Anteriormente en "Resident Alien"...
Esto es lo que queda de mi nave espacial.
Esto te ocurrió porque fuiste al espacio.
No creo que el espacio funcione así.
- ¿Qué más podría ser? - No tengo ni idea.
Ese pequeño idiota.
Olvidé decirte que mi gente viene a matar a todo el mundo.
Eres un extraterrestre, llama a casa.
Llámalos y diles que no vengan.
Intentaré construir una radio y contactar a mi gente.
El gobierno anda tras él.
Saben que yo sé quién es.
¿Qué?
Volvieron a su base
y ahora andan por ahí buscándolo.
¿Cómo sabes dónde está su base?
Tenemos nuestros métodos.
Hola, Asta. Tenemos que hablar
con el Dr. Vanderspeigle sobre ese pie cortado.
Mira esto.
Toxina botulínica, el arma homicida.
- Ay, no. - ¿Dónde está, Asta?
Fue a esconderse en el sótano.
¡Dr. Vanderspeigle!
- ¿Por qué tienen las armas? - ¿Asta?
¿Qué demonios?
Ese tenue de ahí es Marte,
el dios de la guerra.
Y allí está Venus, la diosa de la fertilidad.
Venus me suena a pene.
D'arcy, Judy, eso no es gracioso.
¿Hay una chica heroína?
Olivia Baker, ¿levantamos la mano antes de hablar?
Ben no levantó la mano.
Ben está trabajando en ser más asertivo,
así que está bien para él.
Vaya, ¿qué es eso?
¡Vamos! ¡Asta, Kayla, vamos!
- ¡Genial! - ¡Esperen!
¡Oigan, oigan! Nunca dejen un fuego desatendido.
Me quedaré.
Espérenme, niños. ¡Oigan, no pueden ir solos!
Busqué, pero no había nada.
- No vi nada. - Yo sí. Vi algo.
Olivia Baker, conoces las reglas sobre mentir.
¿De verdad viste algo?
No.
¡Dr. Vanderspeigle!
¡Dr. V!
¿Dónde diablos está? ¡Maldición!
Ponga las manos sobre la cabeza ahora.
Está bajo arresto por el asesinato de Sam Hodges.
- ¿Qué? - Harry, ¿qué está pasando?
Van a tener que atraparme primero.
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Ayudante, tenemos un hombre lobo!
¡Dios mío! ¡Oye! ¡Oye!
¡No le disparen!
¿A él? ¡Es una maldita cosa!
Necesitas una bala de plata en el trasero,
hombre lobo de trasero albino hijo de... ¡No!
¡No, él no los lastimará si no lo lastiman!
¡Es un extraterrestre!
Sabía que existían.
¿Sabes qué?
Creo que nos merecemos un brindis.
Buen trabajo con el Asesino del Pie Cortado, ayudante.
Será bueno pasar a otra cosa.
Gracias, señor. A usted también.
No quiero poner mi "pie"
en mi boca...
Pero creo que nos merecemos comer más de este tocino.
¡Y tal vez incluso un aumento!
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso, tienes toda la razón.
Ahora es el momento y ciertamente te lo has ganado.
Pidamos un poco más de ese tocino.
Buen día, Dr. V.
Hola.
Ho... la.
Vaya, creo que funcionó.
Soy un extraterrestre.
Somos muy buenos cambiando los recuerdos
para favorecer nuestros propósitos.
Ya no serán un problema.
Ayudante, entremos al auto
y conduzcamos hasta la casa del Dr. Vanderspeigle.
Tenemos que hablar con él sobre lo del asesinato.
Alguacil Michael Thompson, ayudante Olivia Baker,
agente especial Fisher, FBI.
Estamos rastreando al Asesino del Pie Muerto.
Hemos estado siguiendo sus movimientos
hace ya bastante tiempo
y debo decir que hacen un excelente trabajo.
Gracias. Me ha hecho sentir bien conmigo misma,
así que estoy abierta a lo que dirá a continuación.
No estaríamos donde estamos si no fuera por ustedes.
Pero llegó el momento de hacernos cargo de este caso.
Si se van a hacer cargo,
deberíamos dejar de investigar el crimen.
