1
00:00:00,197 --> 00:00:01,597
Précédemment...

2
00:00:03,077 --> 00:00:05,797
- Qu'est-il arrivé au vrai Harry ?
- Je ne sais pas.

3
00:00:05,997 --> 00:00:07,757
Le nouveau médecin est arrivé.

4
00:00:07,957 --> 00:00:09,797
Vous pouvez m'appeler "Dr Ethan".

5
00:00:09,997 --> 00:00:12,957
- Je suis content que tu saches. -
Personne n'aime se cacher.

6
00:00:13,157 --> 00:00:15,717
Tu dois arrêter de culpabiliser
d'avoir abandonné Jay.

7
00:00:15,997 --> 00:00:17,437
Elle est de celles qui survivent.

8
00:00:19,477 --> 00:00:20,637
Il va mourir.

9
00:00:20,837 --> 00:00:22,797
Ma jambe, il faut la couper.

10
00:00:23,517 --> 00:00:25,837
Sans Asta, je serais mort.

11
00:00:26,037 --> 00:00:28,197
Ils ont pris ton vaisseau, c'est ça
?

12
00:00:28,397 --> 00:00:29,557
Donc, ils te cherchent.

13
00:00:29,757 --> 00:00:31,837
C'est sûrement les M.I.B.

14
00:00:32,037 --> 00:00:33,077
Les Men in Black.

15
00:00:33,237 --> 00:00:36,277
J'ai invité une amie et son mari.
Voici Sarah et Richard Houston.

16
00:00:36,477 --> 00:00:37,797
Vous pouvez garder Max.

17
00:00:38,157 --> 00:00:39,597
Ce serait super.

18
00:00:39,917 --> 00:00:41,397
T'aurais pas dû le voler.

19
00:00:42,037 --> 00:00:44,237
- Il va se douter d'un truc. - Tant
mieux.

20
00:00:44,437 --> 00:00:46,437
Quand il ira le prévenir, on le
suivra.

21
00:00:46,637 --> 00:00:47,517
Asta !

22
00:00:47,717 --> 00:00:48,597
T'es là ?

23
00:00:59,597 --> 00:01:01,437
Tout le monde doit mourir.

24
00:01:01,837 --> 00:01:06,237
Ca fait partie du cycle de vie de
tous les êtres de l'univers.

25
00:01:06,397 --> 00:01:07,957
Certains vivent plus longtemps,

26
00:01:08,117 --> 00:01:12,357
mais tous les organismes viennent au
monde, puis cessent d'exister.

27
00:01:18,437 --> 00:01:20,277
Les animaux le savent.

28
00:01:20,437 --> 00:01:22,397
Ils vivent en harmonie avec la Terre,

29
00:01:22,557 --> 00:01:23,957
dans l'ordre des choses.

30
00:01:24,277 --> 00:01:27,957
Tous ceux que je vais tuer seraient
morts de toute façon.

31
00:01:28,277 --> 00:01:31,157
Au moins, je les aurai tués pour
une bonne raison.

32
00:01:32,957 --> 00:01:34,757
C'est différent pour les humains.

33
00:01:34,917 --> 00:01:37,277
Les humains tuent car ils se savent
petits,

34
00:01:37,437 --> 00:01:39,437
insignifiants, faibles,

35
00:01:39,597 --> 00:01:42,277
et que tuer leur donne l'illusion
d'être forts.

36
00:01:42,797 --> 00:01:45,037
Même si ça ne dure qu'un instant.

37
00:02:29,597 --> 00:02:31,157
Les humains intelligents

38
00:02:32,237 --> 00:02:35,197
peuvent même voir leurs crimes
impunis.

39
00:02:49,877 --> 00:02:53,637
Mais bien sûr, tout finit toujours
par se payer.

40
00:03:00,837 --> 00:03:03,197
L'univers sait ce que tu as fait,

41
00:03:03,357 --> 00:03:05,717
même si personne d'autre ne s'en
doute.

42
00:03:19,717 --> 00:03:23,437
Et l'univers rétablira
l'équilibre, d'une façon ou d'une
autre.

43
00:03:26,437 --> 00:03:28,317
Les humains ont un mot pour ça.

44
00:03:29,997 --> 00:03:31,717
Ils appellent ça le karma.

45
00:03:47,597 --> 00:03:49,317
T'as dit que la voiture d'Asta
était là.

46
00:03:49,477 --> 00:03:50,677
Je mens, c'est ça ?

47
00:03:50,837 --> 00:03:52,477
C'est pas moi qui l'ai dit.

48
00:03:52,637 --> 00:03:53,557
Vous disputez pas.

49
00:03:53,717 --> 00:03:56,517
D'arcy, on flippe, c'est tout. C'est
horrible, ton truc.

50
00:03:56,677 --> 00:03:59,877
J'ai frôlé l'infarctus quand t'as
tapé chez moi à l'aube.

51
00:04:00,037 --> 00:04:00,917
Je suis navrée

52
00:04:01,117 --> 00:04:03,637
que la découverte de mon bien-aimé
dans un congélo

53
00:04:03,797 --> 00:04:05,517
ne t'arrange pas.

54
00:04:05,677 --> 00:04:08,157
On parle d'une vie humaine, connard.

55
00:04:08,317 --> 00:04:10,237
OK ? Harry est mort !

56
00:04:13,117 --> 00:04:14,757
Qu'est-ce qui se passe ?

57
00:04:14,957 --> 00:04:16,877
Je me demande ce que je fais hors du
lit.

58
00:04:17,037 --> 00:04:18,157
Ravie de vous voir.

59
00:04:18,317 --> 00:04:19,117
C'est...

60
00:04:19,317 --> 00:04:20,397
C'est impossible.

61
00:04:20,557 --> 00:04:22,997
Elle est pire que votre chien.

62
00:04:23,397 --> 00:04:25,997
J'ai pas eu le coeur de réveiller
Cletus.

63
00:04:26,237 --> 00:04:28,037
Il rêvait qu'il chassait des
chèvres.

64
00:04:28,197 --> 00:04:29,117
Je vais la chercher.

65
00:04:29,837 --> 00:04:33,477
Navré, mais D'arcy s'est introduite
dans votre sous-sol hier soir.

66
00:04:33,677 --> 00:04:35,797
Elle dit avoir vu votre cadavre dans
le congélo.

67
00:04:35,957 --> 00:04:37,557
C'était sûrement de la viande,

68
00:04:37,757 --> 00:04:39,277
genre un porc congelé.

69
00:04:39,437 --> 00:04:40,957
Je suis plus beau qu'un porc.

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,037
Et moi donc.

71
00:04:42,197 --> 00:04:44,197
Je me situe entre le porc et le
dauphin.

72
00:04:44,357 --> 00:04:46,917
Un dauphin, c'est vraiment canon.

73
00:04:51,237 --> 00:04:52,517
Y a que de la viande.

74
00:04:52,797 --> 00:04:54,517
- T'as déplacé le corps. - En
effet.

75
00:04:55,437 --> 00:04:57,877
- Le voici. - Je parle d'un cadavre,
ducon.

76
00:04:58,077 --> 00:05:00,477
C'est pas lui, OK, mais j'ai vu un
mort.

77
00:05:02,037 --> 00:05:03,277
Et la voiture d'Asta ?

78
00:05:03,717 --> 00:05:07,117
On est allés à un séminaire
médical. Tu sens l'alcool.

79
00:05:07,357 --> 00:05:09,717
Viens, faut y aller. Je t'offre un
petit-déj.

