OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Vår.
Fuglene synger, blomstene blomstrer, solen varmer Jorden.
Et sted. Ikke her. Det er minus 1 grad ute.
Det kom 2,75 meter snø forrige vinter, og fire frosne brus eksploderte akkurat i bilen min.
Velkommen til Patience, Colorado.
Så dette er "doktoren ved innsjøen" alle snakker om?
Han har eiet hytten siden 2004. Kommer og blir en uke om gangen.
Helt til forrige vinter, han kom sent i Desember, og har vært her siden.
Hva er han, pensjonert eller noe sånt? Hva gjør han her ute?
Jeg tror han fisker.
Jeg er midt i ingenmannsland.
En knøttliten by, 3 timer fra nærmeste storby, med veier som ikke er farbare halve året.
Ingen som er ved sine fulle fem ville ha bodd på et sted som dette, om de da ikke har noe å skjule.
Beboende Romvesen.
Unnskyld meg, sir. Er du Dr. Harry Vanderspeigle?
- Ja, det er meg. - Ok, jeg er Sheriff Mike Thompson.
Alle kaller meg Big Black.
- På grunn av bilen din? - På grunn av...
Du er morsom, hva? Er du morsom? Dette er Visesheriffen min, Liv Baker.
Du kan bare kalle meg Liv.
Eller Visesheriff... Visesheriff Liv. Så teit..
- Hva kan jeg hjelpe dere med? - Vel...
...vi hadde et mord i byen vår i går kveld. Du er jo en Doktor.
- Du må bli med og se på kroppen. - Er det ikke en doktor der som kan hjelpe dere?
Joda, men du skjønner, det er det som er problemet. Offeret er doktoren vår... Doktor.
Da Neil Armstrong ble det første menneske til å gå på Månen deres, sa han at han ikke var valg til å være den første.
Det var bare tilfeldigheter.
Tilfeldigheter satte ham i pilotsetet på det oppdraget, og tilfeldigheter dro meg ut av pilotsetet på mitt.
FOR FIRE MÅNEDER SIDEN
Da jeg først kom til Jorden, forventet jeg ikke å sette føttene ned på den planeten.
Tilfeldighet. Strandet på en fremmed planet.
For å overleve og fullføre oppdraget mitt, måtte jeg på et vis passe inn med de menneskelige livsformene.
Er det noen her inne?
Jeg har nyheter for deg, Cosette. Det finnes ikke noe sånt som hore-klient konfidensialitet.
Jeg har nyheter for deg, Cosette.
Jeg har nyhe... Cose...
- Jeg har nyheter for deg, Cosette. - Jeg har nyheter for deg, Cosette.
Jeg har nyheter for deg, Cosette.
- Jeg har nyheter for deg, Cosette. - Jeg har nyheter for deg, Cosette.
Da skipet mitt krasjet, mistet jeg verdifull last, et apparat jeg må ha for å fullføre oppdraget mitt.
Jeg må finne det før snøen smelter, før noen andre gjøre det.
Jeg har aldri vært inne i byen før. Det er for risikabelt.
Dessuten, har de ikke en pizzasjappe, og på Internett stod det at det var et mareritt å få parkert.
Men her er jeg. Min første virkelige test.
Det å si at min rase er mer avansert enn menneskene vil være massiv underdrivelse.
Om universet hadde en skala for intelligens, ville menneskene lande rett under firfislene.
Vel, vi venter!
Å, hallo, doktor. Jeg er Ben. Jeg er ordføreren.
- Takk for at du hentet ham, Mike. - Jeg ba deg om å kalle meg Big Black.
Jo, men jeg er ikke komfortabel med det.
Takk for at du kunne komme. Tydeligvis, så måtte vi stenge klinikken,-
-som har vært et problem siden nærmeste sykehus er tre timer unna.
Kroppen er rett her nede.
Ut ifra lukten, vil jeg si at hun har vært død i minst seks timer.
Hva i hule helvete?
- Du er ikke død. - Nei, for faen. Jeg sov.
Hun er ikke den døde doktoren. Han er der borte.