Exacto. Solo puedo decirles una cosa sobre el caso.
El asesino no es Harry Vanderspeigle.
Tienes suerte de que hayan creído eso.
Cuando estábamos en la grieta
vi que eras un extraterrestre.
¿Por qué no reemplazaste mis recuerdos?
Porque ya no estoy solo.
Puedes agradecerme si quieres.
¿Por qué?
Maté al hombre que mató a tu amigo Sam.
De nada.
Bien, Harry...
Sigues siendo un asesino.
No. Soy un asesino de asesinos. Es muy diferente.
Racionaliza tu asesinato del asesino todo el día.
Pero adivina qué.
Abigail Hodges sigue acusada de un asesinato que no cometió.
¿Y qué? Ni siquiera te gusta.
¿Cuál es tu problema?
¿De verdad no tienes ninguna empatía?
Eso no es un problema.
Eso está bien conmigo.
Tal vez deberías intentar
ponerte en los zapatos de otra persona.
Los zapatos de otras personas huelen a sus pies.
Hola, soy Ben Hawthorne,
alcalde del pacífico Patience, Colorado,
donde a veces ocurren cosas malas
que no tienen ninguna relación.
Algunos de los picos más altos de Colorado
están aquí en Patience, ¿pero saben lo que es muy bajo?
Nuestra tasa de mortalidad.
No creo que debas decir "mortalidad".
- ¿No? - No.
¿No es bueno? Tienes razón, es bastante oscuro.
- Ajá. - Sí. ¿Alexa?
¿Qué otra palabra hay para "mortalidad"?
Sinónimos de "mortalidad" que significa "muerte"
incluyen "fatalidad", "matanza" o "morir".
Alexa, detente.
¿Sabes qué?
Dejemos de lado todo el tema de la muerte.
- Sí. - Sí. Mantengámoslo positivo.
- Sí, mantengámoslo ligero. - Mantengámoslo tranquilo.
- Sí. - Bien, déjame...
déjame probar esto.
Vengan a Patience.
Todavía tenemos una cabina telefónica que funciona.
Tenemos un buen dentista.
Nuestras hospitalizaciones por metanfetamina han bajado
desde que legalizamos la marihuana.
Así que vengan a Patience
para una diversión familiar buena y limpia, ¿sí?
Vaya.
¿Cómo llegó eso ahí?
Ves, cariño, por eso dije que no usaras
la nube para estos... no es seguro.
No seas tan estirado.
¿Qué es lo peor que puede pasar, eh?
¿Alguien hackea nuestra cuenta
y ve fotos de nuestro BDSM?
- ¿Qué es BDSM? - Es... es...
- ¿Tenemos un nuevo juego? - No es nada.
No es nada. No, no lo tenemos, ¿sí?
Limpia tu habitación. Mi prima Carlyn viene a la noche.
¿Puedo jugar a ese juego con ustedes y tu prima?
¡No!
Vamos a ir a pasear. Ve a limpiar tu habitación.
¿Cuánto tiempo llevará construir esta radio?
¿Puedo ayudar?
No sé. ¿Un cerdito puede ayudar con una cirugía cardíaca?
Muy bien, tal vez quieras pensar en otra metáfora
antes de que te empuje al tráfico.
Solo intento salvar a la raza humana.
Mi problema es que no tengo mucho tiempo para construirla
y la tecnología humana es muy limitada.
No sé qué decirte, Harry.
Ponte creativo.
E.T. usó un maldito juguete.
E.T. era un idiota.
Aunque obviamente muy sexy.
Muy atractivo...
pero muy tonto.
Bueno, al menos tenemos menos distracciones
ahora que tu pasado criminal está resuelto.
Casi resuelto.
- Ahora está resuelto. - ¿Hablas en serio?
No deberías arrojar una toxina mortal
donde un niño pueda agarrarla.
¿No has visto suficiente "Law & Order" para saber
que no se tiran las pruebas en un cubo de basura?
¿Quién es el idiota ahora?
Todavía E.T.
Hermoso imbécil.
¿Qué?
Dr. Vanderspeigle, me alegra que esté en casa.
Esta es mi prima Carlyn.
Hola. Lo siento.
