1
00:00:11,520 --> 00:00:12,887
<i>Primavera.</i>

2
00:00:12,977 --> 00:00:15,355
<i>Los pájaros cantan,
las flores florecen,</i>

3
00:00:15,646 --> 00:00:18,139
<i>el Sol calienta a la Tierra.</i>

4
00:00:18,229 --> 00:00:21,640
<i>En algún lugar.
Pero no aquí.</i>

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,850
<i>Hay 30 grados afuera.</i>

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,855
<i>El invierno pasado nevó 3 metros,</i>

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,975
<i>y cuatro refrescos congelados
acaban de explotar en mi camioneta.</i>

8
00:00:29,065 --> 00:00:31,565
<i>Bienvenidos a Patience, Colorado.</i>

9
00:00:52,489 --> 00:00:53,524
¿Así que este es el
doctor junto al lago...

10
00:00:53,614 --> 00:00:54,863
del que todo el mundo hablaba?

11
00:00:55,030 --> 00:00:57,941
Es dueño de la cabaña desde 2004.

12
00:00:58,031 --> 00:01:00,032
Viene y se queda
una semana cada vez.

13
00:01:00,324 --> 00:01:02,984
Hasta el invierno pasado,
vino a finales de diciembre

14
00:01:03,074 --> 00:01:04,741
y ha estado aquí desde entonces.

15
00:01:06,116 --> 00:01:07,443
¿Qué es, retirado o algo así?

16
00:01:07,533 --> 00:01:09,444
¿Qué hace por acá?

17
00:01:09,534 --> 00:01:11,116
Creo que está pescando.

18
00:01:14,077 --> 00:01:16,154
<i>Estoy en medio de la nada.</i>

19
00:01:16,244 --> 00:01:18,488
<i>Un pequeño pueblo a tres horas
de la ciudad más cercana...</i>

20
00:01:18,578 --> 00:01:22,246
<i>en carreteras intransitables
la mitad del año.</i>

21
00:01:23,955 --> 00:01:25,824
<i>Nadie en su sano juicio
viviría en un lugar...</i>

22
00:01:25,914 --> 00:01:27,323
<i>como este,</i>

23
00:01:27,413 --> 00:01:29,330
<i>al menos que tengan
algo que ocultar.</i>

24
00:01:55,312 --> 00:01:59,439
<i>Resident Alien - S01E01
Una traducción de
TaMaBin</i>

25
00:02:04,571 --> 00:02:07,533
Disculpe, señor. ¿Es usted el
doctor Harry Vanderspeigle?

26
00:02:12,619 --> 00:02:13,821
Sí, soy yo.

27
00:02:13,911 --> 00:02:15,698
Sí,
soy el Alguacil Mike Thompson.

28
00:02:15,788 --> 00:02:17,746
Todo el mundo me llama "Big Black".

29
00:02:19,457 --> 00:02:23,545
- ¿Por su camioneta?
- Por...

30
00:02:23,962 --> 00:02:26,002
¿Se hace el gracioso?
¿Es gracioso?

31
00:02:26,127 --> 00:02:29,291
Esta es mi ayudante, Liv Baker.

32
00:02:29,381 --> 00:02:31,797
Puede llamarme simplemente Liv.

33
00:02:33,174 --> 00:02:36,760
O ayudante... Oficial Liv.

34
00:02:37,635 --> 00:02:38,255
Estúpida.

35
00:02:38,345 --> 00:02:39,762
¿En qué puedo ayudarlos?

36
00:02:40,137 --> 00:02:44,300
Bueno, anoche tuvimos un
asesinato en el pueblo.

37
00:02:44,390 --> 00:02:45,468
Y usted es un doctor.

38
00:02:45,558 --> 00:02:47,642
Necesitamos que vaya a
echar un vistazo al cadáver.

39
00:02:47,851 --> 00:02:50,186
¿No hay un doctor en el pueblo
que pueda ayudarlos?

40
00:02:50,311 --> 00:02:51,853
Sí bueno, verá,
esa es la cuestión.

41
00:02:52,228 --> 00:02:56,940
La víctima es el doctor
del pueblo... Doctor.

42
00:03:07,781 --> 00:03:09,817
<i>Cuando Neil Armstrong se
convirtió en el primer humano...</i>

43
00:03:09,907 --> 00:03:12,235
<i>en pisar la Luna, dijo...</i>

44
00:03:12,325 --> 00:03:15,119
<i>que no fue elegido
para ser el primero.</i>

45
00:03:15,412 --> 00:03:18,447
<i>Fue simplemente circunstancial.</i>

46
00:03:18,537 --> 00:03:21,833
<i>Las circunstancias le pusieron en
el asiento del piloto en esa misión,</i>

47
00:03:22,125 --> 00:03:27,002
<i>y las circunstancias me sacaron
del asiento del piloto de la mía.</i>

48
00:03:28,379 --> 00:03:30,588
<i>HACE CUATRO MESES</i>

49
00:03:32,048 --> 00:03:33,417
<i>Cuando llegué a la
Tierra por primera vez,</i>

50
00:03:33,507 --> 00:03:35,966
<i>no esperaba siquiera poner
un pie en el planeta.</i>

51
00:03:50,851 --> 00:03:52,719
<i>Las circunstancias.</i>

52
00:03:52,809 --> 00:03:55,062
<i>Varado en un planeta alienígena.</i>

53
00:03:55,354 --> 00:03:57,897
<i>Para sobrevivir y
completar mi misión,</i>

54
00:03:58,021 --> 00:04:00,900
<i>tendría que encajar de alguna manera,
con las formas de vida humanas.</i>

55
00:04:46,388 --> 00:04:48,849
¿Hay alguien aquí?

56
00:05:03,482 --> 00:05:04,901
¡Ay, Dios!

57
00:06:35,008 --> 00:06:36,962
<i>Tengo noticias para ti, Cosette.</i>

58
00:06:37,052 --> 00:06:41,300
<i>No existe la confidencialidad
entre prostitutas y clientes.</i>

59
00:06:41,390 --> 00:06:43,809
Tengo noticias para ti, Cosette...

60
00:06:46,352 --> 00:06:48,981
<i>Tengo noticias para ti, Cosette.</i>

61
00:06:49,357 --> 00:06:52,817
Tengo noticias... Cosette...

62
00:06:56,487 --> 00:07:01,994
- Tengo noticias para ti, Cosette.
- Tengo noticias para ti, Cosette.

63
00:07:02,203 --> 00:07:06,999
- Tengo noticias para ti, Cosette.
- Tengo noticias para ti, Cosette.

64
00:07:07,416 --> 00:07:09,418
<i>Tengo noticias para ti, Cosette.</i>

65
00:07:09,751 --> 00:07:12,129
Tengo noticias para ti, Cosette.

66
00:07:15,715 --> 00:07:18,672
<i>Cuando mi nave se estrelló,
perdí una valiosa carga,</i>

67
00:07:18,762 --> 00:07:22,265
<i>un dispositivo que necesito
para completar mi misión.</i>

68
00:07:22,557 --> 00:07:25,762
<i>Tengo que encontrarlo, antes
de que se derrita la nieve,</i>

69
00:07:25,852 --> 00:07:28,647
<i>o alguien más lo hará.</i>

70
00:07:37,196 --> 00:07:38,818
Ponlo en mi camioneta.
Lo traeré de vuelta.