80
00:05:09,877 --> 00:05:11,597
Quoi ? Pas question !

81
00:05:12,757 --> 00:05:14,157
Je sais ce que j'ai vu.

82
00:05:14,357 --> 00:05:16,237
Arrêtez de m'enfumer. Je suis pas
folle.

83
00:05:16,437 --> 00:05:19,357
Mon adjointe a dit qu'il fallait y
aller.

84
00:05:19,757 --> 00:05:21,597
- Mais non ! - Allez.

85
00:05:22,157 --> 00:05:23,877
Vire tes sales pattes de là !

86
00:05:24,117 --> 00:05:24,917
Oh là là...

87
00:05:25,117 --> 00:05:27,437
Aide-moi, Liv ! On dirait une
araignée.

88
00:05:27,597 --> 00:05:28,477
Lâche-moi !

89
00:05:29,277 --> 00:05:32,517
C'est dommage de devoir tuer tout le
monde et partir

90
00:05:32,677 --> 00:05:35,357
alors que la douceur printanière
s'annonce enfin.

91
00:05:35,517 --> 00:05:38,997
Elle fait quoi ? On dirait de la
capoeira combinée à du volley.

92
00:05:40,037 --> 00:05:43,197
- Laisse ma tête tranquille ! -
Lâche-lui la main.

93
00:05:43,437 --> 00:05:45,717
- Ressaisis-toi ! - Lâche cette
chaise.

94
00:05:46,677 --> 00:05:47,997
- Prends ça ! - T'as craché !

95
00:05:48,157 --> 00:05:49,837
C'est sympa, comme coin.

96
00:05:49,997 --> 00:05:52,357
C'est justement le but des menottes !

97
00:05:53,037 --> 00:05:54,117
Allez.

98
00:05:54,437 --> 00:05:56,957
Respect, tu te bats comme une meute
de pitbulls.

99
00:05:57,117 --> 00:05:57,837
Frappe-moi !

100
00:05:58,117 --> 00:06:00,197
Je sais que t'en crèves d'envie.

101
00:06:00,357 --> 00:06:01,917
Pitié, arrête de résister.

102
00:06:02,117 --> 00:06:03,917
T'inquiète, je ramène ta voiture.

103
00:06:05,197 --> 00:06:06,677
Je suis désolée, docteur.

104
00:06:07,117 --> 00:06:09,677
Je suis très contrarié par cette
intrusion.

105
00:06:11,437 --> 00:06:14,477
Je vais te lire tes droits.
Qu'est-ce que j'ai dit ?

106
00:06:19,357 --> 00:06:21,717
D'accord, c'est bon.

107
00:06:40,997 --> 00:06:42,997
Vas-y, montre. Je dois voir ça.

108
00:06:54,077 --> 00:06:56,037
T'as vu ? Elle l'a volé.

109
00:06:56,237 --> 00:06:57,237
Je le savais.

110
00:06:57,397 --> 00:07:00,317
Cette femme à la jupe violette est
une Men in Black.

111
00:07:01,437 --> 00:07:03,237
Il faut prévenir Harry.

112
00:07:21,677 --> 00:07:24,317
Je t'avais dit qu'il nous mènerait
à l'extraterrestre.

113
00:07:35,637 --> 00:07:37,757
Tu m'expliques ? Je m'inquiète pour
toi.

114
00:07:37,917 --> 00:07:40,837
Ca va, c'est pas la 1re fois que tu
paies ma caution.

115
00:07:40,997 --> 00:07:42,637
"Ca va" ? Bien sûr.

116
00:07:42,797 --> 00:07:45,917
A mon réveil, j'ai trouvé 100
textos et un message vocal :

117
00:07:46,077 --> 00:07:47,197
"Il est mort !"

118
00:07:47,357 --> 00:07:49,157
Ecoute, je sais ce qui s'est passé.

119
00:07:49,477 --> 00:07:51,797
Harry et toi, vous avez tué un type.

120
00:07:51,997 --> 00:07:53,197
Ca arrive, mais je suis là.

121
00:07:53,357 --> 00:07:56,557
On va aller au Canada. J'ai un vieux
pote skieur à Juneau.

122
00:07:56,757 --> 00:07:59,997
Y a 1 000 dollars dans un coffre, de
quoi faire 3 passeports,

123
00:08:00,197 --> 00:08:01,197
donc...

124
00:08:01,917 --> 00:08:04,597
Ca fait beaucoup d'infos d'un coup,

125
00:08:04,757 --> 00:08:06,757
mais non, je n'ai tué personne.

126
00:08:07,437 --> 00:08:08,237
T'es sûre ?

127
00:08:09,317 --> 00:08:10,437
Je m'en souviendrais.

128
00:08:11,397 --> 00:08:13,037
OK, d'accord.

129
00:08:13,997 --> 00:08:15,837
Mike avait raison, j'ai la berlue.

130
00:08:16,237 --> 00:08:18,877
- Je touche le fond. - Mais
qu'est-ce que t'as fait ?

131
00:08:19,037 --> 00:08:21,397
Je me suis introduite chez Harry
hier soir,

132
00:08:21,557 --> 00:08:23,557
j'ai vu un congélo plein de viande

133
00:08:23,717 --> 00:08:25,677
que j'ai prise pour un cadavre.

134
00:08:26,677 --> 00:08:29,477
- T'avais bu combien de verres ? -
Presque rien.

135
00:08:29,637 --> 00:08:33,397
Juste du space cake et un cacheton
qui traînait sur mon canapé.

136
00:08:33,557 --> 00:08:34,597
Tu t'entends ?

137
00:08:34,757 --> 00:08:38,517
Ecoute, tu me caches clairement un
gros secret.

138
00:08:38,717 --> 00:08:41,637
T'es ma meilleure amie, je te
cacherais jamais rien.

139
00:08:43,117 --> 00:08:43,757
Tu mens.

140
00:08:43,957 --> 00:08:45,797
- Pas du tout. - Si.

141
00:08:46,237 --> 00:08:47,517
T'as un tic, je t'ai dit.

142
00:08:47,717 --> 00:08:50,677
Quand tu mens, tu deviens câline et
tactile.

143
00:08:51,077 --> 00:08:51,757
C'est faux.

144
00:08:54,197 --> 00:08:55,117
Arrête, D'arcy.

145
00:08:55,477 --> 00:08:56,997
Merci pour la caution, je file.

146
00:09:02,757 --> 00:09:03,637
Fait chier.

147
00:09:12,437 --> 00:09:14,357
Ralentis, t'es trop prêt.

148
00:09:14,557 --> 00:09:16,477
Bordel, on dirait ma grand-mère.

149
00:09:16,637 --> 00:09:19,157
"Va me tricoter un pull à
l'arrière, mémé."

150
00:09:27,797 --> 00:09:30,477
Tu m'as déconcentrée, et on va
perdre ce petit con.

151
00:09:30,677 --> 00:09:32,477
Mon Dieu, tu n'as rien ?

152
00:09:33,637 --> 00:09:35,677
Attention aux gros mots, vous.

153
00:09:36,637 --> 00:09:39,237
Et vous me devez 100 dollars pour le
vélo.

154
00:09:39,677 --> 00:09:41,837
Il m'a l'air en parfait état.

155
00:09:42,197 --> 00:09:44,317
Si vous préférez, on attend la
police.

156
00:09:45,157 --> 00:09:47,077
File-lui. C'est ta faute, si on en
est là.

157
00:09:47,837 --> 00:09:48,477
Allez !

158
00:09:49,277 --> 00:09:50,477
On l'a perdu, maintenant.