Estábamos caminando, tropezó y se cortó la rodilla.
- Esperaba que pudiera ayudar. - ¿Y se está muriendo?
Ah, no. Solo necesita que la revise.
Iba a llevarla al pueblo,
pero el Dr. Smallwood está...
Bueno, Susan Brown fue porque se le rompió la muñeca
y salió con un yeso en el tobillo.
Si la curo...
¿se irán?
Eh, sí.
Esto parece un resonador de anillo.
¿Está construyendo un láser?
¿Eres un jamón parlante?
Carlyn trabaja en un laboratorio
de Nuevo Mexico Tech.
- Es muy inteligente. - Estoy impresionada.
Para un aficionado, esto es muy avanzado.
Es una tecnología basada en software
de transceptores de telemetría de radio,
pero la bolsa de papitas fritas
que utilizo como difusor no deja de derretirse.
Vaya.
Nunca conocí a nadie que supiera de SDR
y que no fuera un trol.
Los trols viven debajo de los puentes.
No soy uno de ellos.
Significa que cree que eres apuesto.
Tengo un rostro humano apuesto.
Y mi tono de piel es el mismo que un soldado muerto
en una pintura del Renacimiento.
Sí.
Hagas lo que hagas, no te comas los bocadillos.
¡Benny! ¡Kate!
Cuánto tiempo sin vernos... bueno, juntos al menos.
Te vi de cerca la otra noche.
¿Qué otra noche?
En el póker.
¿De qué noche creías que hablaba?
- Hola, soy Carlyn. - Hola. D'arcy.
¿Quieren mini hamburguesas?
El pan viejo ayuda a ocultar la carne aún más vieja.
Mejor nos limitaremos a lo líquido.
Queríamos mostrarle a Carlyn la ciudad y lo hicimos.
Tardamos unos nueve minutos.
Bueno, si están aquí esta noche,
mi amiga Kayla acaba de avisar de un GN59.
Es como una fiesta pero con posibilidad de ir a la cárcel.
Suena divertido.
Sí. Sí.
Cuando algo estresante o malo ocurre,
cualquiera de nuestro grupo puede llamar un GN59.
Tienes que dejarlo todo
y perder la cabeza en una gran noche de chicas.
Sí, es muy divertido. Deberían venir.
Esta noche no podemos. Tenemos planes para cenar.
Pero no me importaría pedir unos tragos,
si puedes encontrar a ese barman.
Por favor, Kate-o.
Acabas de decir que ya vieron toda la ciudad.
Sí, deberíamos hacerlo.
¿Cuándo fue la última vez
que dejaste salir a jugar a Kendra, eh?
¿Quién es Kendra?
Kendra era su alter ego cuando bebía demasiado.
Ah, sí, la sacó en una reunión familiar una vez...
una chica muy salvaje.
Qué pena. Nunca conociste a Kendra.
- Sí. Nunca lo había oído. - También estoy triste.
Tomaré una pilsner, ¿qué les gustaría, chicas?
Por favor.
Está bien.
Bien. Hagámoslo.
Lo haremos.
Pero ya tenemos una niñera, amor.
Perfecto. Llama a un amigo. Tú también puedes salir.
¡Sí!
¿Nos podrían atender?
Oye, Sahar, necesito tu ayuda.
Espera, ¿desde cuándo tienes un perro?
No me permiten tener perro.
Paseo a Cinnamon por mis vecinos.
No ha hecho popó en tres días.
¿Por qué no?
Se tragó un aguacate entero.
Ya no camino detrás de ella.
¡Guácala!
Tienes que ayudarme a afeitarme de nuevo.
Tu cara se ve bien.
No es mi cara.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Necesito una cortacésped! - ¿Qué hago?
La encontré la semana pasada.
El teléfono de tu mamá aún tenía batería.
Solo...
la dejaron ahí.
Genial.
Está bien.
¿Adónde vamos, general?
No.
No, no, no. No, no te me mueras ahora.
Por favor.
¡Por favor!
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos voy a encontrar un nuevo plato?
Me siento mal haciendo esto.
¿Por qué no estás mirando?
Va en contra de mi religión mirar la espalda desnuda
de un hombre que no sea mi pariente o mi esposo.