71
00:07:38,908 --> 00:07:40,492
<i>Nunca he estado en el pueblo.</i>

72
00:07:40,701 --> 00:07:42,745
<i>Es demasiado arriesgado.</i>

73
00:07:43,329 --> 00:07:45,663
<i>BIENVENIDOS A PATIENCE
COLORADO</i>

74
00:07:46,372 --> 00:07:48,035
<i>Además, no tienen una pizzería</i>

75
00:07:48,125 --> 00:07:51,336
<i>y en la Internet decían que el
poder estacionarse era una pesadilla.</i>

76
00:07:52,881 --> 00:07:54,922
<i>Pero aquí estoy.</i>

77
00:07:55,089 --> 00:07:58,595
<i>Mi primera prueba real.</i>

78
00:08:00,387 --> 00:08:02,973
<i>Decir que mi especie es más
avanzada que los humanos...</i>

79
00:08:03,098 --> 00:08:05,809
<i>sería un eufemismo masivo.</i>

80
00:08:07,353 --> 00:08:10,315
<i>Si el Universo tuviera una
escala de inteligencia,</i>

81
00:08:10,439 --> 00:08:14,819
<i>los humanos estarían justo
por debajo de los lagartos.</i>

82
00:08:21,494 --> 00:08:23,787
Bueno, estamos esperando.

83
00:08:25,915 --> 00:08:27,617
Hola, doctor.
Soy Ben.

84
00:08:27,707 --> 00:08:29,082
Soy el Alcalde.

85
00:08:31,294 --> 00:08:32,330
Gracias por traerlo, Mike.

86
00:08:32,420 --> 00:08:34,340
Te dije que me llamaras Big Black.

87
00:08:34,506 --> 00:08:37,877
Sí,
no me siento cómodo con eso.

88
00:08:37,967 --> 00:08:39,463
Muchas gracias por venir.

89
00:08:39,553 --> 00:08:41,047
Obviamente,
tuvimos que cerrar la clínica,

90
00:08:41,137 --> 00:08:42,090
lo que ha sido un pequeño problema,

91
00:08:42,180 --> 00:08:45,350
ya que el Hospital más cercano está
a más de tres horas de distancia.

92
00:08:46,391 --> 00:08:49,437
El cadáver está por acá.

93
00:09:06,330 --> 00:09:07,491
Yo diría por el olor,

94
00:09:07,581 --> 00:09:10,083
que lleva muerta al
menos seis horas.

95
00:09:12,586 --> 00:09:14,920
¿Qué demonios?

96
00:09:15,214 --> 00:09:17,050
- No estás muerta.
- Sí, no me digas.

97
00:09:17,174 --> 00:09:18,377
Estaba durmiendo.

98
00:09:18,467 --> 00:09:20,213
No es la doctora muerta.

99
00:09:20,303 --> 00:09:21,930
Él está allí.

100
00:09:25,600 --> 00:09:27,058
Asta es la enfermera.

101
00:09:27,183 --> 00:09:28,803
Ella es la que lo
encontró aquí esta mañana,

102
00:09:28,893 --> 00:09:29,972
cuando llegó al trabajo.

103
00:09:30,062 --> 00:09:32,141
Sé que esto es difícil para todos.

104
00:09:32,231 --> 00:09:33,853
Pero,
un consejero de duelo vendrá...

105
00:09:33,943 --> 00:09:35,479
para hablar con todos
y cada uno de nosotros.

106
00:09:35,569 --> 00:09:37,063
Sí.
Buen trabajo, Blandengue.

107
00:09:37,153 --> 00:09:38,673
¿Eso saldrá del
presupuesto del pueblo,

108
00:09:38,779 --> 00:09:40,901
o estará trabajando
por los abrazos?

109
00:09:40,991 --> 00:09:43,910
- ¿Quién eres?
- Soy Harry Vanderspeigle.

110
00:09:44,119 --> 00:09:45,245
Soy un doctor.

111
00:09:45,412 --> 00:09:46,907
El Alcalde Blandengue
hizo que me trajeran...

112
00:09:46,997 --> 00:09:48,367
para ver el cadáver.

113
00:09:48,457 --> 00:09:51,327
- Por favor, no me llamen así.
- ¿No es ese su apellido?

114
00:09:51,417 --> 00:09:53,085
- Bastante.
- Bien, de acuerdo.

115
00:09:53,377 --> 00:09:57,041
Así que, este es Sam Hodges.

116
00:09:57,131 --> 00:09:59,128
Era el doctor del pueblo.

117
00:09:59,218 --> 00:10:01,924
Abigail era la esposa del doctor.
Está fuera del pueblo.

118
00:10:02,014 --> 00:10:04,174
- Avísame cuando llame.
- Lo sabrá.

119
00:10:04,264 --> 00:10:07,301
- Ya le he dado su número.
- ¿Qué?

120
00:10:07,391 --> 00:10:09,019
Bueno, usted es el Alcalde.

121
00:10:09,226 --> 00:10:11,771
Y no sé cómo decirle a alguien
que su marido ha muerto.

122
00:10:11,979 --> 00:10:13,774
Sí, dale mi número.
Yo le diré que ha muerto.

123
00:10:13,900 --> 00:10:15,151
Me importa una mierda.

124
00:10:15,568 --> 00:10:17,779
¿Quién fue la última persona
que lo vio con vida?

125
00:10:18,070 --> 00:10:19,273
Yo.

126
00:10:19,363 --> 00:10:22,777
Lo dejé aquí solo, probablemente
alrededor de las 9:00 p. m.

127
00:10:22,867 --> 00:10:25,037
Cuando llegué esta mañana,
él estaba...

128
00:10:26,078 --> 00:10:28,499
Lo cubrí con la sábana.

129
00:10:32,084 --> 00:10:35,837
Esto... Es...

130
00:10:36,046 --> 00:10:38,293
impresionante.

131
00:10:38,383 --> 00:10:40,884
¿Qué?
¿Qué es impresionante?

132
00:10:42,137 --> 00:10:44,465
Un buen misterio,
averiguar lo que ha pasado,

133
00:10:44,555 --> 00:10:45,847
como en "La Ley y el Orden".

134
00:10:51,394 --> 00:10:52,856
Ha sido divertido.

135
00:10:53,564 --> 00:10:57,109
- ¿Divertido?
- Sí. Ya sé quién lo mató.

136
00:10:58,152 --> 00:11:01,113
- ¿Quién?
- Él mismo.

137
00:11:02,865 --> 00:11:04,660
El ángulo de las heridas,

138
00:11:04,785 --> 00:11:06,579
la forma en que la
sangre está en su mano.

139
00:11:07,871 --> 00:11:09,414
Se asesinó a sí mismo.

140
00:11:12,249 --> 00:11:13,918
¿Y por qué demonios hizo eso?

141
00:11:16,421 --> 00:11:18,256
No lo sé.
Yo no estaba aquí.

142
00:11:28,432 --> 00:11:30,387
Muy bien, miren, ese es un hijo
de perra espeluznante, ¿verdad?

143
00:11:30,477 --> 00:11:31,846
No soy sólo yo, ¿cierto?
Todos lo vieron, ¿verdad?