159
00:09:52,637 --> 00:09:53,797
Mais de rien.

160
00:09:54,997 --> 00:09:58,037
- T'en as mis, du temps ? - Attends,
100 dollars.

161
00:10:01,357 --> 00:10:03,277
Mon dispositif est à sa puissance
maximum.

162
00:10:03,437 --> 00:10:05,877
Une seule pression du doigt et le
décompte sera lancé.

163
00:10:06,037 --> 00:10:07,957
90 minutes terrestres plus tard,

164
00:10:08,117 --> 00:10:10,957
huit milliards d'humains cesseront
d'exister.

165
00:10:11,117 --> 00:10:12,957
Le moment est venu d'accomplir la
mission

166
00:10:13,117 --> 00:10:15,557
qui changera le cours de l'univers
à jamais.

167
00:10:15,717 --> 00:10:17,437
Vous rêvez de pizza ?

168
00:10:17,637 --> 00:10:20,757
Mama Sap Pizza vient d'ouvrir en
plein coeur de Patience.

169
00:10:27,917 --> 00:10:31,197
Je ne peux pas éradiquer
l'humanité le ventre vide.

170
00:11:01,197 --> 00:11:02,717
Jay travaille ici ?

171
00:11:02,997 --> 00:11:04,957
Je l'ai embauchée à mi-temps.

172
00:11:05,317 --> 00:11:07,677
Papa, je pense pas que ce soit une
bonne idée.

173
00:11:07,877 --> 00:11:11,117
T'es pote avec un extraterrestre, et
Jay n'est pas une bonne idée ?

174
00:11:12,477 --> 00:11:14,637
Elle arrive, vas-y.

175
00:11:21,597 --> 00:11:24,477
- Tu as un nouveau boulot, je vois.
- C'est mon 1er jour.

176
00:11:24,837 --> 00:11:25,797
Cool.

177
00:11:26,917 --> 00:11:29,437
D'arcy m'a dit ce qui s'était
passé en montagne.

178
00:11:29,597 --> 00:11:32,757
Tu n'as pas perdu de doigt ou
d'orteil ?

179
00:11:34,477 --> 00:11:35,597
Non, je...

180
00:11:36,317 --> 00:11:37,277
Je les ai tous.

181
00:11:38,077 --> 00:11:41,397
Je voulais te dire que si un jour,
tu veux parler de...

182
00:11:42,197 --> 00:11:44,117
tout ça ou autre chose, je suis là.

183
00:11:45,637 --> 00:11:48,317
Tu veux que je te parle de toi ?

184
00:11:51,117 --> 00:11:53,677
- Je me disais qu'on aurait pu... -
Non.

185
00:11:53,917 --> 00:11:54,957
D'accord.

186
00:11:55,317 --> 00:11:56,437
J'ai du boulot.

187
00:11:56,637 --> 00:11:59,277
Bien sûr. C'était sympa de te voir.

188
00:12:02,517 --> 00:12:03,157
Bonjour.

189
00:12:03,437 --> 00:12:05,757
- Bonjour. - Bonjour, Mme
Twelvetrees.

190
00:12:08,357 --> 00:12:09,677
Fais comme chez toi.

191
00:12:10,277 --> 00:12:11,837
Je sais que vous savez.

192
00:12:16,197 --> 00:12:17,357
Et je sais que tu sais.

193
00:12:18,877 --> 00:12:19,637
Et elle ?

194
00:12:20,797 --> 00:12:22,477
"Elle" a un prénom.

195
00:12:22,677 --> 00:12:23,877
Et elle sait.

196
00:12:24,237 --> 00:12:25,717
Elle en sait beaucoup.

197
00:12:29,437 --> 00:12:30,797
On a un problème.

198
00:12:31,237 --> 00:12:32,837
Le gouvernement le recherche.

199
00:12:33,037 --> 00:12:34,877
Ils savent que je sais qui il est.

200
00:12:35,277 --> 00:12:36,677
Quoi ? Comment ?

201
00:12:37,037 --> 00:12:38,277
C'est le gouvernement.

202
00:12:38,477 --> 00:12:41,077
- Ne soyez pas si naïve. - Pardon ?

203
00:12:41,837 --> 00:12:44,997
Désolée. Je m'adresse parfois aux
adultes comme à mes pairs,

204
00:12:45,157 --> 00:12:47,157
parce que je suis mûre pour mon
âge.

205
00:12:47,637 --> 00:12:48,837
Je travaille sur moi.

206
00:12:49,037 --> 00:12:51,517
Je les ai filmés en train de
fouiller ma maison.

207
00:12:51,877 --> 00:12:53,597
- Quoi ? - Ils sont rentrés à leur
base.

208
00:12:53,757 --> 00:12:55,557
Et maintenant, ils le cherchent.

209
00:12:55,717 --> 00:12:57,717
Comment vous savez où est leur base
?

210
00:12:58,797 --> 00:13:00,357
On a nos méthodes.

211
00:13:08,637 --> 00:13:10,197
Où est mon téléphone ?

212
00:13:20,637 --> 00:13:23,317
Les écureuils m'ont appris qu'une
fois le ventre plein,

213
00:13:23,477 --> 00:13:26,437
il faut faire un maximum de
réserves pour plus tard.

214
00:13:26,597 --> 00:13:28,877
Avec ça, je peux tuer tout le monde

215
00:13:29,037 --> 00:13:31,637
et encore manger des pizzas pendant
des jours.

216
00:13:31,837 --> 00:13:35,597
Et maintenant que j'ai le ventre
aussi rempli qu'un sac poubelle,

217
00:13:35,757 --> 00:13:38,997
plus rien ne m'empêche d'accomplir
ma mission.

218
00:13:44,837 --> 00:13:46,597
Je devrais faire un essai d'abord.

219
00:13:49,397 --> 00:13:52,797
Si vous me cherchez, je vais
là-haut sur le tapis de course.

220
00:13:53,837 --> 00:13:55,557
Merci d'aider Max avec ses devoirs.

221
00:13:55,757 --> 00:13:58,797
Je veux être prof quand je serai
vieille, comme vous.

222
00:14:01,037 --> 00:14:03,037
Je ne suis pas vieille, je suis
jeune.

223
00:14:03,237 --> 00:14:05,077
Je ne passe pas à côté de ma vie.

224
00:14:05,637 --> 00:14:06,917
Je la vis à fond.

225
00:14:07,117 --> 00:14:08,677
Mais c'est merveilleux.

226
00:14:09,597 --> 00:14:10,837
Vraiment merveilleux.

227
00:14:20,397 --> 00:14:22,397
C'est pas du tout logique.

228
00:14:22,597 --> 00:14:24,557
Apparemment, le téléphone est ici.

229
00:14:24,797 --> 00:14:27,237
Tu te trompes de portable. Mets
celui de ta mère.

230
00:14:28,077 --> 00:14:31,397
- C'est celui de ma mère. - C'est
impossible.

231
00:14:31,597 --> 00:14:34,517
J'ai scotché celui de ta mère sous
le camping-car.

232
00:14:45,317 --> 00:14:46,837
Ferme devant, je vais derrière.

233
00:14:54,117 --> 00:14:56,917
N'ayez pas peur. On a juste besoin
de votre aide.

234
00:14:57,877 --> 00:14:59,837
Je vous rendrai pas vos 100 dollars.

235
00:15:15,717 --> 00:15:17,917
Mon dispositif utilise l'énergie
tellurique

236
00:15:18,077 --> 00:15:21,397
pour générer une impulsion
destinée à tuer tous les humains.