Además, es repugnante.
¿Va a doler?
Mi mamá dice que cuando se depila las piernas,
se siente como si la picaran mil avispones.
¿Y por qué lo hace?
Porque en cuanto llegamos a la pubertad,
la cultura occidental nos dice a las mujeres
que no estamos bien tal como somos.
Debemos arrancar cosas que deberían estar ahí,
insertarnos cosas que no deberían estar ahí
y blanquear todo lo que se ve a simple vista.
Ser hombre también es difícil.
Tengo que cepillarme los dientes a veces.
Me retracto. Ya no me siento mal.
Miguel...
mi belle.
¿Cómo demonios acabas de llamarme?
No, nada, 'mano.
Solo... tomando un pequeño descanso.
Un descansito pequeñito.
Un perro de juguete.
Tienes uno de esos jardines Zen.
Me encantan estas cosas.
¿Puedo?
Sí. Sí, ya estoy más relajado.
Solo me preguntaba...
Yo... yo lo recojo.
Oye, ¿nunca probaste esas cervezas de trigo?
¿La que le pones el limón?
Escuché que están muy buenas.
¿Qué quieres, 'mano?
¿Me estás invitando a salir o algo así?
No, no. Eh, bueno, sí.
Pero una cita de chicos... para pasar el rato, ¿sabes?
Solo un par de cervezas, mano a mano,
"caliente accione".
Mira, no tengo tiempo para eso, ¿sí?
Cuido a mi padre en casa.
- Claro. - Necesito que limpies
toda esta maldita arena,
porque necesito 30 minutos de rastrillar cada día
para poder relajarme.
Sé que a Lewis le encantaría
salir de la casa y tomarse una cerveza.
Lo pensaré. ¿Qué les parece?
- Lo... lo pensaré. - Definitivamente irá.
Gracias por dejarnos sumarnos a su fiesta.
Cuantas más, mejor.
Hace unos GN59s,
de hecho, necesitamos a varias personas más
y una carretilla para llevar a D'arcy a casa.
Espera. No.
Sí. Esta vez he venido preparada.
Quizá deba hacer una escapada rápida, así que...
- Oigan. Hola. - Hola.
- Hola, mi prima Carlyn.
- Hola. Kayla. - Hola.
- Mucho gusto. - ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Sí, ¿todo bien con Shane? - Sí. Sí, todo bien.
Solo necesitaba salir de la casa.
Bueno, estaba preocupada.
Puedo decir... que como mamá, te entiendo.
A veces la necesidad de salir de la casa es una emergencia.
Sí. Sí, gracias.
Solo necesitas una zona libre de niños y hombres.
- Ajá. - Amén por eso.
Digo, no tengo un hijo ni un hombre,
pero las pruebas anecdóticas lo apoyarían.
En la ciudad en la que vivo, todos los hombres son un asco.
Mi supervisor de laboratorio cree que agarrarme las nalgas
es uno de los beneficios de su trabajo.
Comenzaba a pensar
que nunca conocería a un buen sujeto.
Hasta hoy.
- ¿Conociste a alguien aquí? - Ajá.
- ¿Hoy? - ¿En Patience?
- Ajá. - Increíble. ¿Quién?
Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dijiste que cada minuto que no trabajas en la radio
es un minuto que nos acerca a una muerte segura.
Estoy trabajando en la radio,
pero sin un difusor, nunca funcionará.
La prima de la que tiene el pelo atado
es científica en un laboratorio...
que utiliza difusores portátiles.
¿Y qué?
Sé que no soy tan guapo como E.T.
No tengo su bulbosa cabeza de pelota
o sus piernas de corgi o sus... pies de ornitorrinco,
pero puedo ser un extraterrestre encantador
cuando lo necesito.
¿Vienes mucho por aquí?
De todos los bares de ginebra en todo el mundo,
este es el más cercano a mi casa.
¿Qué es ese perfume?
Jergens... terapia de hidratación intensa.
Fui al baño antes, así que tuve que lavarme.
Tengo dermatitis aguda
porque las restriego muy a menudo en el laboratorio,
así que la llevo en mi bolso.
No me lavo las manos después de orinar.
La piel de mi pene está muy limpia.