144
00:11:31,936 --> 00:11:33,266
Sí,
pero está bien que la gente sea...

145
00:11:33,356 --> 00:11:34,808
un poco diferente a veces.

146
00:11:34,898 --> 00:11:37,270
Miren lo que hizo. ¿Qué era...
Qué es eso de "chung-chung"?

147
00:11:37,360 --> 00:11:40,988
- ¿Puedes no hablar conmigo?
- Espere.

148
00:11:41,153 --> 00:11:43,736
Por favor,
no me digas que se va.

149
00:11:43,826 --> 00:11:45,410
De acuerdo, no lo haré.

150
00:11:49,330 --> 00:11:51,825
No, pero nosotros...
Todavía necesitamos de su ayuda.

151
00:11:51,915 --> 00:11:53,827
Me pidieron que viniera
a ver a un cadáver.

152
00:11:53,917 --> 00:11:56,753
Ya lo hice.
¿Tienen más cadáveres?

153
00:11:58,173 --> 00:12:01,384
- No.
- Entonces, tengo que irme.

154
00:12:02,845 --> 00:12:07,382
Espere. Ha mirado el
cadáver durante dos segundos.

155
00:12:07,472 --> 00:12:09,558
Mire, tal vez tengas razón.
Tal vez se suicidó.

156
00:12:09,849 --> 00:12:14,975
Pero si no lo hizo, habrá un
asesino ahí afuera, ¿de acuerdo?

157
00:12:15,065 --> 00:12:16,984
Tenemos que hacer una autopsia.

158
00:12:17,484 --> 00:12:18,560
Quiere decir que hay
que cortar el cadáver...

159
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
y sacar sus órganos,
¿esa clase de autopsia?

160
00:12:20,612 --> 00:12:22,573
Sí. Sí, de esa clase.
Sí.

161
00:12:22,865 --> 00:12:24,276
Los caminos se han quedado
tupidos de nieve anoche,

162
00:12:24,366 --> 00:12:26,613
y el forense no vendrá hasta
que los caminos se despejen.

163
00:12:26,703 --> 00:12:29,408
Pero por suerte para nosotros,
el hombre que solía...

164
00:12:29,498 --> 00:12:32,243
dirigir el laboratorio de Patología
en Rutgers, vive en el pueblo.

165
00:12:32,333 --> 00:12:36,253
Bueno, no llame a ese tipo.
Yo haré la autopsia.

166
00:12:37,669 --> 00:12:39,088
Me refería a usted mismo, yo...

167
00:12:39,381 --> 00:12:42,003
Lo he investigado.
Dirigía el laboratorio en Rutgers.

168
00:12:42,093 --> 00:12:44,463
Por supuesto que dirigí
el laboratorio. Ya lo sabía.

169
00:12:44,553 --> 00:12:47,679
Estaba haciendo una broma.
Soy una persona muy divertida.

170
00:12:49,474 --> 00:12:50,475
De acuerdo, bien.

171
00:12:50,601 --> 00:12:53,686
De acuerdo, bueno, tengo que irme.
Pero encárguese de esto. ¿De acuerdo?

172
00:13:01,694 --> 00:13:05,785
Conseguiremos uno, ¿verdad?
¿Max?

173
00:13:11,747 --> 00:13:13,791
¿Max?

174
00:13:13,917 --> 00:13:16,669
¡Max! Oye.

175
00:13:17,337 --> 00:13:19,047
Déjame entrar en el auto.

176
00:13:23,382 --> 00:13:26,135
<i>¿Cómo es eso posible?</i>

177
00:13:26,636 --> 00:13:29,422
<i>Sólo 1 de cada millón de humanos,
tiene la mutación genética...</i>

178
00:13:29,512 --> 00:13:30,513
<i>que les permitiría ver...</i>

179
00:13:30,764 --> 00:13:33,098
<i>a través de nuestra
reconstrucción molecular,</i>

180
00:13:33,309 --> 00:13:35,892
<i>sin embargo, de alguna manera,
en un pueblo de mil personas...</i>

181
00:13:36,225 --> 00:13:37,635
<i>hay un niño con la
nariz llena de mocos...</i>

182
00:13:37,725 --> 00:13:40,271
<i>¿quién puede verme en
mi verdadera forma?</i>

183
00:13:40,688 --> 00:13:42,855
<i>Eso significa que hay
más gente en este pueblo...</i>

184
00:13:43,146 --> 00:13:44,786
<i>que pueden verme como
un extraterrestre...</i>

185
00:13:44,900 --> 00:13:47,152
<i>de lo que hay pedazos de pizza.</i>

186
00:13:47,443 --> 00:13:49,440
<i>Los humanos tienen
un término para esto:</i>

187
00:13:49,530 --> 00:13:51,821
<i>Mala suerte, y mal trato,</i>

188
00:13:52,197 --> 00:13:54,659
<i>y esto es una mierda.</i>

189
00:14:01,412 --> 00:14:03,121
¿Por qué estás parada aquí?

190
00:14:03,789 --> 00:14:06,783
Porque te estoy ayudando
con la autopsia.

191
00:14:06,873 --> 00:14:08,877
No, no lo harás.

192
00:14:11,085 --> 00:14:12,749
Todavía estás aquí de pie.

193
00:14:12,839 --> 00:14:15,334
Sam Hodges ha sido mi doctor,
desde que era una niña.

194
00:14:15,424 --> 00:14:16,375
Y no voy a irme a
ninguna parte,

195
00:14:16,465 --> 00:14:18,503
hasta que sepa lo que le pasó.

196
00:14:18,593 --> 00:14:20,344
Bien.

197
00:14:20,636 --> 00:14:24,136
Puedes quedarte ahí...

198
00:14:24,261 --> 00:14:26,056
y tomar notas.

199
00:14:28,434 --> 00:14:29,427
¿Parezco una taquígrafa?

200
00:14:29,517 --> 00:14:33,097
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Porque no me fío de ti.

201
00:14:33,187 --> 00:14:36,100
Dijiste que se suicidó,
pero él nunca haría eso.

202
00:14:36,190 --> 00:14:37,935
Hay múltiples cortes en su cuello.

203
00:14:38,025 --> 00:14:40,060
El ángulo de todos ellos es
consistente con los cortes...

204
00:14:40,150 --> 00:14:41,353
procedentes de su propia mano,

205
00:14:41,443 --> 00:14:43,896
cuyo dorso estaba cubierto
de sangre, pero no en la palma...

206
00:14:43,986 --> 00:14:45,904
porque estaba apretada
alrededor del bisturí.

207
00:14:48,158 --> 00:14:49,783
Suena muy bien.

208
00:14:50,032 --> 00:14:51,910
No se suicidó.

209
00:14:52,619 --> 00:14:53,906
Soy más inteligente que tú.

210
00:14:53,996 --> 00:14:56,114
- ¿Qué tienes, 12 años?
- No te sientas mal.

211
00:14:56,204 --> 00:14:57,622
Es sólo un hecho.

212
00:14:58,124 --> 00:15:01,329
Una vez que lo aceptes,
dejarás de luchar contra mí.

213
00:15:01,419 --> 00:15:02,835
¿Quieres hechos?