Asta er sykepleieren. Hun fant ham i dag tidlig da hun kom på jobb.
Jeg vet dette er hardt for alle. Men en sorgrådgiver kommer og snakker med alle og enhver av oss.
Javel. Bra jobba, Snøfnugget. Dekkes det av by budsjettet, eller tar han betalt for å gi ut klemmer?
- Hvem er du? - Jeg er Harry Vanderspeigle. Jeg er doktor.
Ordfører Snøfnugg fikk dem til å hente meg for å se på den døde kroppen.
- Vennligst ikke kall meg det. - Er ikke det navnet ditt?
- Mer eller mindre. - Ok, greit. Så dette er Sam Hodges.
Han var byens doktor. Abigail var doktorens kone. Hun har vært utenbys.
- Gi meg beskjed når hun ringer. - Det får du vite. Jeg ga henne nummeret ditt.
- Hva? - Vel, du er jo ordføreren.
Jeg vet ikke hva man skal si til noen om at mannen deres er død.
Gi henne nummeret mitt. Jeg skal fortelle henne at han er død. Jeg gir jo blanke faen.
- Hvem så ham sist i live? - Meg.
Han var alene her da jeg dro rundt kl. 09:00. Da jeg kom i dag tidlig, var han...
Jeg dekket ham med et laken.
Dette... er...
fantastisk.
Hva? Hva er fantastisk?
Et godt mysterium, med å finne ut av hva som skjedde, som i "Lov og Orden." Klang-klang!
Det var morsomt.
- Morsomt? - Ja. Jeg vet hvem som drepte ham.
- Hvem? - Ham.
Vinkelen på sårene, måten blodet er på hånden hans.
Han drepte seg selv.
Og hvorfor i helvete ville han gjøre noe sånt?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke her.
Ok, det der er en nifs jævel, ikke sant? Det er vel ikke bare meg? Alle så det, ikke sant?
Jo, men det er greit for folk å være litt annerledes iblant.
Se hva han gjorde. Hva var det der klang-klang tullet?
- Kan du la være å snakke til meg? - Vent.
- Vær så snill, ikke si at du drar. - Ok, jeg skal ikke det.
Nei, men vi trenger fortsatt din hjelp.
Jeg ble bedt om å komme for å se på den døde. Jeg gjorde det. Har du flere som er døde?
- Nei. - Da må jeg dra.
Vent. Du så på kroppen i to sekunder.
Hør her, kanskje du har rett. Kanskje han drap seg selv. Men hvis ikke, så er det en morder der ute, ok?
Vi må utføre en obduksjon.
- Mener du å skjære i kroppen og dra ut organene obduksjon? - Ja, den måten.
Ja, veiene ble gjensnødd i går kveld, og rettsmedisineren kommer ikke før veiene er ryddet.
Men heldigvis for oss, mannen som var sjef for den patologiske laben ved Rutgers, bor her i byen.
Vel, ikke ring den fyren. Jeg utfører obduksjonen.
Den fyren er deg, jeg... Jeg sjekket deg. Du var sjef for laben ved Rutgers.
Selvfølgelig var jeg sjef for laben. Jeg visste jo det. Jeg tok en vits. Jeg er en meget morsom person.
Ok, bra. Ok, vel, jeg må dra. Men du takler dette. Ok?
Vi skal kjøpe en, ok? Max?
Max? Max! Hei.
Slipp meg inn i bilen.
Hvordan er dette mulig?
Kun en av 1 million mennesker har den genetiske mutasjonen-
-som gjør dem istand til å se gjennom molekylær rekonstruksjon.
Men allikevel, på et vis, i en by med tusen mennesker-
-så er det en liten snørrunge som kan se meg i min virkelige form?
Det betyr at det er flere mennesker i denne byen som kan se meg som et romvesen enn det finnes pizzastykker.
Menneskene har et ordtak for dette: "Uflaks," og "Rett på sak," og "Dette er noe forbanna piss."
- Hvorfor står du her inne? - Fordi jeg skal hjelpe deg med obduksjonen.
Nei, det skal du ikke.
