cargador en mi cajuela.

633
00:30:48,178 --> 00:30:50,848
¡Auto de popó!

634
00:30:50,849 --> 00:30:54,354
Liv, no puedo creer que
aún manejes esta carcacha.

635
00:30:54,355 --> 00:30:56,825
No pasa nada. Ya me acostumbré.

636
00:30:56,826 --> 00:31:00,030
Hace poco leí que ahora
producen autos nuevos.

637
00:31:00,031 --> 00:31:03,903
John quiere una podadora nueva

638
00:31:03,904 --> 00:31:06,407
y tenemos dinero
ahorrado para eso, así que...

639
00:31:06,408 --> 00:31:08,310
¿John tendrá una nueva podadora

640
00:31:08,311 --> 00:31:10,080
antes de que tú tengas
un auto que sí funciona?

641
00:31:10,081 --> 00:31:11,415
Fue mi idea.

642
00:31:11,416 --> 00:31:13,318
Él gana más que yo, así que es justo.

643
00:31:13,319 --> 00:31:15,856
Espera. ¿John gana más que tú?

644
00:31:15,857 --> 00:31:17,559
Yo hago lo que hace John.

645
00:31:17,560 --> 00:31:19,562
Tú arriesgas la vida todos los días.

646
00:31:19,563 --> 00:31:23,035
¿Cuándo fue la última vez
que te dieron un aumento?

647
00:31:23,036 --> 00:31:25,171
Jamás me han dado un aumento.

648
00:31:25,172 --> 00:31:26,874
¿Qué?

649
00:31:26,875 --> 00:31:29,013
A ver, no, no.

650
00:31:29,546 --> 00:31:32,083
No creo que sea una buena idea.

651
00:31:32,084 --> 00:31:34,453
Claro que no, pero lo haremos igual.

652
00:31:34,454 --> 00:31:35,922
Como empleada de la ciudad,

653
00:31:35,923 --> 00:31:37,792
tu salario es parte del
presupuesto del pueblo.

654
00:31:37,793 --> 00:31:40,597
Tenemos que averiguar
qué tan grande es el pastel

655
00:31:40,598 --> 00:31:42,600
y por qué tu pedazo es tan pequeño.

656
00:31:42,601 --> 00:31:45,738
Especialmente cuando
eres una maldita Picasso.

657
00:31:45,739 --> 00:31:48,042
¿Tú dibujaste esto?

658
00:31:48,043 --> 00:31:50,880
Sí, dibujo retratos
policiales de los criminales,

659
00:31:50,881 --> 00:31:51,916
lo que ahora somos.

660
00:31:52,117 --> 00:31:55,455
Esta es la oficina de mi esposo.

661
00:31:55,456 --> 00:31:57,291
Podemos entrar a donde queramos.

662
00:31:57,292 --> 00:31:59,797
No forzamos la entrada,
porque tenemos una llave.

663
00:32:01,499 --> 00:32:02,801
- ¡Judy!
- ¡Judy!

664
00:32:02,802 --> 00:32:05,638
¡Basta!

665
00:32:05,639 --> 00:32:07,240
Espera, lo encontramos, lo encontramos.

666
00:32:07,241 --> 00:32:10,480
"Nómina municipal de la
ciudad de Patience, Colorado".

667
00:32:10,481 --> 00:32:11,815
Nadie se dará cuenta.

668
00:32:11,816 --> 00:32:13,150
Como mujer en este mundo,

669
00:32:13,151 --> 00:32:15,523
debes luchar por lo que te mereces.

670
00:32:16,123 --> 00:32:18,794
Y te mereces un maldito aumento.

671
00:32:19,963 --> 00:32:23,501
¡Dios mío! ¿Quién es Peter Jignac?

672
00:32:23,502 --> 00:32:25,370
Creo que es un guardia
de tráfico escolar.

673
00:32:25,371 --> 00:32:27,875
Gana lo suficiente para un
auto y una podadora nueva.