Gram sigue preguntando por Harry.
Creo que le gusta.
Creo que quiere que tengas a su bebé.
¡Qué asco! ¡Cállate!
Tú cállate.
Oye, ¿puedo pedirte tu opinión profesional
- sobre algo? - Ajá.
¿Qué crees que va a pasar con Abigail Hodges?
¿La esposa de Sam?
¿Crees que irá a la cárcel?
El derecho penal no es mi área,
pero por lo que he leído,
no creo que puedan conseguir una condena.
Sí, lo siento.
No, está bien.
Digo, si ella... no lo hizo.
Pero seguro que lo hizo. Es siempre el cónyuge.
Yo también soy abogada.
- ¿En serio? ¿Dónde ejerces? - No lo hago.
Renuncié a mi sueño para ser madre y vivir aquí.
Ahora soy feliz. ¿Tragos?
Me gustaría...
pasar por tu trabajo.
Quizá podrías mostrarme tu laboratorio.
Me encanta que estés interesado.
Es muy halagador, pero no puedo.
La seguridad es muy estricta; no es diferente a mi vagina.
¿Tu vagina es como un laboratorio?
Sí... es difícil entrar.
¿En serio?
Muchas cosas interesantes una vez que estás allí.
- ¿Hay monos en jaulas? - No.
Quizá sería divertido...
Sería una gran broma si robaras
un difusor de telemetría...
y me lo dieras.
Se volverían locos.
Podrías ser muy divertida.
Eres una bromista.
Deberías hacerlo.
- Dios mío. - ¡Hazlo!
- No. - Hazlo.
Pero eres muy dulce al pedirlo.
¿Es Liv?
Dile que se dé prisa. Llega tarde.
No, es Jay. Solo drama de chicos.
Vaya, ¿ustedes... se mandan mensajes de texto?
Sí, sobre todo emojis. Sobre todo berenjenas.
Eso es genial. Ahora son amigos.
Hola, amigas del GN59.
- ¡Hola! - ¡Siento llegar tarde!
Trixie no arrancaba. Tuve que puentearla de nuevo.
Gracias a Dios que llegaste.
¡Hola! Lo siento. También llego tarde.
Pero estoy aquí, por fin, ¿verdad?
Gracias. Esto me vendría bien.
Eso es... No importa.
Uh, ¿qué es esto?
Es un gin tonic.
Es demasiado elegante.
Bien, tengo que orinar. Ahora vuelvo.
- ¿Le enviaste un mensaje? - ¡No!
- ¿Cómo lo sabe siempre? - Siempre lo sabe.
Muy bien.
Muy bien, esto es genial.
No, esposa en la esquina. Nos vamos de aquí.
¿Adónde más vas a ir, hijo?
Esto no es Nueva York.
¡Hola! ¡Benny!
Tu chica está a salvo conmigo, ¿sí?
¿Pero estoy a salvo con ella?
¿Tienes alguna cerveza con veneno para ratas?
Kate, lo hiciste bien.
Ben fue muy amable al sacar al alguacil al bar.
Ben es muy dulce.
No es cierto. Es un sucio desgraciado.
¿Perdón?
Ciñan sus cinturones, señoras.
- Creo que Kendra ha llegado. - Sí.
El alcalde es un pervertido.
Estoy deseando llegar a casa
y que me ponga una capucha
y me meta una mordaza en la boca.
¿Qué?
Ben... ¿el que hace velas?
La cera que tiene no es solo para velas.
Tengo un consolador de hielo de nueve pulgadas en mi congelador
que Max cree que es para mis botellas de agua.
Dios mío, esta es mi noche favorita.
Es la mejor noche de mi vida.
¿Puedes dejar de mirar a tu esposa?
- Es raro. - Mira, yo...
Tengo que hablar contigo sobre algo.
Me está volviendo loco.
Hace una semana,
D'arcy medio...
me besó.
Lo hizo de sorpresa. No lo provoqué.
Sin lengua.
Un poco de lengua.
Creo que se lo debería contar a Kate.
¿Estás loco?
Jamás se lo puedes decir.
Espera, dijo que no le respondió el beso.
No importa.
Es algo que te llevas hasta la muerte, ¿sí?