- Du står fortsatt her. - Sam Hodges har vært doktoren min siden jeg var liten,-
-og jeg går ingensteds før jeg vet hva som har skjedd med ham.
Greit.
Du kan stå der...
og ta notater.
- Ser jeg ut som en stenograf? - Hvorfor er du her da?
Fordi jeg ikke stoler på deg.
Du sa han drepte seg selv, men han ville aldri ha gjort det.
Det er mange kutt på halsen. Vinkelen på alle av dem er overkommelige med at kuttene kommer fra hans egen hånd,
der oversiden var dekket av blod men ikke håndflaten, for den var lukket rundt skalpellen.
Høres bra ut. Han drepte ikke seg selv.
- Jeg er smartere enn deg. - Hva, er du 12 år eller?
Ikke ta det ille opp. Det er bare et faktum.
Når du aksepterer det, vil du slutte å motarbeide meg.
Vil du ha fakta? Ok, jeg skal gi deg to. Øh...
Du er litt av en kødd.
- Det var bare en. - Sam likte livet sitt.
Han ville aldri ha drept seg selv. Og om det av en grunn skulle være så, så ville han for faen ikke stikke seg selv-
om og om igjen foran på halsen.
Ok, du er så smart. Hvor ville han ha stukket seg selv da?
Mest sannsynlig i halsarterien.
- Hmm.
Han var jo doktor. Om han ville ha drept seg selv, ville han ha kuttet hovedpulsåren i halsen.
- Hvordan unngikk jeg å se det? Jeg er smartere enn en øgle. - Så du innrømmer at han ble drept?
- Nei. - Hold an litt, kalte du meg akkurat for en øgle?
Nei. Jeg sammenlignet deg med en firfisle.
Ok. Vi behøver ikke å snakke mens vi gjør dette.
Hør her, jeg vet du egentlig ikke ville gjøre dette.
Så jeg ville bare si at jeg, setter pris på at du hjelper oss.
Du... du gjorde en bra jobb.
Du ga meg akkurat et kompliment.
Ja?
Du vet, Pandaer er så dumme,
iblant vet de ikke selv at de er gravide. Så når de føder, så er de liksom, "Hva er dette?"
Og så dreper de sine gråtende babyer.
Hva?
Jeg sammenlignet deg med en firfisle tidligere. Men det er ikke så ille. Pandaer er virkelig dumme.
Øh, om det var et kompliment fra deg, så bør du prøve en gang til.
Jeg liker din mørke hud.
Jeg bør slutte mens leken er god. Jeg skal rett over gaten til baren 59 og ta en drink om du vil være med.
Jeg har arbeid å gjøre.
Obduksjonen er ferdig. Hva slags arbeid skal du gjøre klokka 8 på kvelden?
Jeg kvelte og druknet en fyr for 4 måneder siden og jeg må lete etter hans oppblåste lik, før en fisker finner det.
Bare noen småting.
Gjør som du vil.
Kom gjerne innom om du en gang slutter å oppføre deg som en snåling.
Snåling? Det er ikke bra.
Nå må jeg møte henne der borte og bevise for henne at jeg passer inn, at jeg er normal som dem.
Men først skal jeg skjære hjernen ut av hodet på Sam Hodges, og mose den mellom hendene mine.
Dette er fantastisk.
Hvem er snålingen nå?
Hei. Jeg er Abigail Hodges. Kona til Sam. Han er ikke hjemme. Er han her?
Ja.
- Kom hun inn? - Hva gjorde du da?
Jeg la fra meg hjernen for å håndhilse på henne. Hun løp ut.
- Stemmen hennes går veldig høyt. - Herregud!
Sam's første kone Rosy døde for mange år siden.
Hun var som en mor for meg. Gud må vite at jeg behøvde en.
Det er nå du liksom skal spørre meg om min barndom.
- Hvorfor? Jeg bryr meg ikke. - Ingen bryr seg. Men det er ikke poenget.
Jeg dro hjemmefra da jeg var 16, jeg giftet meg med et medlem i en motorsykkelklubb i Denver.
Jimmy og jeg skiltes for 4 måneder siden, noe som er grunnen til at jeg spanderer middag på deg.
Hvorfor?