674
00:32:27,876 --> 00:32:29,277
¿Qué?

675
00:32:29,278 --> 00:32:31,614
¿Quién es Brandon Touter?

676
00:32:31,615 --> 00:32:33,217
Es el nuevo maestro de ciencias.

677
00:32:33,218 --> 00:32:35,154
De hecho, es un buen tipo.

678
00:32:35,155 --> 00:32:36,857
Pues gana el doble que tú.

679
00:32:36,858 --> 00:32:39,160
Idiota.

680
00:32:39,161 --> 00:32:40,697
¿Acaso no eras abogada?

681
00:32:40,897 --> 00:32:43,901
Tengo un doctorado en
derecho. ¿Qué diablos?

682
00:32:43,902 --> 00:32:47,039
¿Quién diablos está a
cargo de este presupuesto?

683
00:32:47,040 --> 00:32:48,910
Yo sé quién.

684
00:32:48,911 --> 00:32:51,315
Vive en mi maldita casa.

685
00:33:17,057 --> 00:33:19,594
¡Secuestradores!

686
00:33:19,595 --> 00:33:21,897
No, no, no.

687
00:33:21,898 --> 00:33:23,433
Despierta.

688
00:33:23,434 --> 00:33:25,436
No estás teniendo una
pesadilla, nosotras sí.

689
00:33:25,437 --> 00:33:26,872
¿Sabes qué es una pesadilla?

690
00:33:26,873 --> 00:33:29,577
Ganar 76 centavos cuando
un hombre gana 1 dólar.

691
00:33:29,578 --> 00:33:30,879
¿Qué?

692
00:33:30,880 --> 00:33:32,415
Sí, hay una diferencia
salarial descarada

693
00:33:32,416 --> 00:33:34,318
entre hombres y mujeres
empleados en esta ciudad.

694
00:33:34,319 --> 00:33:37,289
¿Qué? Como alcalde, solo
apruebo los presupuestos...

695
00:33:37,290 --> 00:33:39,627
¡Como alcalde tienes que arreglarlo!

696
00:33:39,628 --> 00:33:42,297
Este sexismo descarado me enferma.

697
00:33:42,298 --> 00:33:43,967
- Sí, así es.
- Me enferma.

698
00:33:43,968 --> 00:33:45,135
- Cariño.
- Es asqueroso.

699
00:33:45,136 --> 00:33:46,237
- Me hace vomitar.
- No, no.

700
00:33:46,238 --> 00:33:48,609
Dios, no.

701
00:33:51,113 --> 00:33:52,682
Eres mi mejor amiga.

702
00:33:52,882 --> 00:33:54,451
- Así es.
- Te amo.

703
00:33:54,452 --> 00:33:56,957
- ¿Ven eso?
- Ya viene.

704
00:33:58,592 --> 00:33:59,962
Me duele.

705
00:34:04,001 --> 00:34:05,770
Harry.

706
00:34:05,771 --> 00:34:07,708
Traje café.

707
00:34:09,377 --> 00:34:12,047
Necesitaremos armar
un plan para ese radio...

708
00:34:12,048 --> 00:34:13,783
¡Dios mío!

709
00:34:13,784 --> 00:34:16,119
¡No! No me digas que
te acostaste con Harry.

710
00:34:16,120 --> 00:34:18,158
Bueno, no lo haré.

711
00:34:23,132 --> 00:34:24,835
Espera.

712
00:34:36,321 --> 00:34:38,257
- ¿Harry?
- Hola, Asta.

713
00:34:38,258 --> 00:34:40,827
¡Dios mío! ¡Demonios!

714
00:34:40,828 --> 00:34:42,898
Tienes que venir conmigo a Nuevo México.

715
00:34:42,899 --> 00:34:44,902
Pero primero, ¿me puedes
enseñar a hacer pipí?