Quizá pueda...
dejarle una nota,
explicándole lo que pasó.
¿Quieres dejarle una nota?
Bueno, debes hacer lo siguiente.
Aquí tienes $5.
Ve al centro comercial.
¿Conoces ese quiosco
donde escriben tu nombre en un grano de arroz?
Le darás a ese hombre los $5.
Escribirá tu nota en una bala, ¿entendido?
Quiero que tomes esa bala,
la pongas en una pistola, vayas a casa
y te metas en la tina.
También necesitarás un directorio telefónico.
Que no sea pequeño, como el de Patience,
que sea grueso, como el de Denver.
Y quiero que te pongas el directorio
a un lado de la cabeza y que tomes la pistola
y te la pongas al otro lado de la cabeza.
Después te vas a disparar en la cabeza
y esa bala traspasará el directorio
hasta llegar a la letra T, de tonto.
Así recibirá tu nota.
Pero estaré muerto.
Se lo dices y ya estarás muerto.
Chicos, ¿qué pasa allá?
Creo que sabemos qué pasará.
No confío en él.
Se te está elevando el pulso.
Y te estás sonrojando.
Te estás excitando.
- Ahora sí. - Oye, Harry.
¿Podemos hablar un segundo?
- Estoy demasiado ocupado. - Ahora.
No cambies.
¿Qué pasa?
Está a punto de convertirse en un mono excitado.
Te estás aprovechando de esta mujer.
No es cierto.
La estoy seduciendo para robar su placa de seguridad,
entrar al laboratorio, robarme un difusor
y terminar mi radio.
Es un plan terrible.
¿Crees que podrás usar su placa
en un laboratorio de alta seguridad
y que nadie se dará cuenta?
Y aún más, no puedes usar así a la gente.
Es cruel.
La estoy halagando.
Está tan feliz como un bebé,
como un bebé estúpidamente feliz.
Jamás entenderás lo que es ser mujer.
Eso es muy cierto.
Me iré ahora.
¡Buenas noches!
Espera, ¿qué acaba de suceder?
- ¿Qué hice? - Nada. Lo siento.
Todos los hombres en este pueblo también apestan.
No te preocupes, Carly Q.
Se supone que es noche de chicas.
Para ti es fácil decirlo.
Vi ese dildo de hielo en tu congelador.
Bueno, ya.
Judy se está quitando la ropa.
Hora de ir donde el yate.
¿Iremos a un barco?
No, Asta tenía una ranchera
a la que llamábamos "el yate" y la llevábamos al bosque
y tomábamos y cantábamos como idiotas.
Además, es donde casi siempre vomito,
así que en ese sentido es casi como un barco.
Debo irme.
Tengo que madrugar y manejar, así que...
- No. - No.
Está bien. Iré contigo.
No, no, quédate. Estaré bien.
- ¿Segura? - Está segura.
Cuando mencionaste los dildos de hielo
hiciste una promesa esta noche.
Esto me trae recuerdos. ¿Quieres recordar el pasado?
¿Qué? Por Dios.
¿Sintió eso, alguacil?
- ¿Quieres sentirlo? - Dios mío.
Vamos, baila con la chica.
¿Acaso está bailando?
Oye, no me empujes.
¿Qué te pasa? Bueno, está bien, adelante.
Amor, ¿vas a casa a pagarle a la niñera?
No, págale tú. Yo voy donde el yate.
Estoy deseando que llague la campaña de reelección.
Mucho respeto, ¿sí?
- Estamos orgullosas de ti. - Estoy orgullosa de ti.
¿Quieres hielo para tu bebida?
Cuéntame más del tipo que hace eso del arroz.
¿Te acuerdas de los viajes de campamento que hacíamos aquí?
Sí.
Fue en tercer grado que D'arcy se metió en hiedra venenosa
como reto.
Nos turnamos para rascarla.
Dios mío.
Siempre ha sido diferente.
Es libre.
No cualquiera puede ser como ella.
Todo el mundo la ama.
Es un superpoder...
que no te importe la opinión de los demás.
Todos te aman a ti también.
Sí, pero solo porque soy amable.
Una vez me multaste
por encadenar mi bici a una señal de "pare".