Fordi du har en pickup. Og jeg hadde håpet du kunne kjøre meg for å hente resten av tingene mine i morgen.
- Jeg kjøper middag til ham for mindre enn det. - Hei, D'arcy.
Dette er Harry. Han er doktor, og han er ny i byen.
- Han har hjulpet oss litt. - Ooh, doktor.
Å, faen, det er sant, på grunn av Sam. Jeg beklager, Asta.
- Vet de hvem som har gjort det? - Niks. Ikke ennå.
- Hvorfor er veggene dekket av gammelt gruveutstyr? - Du er ny, ikke sant? 59!
59!
Døde for å redde en. Byens motto.
Bli her lenge nok, så vil du finne ut av hva det betyr.
For de 59.
- Og for å finne den jævelen som drepte Sam. - Jeg skåler for den.
- Jøss. Hva er det? - Det er vår lokale whisky.
- Den er ganske bra, ikke sant? - Nei. Den er grusom.
- Hvorfor vil jeg ha mer? - Det er fordi du er slem.
Du liker å være slem, som er gode nyheter, for jeg liker slemme gutter.
Er det mer?
Jada! D'arc, D'arc!
Harry, jada!
Shot, shot, shot!
- Harry, Harry. - Nei, nei, nei, nei.
Klarer du å kjøre hjem, eller skal du danse hjemover?
Det ville vært morsomt, men upraktisk.
Hei, henter du meg på klinikken klokka 10?
Selvfølgelig.
God natt, Doktoren Harry.
Doktoren Harry!
Det er over.
Jeg var sammen med dem en hel dag og jeg passet perfekt inn.
Ingen kunne se at jeg var annerledes.
Nesten ingen.
Svaret er enkelt. Det er natt.
Jeg bryter meg bare inn i den guttens hus og dreper ham.
Jeg skal iallefall si en ting om whisky, den får meg til å ta smarte, rasjonelle avgjørelser.
Ikke lag en eneste lyd.
Det er bra. Ikke vær redd. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal bare drepe deg.
Max?
- Hei, hva foregår? - Det er et romvesen under senga!
- Kom igjen, kjære. - Kom igjen, kompis. Ingen flere eventyr, ok?
- Det er ikke et eventyr! - Hei, Max, jeg makter ikke dette, ok?
- Jeg kan ikke ha en natt til uten søvn. Kom igjen. - Nei!
- Max, du kan sove hos oss. - Vil dere dø?
Vi skal ikke dø, Max. Jeg teller til tre. Kom ned.
- Nei! - Det er ikke noe under sengen. En, To...
Sånn ja.
- Jeg sa jo at du ikke måtte la ham se de filmene. - Jeg så jo "E. T." da jeg var på hans alder.
Det går bra. Kom igjen.
Whisky, hodepine, kvalme, ekstrem dehydrering.
Alkohol kan ikke påvirke mennesker sånn som det gjør for oss.
Om så var, ville de definitivt ikke ha drukket det.
"59 DØDE FOR Å REDDE EN. 17 JANUAR, 1884"
- Hva i... hva i helvete holder du på med? - Tenkte vi kunne høre på musikk eller noe sånt.
Musikk? Jente, jeg har musikken din her.
Hysj, hysj! Stille.
Dæven! Jeg trodde jeg aldri jeg ville få se trynet ditt igjen etter det du gjorde i går kveld.
- Vet du om det i går kveld? - Ja, jeg visste det var noe rart med deg.
- Sheriffen tror du tok Sam's kropp. - Jepp, det er riktig, amigro.
Jada, du får de rykningene, ikke sant, mellom pungen og rasshølet? Vet du hvorfor?
Det er bare kroppen din som sier at du er skyldig.
Så bare innrøm hva området mellom pungen og rasshølet allerede vet.
Du tok doktorens kropp, ikke sant? Ikke sant?
- Selvfølgelig tok jeg kroppen hans. - Hva?
Det der er ikke normalt.
Hva skulle han liksom gjøre da etter obduksjonen? Legge Sam i fryseren ved siden av isbitene?
Jeg vurderte det, men da måtte jeg ha saget ham i to.