214
00:15:03,042 --> 00:15:06,080
De acuerdo, te daré dos.

215
00:15:06,170 --> 00:15:07,547
Eres un poco idiota.

216
00:15:10,588 --> 00:15:12,545
Eso es sólo uno.

217
00:15:12,635 --> 00:15:14,796
Sam amaba su vida.

218
00:15:14,886 --> 00:15:16,256
Y nunca se suicidaría.

219
00:15:16,346 --> 00:15:18,056
Y si por alguna razón lo hiciera,

220
00:15:18,181 --> 00:15:20,348
segura que no se
apuñalaría a sí mismo...

221
00:15:20,515 --> 00:15:22,641
una y otra vez en la parte
delantera del cuello.

222
00:15:22,934 --> 00:15:24,386
De acuerdo, eres muy inteligente.

223
00:15:24,476 --> 00:15:25,680
¿Y dónde se habría apuñalado pues?

224
00:15:25,770 --> 00:15:27,978
Probablemente en la carótida.

225
00:15:34,608 --> 00:15:36,651
Era un doctor.
Si quisiera suicidarse,

226
00:15:37,026 --> 00:15:39,279
se habría cortado la carótida.

227
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
¿Cómo se me pasó eso?
Soy más inteligente que una lagarto.

228
00:15:42,407 --> 00:15:44,984
- ¿Así que admites que fue asesinado?
- No.

229
00:15:45,074 --> 00:15:47,703
Espera,
¿acabas de llamarme "una lagarto"?

230
00:15:47,826 --> 00:15:51,204
No.
Te he comparado con una lagarto.

231
00:15:55,291 --> 00:15:59,130
De acuerdo. No tenemos que
hablar mientras hacemos esto.

232
00:16:50,919 --> 00:16:53,503
Mira, sé que realmente
no querías hacer esto.

233
00:16:53,794 --> 00:16:58,958
Así que sólo quería decirte que
te agradezco que nos ayudes.

234
00:16:59,048 --> 00:17:01,551
Has...
Has hecho un buen trabajo ahí.

235
00:17:02,551 --> 00:17:05,180
Me acabas de hacer un cumplido.

236
00:17:07,138 --> 00:17:08,766
¿Sí?

237
00:17:12,017 --> 00:17:15,897
Sabes,
las pandas son tan estúpidas,

238
00:17:16,023 --> 00:17:18,649
que a veces ni siquiera se dan
cuenta de que están embarazadas.

239
00:17:18,858 --> 00:17:21,725
Y cuando dan a luz,
se preguntan: ¿Qué cosa es esto?

240
00:17:21,815 --> 00:17:24,651
Y entonces matan a
sus bebés llorando.

241
00:17:26,694 --> 00:17:28,189
¿Qué?

242
00:17:28,279 --> 00:17:29,982
Antes te he comparado
con una lagarto.

243
00:17:30,072 --> 00:17:32,991
Pero eso no es tan malo.
Las pandas son realmente más tontas.

244
00:17:33,865 --> 00:17:35,484
Si eso fue tu manera
de devolver el cumplido,

245
00:17:35,574 --> 00:17:38,994
deberías intentarlo de nuevo.

246
00:17:39,786 --> 00:17:41,453
Me gusta tu piel marrón.

247
00:17:43,749 --> 00:17:45,409
Creo que debería dejarlo,
mientras voy por delante.

248
00:17:45,499 --> 00:17:47,541
Voy a cruzar la calle a Los 59...

249
00:17:47,668 --> 00:17:49,704
para tomar una copa,
si quieres venir.

250
00:17:49,794 --> 00:17:52,748
- Tengo trabajo que hacer.
- La autopsia ya está hecha.

251
00:17:52,838 --> 00:17:54,877
¿Qué trabajo tienes que hacer
a las 8:00 de la noche?

252
00:17:54,967 --> 00:17:57,177
<i>Estrangulé y ahogué a un tipo
hace cuatro meses</i>

253
00:17:57,302 --> 00:17:59,345
<i>y tengo que buscar su
cadáver hinchado en el lago...</i>

254
00:17:59,470 --> 00:18:01,139
<i>antes de que algún
pescador lo encuentre.</i>

255
00:18:03,096 --> 00:18:04,471
Sólo cosas.

256
00:18:05,348 --> 00:18:06,851
Como quieras.

257
00:18:07,768 --> 00:18:11,272
Siéntete libre de venir, si alguna vez
dejas de ser un bicho raro.

258
00:18:12,480 --> 00:18:15,649
<i>¿Bicho raro?
Eso no es bueno.</i>

259
00:18:15,774 --> 00:18:17,186
<i>Ahora tendré que
encontrarme con ella allí</i>

260
00:18:17,276 --> 00:18:18,817
<i>y demostrarle que encajo,</i>

261
00:18:19,026 --> 00:18:22,147
<i>que soy normal como ellos.</i>

262
00:18:22,237 --> 00:18:24,442
<i>Pero primero voy a cortar
el cerebro de Sam Hodges...</i>

263
00:18:24,532 --> 00:18:26,738
<i>de su cabeza y lo
retorceré en mis manos.</i>

264
00:18:51,719 --> 00:18:53,553
Esto es increíble.

265
00:18:55,845 --> 00:18:58,550
¿Quién es el bicho raro ahora?

266
00:18:58,640 --> 00:19:01,766
Hola. Soy Abigail Hodges.
La esposa de Sam.

267
00:19:02,060 --> 00:19:04,354
No está en casa.
¿Estaría él aquí?

268
00:19:07,355 --> 00:19:09,731
Sí.

269
00:19:11,775 --> 00:19:13,270
¿Entró ahí?

270
00:19:13,360 --> 00:19:14,352
¿Y qué hiciste?

271
00:19:14,442 --> 00:19:16,571
Dejé el cerebro de él,
para estrechar su mano de ella.

272
00:19:16,695 --> 00:19:18,522
Y ella sólo salió corriendo.

273
00:19:18,612 --> 00:19:20,574
Su voz es muy fuerte.

274
00:19:20,783 --> 00:19:23,700
¡Jesús!

275
00:19:24,077 --> 00:19:26,907
La primera esposa de Sam,
Rosy, murió hace años.

276
00:19:26,997 --> 00:19:31,291
Era como una madre para mí.
Dios sabe que necesitaba de una.

277
00:19:35,083 --> 00:19:37,750
Ahora es cuando se supone que debes
preguntarme sobre mi infancia.

278
00:19:38,586 --> 00:19:40,295
¿Por qué?
Ni me importa.

279
00:19:41,421 --> 00:19:43,709
A nadie le importa.

280
00:19:43,799 --> 00:19:47,885
Esa no es la cuestión.

281
00:19:49,302 --> 00:19:51,341
Me fuí de casa
cuando tenía 16 años,

282
00:19:51,431 --> 00:19:53,181
entonces me casé con
un motero en Denver.

283
00:19:53,306 --> 00:19:55,968
Jimmy y yo nos separamos
hace cuatro meses,

284
00:19:56,058 --> 00:19:59,685
que es la razón por la que
te estoy invitando a cenar.

285
00:19:59,977 --> 00:20:01,724
¿Por qué?

286
00:20:01,814 --> 00:20:03,106
Porque tienes una camioneta.