237
00:15:21,757 --> 00:15:24,637
Je peux aussi la diriger vers un
point précis

238
00:15:24,837 --> 00:15:26,997
et me débarrasser de ce corps.

239
00:15:31,157 --> 00:15:32,397
Ca va faire mal ?

240
00:15:35,797 --> 00:15:36,757
Encore toi ?

241
00:15:38,197 --> 00:15:40,117
Tu retardes l'échéance, tu sais ?

242
00:15:40,957 --> 00:15:42,637
Tu as peur de tuer tout le monde.

243
00:15:42,997 --> 00:15:44,517
Non, je n'ai pas peur.

244
00:15:45,117 --> 00:15:47,117
Mes semblables ne ressentent pas la
peur.

245
00:15:47,517 --> 00:15:49,957
Mais tu n'es plus comme eux, pas
vrai ?

246
00:15:50,437 --> 00:15:52,437
Tu as été infecté par l'humanité.

247
00:15:53,637 --> 00:15:55,077
J'ai pas à t'écouter.

248
00:15:56,277 --> 00:15:58,077
Je devais mourir de vieillesse

249
00:15:58,477 --> 00:15:59,637
avec Isabelle.

250
00:16:00,037 --> 00:16:01,357
J'ai même acheté un caveau

251
00:16:01,557 --> 00:16:04,717
au nord de l'Etat de NY sous un
magnifique érable.

252
00:16:05,877 --> 00:16:08,277
On devait reposer côte à côte
pour l'éternité.

253
00:16:10,517 --> 00:16:11,997
Elle te manque ?

254
00:16:12,437 --> 00:16:14,397
Beaucoup de choses me manquent.

255
00:16:15,637 --> 00:16:17,117
Les cinq sens.

256
00:16:19,077 --> 00:16:21,357
Rouler en voiture sans but.

257
00:16:22,557 --> 00:16:23,757
Les tacos.

258
00:16:25,437 --> 00:16:27,717
- Mais j'aimais Isabelle. - Comment
tu le sais ?

259
00:16:28,037 --> 00:16:29,637
Comment je sais que je l'aimais ?

260
00:16:30,597 --> 00:16:32,677
Qu'est-ce que tu ressentais ?

261
00:16:34,477 --> 00:16:35,997
On ressent...

262
00:16:37,197 --> 00:16:38,197
la vie.

263
00:16:39,797 --> 00:16:41,637
Toutes les émotions possibles.

264
00:16:41,837 --> 00:16:45,037
La joie et la colère contenus dans
notre coeur.

265
00:16:45,757 --> 00:16:47,197
Tout ça mêlé à...

266
00:16:48,717 --> 00:16:49,797
l'espoir.

267
00:16:51,157 --> 00:16:53,357
L'espoir que tout ira bien.

268
00:16:54,797 --> 00:16:57,237
L'amour donne l'impression d'être
lié à tout.

269
00:16:57,557 --> 00:16:59,717
On se sent étourdi, on croit
flotter.

270
00:16:59,877 --> 00:17:01,557
J'aime Isabelle, moi aussi.

271
00:17:01,757 --> 00:17:04,237
Espèce de connard. Tu la connais
même pas.

272
00:17:04,597 --> 00:17:05,637
Si.

273
00:17:07,077 --> 00:17:08,637
Quand elle est partie,

274
00:17:09,637 --> 00:17:11,357
j'ai cru que mon coeur se
décrochait.

275
00:17:11,517 --> 00:17:14,077
Tu t'es senti rejeté. C'est pas de
l'amour.

276
00:17:14,277 --> 00:17:16,557
Alors, pourquoi je ressens le reste ?

277
00:17:17,677 --> 00:17:19,357
Je ressens l'espoir.

278
00:17:20,237 --> 00:17:22,237
Je me sens lié à tout le monde.

279
00:17:22,717 --> 00:17:23,917
A tout.

280
00:17:24,117 --> 00:17:25,997
Je ressentais tout ça, avant.

281
00:17:27,397 --> 00:17:28,797
Tu m'en as privé.

282
00:17:32,637 --> 00:17:33,677
Je suis désolé.

283
00:17:34,477 --> 00:17:37,757
Non seulement tu m'as privé d'elle,
mais en me tuant,

284
00:17:38,237 --> 00:17:39,677
tu l'as privée de moi.

285
00:17:39,837 --> 00:17:41,237
Elle a besoin de moi.

286
00:17:42,237 --> 00:17:45,557
Arrête. Arrête de faire ça avec
tes yeux.

287
00:17:45,717 --> 00:17:46,797
En me tuant,

288
00:17:47,677 --> 00:17:49,077
tu l'as tuée.

289
00:17:49,277 --> 00:17:50,477
- Non. - Si !

290
00:17:50,637 --> 00:17:52,397
Elle pleure tous les jours.

291
00:17:52,597 --> 00:17:53,757
Non, c'est faux.

292
00:17:53,917 --> 00:17:55,237
Tu lui as brisé le coeur.

293
00:17:55,397 --> 00:17:56,037
Arrête !

294
00:18:05,397 --> 00:18:07,917
Harry... t'es passé où ?

295
00:18:08,197 --> 00:18:10,317
Rappelle-moi, il faut que je te
parle.

296
00:18:10,477 --> 00:18:11,877
Bonsoir, Asta, ça va ?

297
00:18:13,797 --> 00:18:16,117
Je dois partir plus tôt, c'est
possible ?

298
00:18:16,557 --> 00:18:19,397
Oui, c'est calme, je vais tenir la
boutique.

299
00:18:20,597 --> 00:18:21,557
Merci.

300
00:18:24,957 --> 00:18:27,117
Coucou, Asta, tu pourrais m'aider ?

301
00:18:27,317 --> 00:18:28,917
J'ai besoin du pied du mort.

302
00:18:29,077 --> 00:18:29,717
Ah bon ?

303
00:18:29,917 --> 00:18:33,277
J'ai trouvé une chaussure, je veux
voir si ça correspond.

304
00:18:37,517 --> 00:18:39,877
On a peut-être affaire à un 2e
meurtre.

305
00:18:43,757 --> 00:18:44,677
Tu veux dire

306
00:18:44,877 --> 00:18:47,477
que cette chose finira par
ressembler à celle-là ?

307
00:18:48,477 --> 00:18:50,317
La chaussure était où ?

308
00:18:50,477 --> 00:18:53,437
Sur la rive, près du chalet du Dr
Vanderspeigle.

309
00:18:55,157 --> 00:18:58,357
Alors, qu'est-il arrivé au vrai
Harry Vanderspeigle ?

310
00:18:59,877 --> 00:19:01,157
Je ne sais pas.

311
00:19:01,357 --> 00:19:03,157
Je me suis introduite chez Harry.

312
00:19:03,317 --> 00:19:06,157
J'ai vu un congélo plein de viande
que j'ai prise pour un cadavre.

313
00:19:06,317 --> 00:19:07,717
Je sais, c'est horrible,

314
00:19:08,277 --> 00:19:09,757
mais on va trouver le coupable.

315
00:19:10,157 --> 00:19:11,077
Promis.

316
00:19:36,957 --> 00:19:39,557
Elle a ses écouteurs. Elle
n'entendra rien.

317
00:19:39,717 --> 00:19:41,877
Je peux crier plus fort que sa
musique

318
00:19:42,077 --> 00:19:43,677
et la faire descendre en 2 sec.