Åh, du synes dette er morsomt, hva? Synes du dette er morsomt? Eier du ikke respekt for de døde?
Selvfølgelig har jeg det.
Frøken Twelvetrees? Jeg er klar med inntakskjemaene.
Jay, dette er Dr. Vanderspeigle. Han skal hjelpe oss.
Hei. Du har en flue på halsen din.
Det er et fødselsmerke, drittsekk.
Dritt... sekk.
Beklager, Jay sliter litt med drapet på Sam.
Hun hjelper til på klinikken. Det er ikke mye å finne på her for ungdommer på hennes alder.
Og ha henne på klinikken holder henne borte fra gata.
Hva er i veien med gata?
Denne byen ser hel-Amerikansk ut, men tro meg, den har en underside.
Det er derfor jeg hjelper ungdommer som Jay.
Her er det.
- Kommer du? - Ja, et lite øyeblikk bare.
"Dritt... sekk."
En liten sprøyte for dusje "vagina."
Bilder.
Hva i helvete?
"Sone mellom pung og anus."
Hei, du kan bare legge det i kassen.
Noen mennesker tror bukken symboliserer beskyttelse og gjenfødelse.
Beskyttelse fra hva da?
Alt.
Tusen takk for at du hjelper meg.
Går det bra? Har du den? Ok, takk.
Hva gjør du hjemme?
- Så dette er den nye mannen? - Det er ingen ny mann. Vi jobber sammen på klinikken.
- Jeg hadde behov for pickupen hans. - Vel,-
-hvorfor tar du ikke pickupen din og drar hjem? Jeg og Asta har litt å ta igjen.
Jeg tror ikke det var det hun hadde tenkt seg.
- Det er hva jeg hadde tenkt meg. - Harry, bare... hei, bare dra. Det går bra.
Vi har faktisk, mye å snakke om, ikke sant? Ikke sant? Og jeg henter tingene mine i morgen.
- Ok? - Greit.
Ok.
- Herregud, Jimmy. Kom igjen. - Hvem er den fyren?
Kjør videre.
Selvfølgelig er hun i fare. Fyren hadde en hodeskalle på armen med en slange som kom ut av øyehulen.
Men hun er ikke ditt problem.
Ditt eneste problem er at du ikke er nærmere å fullføre oppdraget enn du var for 4 måneder siden, så fokuser.
Så ingen flere dumme trekk. Faen i helvete!
Jeg kan ta med noen hjem. Hva synes du om det?
Tror du det vil være gøy for meg? Vil du skjemme meg ut på den måten?
Vet du hva det morsomme er? Jeg kom faktisk hit for å tilgi deg. Og så kommer jeg hjem til det dette.
4 måneder, og så kommer jeg hjem til det der. Hvor skal du? Hvor tror du at du skal? Kom deg tilbake hit. Hei.
- Jeg vil ikke snakke med deg. - Dette er siste gangen, forstår du hva jeg sier?
Jeg sa til deg at om du gjorde det igjen, så ville dette skje. Du får meg til å se dum ut.
Nei, du behøver ikke min hjelp til det.
Slipp meg!
- Harry!
Stopp. Du dreper ham. Harry, Harry, Harry.
Hei, det er ikke verdt det. Ok? Det er ikke verdt det.
Tispe.
- Vil du fortelle meg hvordan du gjorde det der? - Gjorde hva da?
Du dro akkurat en 100 kilos mann, gjennom en vegg.
Yoga.
Hvorfor ville du komme ut hit?
Jeg har alltid vært en utenforstående. Kanskje det er derfor jeg forstår deg.
Hva får deg til å tro at jeg er en utenforstående?
For hvor enn du lærte å gjøre de tingene du gjorde, så var det ikke i dette nabolaget.
Du er bare annerledes.
Jeg vet hvordan det er.
Iblant er bare det å føle seg som et menneske ganske så fremmed for meg.
Ja, for meg også.
Hvorfor giftet du deg med den fyren?
Det må Gud vite, jeg har spurt meg selv i mange år om det.
Da jeg var 16, ble jeg gravid.