287
00:20:03,273 --> 00:20:04,935
Y esperaba que pudieras
llevarme mañana...

288
00:20:05,025 --> 00:20:06,393
a recoger el resto de mis cosas.

289
00:20:06,483 --> 00:20:08,444
Yo lo invito a cenar por menos de eso.

290
00:20:09,528 --> 00:20:12,356
Hola, Darcy.
Este es Harry.

291
00:20:12,446 --> 00:20:14,568
Es un doctor,
y es nuevo en el pueblo.

292
00:20:14,658 --> 00:20:15,990
Ha estado ayudándonos.

293
00:20:16,116 --> 00:20:17,992
Doctor.

294
00:20:19,494 --> 00:20:21,613
Mierda, claro, a causa de Sam.

295
00:20:21,703 --> 00:20:25,576
Lo siento mucho, Asta.
¿Ya han averiguado quién lo hizo?

296
00:20:25,666 --> 00:20:27,035
No. Todavía no.

297
00:20:27,125 --> 00:20:30,169
¿Por qué las paredes están cubiertas
de viejos equipos de minería?

298
00:20:30,378 --> 00:20:33,130
Si eres nuevo, ¿verdad?
¡Los 59!

299
00:20:33,255 --> 00:20:34,963
- ¡Los 59!
- ¡Los 59!

300
00:20:35,337 --> 00:20:38,923
Murieron para salvar a uno.
El lema del pueblo.

301
00:20:39,300 --> 00:20:42,887
Quizás si te quedas lo suficiente,
descubrirás lo que significa.

302
00:20:43,428 --> 00:20:45,806
Por Los 59.

303
00:20:45,972 --> 00:20:48,592
Y, por encontrar al
bastardo que mató a Sam.

304
00:20:48,682 --> 00:20:50,058
Brindo por eso.

305
00:20:56,855 --> 00:20:58,023
Bueno...

306
00:20:58,730 --> 00:21:00,061
¿Qué es eso?

307
00:21:00,151 --> 00:21:02,143
Es nuestro whisky local.

308
00:21:02,233 --> 00:21:05,779
- Es bastante bueno, ¿verdad?
- No. Es horrible.

309
00:21:08,029 --> 00:21:09,406
¿Por qué quiero más?

310
00:21:09,698 --> 00:21:12,612
Eso es porque eres malo.
Te gusta ser malo,

311
00:21:12,702 --> 00:21:16,328
lo cual es una gran noticia,
porque me gustan los chicos malos.

312
00:21:24,378 --> 00:21:25,545
¿Hay más?

313
00:21:36,803 --> 00:21:38,512
Muy bien, viejo, te toca.

314
00:22:29,928 --> 00:22:32,970
¡Sí! ¡Darc, Darc!

315
00:22:34,595 --> 00:22:37,181
Harry, ¡sí!

316
00:22:52,985 --> 00:22:55,319
- ¡Chupito, chupito, chupito!
- ¡Chupito, chupito, chupito!

317
00:23:04,036 --> 00:23:07,289
Harry, Harry.
No, no, no.

318
00:23:29,496 --> 00:23:33,666
¿Estás bien para conducir a casa
o vas a bailar hasta tu casa?

319
00:23:34,209 --> 00:23:37,128
Eso sería divertido,
pero poco práctico.

320
00:23:41,006 --> 00:23:44,010
Oye, ¿me recoges en la
clínica a las 10:00 a. m.?

321
00:23:45,344 --> 00:23:46,929
Claro que sí.

322
00:23:48,389 --> 00:23:51,809
Buenas noches, Harry el Doctor.

323
00:23:53,396 --> 00:23:56,106
¡Harry el Doctor!

324
00:23:59,945 --> 00:24:02,153
<i>Se acabó.</i>

325
00:24:02,278 --> 00:24:04,442
<i>Acabo de pasar un
día entero con ellos</i>

326
00:24:04,532 --> 00:24:07,784
<i>y he encajado perfectamente.</i>

327
00:24:10,244 --> 00:24:13,748
<i>Nadie notó
que yo era diferente.</i>

328
00:24:17,087 --> 00:24:19,298
<i>Casi nadie.</i>

329
00:24:26,261 --> 00:24:27,637
<i>La respuesta es sencilla.</i>

330
00:24:27,763 --> 00:24:28,965
<i>Es de noche.</i>

331
00:24:29,055 --> 00:24:31,097
<i>Entraré en la casa de ese niño</i>

332
00:24:31,223 --> 00:24:32,301
<i>y lo mataré.</i>

333
00:24:32,391 --> 00:24:34,434
<i>Voy a decir una cosa
sobre el whisky,</i>

334
00:24:34,643 --> 00:24:39,440
<i>me permite tomar decisiones
inteligentes y racionales.</i>

335
00:26:11,702 --> 00:26:13,204
No hagas ruido.

336
00:26:14,122 --> 00:26:16,118
Eso es bueno.
No te preocupes.

337
00:26:16,208 --> 00:26:17,910
No voy a hacerte daño.

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,252
Nada más voy a matarte.

339
00:26:25,382 --> 00:26:27,885
¿Max?

340
00:26:31,428 --> 00:26:33,303
Oye, ¿qué está pasando?

341
00:26:33,427 --> 00:26:36,392
¡Hay un extraterrestre
debajo de mi cama!

342
00:26:38,935 --> 00:26:40,349
Vamos, cariño.

343
00:26:40,439 --> 00:26:42,017
Vamos, amigo.
No más historias, ¿de acuerdo?

344
00:26:42,107 --> 00:26:43,311
¡No es una historia!

345
00:26:43,401 --> 00:26:45,317
Oye, Max, no puedo hacerlo,
¿de acuerdo?

346
00:26:45,817 --> 00:26:47,522
No puedo pasar otra
noche sin dormir. Vamos.

347
00:26:47,612 --> 00:26:49,440
- ¡No!
- Max, puedes dormir con nosotros.

348
00:26:49,530 --> 00:26:51,527
- ¡No querrán morir!
- No vamos a morir, Max.

349
00:26:51,617 --> 00:26:53,029
Te voy a contar hasta tres.
Y bajas.

350
00:26:53,119 --> 00:26:53,654
¡No!

351
00:26:53,744 --> 00:26:55,955
No hay nada debajo de la cama.
Uno, dos...

352
00:26:56,413 --> 00:26:58,247
- Ya está.
- Ya está.

353
00:26:59,750 --> 00:27:01,960
Te dije que no le dejaras
ver esas películas.

354
00:27:02,253 --> 00:27:05,756
Yo veía "E.T." cuando tenía su edad.

355
00:27:08,386 --> 00:27:10,052
No pasa nada. Vamos.

356
00:27:35,996 --> 00:27:39,916
<i>Whisky, dolor de cabeza, náuseas,</i>

357
00:27:40,041 --> 00:27:41,750
<i>deshidratación severa.</i>

358
00:27:49,301 --> 00:27:51,794
<i>El alcohol no debe afectar a los humanos,
como lo hace con nosotros.</i>

359
00:27:51,884 --> 00:27:56,558
<i>Si lo hiciera,
obviamente nunca lo beberían.</i>

360
00:28:08,152 --> 00:28:12,027
<i>59 MURIERON PARA SALVAR A 1
17 DE ENERO DE 1884</i>

361
00:28:26,713 --> 00:28:28,252
¿Qué...
Qué demonios estás haciendo?