No eres tan amigable.
Dios mío.
- ¿Qué? - ¡No!
¡No!
Relájense, degeneradas.
Siempre llevo un cargador en mi cajuela.
¡Auto de popó!
Liv, no puedo creer que aún manejes esta carcacha.
No pasa nada. Ya me acostumbré.
Hace poco leí que ahora producen autos nuevos.
John quiere una podadora nueva
y tenemos dinero ahorrado para eso, así que...
¿John tendrá una nueva podadora
antes de que tú tengas un auto que sí funciona?
Fue mi idea.
Él gana más que yo, así que es justo.
Espera. ¿John gana más que tú?
Yo hago lo que hace John.
Tú arriesgas la vida todos los días.
¿Cuándo fue la última vez que te dieron un aumento?
Jamás me han dado un aumento.
¿Qué?
A ver, no, no.
No creo que sea una buena idea.
Claro que no, pero lo haremos igual.
Como empleada de la ciudad,
tu salario es parte del presupuesto del pueblo.
Tenemos que averiguar qué tan grande es el pastel
y por qué tu pedazo es tan pequeño.
Especialmente cuando eres una maldita Picasso.
¿Tú dibujaste esto?
Sí, dibujo retratos policiales de los criminales,
lo que ahora somos.
Esta es la oficina de mi esposo.
Podemos entrar a donde queramos.
No forzamos la entrada, porque tenemos una llave.
- ¡Judy! - ¡Judy!
¡Basta!
Espera, lo encontramos, lo encontramos.
"Nómina municipal de la ciudad de Patience, Colorado".
Nadie se dará cuenta.
Como mujer en este mundo,
debes luchar por lo que te mereces.
Y te mereces un maldito aumento.
¡Dios mío! ¿Quién es Peter Jignac?
Creo que es un guardia de tráfico escolar.
Gana lo suficiente para un auto y una podadora nueva.
¿Qué?
¿Quién es Brandon Touter?
Es el nuevo maestro de ciencias.
De hecho, es un buen tipo.
Pues gana el doble que tú.
Idiota.
¿Acaso no eras abogada?
Tengo un doctorado en derecho. ¿Qué diablos?
¿Quién diablos está a cargo de este presupuesto?
Yo sé quién.
Vive en mi maldita casa.
¡Secuestradores!
No, no, no.
Despierta.
No estás teniendo una pesadilla, nosotras sí.
¿Sabes qué es una pesadilla?
Ganar 76 centavos cuando un hombre gana 1 dólar.
¿Qué?
Sí, hay una diferencia salarial descarada
entre hombres y mujeres empleados en esta ciudad.
¿Qué? Como alcalde, solo apruebo los presupuestos...
¡Como alcalde tienes que arreglarlo!
Este sexismo descarado me enferma.
- Sí, así es. - Me enferma.
- Cariño. - Es asqueroso.
- Me hace vomitar. - No, no.
Dios, no.
Eres mi mejor amiga.
- Así es. - Te amo.
- ¿Ven eso? - Ya viene.
Me duele.
Harry.
Traje café.
Necesitaremos armar un plan para ese radio...
¡Dios mío!
¡No! No me digas que te acostaste con Harry.
Bueno, no lo haré.
Espera.
- ¿Harry? - Hola, Asta.
¡Dios mío! ¡Demonios!
Tienes que venir conmigo a Nuevo México.
Pero primero, ¿me puedes enseñar a hacer pipí?
No ha parpadeado en todo el viaje.
Esto está mal, Harry.
Mal y súper raro.
Fue idea tuya que me convirtiera en ella.
No, no, no, no me eches la culpa a mí.
Jamás te pediría que tomaras el cuerpo de una mujer
sin su consentimiento.
Ella quería que tomara su cuerpo anoche
con mi pene, pero no lo hice.
Dios mío, no.
No se trata solo de su cuerpo.
Estamos invadiendo toda una vida.
Debe haber una mejor manera.
¿De entrar a una red de microsatélite a tiempo
para avisarle a mi gente que no venga
y los derrita como crayones en un auto caliente?
Esperaré.
Rayos.
Rayos. Rayos.