Jimmy overbeviste meg om at vi var for unge til å oppdra et barn, så jeg...jeg adopterte bort babyen.
Da jeg ble trist, minnet han meg på det med sin egen spesielle måte at jeg hadde gjort det rette.
Jeg følte det som,
om at jeg dro fra ham...
Jeg ga opp babyen for ingenting.
For en dag, og fire måneder siden, fikk jeg nok.
Jeg satte meg i bilen min og dro aldri tilbake.
"Herren er min hyrde. Jeg mangler ikke noe.
"Han lar meg ligge i grønne enger.
"Han leder meg til vann der jeg finner hvile.
Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighets stier."
Hvorfor ringer alle meg i byen og tror jeg er den nye doktoren?
Du skjønner, alle har rett til medisinsk behandling.
Og som ordfører, er det min jobb å gjøre det som er best-
for folkene i denne byen. Og det er å kjempe for å forsikre at de har en doktor.
Og, jeg har terapi timer klokka 4 på Tirsdager med Sam, så...
Så nå vil du snakke med meg i stedet?
Vel, ja, jeg elsker Kate veldig mye, noen ganger når vi knuller, så har jeg ikke lyst til å se henne i ansiktet.
- Ok. - Ja.
Da ser jeg deg Tirsdag. Ok.
"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe ondt."
Jeg er virkelig glad for at du kom. Du er som en frisk pust i dette stedet.
"Din kjepp og din stav, de trøster meg."
Luft.
"Du dekker bordet for meg..."
- Hvor skal du? - ..."like foran mine fiender."
Harry. Unnskyld meg.
Harry, jeg beklager så mye. Unnskyld meg.
"Mitt beger renner over."
Javel, det er jo slettes ikke merkelig.
Jeg er så lei for det. Beklager. Hei, Harry.
- Hva holder han på med? - Han savner virkelig doktoren sin.
Harry, dette er ikke rette tid eller sted.
Det må skje nå.
Om en time er han under bakken sammen med markene.
Veldig heftig. Jeg liker det. Men det er ikke for alle.
Harry. Jeg er så lei for dette. Fortsett og be. jeg beklager.
- "Og for deg, Herre, løfter jeg opp min sjel."
Jeg vet hvordan han døde.
- Hva? - Pusterøret hans... han måtte ha luft.
Det er det eneste som kan forklare det som skjedde.
Han prøvde å gi seg selv Trakeotomi.
Han klarte det ikke i tide.
Ja.
Det gir mening, men jeg forstår det ikke. Hvorfor ville halsen hans være tett?
Fordi Sam Hodges var forgiftet.
Og en av folkene her er morderen.
Klang-klang!
Mennesker er farlige. Mitt folk har alltid visst det.
FOR 4 MÅNEDER SIDEN.
Mitt oppdrag var enkelt:
Slipp ned apparatet mitt på planeten deres og dra hjem igjen.
Jeg hadde ingen intensjoner om å komme nær noen av dem.
- Ikke gå unna når jeg snakker til deg! - Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Kom igjen! Asta, kom igjen da! Jeg beklager.
Jeg lærte at det største problemet med menneskerasen var deres behov for forbindelse.
Vi så alltid på det som en svakhet.
Men nå innser jeg at det kanskje er deres største styrke.
I 1884, kollapset den lokale gruven.
da gruvearbeiderne slapp unna, innså de at det fortsatt var en mann fanget der inne.
Det er fortsatt en der inne.
59 menn gikk inn igjen i den farlige gruven, og risikerte sine egne liv for å redde ham.
59 menn døde for å redde en mann.
Kanskje det finnes noe oppveiende med menneskeheten allikevel.
Uheldigvis for dem, så er det for sent
Det er bare et tidsspørsmål før jeg finner resten av apparatet mitt,
og når jeg gjør det, kan jeg endelig fullføre oppdraget mitt og drepe alle sammen.
Hver eneste en av dem.
Joda, takk, ha det.
- Hei, Harry. - Hei.
Går det bra?
Joda.
Du har en pasient på undersøkelsesrommet.
Joda. Dette er noe forbanna piss.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968