362
00:28:28,342 --> 00:28:29,671
Sólo pensé que podríamos escuchar...

363
00:28:29,761 --> 00:28:30,842
algo de música o algo así.

364
00:28:30,966 --> 00:28:32,254
¿Música?

365
00:28:32,344 --> 00:28:34,636
Chica, tengo tu música aquí.

366
00:29:10,715 --> 00:29:12,178
Silencio.

367
00:29:15,344 --> 00:29:15,965
¡Maldita sea!

368
00:29:16,055 --> 00:29:17,507
Pensé que nunca
volvería a ver tu cara...

369
00:29:17,597 --> 00:29:19,307
después de lo que hiciste anoche.

370
00:29:19,431 --> 00:29:20,433
¿Ya sabe lo de anoche?

371
00:29:20,600 --> 00:29:22,636
Sí, sabía que había
algo raro en ti.

372
00:29:22,726 --> 00:29:25,348
El Alguacil cree que te
llevaste el cadáver de Sam.

373
00:29:25,438 --> 00:29:27,856
<i>Sí, así es, amigro.</i>

374
00:29:28,148 --> 00:29:29,935
Sí, te está dando ese tic,
¿verdad?

375
00:29:30,025 --> 00:29:32,319
¿En tu coño?
¿Sabes por qué?

376
00:29:32,821 --> 00:29:35,692
Es la forma que tiene tu cuerpo
de decirte que eres culpable.

377
00:29:35,782 --> 00:29:39,202
Ahora por qué no vas y admites
lo que tu coño ya sabe.

378
00:29:39,412 --> 00:29:42,447
Te llevaste el cadáver de ese doctor,
¿no es así? ¿No es así?

379
00:29:42,537 --> 00:29:45,582
- Claro que me llevé su cadáver.
- ¡¿Qué?!

380
00:29:49,671 --> 00:29:51,172
Esto no está bien.

381
00:29:51,465 --> 00:29:53,634
¿Qué se supone que iba a
hacer después de la autopsia?

382
00:29:53,843 --> 00:29:55,879
¿Poner a Sam en el congelador,
junto a los cubitos de hielo?

383
00:29:55,969 --> 00:29:56,761
Había considerado eso,

384
00:29:56,887 --> 00:29:58,647
pero habría tenido que
serrarlo por la mitad.

385
00:29:58,806 --> 00:30:00,843
¿Crees que esto es divertido?

386
00:30:00,933 --> 00:30:02,475
¿No tienes respeto por los muertos?

387
00:30:02,726 --> 00:30:04,519
Por supuesto que sí.

388
00:30:06,855 --> 00:30:09,976
¿Señorita Twelvetrees? He terminado
con los formularios de admisión.

389
00:30:10,066 --> 00:30:11,519
Jay,
este es el doctor Vanderspeigle.

390
00:30:11,609 --> 00:30:14,321
- Nos va a ayudar.
- Hola.

391
00:30:14,613 --> 00:30:16,323
Tienes una mosca en el cuello.

392
00:30:18,365 --> 00:30:20,701
Es una marca de nacimiento,
idiota.

393
00:30:23,039 --> 00:30:26,001
"Douche... bag".

394
00:30:28,503 --> 00:30:32,171
Lo siento, Jay está pasando un
mal rato con el asesinato de Sam.

395
00:30:33,465 --> 00:30:35,385
Ella nos ayuda en la clínica.

396
00:30:35,676 --> 00:30:38,970
No hay mucho que hacer aquí,
para chicos de su edad.

397
00:30:39,263 --> 00:30:42,509
Tenerla trabajando en la clínica,
la mantiene alejada de la calle.

398
00:30:42,599 --> 00:30:44,475
¿Qué tiene de malo la calle?

399
00:30:46,352 --> 00:30:48,354
Este pueblo parece un trozo de
Estados Unidos,

400
00:30:48,521 --> 00:30:50,566
pero confía en mí,
tiene su parte oscura.

401
00:30:52,485 --> 00:30:54,488
Por eso ayudo a chicos como Jay.

402
00:30:56,821 --> 00:30:58,615
Aquí es.

403
00:31:12,921 --> 00:31:13,964
¿Vienes?

404
00:31:14,132 --> 00:31:16,260
Sí, en un minuto.

405
00:31:23,099 --> 00:31:27,228
"Douchebag".

406
00:31:28,856 --> 00:31:32,274
Una pequeña jeringa para
las duchas vaginales.

407
00:31:32,858 --> 00:31:34,694
Imágenes.

408
00:31:37,114 --> 00:31:38,489
¿Qué demonios?

409
00:31:41,575 --> 00:31:43,246
Coño.

410
00:31:52,921 --> 00:31:55,424
Oye,
puedes poner esas cosas en la caja.

411
00:32:09,855 --> 00:32:12,434
Algunas personas creen que
el gamo simboliza la protección

412
00:32:12,524 --> 00:32:14,234
y el renacimiento.

413
00:32:14,609 --> 00:32:17,738
¿Protección contra qué?

414
00:32:17,903 --> 00:32:19,363
Contra todo.

415
00:32:28,540 --> 00:32:31,626
Muchas gracias por ayudarme.

416
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
¿Estás bien?
¿Lo tienes?

417
00:32:33,210 --> 00:32:35,005
Muy bien, gracias.

418
00:32:38,383 --> 00:32:40,552
¿Qué haces en casa?

419
00:32:42,136 --> 00:32:44,464
- ¿Así que este es el hombre nuevo?
- No hay ningún hombre nuevo.

420
00:32:44,554 --> 00:32:47,350
Trabajamos juntos en la clínica.
Necesitaba su camioneta.

421
00:32:47,767 --> 00:32:52,141
Bueno, ¿por qué no tomas
tu camioneta y te vas a casa?

422
00:32:52,231 --> 00:32:54,402
Asta y yo tenemos
que ponernos al día.

423
00:32:57,109 --> 00:32:59,362
No creo que eso sea
lo que ella tenía en mente.

424
00:33:04,909 --> 00:33:05,989
Es lo que yo tenía en mente.

425
00:33:06,079 --> 00:33:09,248
Harry, sólo... Oye, sólo vete.
Está bien.

426
00:33:09,665 --> 00:33:12,334
Tenemos, en realidad, mucho de
que hablar, ¿cierto? ¿Verdad?

427
00:33:12,502 --> 00:33:16,255
Y vendré a buscar mis cosas mañana.

428
00:33:16,631 --> 00:33:17,215
¿De acuerdo?

429
00:33:17,340 --> 00:33:19,718
- Bien.
- De acuerdo.

430
00:33:24,846 --> 00:33:26,222
Por Dios, Jimmy.

431
00:33:26,348 --> 00:33:28,141
- ¿Quién es este tipo?
- Vamos.