319
00:19:43,877 --> 00:19:46,357
Tu vas pas aimer ce qui lui arrivera
si tu fais ça.

320
00:19:46,517 --> 00:19:48,597
Dites-nous où il est, les merdeux.

321
00:19:48,757 --> 00:19:49,677
Et pourquoi ?

322
00:19:51,117 --> 00:19:52,877
Il est venu pour tous nous tuer.

323
00:19:59,837 --> 00:20:03,677
Si tu crois que j'ai peur de tuer
tout le monde, tu es stupide.

324
00:20:04,517 --> 00:20:07,517
Je peux appuyer sur ce bouton quand
je veux.

325
00:20:09,197 --> 00:20:12,997
Si tu es d'accord avec moi, si j'ai
raison et que tu as tort,

326
00:20:13,197 --> 00:20:15,677
reste assis là à faire le mort
sans rien dire.

327
00:20:17,317 --> 00:20:18,477
Très bien.

328
00:20:19,597 --> 00:20:20,517
On est d'accord.

329
00:20:20,957 --> 00:20:24,037
Adieu, seul humain dans cette pièce.

330
00:20:38,397 --> 00:20:39,717
C'est impossible.

331
00:20:40,957 --> 00:20:43,517
Cette énergie n'a aucun effet sur
mon espèce.

332
00:20:43,757 --> 00:20:44,797
Il avait raison ?

333
00:20:45,477 --> 00:20:47,557
Je n'appartiens plus à mon espèce ?

334
00:20:48,717 --> 00:20:51,157
Ca signifie que si je déclenche mon
dispositif,

335
00:20:51,517 --> 00:20:53,397
il me tuera moi aussi.

336
00:20:58,877 --> 00:21:01,877
Coucou. Qu'est-ce que tu fais là ?

337
00:21:03,837 --> 00:21:06,917
Rien. J'invente des surnoms à tous
ceux qui passent.

338
00:21:07,837 --> 00:21:09,917
Tu t'assois, M. Culotte courte ?

339
00:21:11,237 --> 00:21:13,437
Cool, je vais jeter mon futal en
rentrant.

340
00:21:19,077 --> 00:21:21,557
C'est sur ce banc qu'on s'est assis

341
00:21:21,717 --> 00:21:24,637
quand on a séché le cours de
sciences de Mme Henderson.

342
00:21:25,317 --> 00:21:26,517
La vache, t'as raison.

343
00:21:28,797 --> 00:21:30,197
Ca remonte.

344
00:21:32,997 --> 00:21:34,117
Ca va ?

345
00:21:34,877 --> 00:21:35,957
Je...

346
00:21:37,717 --> 00:21:40,077
me souviens comme j'étais heureuse,
ce jour-là.

347
00:21:40,477 --> 00:21:42,677
C'était juste avant mon départ
pour Stratton.

348
00:21:43,437 --> 00:21:45,037
Je me souviens de ce sentiment

349
00:21:45,957 --> 00:21:48,037
que ma vie ne faisait que commencer.

350
00:21:51,917 --> 00:21:53,717
Tu as toujours été heureuse.

351
00:21:54,597 --> 00:21:56,157
C'est ce que j'aime chez toi.

352
00:21:56,317 --> 00:21:58,277
C'est ce que tout le monde aime.

353
00:22:00,037 --> 00:22:01,277
Je suis pas heureuse.

354
00:22:02,917 --> 00:22:03,637
Ah non ?

355
00:22:03,797 --> 00:22:04,757
Et toi ?

356
00:22:06,837 --> 00:22:10,637
Non, mais je n'ai jamais vraiment
été heureux, donc...

357
00:22:11,917 --> 00:22:15,717
Moi, j'ai eu une occasion d'être
heureuse, mais...

358
00:22:16,477 --> 00:22:18,357
je suis passée à côté.

359
00:22:18,957 --> 00:22:20,717
Je me suis cassé la jambe et voilà.

360
00:22:24,557 --> 00:22:26,077
Tu peux encore être heureuse.

361
00:22:28,197 --> 00:22:30,317
Je vais jouer au jeu des surnoms,

362
00:22:30,477 --> 00:22:32,717
et le tien, c'est...

363
00:22:32,917 --> 00:22:35,037
Mlle Incroyable !

364
00:22:36,237 --> 00:22:37,157
OK.

365
00:22:37,557 --> 00:22:39,637
T'es... nul à ce jeu.

366
00:22:42,437 --> 00:22:45,397
Mais c'est vrai. Tu as accompli
tellement de choses.

367
00:22:45,917 --> 00:22:49,477
Arrête tes conneries. Je suis pas
du tout incroyable.

368
00:22:49,757 --> 00:22:52,357
J'ai l'impression d'avoir rien fait
de ma vie.

369
00:22:52,757 --> 00:22:53,797
C'est juste...

370
00:22:54,317 --> 00:22:55,677
que je voulais...

371
00:22:56,797 --> 00:22:58,077
Je voulais compter.

372
00:22:58,917 --> 00:23:01,357
Etre importante pour quelqu'un.

373
00:23:02,797 --> 00:23:04,157
C'est sûrement débile.

374
00:23:04,317 --> 00:23:06,157
Arrête, tu comptes.

375
00:23:06,717 --> 00:23:09,157
T'es futée, t'es drôle.

376
00:23:11,157 --> 00:23:12,517
Je voudrais être comme toi.

377
00:23:12,677 --> 00:23:15,357
Je suis terrorisé par à peu près
tout.

378
00:23:15,517 --> 00:23:16,717
Mais parfois,

379
00:23:16,917 --> 00:23:20,837
je te regarde, et toi, rien ne te
fait peur.

380
00:23:22,157 --> 00:23:23,397
Du coup, je me sens...

381
00:23:23,837 --> 00:23:25,397
je sais pas, moins terrifié.

382
00:23:25,837 --> 00:23:27,357
Tu me fais du bien.

383
00:23:31,077 --> 00:23:32,157
- Tu fais quoi ? - Pardon.

384
00:23:32,317 --> 00:23:34,197
- Je suis marié. - Je suis
désolée.

385
00:23:34,397 --> 00:23:35,317
Ca craint.

386
00:23:35,477 --> 00:23:37,917
- Je suis navrée. - T'inquiète pas.

387
00:23:38,117 --> 00:23:39,997
- Faut que j'y aille. - D'accord.

388
00:23:40,317 --> 00:23:43,317
Faut que t'y ailles. Merde !

389
00:23:49,037 --> 00:23:51,037
Max, il faut me faire confiance.

390
00:23:51,477 --> 00:23:53,397
Il va tuer tout le monde.

391
00:23:53,717 --> 00:23:56,357
- Dis-nous qui c'est. - Il tuera pas
tout le monde.

392
00:23:56,517 --> 00:23:58,637
Son vaisseau est en forme d'amulette
Quimbaya.

393
00:23:59,597 --> 00:24:01,317
Max, il va tuer tout le monde.

394
00:24:01,717 --> 00:24:03,837
Non, il m'écoutera.

395
00:24:06,277 --> 00:24:08,397
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

396
00:24:08,877 --> 00:24:10,677
Sarah, qu'est-ce qui se passe ?

397
00:24:12,477 --> 00:24:13,597
"Coucou, chérie."

398
00:24:14,157 --> 00:24:15,837
"Bonsoir, mon ange."

399
00:24:16,197 --> 00:24:17,317
"Oui, bonne journée."

400
00:24:17,477 --> 00:24:19,757
"On mange quoi ? Un divorce ?
Parfait."