716
00:34:55,818 --> 00:34:58,690
No ha parpadeado en todo el viaje.

717
00:35:05,070 --> 00:35:08,376
Esto está mal, Harry.

718
00:35:12,782 --> 00:35:14,035
Mal y súper raro.

719
00:35:14,036 --> 00:35:16,271
Fue idea tuya que
me convirtiera en ella.

720
00:35:16,272 --> 00:35:19,010
No, no, no, no me eches la culpa a mí.

721
00:35:19,011 --> 00:35:20,980
Jamás te pediría que
tomaras el cuerpo de una mujer

722
00:35:20,981 --> 00:35:22,783
sin su consentimiento.

723
00:35:22,784 --> 00:35:24,820
Ella quería que tomara su cuerpo anoche

724
00:35:24,821 --> 00:35:27,726
con mi pene, pero no lo hice.

725
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
Dios mío, no.

726
00:35:29,829 --> 00:35:32,799
No se trata solo de su cuerpo.

727
00:35:32,800 --> 00:35:35,037
Estamos invadiendo toda una vida.

728
00:35:35,038 --> 00:35:37,008
Debe haber una mejor manera.

729
00:35:37,208 --> 00:35:39,911
¿De entrar a una red
de microsatélite a tiempo

730
00:35:39,912 --> 00:35:42,081
para avisarle a mi gente que no venga

731
00:35:42,082 --> 00:35:46,156
y los derrita como crayones
en un auto caliente?

732
00:35:46,356 --> 00:35:47,591
Esperaré.

733
00:35:47,592 --> 00:35:49,761
Rayos.

734
00:35:49,762 --> 00:35:52,732
Rayos. Rayos.

735
00:35:52,733 --> 00:35:55,670
- ¿Lo hago aquí?
- No, no, Harry.

736
00:35:55,671 --> 00:35:57,940
Terminemos con esto.

737
00:35:57,941 --> 00:35:59,543
Eso es lo que traías puesto anoche,

738
00:35:59,544 --> 00:36:01,614
así que debes cambiarte
antes de llegar al laboratorio.

739
00:36:01,615 --> 00:36:04,252
Este cuerpo es bastante robusto.

740
00:36:04,253 --> 00:36:05,854
Apresúrate.

741
00:36:05,855 --> 00:36:07,590
Está bien.

742
00:36:07,591 --> 00:36:09,226
Esto no tiene sentido.

743
00:36:09,227 --> 00:36:11,213
Esto dice que los niveles de plasma

744
00:36:11,413 --> 00:36:13,400
de testosterona y triyodotironina

745
00:36:13,401 --> 00:36:15,437
fueron disminuidos
después del vuelo espacial,

746
00:36:15,438 --> 00:36:17,773
pero parece que tus
niveles de testosterona

747
00:36:17,774 --> 00:36:19,644
están aumentando.

748
00:36:19,645 --> 00:36:20,945
¿Qué no estoy viendo?

749
00:36:20,946 --> 00:36:24,986
¿Sientes que está acelerando?

750
00:36:31,597 --> 00:36:33,967
¿Por qué me miras así?

751
00:36:33,968 --> 00:36:36,105
Hola, bella dama.

752
00:36:37,307 --> 00:36:39,743
¡Oh, no!

753
00:36:39,744 --> 00:36:41,613
¿Así va a ser siempre?

754
00:36:41,614 --> 00:36:43,649
¿Te vas a transformar
en personas distintas

755
00:36:43,650 --> 00:36:44,852
cuando lo desees?

756
00:36:44,853 --> 00:36:46,921
Bajo circunstancias normales,

757
00:36:46,922 --> 00:36:49,359
es muy difícil hacerlo a menudo,

758
00:36:49,360 --> 00:36:51,830
pero las bolas energéticas de mi nave

759
00:36:51,831 --> 00:36:53,968
me lo facilitan

760
00:36:54,168 --> 00:36:58,040
y también funcionan en la
materia orgánica de la ropa.