432
00:33:38,025 --> 00:33:39,402
<i>Sólo sigue conduciendo.</i>

433
00:33:39,527 --> 00:33:41,231
<i>Por supuesto que ella
estará en peligro.</i>

434
00:33:41,321 --> 00:33:42,525
<i>El tipo tenía una
calavera en el brazo...</i>

435
00:33:42,615 --> 00:33:44,784
<i>con una serpiente saliendo
de la cuenca de un ojo.</i>

436
00:33:45,202 --> 00:33:46,989
<i>Pero ella no es tu problema.</i>

437
00:33:47,079 --> 00:33:49,238
<i>Tu único problema es
que no estás más cerca...</i>

438
00:33:49,328 --> 00:33:51,750
<i>de completar la misión, de lo que
estabas hace cuatro meses,</i>

439
00:33:51,959 --> 00:33:53,368
<i>así que concéntrate.</i>

440
00:33:53,458 --> 00:33:56,414
<i>No más movimientos estúpidos.</i>

441
00:33:56,504 --> 00:33:57,630
¡Maldita sea!

442
00:34:18,605 --> 00:34:21,274
<i>Yo traeré a alguien a casa.
¿Qué te parece?</i>

443
00:34:21,567 --> 00:34:23,104
<i>¿Crees que eso
sería divertido para mí?</i>

444
00:34:23,194 --> 00:34:24,654
<i>¿Quieres avergonzarme así?</i>

445
00:34:25,656 --> 00:34:27,030
<i>¿Sabes cuál es la parte divertida?</i>

446
00:34:27,240 --> 00:34:28,777
En realidad he venido aquí
para perdonarte.

447
00:34:28,867 --> 00:34:30,996
Y vuelvo a casa a eso.

448
00:34:31,288 --> 00:34:33,329
Cuatro meses
y vuelvo a casa a eso.

449
00:34:33,538 --> 00:34:34,198
¿A dónde vas?

450
00:34:34,288 --> 00:34:35,247
¿A dónde crees que vas?

451
00:34:35,372 --> 00:34:36,868
Vuelve. ¡Oye!

452
00:34:36,958 --> 00:34:39,794
No quiero hablar contigo.

453
00:34:39,919 --> 00:34:42,590
Esta es la última vez,
¿me entiendes?

454
00:34:42,885 --> 00:34:45,128
Te dije que si lo hacías de nuevo,
esto es lo que pasaría.

455
00:34:45,218 --> 00:34:46,879
Me estás haciendo parecer estúpido.

456
00:34:46,969 --> 00:34:49,306
No,
no necesitas mi ayuda con eso.

457
00:34:51,268 --> 00:34:53,934
¡Suéltame!

458
00:35:07,533 --> 00:35:10,532
¡Harry!

459
00:35:10,622 --> 00:35:12,039
Detente. Detente.

460
00:35:12,248 --> 00:35:14,333
Lo estás matando.

461
00:35:14,458 --> 00:35:16,870
Harry, Harry, Harry.

462
00:35:16,960 --> 00:35:21,132
Oye, no vale la pena. ¿De acuerdo?
No vale la pena.

463
00:35:38,192 --> 00:35:40,777
Perra.

464
00:36:12,061 --> 00:36:14,689
¿Vas a decirme cómo lo has hecho?

465
00:36:15,274 --> 00:36:16,693
¿Qué cosa?

466
00:36:18,611 --> 00:36:24,492
Acabas de arrastrar a un hombre de
100 kilos, a través de una pared.

467
00:36:25,952 --> 00:36:28,122
Por el yoga.

468
00:36:30,415 --> 00:36:33,667
¿Por qué querías venir aquí?

469
00:37:01,158 --> 00:37:04,410
Siempre he sido una forastera.

470
00:37:04,786 --> 00:37:07,207
Tal vez por eso te entiendo.

471
00:37:11,460 --> 00:37:14,340
¿Qué te hace pensar
que yo soy un forastero?

472
00:37:14,633 --> 00:37:17,963
Porque donde quiera que hayas
aprendido a hacer esas cosas,

473
00:37:18,053 --> 00:37:19,640
no fue por aquí.

474
00:37:22,473 --> 00:37:25,018
Simplemente eres diferente.

475
00:37:27,772 --> 00:37:30,022
Sé lo que se siente.

476
00:37:31,941 --> 00:37:35,237
A veces, el mero hecho de
sentirme humana, me resulta alienígeno.

477
00:37:37,113 --> 00:37:38,572
Sí, para mí también.

478
00:37:43,161 --> 00:37:45,578
¿Por qué te casarías con ese tipo?

479
00:37:47,583 --> 00:37:51,086
Dios sabe que me he hecho
esa pregunta durante años.

480
00:37:52,630 --> 00:37:56,301
Cuando tenía 16 años,
me quedé embarazada.

481
00:37:58,133 --> 00:38:00,257
Jimmy me convenció de que éramos
demasiado jóvenes para criar a un hijo,

482
00:38:00,347 --> 00:38:04,687
así que yo...
Dí a mi bebé en adopción.

483
00:38:10,358 --> 00:38:12,192
Cada vez que me ponía triste,
me recordaba...

484
00:38:12,317 --> 00:38:16,074
a su manera, que hice lo correcto.

485
00:38:20,203 --> 00:38:22,657
Creo que me sentí como,

486
00:38:22,747 --> 00:38:26,203
que si lo dejaba...

487
00:38:26,293 --> 00:38:29,004
Habría dejado a mi
bebé por nada.

488
00:38:34,927 --> 00:38:38,097
Un día, hace cuatro meses,

489
00:38:38,389 --> 00:38:40,422
tuve suficiente.

490
00:38:40,512 --> 00:38:43,853
Me subí a mi auto y no volví.

491
00:38:57,407 --> 00:39:00,489
El Señor es mi Pastor.
Nada me faltará.

492
00:39:00,579 --> 00:39:03,500
Él hace que me acueste
en verdes pastos.

493
00:39:03,709 --> 00:39:06,789
Él me conduce junto a
las aguas tranquilas.

494
00:39:06,879 --> 00:39:08,670
Él restaura mi alma.

495
00:39:09,086 --> 00:39:10,875
Él me guía por los
caminos de la justicia.

496
00:39:10,965 --> 00:39:12,880
¿Por qué todo el mundo en el pueblo,
está llamando a mi teléfono...

497
00:39:12,970 --> 00:39:16,097
pensando que yo soy el
nuevo doctor del lugar?

498
00:39:16,388 --> 00:39:21,185
Bueno, ya sabe, todo el mundo
tiene derecho a la atención médica.

499
00:39:21,561 --> 00:39:23,974
Y, como Alcalde,
es mi trabajo hacer lo mejor...

500
00:39:24,064 --> 00:39:27,104
para la gente de este pueblo.
Y eso es luchar...

501
00:39:27,194 --> 00:39:30,148
para asegurarme de
que tengan a un doctor.

502
00:39:30,238 --> 00:39:33,866
Además, tenía una cita de
terapia permanente a las 4:00 p. m...

503
00:39:34,033 --> 00:39:36,947
los martes con Sam, así que...

504
00:39:37,037 --> 00:39:39,872
¿Y ahora querrá hablar conmigo?

505
00:39:39,997 --> 00:39:42,577
Bueno, sí, quiero mucho a Kate,

506
00:39:42,667 --> 00:39:45,039
yo sólo...
A veces cuando cogemos,

507
00:39:45,129 --> 00:39:47,213
no quiero ni mirarla a la cara.