401
00:24:25,357 --> 00:24:27,557
La porte est fermée ? C'est bizarre.

402
00:24:27,877 --> 00:24:29,517
- En avant. - Pitié, pas les
enfants.

403
00:24:30,437 --> 00:24:31,837
Mon Dieu !

404
00:24:33,317 --> 00:24:34,957
Mike, j'ai besoin de votre aide.

405
00:24:35,157 --> 00:24:37,317
Des gens armés menacent ma famille
chez moi.

406
00:24:37,597 --> 00:24:41,437
Quoi ? Ecoutez, ne bougez pas,
n'entrez pas, on arrive dans 5 min.

407
00:24:41,797 --> 00:24:44,677
- On n'a pas 5 minutes. - N'entrez
surtout pas.

408
00:24:44,877 --> 00:24:46,037
On arrive.

409
00:24:46,437 --> 00:24:47,277
Liv !

410
00:24:47,677 --> 00:24:48,877
Merde !

411
00:24:50,157 --> 00:24:51,437
Touchez pas aux enfants !

412
00:24:51,637 --> 00:24:53,357
C'est pas vrai...

413
00:24:53,557 --> 00:24:54,397
Au secours.

414
00:24:54,557 --> 00:24:56,997
Laissez-moi sortir ! Si vous touchez
Max,

415
00:24:57,197 --> 00:24:58,317
je vous tuerai !

416
00:24:58,997 --> 00:25:00,757
Max, c'est qui ?

417
00:25:00,957 --> 00:25:03,277
Pourquoi il porte une blouse blanche
?

418
00:25:03,877 --> 00:25:04,837
Je vais vous dire.

419
00:25:05,477 --> 00:25:06,477
Je vous jure !

420
00:25:08,917 --> 00:25:10,277
Touchez pas à mon fils !

421
00:25:11,517 --> 00:25:14,437
Il nous a dit qui c'était, on a ce
qu'on voulait, on y va.

422
00:25:14,597 --> 00:25:15,757
Ca va, Max ?

423
00:25:15,917 --> 00:25:17,077
On fait pas ça.

424
00:25:17,277 --> 00:25:18,717
On fait ce que je dis.

425
00:25:25,717 --> 00:25:26,477
Baissez-vous !

426
00:26:14,917 --> 00:26:18,197
On aurait dit Daredevil et la Veuve
noire.

427
00:26:22,152 --> 00:26:23,192
Merci de m'avoir sauvé la vie.

428
00:26:23,272 --> 00:26:23,992
Merci de m'avoir sauvé la vie.

429
00:26:24,152 --> 00:26:25,512
Il est temps de rentrer.

430
00:26:31,592 --> 00:26:35,072
Ces scénarios finissent souvent
mal. Vous vous en sortez bien.

431
00:26:35,232 --> 00:26:39,072
J'encourage pas les citoyens à
faire la loi eux-mêmes, mais là,

432
00:26:39,232 --> 00:26:41,992
vous avez assuré comme deux foutus
héros.

433
00:26:42,152 --> 00:26:43,672
On forme une belle équipe.

434
00:26:44,712 --> 00:26:45,792
C'est clair.

435
00:26:49,512 --> 00:26:50,752
Vous avez tous les deux

436
00:26:50,952 --> 00:26:52,672
du sang sur vos chaussures.

437
00:26:53,952 --> 00:26:55,552
Je les laverai jamais.

438
00:26:56,272 --> 00:26:57,272
Moi non plus.

439
00:27:10,632 --> 00:27:11,632
Sacrée pelle...

440
00:27:11,952 --> 00:27:13,032
Il atteint le fond ?

441
00:27:13,632 --> 00:27:15,992
Vous avez une chambre juste
au-dessus.

442
00:27:16,392 --> 00:27:17,672
C'est pas du tout gênant.

443
00:27:25,792 --> 00:27:28,712
Alors, cet article ? T'as d'autres
questions ?

444
00:27:30,832 --> 00:27:32,312
Asta est ma mère.

445
00:27:32,552 --> 00:27:34,392
Oui, et le shérif est mon père.

446
00:27:41,272 --> 00:27:42,432
C'est pas vrai...

447
00:27:43,952 --> 00:27:45,272
T'es le bébé.

448
00:27:46,912 --> 00:27:49,912
Ca m'étonne pas que tu saches pas.
Elle a bien gardé le secret.

449
00:27:53,312 --> 00:27:54,792
Oui, c'est clair.

450
00:27:55,072 --> 00:27:56,472
Je sais pas quoi faire.

451
00:27:56,632 --> 00:27:59,992
C'est ma mère et je sais pas
comment me comporter devant elle.

452
00:28:00,432 --> 00:28:02,352
Et je te parle pas de mon père.

453
00:28:04,032 --> 00:28:05,072
Ah oui.

454
00:28:05,432 --> 00:28:06,192
Jimmy.

455
00:28:06,352 --> 00:28:07,552
C'est totalement tordu.

456
00:28:07,712 --> 00:28:09,712
Qu'est-ce que je peux dire à un
type pareil ?

457
00:28:09,872 --> 00:28:11,832
Je vais forcément le croiser.

458
00:28:11,992 --> 00:28:14,152
Je peux pas parler à Asta ni à mes
parents,

459
00:28:14,312 --> 00:28:15,992
je devrais pas te parler,

460
00:28:16,152 --> 00:28:18,952
mais j'ai l'impression de perdre la
tête

461
00:28:19,112 --> 00:28:21,672
et j'ai besoin de parler à
quelqu'un.

462
00:28:23,592 --> 00:28:25,352
Tu peux carrément me parler.

463
00:28:25,512 --> 00:28:27,712
Je peux pas rester vivre ici comme
ça.

464
00:28:29,432 --> 00:28:31,192
Pas question que tu te défiles.

465
00:28:32,752 --> 00:28:34,912
Et tu n'es pas seule.

466
00:28:35,912 --> 00:28:37,152
Je peux t'aider.

467
00:28:42,712 --> 00:28:44,592
Tu me chopes des oignons frits ?

468
00:28:45,712 --> 00:28:46,712
C'est dans le deal.

469
00:28:52,072 --> 00:28:53,032
D'accord.

470
00:28:58,112 --> 00:28:59,792
Tu as tué Harry Vanderspeigle.

471
00:29:01,392 --> 00:29:03,232
Non, c'est faux.

472
00:29:03,432 --> 00:29:04,632
Ne me mens pas.

473
00:29:06,232 --> 00:29:07,832
OK, mais c'est lui qui a commencé.

474
00:29:08,192 --> 00:29:10,752
Tu mesures la gravité de ton acte ?

475
00:29:11,312 --> 00:29:13,792
On tue pas les gens comme ça, ici.

476
00:29:14,112 --> 00:29:15,992
Les humains tuent sans arrêt.

477
00:29:16,152 --> 00:29:18,312
Quelqu'un a tué Sam Hodges, alors...

478
00:29:18,512 --> 00:29:21,112
Oui, et tu as vu l'effet que ça a
eu sur moi.

479
00:29:21,312 --> 00:29:23,752
Sur nous tous. Et tu as fait pareil.

480
00:29:25,432 --> 00:29:28,112
Adieu. C'est terminé, on n'a plus
rien à se dire.

481
00:29:28,592 --> 00:29:30,832
- Ne dis pas ça, attends ! - Quoi ?

482
00:29:31,152 --> 00:29:32,192
Quoi ?

483
00:29:32,632 --> 00:29:35,272
Ca va s'arranger, c'est comme dans
la chanson.