761
00:36:58,041 --> 00:37:00,177
Pero creo que me equivoqué
con el tamaño de mi sostén.

762
00:37:00,178 --> 00:37:03,150
El metal me deja marcas en la piel.

763
00:37:03,350 --> 00:37:06,322
Pues espérate hasta que uses una tanga.

764
00:37:23,716 --> 00:37:26,522
LABORATORIO AVANZADO
DE LÁSER Y TELEMETRÍA

765
00:37:44,785 --> 00:37:46,188
Sí.

766
00:37:51,128 --> 00:37:55,069
¿Trabajando tarde, mi querida Carlyn?

767
00:37:56,771 --> 00:37:59,274
Solo para...

768
00:37:59,275 --> 00:38:02,481
llevar a casa el puerco curado con sal.

769
00:38:04,284 --> 00:38:06,119
Buenas noches.

770
00:38:06,120 --> 00:38:10,494
¿Por qué no te quedas un rato?

771
00:38:54,109 --> 00:38:57,613
¿Seguro que no se sentirá diferente?

772
00:38:57,614 --> 00:39:00,519
¿Qué pensará que le ocurrió
en las últimas 24 horas?

773
00:39:00,520 --> 00:39:02,855
Recordará que se quedó dormida

774
00:39:02,856 --> 00:39:06,462
en casa del alcalde delicado
rumbo a casa por la mañana

775
00:39:06,463 --> 00:39:08,700
y que fue una siesta
placentera en el sillón.

776
00:39:08,900 --> 00:39:11,337
Una larga siesta.

777
00:39:11,338 --> 00:39:13,806
A ella le gustan.

778
00:39:13,807 --> 00:39:17,045
Y eso es mejor que estar
despierta en su vida real.

779
00:39:17,046 --> 00:39:20,184
Su jefe es un hombre malo.

780
00:39:20,185 --> 00:39:22,054
Sí, ella dijo algo al respecto.

781
00:39:22,055 --> 00:39:24,759
No volverá a molestarla.

782
00:39:26,195 --> 00:39:27,529
¿Qué hiciste?

783
00:39:27,530 --> 00:39:30,201
Lo mismo que tú habrías hecho...

784
00:39:30,202 --> 00:39:33,239
si tuvieras la fuerza de seis gorilas.

785
00:39:33,240 --> 00:39:35,409
Me alegra estar fuera de su cuerpo.

786
00:39:35,410 --> 00:39:39,249
La gente lo trataba
como yogur de oficina.

787
00:39:39,250 --> 00:39:41,452
Aunque tenía su nombre,

788
00:39:41,453 --> 00:39:44,860
ellos se aprovechaban
cuando tenían hambre.

789
00:39:45,594 --> 00:39:47,863
Es horrible ser chaparro.

790
00:39:47,864 --> 00:39:50,434
Harry, eso no es porque sea chaparra.

791
00:39:50,435 --> 00:39:54,107
Es por ser mujer.
Bienvenido a nuestro mundo.

792
00:39:54,108 --> 00:39:59,048
¿Quieres decir que todas
sienten los ojos de depredador

793
00:39:59,049 --> 00:40:02,287
como ciervo en el bosque
al caminar por la calle?

794
00:40:02,288 --> 00:40:03,956
Sí, intenté explicártelo.

795
00:40:03,957 --> 00:40:08,431
Sabes, la próxima vez
que una mujer te diga algo,

796
00:40:08,432 --> 00:40:11,102
siéntate, cállate y escucha.

797
00:40:11,103 --> 00:40:13,272
Y si quieres decir algo,

798
00:40:13,273 --> 00:40:16,612
solo contesta con: "Sí, señora".

799
00:40:37,213 --> 00:40:39,817
Sí, sí.

800
00:40:43,121 --> 00:40:44,826
¡Sí!