- ¿Lo hago aquí? - No, no, Harry.
Terminemos con esto.
Eso es lo que traías puesto anoche,
así que debes cambiarte antes de llegar al laboratorio.
Este cuerpo es bastante robusto.
Apresúrate.
Está bien.
Esto no tiene sentido.
Esto dice que los niveles de plasma
de testosterona y triyodotironina
fueron disminuidos después del vuelo espacial,
pero parece que tus niveles de testosterona
están aumentando.
¿Qué no estoy viendo?
¿Sientes que está acelerando?
¿Por qué me miras así?
Hola, bella dama.
¡Oh, no!
¿Así va a ser siempre?
¿Te vas a transformar en personas distintas
cuando lo desees?
Bajo circunstancias normales,
es muy difícil hacerlo a menudo,
pero las bolas energéticas de mi nave
me lo facilitan
y también funcionan en la materia orgánica de la ropa.
Pero creo que me equivoqué con el tamaño de mi sostén.
El metal me deja marcas en la piel.
Pues espérate hasta que uses una tanga.
LABORATORIO AVANZADO DE LÁSER Y TELEMETRÍA
Sí.
¿Trabajando tarde, mi querida Carlyn?
Solo para...
llevar a casa el puerco curado con sal.
Buenas noches.
¿Por qué no te quedas un rato?
¿Seguro que no se sentirá diferente?
¿Qué pensará que le ocurrió en las últimas 24 horas?
Recordará que se quedó dormida
en casa del alcalde delicado rumbo a casa por la mañana
y que fue una siesta placentera en el sillón.
Una larga siesta.
A ella le gustan.
Y eso es mejor que estar despierta en su vida real.
Su jefe es un hombre malo.
Sí, ella dijo algo al respecto.
No volverá a molestarla.
¿Qué hiciste?
Lo mismo que tú habrías hecho...
si tuvieras la fuerza de seis gorilas.
Me alegra estar fuera de su cuerpo.
La gente lo trataba como yogur de oficina.
Aunque tenía su nombre,
ellos se aprovechaban cuando tenían hambre.
Es horrible ser chaparro.
Harry, eso no es porque sea chaparra.
Es por ser mujer. Bienvenido a nuestro mundo.
¿Quieres decir que todas sienten los ojos de depredador
como ciervo en el bosque al caminar por la calle?
Sí, intenté explicártelo.
Sabes, la próxima vez que una mujer te diga algo,
siéntate, cállate y escucha.
Y si quieres decir algo,
solo contesta con: "Sí, señora".
Sí, sí.
¡Sí!
Siéntate, hombre del espacio.
¡Siéntate!
Sé todo sobre tus bolas plateadas.
Sé que Max se robó una y por eso ha estado actuando
como leones en primavera en esos videos de naturaleza,
pero también sé que tú sabías que él tenía una bola
y no hiciste nada para detenerlo.
¿Adivina qué? No te regresaremos la bola.
La escondí donde jamás la encontrarás
y supongo que ahora que desapareció,
Max regresará a ser normal.
Y de no ser así, te las verás conmigo.
¿Lo entiendes?
Sí, señora.
Bien.
Los humanos creen que todos merecen ciertos derechos...
el derecho a ser escuchado, a ser respetado.
Exigir lo que uno se merece no debería ser difícil,
pero para otros,
exigir lo que se merecen puede ser muy difícil.
¡Oye, D'arce!
¡Okay! ¡Vamos, chica!
- ¿Qué opinas? - ¡Qué lujo, amiga!
¡Exige lo tuyo!
- ¡Gracias! - Okay.
Publicar volantes va en contra
del código civil 1-8-22 de Patience.
Y recibir lo que merecen a veces requiere
de un acto de heroísmo.
¡Las mujeres de Patience ya no tienen paciencia!
¡Exigimos igualdad salarial!
¡Bien hecho, D'arce!
Vaya, es D'arcy.
Dios, es increíble, ¿no crees?
Cariño, hay algo que debo decirte.
¿De qué se trata?
Voy a hablar con la junta de la ciudad
y arreglar esta diferencia salarial.
Claro que sí.
Vaya.
Qué manera de ser asertivo, cariño.
Es muy sexi.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-