484
00:29:35,992 --> 00:29:39,512
"Petit, les choses vont s'arranger

485
00:29:39,992 --> 00:29:40,672
"Petit..."

486
00:29:40,872 --> 00:29:42,592
- Stop ! - Ne me touche pas !

487
00:29:42,792 --> 00:29:45,792
Je suis désolé. Mais tu ne peux
pas me quitter.

488
00:29:45,952 --> 00:29:47,832
Me dis pas ce que je peux faire.

489
00:29:48,632 --> 00:29:51,992
Tu commences à bien maîtriser le
rôle d'humain macho à la con.

490
00:29:52,752 --> 00:29:54,432
Pars pas, ça me fait mal !

491
00:29:57,152 --> 00:29:58,352
C'est t...

492
00:29:59,152 --> 00:30:00,272
C'est toi...

493
00:30:01,712 --> 00:30:02,872
qui déclenches ça.

494
00:30:03,072 --> 00:30:05,552
La joie et la colère, mêlés à
l'espoir.

495
00:30:06,032 --> 00:30:07,392
Tu veux de la colère ?

496
00:30:08,752 --> 00:30:10,752
Retourne sur ta planète, Harry.

497
00:30:10,912 --> 00:30:15,032
Qui que tu sois, quoi que tu sois,
je ne veux plus jamais te revoir.

498
00:30:15,192 --> 00:30:18,192
- Mais on est amis. - Je suis pas
amie avec des gens...

499
00:30:18,632 --> 00:30:21,472
Enfin, pas des gens... Je sais même
pas ce que t'es.

500
00:30:21,672 --> 00:30:24,032
Mais je sais ce que tu n'es pas :
mon ami.

501
00:30:30,192 --> 00:30:31,872
Je croyais que tu étais mon amie.

502
00:30:51,272 --> 00:30:52,712
Ca ne me plaît pas, ça.

503
00:30:55,472 --> 00:30:57,432
Je n'aime plus cette planète.

504
00:31:28,312 --> 00:31:29,432
Alors...

505
00:31:30,112 --> 00:31:31,512
il paraît que t'es mon père.

506
00:31:35,592 --> 00:31:38,712
Si jamais tu retouches à Asta, je
te fais la peau.

507
00:31:40,672 --> 00:31:41,632
Tu te sens mieux ?

508
00:31:43,032 --> 00:31:45,752
D'arcy, tu fais quoi ? Non, fais pas
ça !

509
00:31:47,312 --> 00:31:48,472
Putain de merde !

510
00:31:57,552 --> 00:31:59,912
Attention !

511
00:32:00,112 --> 00:32:01,632
Dégagez le passage !

512
00:32:07,472 --> 00:32:08,672
Oui, je me sens mieux.

513
00:32:09,312 --> 00:32:10,552
Oui, moi aussi.

514
00:32:11,912 --> 00:32:13,472
On devrait y aller.

515
00:32:13,872 --> 00:32:14,872
C'est parti.

516
00:32:30,992 --> 00:32:33,992
Mme Twelvetrees ? Bonsoir, c'est Max
Hawthorne.

517
00:32:34,272 --> 00:32:35,312
J'ai besoin de vous.

518
00:32:35,472 --> 00:32:38,952
Harry va tuer tout le monde et je
crois savoir où il va aller.

519
00:32:52,512 --> 00:32:53,832
Excusez-moi.

520
00:32:54,192 --> 00:32:55,832
Vous êtes le médecin de la ville ?

521
00:32:55,992 --> 00:32:57,192
Oui, c'est moi.

522
00:32:57,352 --> 00:32:59,512
En voilà, une vilaine entaille.

523
00:33:09,232 --> 00:33:11,832
Le médecin de la ville. Le gosse
disait vrai.

524
00:33:12,352 --> 00:33:13,912
Il est canon, cet extraterrestre.

525
00:33:14,712 --> 00:33:17,952
Fais attention. On ignore de quoi ce
monstre est capable.

526
00:33:36,032 --> 00:33:38,512
Allez, on se dépêche. Embarquez-le.

527
00:33:41,192 --> 00:33:42,512
C'est quoi, ce plan ?

528
00:33:46,672 --> 00:33:48,472
Je savais bien que tu existais.

529
00:33:49,592 --> 00:33:50,912
Vous avez votre extraterrestre.

530
00:33:51,192 --> 00:33:53,752
Donc j'en ai officiellement terminé
avec elle.

531
00:33:54,872 --> 00:33:55,712
Je suis désolé.

532
00:33:55,912 --> 00:33:56,832
Cette femme est...

533
00:33:57,512 --> 00:33:59,472
une psychotique déséquilibrée.

534
00:33:59,872 --> 00:34:01,312
Tout à fait d'accord.

535
00:34:04,752 --> 00:34:06,112
Vous êtes les Men in Black ?

536
00:34:06,312 --> 00:34:09,272
Arrêtez avec ce nom, vous regardez
trop de films.

537
00:34:09,472 --> 00:34:13,432
Si j'avais voulu faire appel à eux,
j'en aurais informé ma hiérarchie.

538
00:34:14,312 --> 00:34:16,992
Et nous n'aurions pas notre
extraterrestre, si ?

539
00:34:17,552 --> 00:34:18,312
Qui, "nous" ?

540
00:34:18,552 --> 00:34:21,072
Ca dépasse de loin ce que vous
pouvez imaginer.

541
00:34:21,352 --> 00:34:24,232
Dommage, vous ne serez plus là pour
le dénouement.

542
00:34:24,752 --> 00:34:25,792
Elimine-le.

543
00:34:27,352 --> 00:34:28,432
Je te l'avais dit.

544
00:34:29,032 --> 00:34:30,712
On n'a pas les mêmes ordres.

545
00:34:38,472 --> 00:34:39,752
On verra ça plus tard.

546
00:34:53,152 --> 00:34:54,592
Je pige pas, là.

547
00:34:54,752 --> 00:34:55,552
D'abord, Sam,

548
00:34:55,712 --> 00:34:58,712
puis ces deux touristes qui
terrorisent les gens.

549
00:34:58,992 --> 00:35:00,912
Je dis pas que ça me plaît pas, au
contraire.

550
00:35:01,672 --> 00:35:02,912
J'aime beaucoup ça.

551
00:35:03,552 --> 00:35:05,272
Même un peu trop, peut-être.

552
00:35:05,552 --> 00:35:09,232
En effet, et ça fait froid dans le
dos, à vrai dire.

553
00:35:10,112 --> 00:35:12,792
N'oubliez pas le pied et la
chaussure correspondante.

554
00:35:13,152 --> 00:35:14,152
Mais...

555
00:35:14,872 --> 00:35:17,472
est-ce que tout ça pourrait être
une coïncidence ?

556
00:35:17,632 --> 00:35:19,792
- Je crois pas aux coïncidences. -
Moi non plus.

557
00:35:21,232 --> 00:35:23,392
Le pied et la chaussure

558
00:35:23,592 --> 00:35:25,992
étaient près du chalet du Dr
Vanderspeigle.

559
00:35:26,432 --> 00:35:29,072
Tu veux dire le pied, la chaussure
et la poignée de porte.

560
00:35:29,312 --> 00:35:31,592
Ce truc peut pas venir d'une
péniche,

561
00:35:31,752 --> 00:35:32,992
c'est certain.

562
00:35:33,352 --> 00:35:35,672
On a peut-être un nouveau suspect
numéro 1.

563
00:35:35,832 --> 00:35:37,672
On rendra visite au docteur demain
matin

564
00:35:37,872 --> 00:35:39,552
pour voir ce qu'il a à dire.