801
00:40:58,213 --> 00:41:00,050
Siéntate, hombre del espacio.

802
00:41:08,931 --> 00:41:10,434
¡Siéntate!

803
00:41:12,036 --> 00:41:13,671
Sé todo sobre tus bolas plateadas.

804
00:41:13,672 --> 00:41:15,841
Sé que Max se robó una y
por eso ha estado actuando

805
00:41:15,842 --> 00:41:18,428
como leones en primavera
en esos videos de naturaleza,

806
00:41:18,629 --> 00:41:21,216
pero también sé que tú
sabías que él tenía una bola

807
00:41:21,217 --> 00:41:22,953
y no hiciste nada para detenerlo.

808
00:41:22,954 --> 00:41:25,524
¿Adivina qué? No te
regresaremos la bola.

809
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
La escondí donde jamás la encontrarás

810
00:41:27,528 --> 00:41:29,264
y supongo que ahora que desapareció,

811
00:41:29,265 --> 00:41:31,267
Max regresará a ser normal.

812
00:41:31,268 --> 00:41:35,441
Y de no ser así, te las verás conmigo.

813
00:41:35,442 --> 00:41:36,777
¿Lo entiendes?

814
00:41:38,948 --> 00:41:40,617
Sí, señora.

815
00:41:44,958 --> 00:41:47,226
Bien.

816
00:41:47,227 --> 00:41:51,133
Los humanos creen que todos
merecen ciertos derechos...

817
00:41:51,134 --> 00:41:55,474
el derecho a ser
escuchado, a ser respetado.

818
00:41:55,475 --> 00:41:59,113
Exigir lo que uno se
merece no debería ser difícil,

819
00:41:59,114 --> 00:42:00,749
pero para otros,

820
00:42:00,750 --> 00:42:02,820
exigir lo que se merecen
puede ser muy difícil.

821
00:42:07,160 --> 00:42:08,928
¡Oye, D'arce!

822
00:42:08,929 --> 00:42:10,932
¡Okay! ¡Vamos, chica!

823
00:42:10,933 --> 00:42:13,503
- ¿Qué opinas?
- ¡Qué lujo, amiga!

824
00:42:13,504 --> 00:42:14,672
¡Exige lo tuyo!

825
00:42:14,673 --> 00:42:17,044
- ¡Gracias!
- Okay.

826
00:42:20,383 --> 00:42:22,051
Publicar volantes va en contra

827
00:42:22,052 --> 00:42:25,291
del código civil 1-8-22 de Patience.

828
00:42:25,491 --> 00:42:28,028
Y recibir lo que
merecen a veces requiere

829
00:42:28,029 --> 00:42:31,001
de un acto de heroísmo.

830
00:42:51,934 --> 00:42:54,738
¡Las mujeres de Patience
ya no tienen paciencia!

831
00:42:54,739 --> 00:42:57,544
¡Exigimos igualdad salarial!

832
00:42:59,714 --> 00:43:01,751
¡Bien hecho, D'arce!

833
00:43:16,141 --> 00:43:18,579
Vaya, es D'arcy.

834
00:43:22,451 --> 00:43:25,622
Dios, es increíble, ¿no crees?

835
00:43:25,623 --> 00:43:27,961
Cariño, hay algo que debo decirte.

836
00:43:32,335 --> 00:43:34,438
¿De qué se trata?

837
00:43:36,508 --> 00:43:38,677
Voy a hablar con la junta de la ciudad

838
00:43:38,678 --> 00:43:41,247
y arreglar esta diferencia salarial.

839
00:43:41,248 --> 00:43:43,319
Claro que sí.

840
00:43:43,519 --> 00:43:44,954
Vaya.

841
00:43:44,955 --> 00:43:48,259
Qué manera de ser asertivo, cariño.

842
00:43:48,260 --> 00:43:49,830
Es muy sexi.

843
00:43:52,981 --> 00:43:58,709
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-