508
00:39:47,338 --> 00:39:48,838
- De acuerdo.
- Sí.

509
00:39:49,130 --> 00:39:50,878
Lo veré el martes.
De acuerdo.

510
00:39:50,968 --> 00:39:54,011
Camino por el
Valle de la Muerte...

511
00:39:55,557 --> 00:39:56,932
Y no temeré a ningún mal.

512
00:40:01,230 --> 00:40:03,351
Me alegro mucho de
que hayas venido.

513
00:40:03,441 --> 00:40:05,610
Eres una especie de soplo de
aire fresco en este lugar.

514
00:40:05,860 --> 00:40:09,027
Tu vara y tu cayado me reconfortarán.

515
00:40:10,155 --> 00:40:11,115
<i>El aire.</i>

516
00:40:11,240 --> 00:40:14,119
Preparas una mesa ante mí...

517
00:40:14,994 --> 00:40:15,570
¿A dónde vas?

518
00:40:15,660 --> 00:40:17,329
En presencia de mis enemigos.

519
00:40:17,622 --> 00:40:19,582
Harry. Disculpe.

520
00:40:19,957 --> 00:40:21,417
Unges mi cabeza con aceite...

521
00:40:21,584 --> 00:40:22,960
Lo siento mucho.
Discúlpeme.

522
00:40:23,085 --> 00:40:25,380
Mi copa está llena.

523
00:40:26,966 --> 00:40:27,799
Sí.

524
00:40:27,926 --> 00:40:29,003
Y eso no es nada raro.

525
00:40:29,093 --> 00:40:30,837
Lo siento tanto.
Oye, Harry.

526
00:40:30,927 --> 00:40:32,340
¿Qué está haciendo?

527
00:40:32,430 --> 00:40:34,346
Realmente echa de menos al doctor.

528
00:40:35,013 --> 00:40:37,433
Harry,
este no es el momento, ni el lugar.

529
00:40:38,811 --> 00:40:41,350
Tiene que ser ahora.

530
00:40:41,440 --> 00:40:43,880
En una hora, estará bajo tierra
siendo comido por los gusanos.

531
00:40:45,275 --> 00:40:46,688
Qué intenso.
Me gusta.

532
00:40:46,778 --> 00:40:48,190
Pero no es para todos.

533
00:40:48,280 --> 00:40:52,200
Harry. Lo siento mucho.
Sigan rezando. Lo siento.

534
00:40:52,326 --> 00:40:55,331
A ti, Señor, elevo mi alma.

535
00:40:55,831 --> 00:40:59,200
- Ya sé cómo murió.
- ¿Qué?

536
00:40:59,290 --> 00:41:01,920
Su tráquea...
Necesitaba aire.

537
00:41:04,797 --> 00:41:07,175
Es lo único que
explicaría lo ocurrido.

538
00:41:10,220 --> 00:41:14,894
<i>Intentó hacerse una traqueotomía.</i>

539
00:41:17,020 --> 00:41:19,564
<i>No pudo hacerla a tiempo.</i>

540
00:41:20,941 --> 00:41:22,567
Sí...

541
00:41:22,692 --> 00:41:23,979
Tiene sentido, pero no lo entiendo.

542
00:41:24,069 --> 00:41:26,112
¿Por qué se le
cerraría la garganta?

543
00:41:26,238 --> 00:41:28,365
Porque Sam Hodges fue envenenado.

544
00:41:30,034 --> 00:41:33,912
Y uno de los presentes
es su asesino.

545
00:41:40,338 --> 00:41:41,922
<i>Los humanos son peligrosos.</i>

546
00:41:42,214 --> 00:41:44,591
<i>Mi especie siempre lo ha sabido.</i>

547
00:41:46,934 --> 00:41:48,855
<i>HACE CUATRO MESES</i>

548
00:41:49,564 --> 00:41:51,232
<i>Mi misión era simple:</i>

549
00:41:52,191 --> 00:41:55,737
<i>Dejar caer mi dispositivo en
su planeta y volver a casa.</i>

550
00:42:06,875 --> 00:42:11,087
<i>No tenía intención de
acercarme a ninguno de ellos.</i>

551
00:42:11,461 --> 00:42:12,540
<i>¡No te alejes de mí!</i>

552
00:42:12,630 --> 00:42:14,676
<i>¡No me digas lo que
tengo que hacer!</i>

553
00:42:50,089 --> 00:42:53,722
¡Vamos!
Asta, ¡vamos!

554
00:42:53,848 --> 00:42:54,848
Lo siento.

555
00:43:45,238 --> 00:43:46,732
<i>Me enseñaron que el mayor problema...</i>

556
00:43:46,822 --> 00:43:51,538
<i>con la raza humana,
era su necesidad de conexión.</i>

557
00:43:51,955 --> 00:43:55,748
<i>Siempre vimos eso
como una debilidad.</i>

558
00:43:57,833 --> 00:44:01,840
<i>Pero ahora me doy cuenta de que
puede ser su mayor fortaleza.</i>

559
00:44:04,175 --> 00:44:08,681
<i>En 1884,
la mina local se derrumbó.</i>

560
00:44:08,973 --> 00:44:10,223
<i>Cuando los mineros escaparon,</i>

561
00:44:10,348 --> 00:44:13,229
<i>se dieron cuenta de que
había un hombre aún atrapado.</i>

562
00:44:14,813 --> 00:44:16,066
Todavía queda uno ahí dentro.

563
00:44:16,191 --> 00:44:18,896
<i>59 hombres volvieron a
la mina comprometida,</i>

564
00:44:18,986 --> 00:44:21,988
<i>arriesgando sus propias
vidas para salvarlo.</i>

565
00:44:27,743 --> 00:44:31,124
<i>59 murieron para salvar a uno.</i>

566
00:44:45,973 --> 00:44:47,974
<i>Tal vez haya algo redimible...</i>

567
00:44:48,100 --> 00:44:51,645
<i>sobre la raza humana,
después de todo.</i>

568
00:44:51,938 --> 00:44:55,276
<i>Por desgracia para ellos,
ya es demasiado tarde.</i>

569
00:44:55,443 --> 00:44:57,358
<i>Es sólo cuestión de tiempo,
antes que encuentre...</i>

570
00:44:57,448 --> 00:45:00,157
<i>EVENTO DE EXTINCIÓN TOTAL
- al resto de mi dispositivo,</i>

571
00:45:00,282 --> 00:45:03,529
<i>y cuando lo haga, podré
finalmente completar mi misión</i>

572
00:45:03,619 --> 00:45:06,039
<i>y matarlos a todos.</i>

573
00:45:06,246 --> 00:45:09,326
<i>A todos y cada uno de ellos.</i>

574
00:45:09,416 --> 00:45:12,005
Sí, gracias, adiós.

575
00:45:12,171 --> 00:45:14,131
Hola, Harry.

576
00:45:14,715 --> 00:45:16,303
Hola.

577
00:45:21,390 --> 00:45:22,640
¿Estás bien?

578
00:45:29,230 --> 00:45:30,816
Sí.

579
00:45:34,026 --> 00:45:36,989
Tienes un paciente
en la sala de examinación.

580
00:45:57,138 --> 00:45:58,550
Sí...

581
00:45:58,640 --> 00:46:00,684
Esto es una mierda.