565
00:35:42,312 --> 00:35:43,032
C'est quoi ?

566
00:35:48,432 --> 00:35:50,672
J'y crois pas !

567
00:35:51,552 --> 00:35:52,952
C'est une Nespresso ?

568
00:35:53,152 --> 00:35:56,712
C'est rien, je l'ai prise pour le
bureau, elle était en solde.

569
00:35:56,872 --> 00:36:00,152
J'y crois pas, vous m'avez acheté
une machine à capsules !

570
00:36:00,312 --> 00:36:02,872
Je l'ai achetée pour tout le monde,
tu fais quoi ?

571
00:36:03,072 --> 00:36:05,672
Non, vous l'avez achetée pour moi

572
00:36:05,832 --> 00:36:08,872
et vous croyez à ma théorie sur la
poignée de porte.

573
00:36:09,032 --> 00:36:11,072
Ta théorie tient la route.

574
00:36:11,272 --> 00:36:12,872
Mais ce truc est pour tout le monde.

575
00:36:13,032 --> 00:36:15,592
Non, vous l'avez achetée pour moi.

576
00:36:30,192 --> 00:36:31,192
Appelez du renfort !

577
00:36:35,752 --> 00:36:36,832
Qui que vous soyez,

578
00:36:37,992 --> 00:36:39,432
mains en évidence !

579
00:36:55,752 --> 00:36:59,472
Je n'ai plus le choix, puisque mon
dispositif me tuerait.

580
00:37:00,032 --> 00:37:03,552
Je dois décoller et le larguer sur
cette magnifique planète

581
00:37:03,752 --> 00:37:05,472
pour finir le travail commencé.

582
00:37:47,912 --> 00:37:49,232
Go, go, go !

583
00:37:55,272 --> 00:37:56,392
On avance !

584
00:38:03,872 --> 00:38:05,072
Attention !

585
00:38:06,312 --> 00:38:08,312
Pas un geste ! On ne bouge plus.

586
00:38:16,832 --> 00:38:18,472
J'ai oublié les pizzas.

587
00:38:23,632 --> 00:38:25,432
Je peux peut-être y remédier.

588
00:38:25,592 --> 00:38:28,472
Je pourrais faire un crochet avec le
vaisseau.

589
00:38:30,952 --> 00:38:33,872
Eh non, cette maudite mission m'en
empêche.

590
00:38:36,712 --> 00:38:38,432
Je meurs de faim.

591
00:38:39,632 --> 00:38:41,992
On dirait des fourmis.

592
00:38:48,792 --> 00:38:50,072
Où est votre reine ?

593
00:39:07,992 --> 00:39:08,632
A genoux.

594
00:39:43,432 --> 00:39:44,632
Cours ! Cache-toi !

595
00:39:53,672 --> 00:39:56,552
Harry, je sais pourquoi tu es là.

596
00:39:57,232 --> 00:39:58,752
Ne fais pas ça, je t'en prie.

597
00:39:58,912 --> 00:40:01,712
Je n'ai pas le choix. Je suis venu
ici pour ça.

598
00:40:01,872 --> 00:40:03,032
Je m'en fiche.

599
00:40:03,312 --> 00:40:04,872
Tu n'es plus le même.

600
00:40:05,072 --> 00:40:07,312
Tu as changé depuis ton arrivée,

601
00:40:07,552 --> 00:40:09,712
depuis que tu as tué cet homme, je
l'ai vu.

602
00:40:10,152 --> 00:40:13,992
Et tu viens encore de le prouver. Tu
es ressorti pour nous aider.

603
00:40:14,152 --> 00:40:15,672
- Tu as changé. - Non.

604
00:40:16,512 --> 00:40:19,272
Ma mission est de tuer tout le monde.

605
00:40:21,432 --> 00:40:24,632
Si tu tues tout le monde, tu vas me
tuer, moi aussi.

606
00:40:29,952 --> 00:40:32,752
Tu as raison, j'ai changé, mais...

607
00:40:33,072 --> 00:40:34,712
Je retrouve mon ami.

608
00:40:36,072 --> 00:40:37,512
On est amis ?

609
00:40:38,632 --> 00:40:41,392
Oui, on est amis.

610
00:40:44,272 --> 00:40:47,952
Donc, ça veut dire que tu vas venir
avec moi sur ma planète

611
00:40:48,112 --> 00:40:51,352
et qu'on va tuer tous les humains de
la Terre ensemble.

612
00:40:51,592 --> 00:40:52,552
Pardon ?

613
00:40:52,712 --> 00:40:53,472
Non !

614
00:40:54,712 --> 00:40:56,392
Moi, je reste ici.

615
00:41:01,192 --> 00:41:03,752
Dans ce cas, je ne vais pas tuer
tout le monde.

616
00:41:06,312 --> 00:41:07,792
OK, bonne nouvelle.

617
00:41:10,472 --> 00:41:12,352
Tu vas me manquer, mon amie.

618
00:41:13,352 --> 00:41:14,592
Toi aussi, mon ami.

619
00:41:16,592 --> 00:41:18,352
Je dois me débarrasser de mon
dispositif.

620
00:41:18,992 --> 00:41:21,352
Il va tuer tous les humains sur Terre

621
00:41:21,552 --> 00:41:22,952
quand il explosera

622
00:41:23,152 --> 00:41:24,592
dans 80 secondes.

623
00:41:24,752 --> 00:41:26,872
Sérieusement ? Oui, file !

624
00:41:27,992 --> 00:41:29,032
Allez !

625
00:41:32,992 --> 00:41:34,392
Juste une chose.

626
00:41:35,392 --> 00:41:39,672
J'ai laissé des pizzas dans mon
congélo.

627
00:41:40,672 --> 00:41:42,392
Tu peux les prendre, si tu veux.

628
00:41:43,032 --> 00:41:44,112
Merci.

629
00:41:44,632 --> 00:41:45,512
Allez, file !

630
00:42:17,072 --> 00:42:19,592
Tout le monde finit par mourir.

631
00:42:19,912 --> 00:42:23,632
Ce qui compte, ce sont les choix que
l'on fait de notre vivant.

632
00:42:24,272 --> 00:42:27,032
Tuer peut donner aux humains une
illusion de force,

633
00:42:27,192 --> 00:42:29,192
mais ce que je commence à
comprendre,

634
00:42:29,352 --> 00:42:30,832
c'est que la véritable force,

635
00:42:31,032 --> 00:42:32,712
c'est choisir de ne pas tuer.

636
00:42:32,872 --> 00:42:34,192
Peut-être qu'être humain,

637
00:42:34,352 --> 00:42:37,152
c'est choisir d'aimer plutôt que de
tuer.

638
00:42:40,472 --> 00:42:44,112
Mais avec l'amour vient cette
douleur que je ressens en moi.

639
00:42:44,272 --> 00:42:46,032
Je dois rentrer chez moi.

640
00:42:46,192 --> 00:42:50,072
J'espère que plus je m'éloignerai
d'eux, plus je les oublierai.

641
00:42:50,232 --> 00:42:53,112
Je retrouverai enfin la paix.

642
00:42:57,712 --> 00:42:59,832
Tu me ramènes à la maison, hein ?

643
00:43:00,392 --> 00:43:02,312
Putain, c'est la lose.

644
00:43:16,552 --> 00:43:17,792
Adaptation : Anouk Macquet

645
00:43:17,992 --> 00:43:19,712
Sous-titrage : Iyuno Media Group