آنچه در Resident Alien گذشت
-اوه! - آخ
پس سر هری واقعی چه بلایی اومد؟
نمی‌دونم
دکتر وندرسپیگل دکتر جدید رسیدن
لطفا من رو دکتر ایتان صدا کنین- خوشحالم درباره من می‌دونی-
هیچکس قلبا نمی‌خواد خود واقعیش رو پنهان کنه
انقدر درباره سپردن جِی احساس گناه نکن
!اون زنده موند
اون می‌میره
پام قظعش کن
آآآه
اگر آستا اونجا نبودم مرده بودم
سفینت رو ازت گرفتن درسته؟
این یعنی دنبالت می‌گردن
احتمالا م.س.پ. هستن مردان سیاه‌پوش
من یه دوست رو به همراه همسرش اینجا دعوت کردم
این سارا هست و ریچارد هیستون
تو می‌تونی از مکس پرستاری بکنی
اوه، عاشقش میشم
نباید اون رو ور می‌داشتی
حالا پسره می‌فهمه که ما تو اتاقش بودیم
خوبه
بعدش که بره به طرف خبر بده ما می‌فهمیم و سر وقت می‌رسیم
آستا! اینجایی؟
- ♪ If you kiss her, you'll know it ♪
♪ You'll never forget
♪ She's a little French sweetheart... ♪
همه یه روزی می‌میرن
این چرخه عادی زندگیه
برای تمامی موجودات جهان
بعضیا شاید از بقیه بیشتر زندگی کنن
ولی بدنشون به طبیعت برمی‌گرده
و دیگه موجود زنده نیستن
حیوون‌ها این رو می‌دونن
زندگی اون‌ها با زمین هماهنگه
همونطور که قرار بود باشه
هر کسی که من با دستگاهم می‌کشم بالاخره یه روزی می‌مرد
حداقل من برای یک دلیل خوب می‌کشمشون
انسان‌ها فرق دارن
انسان‌ها می‌کشن چون می‌دونن که کوچیکن
ناچیز، ضعیف
و کشتن بهشون حس قدرت میده
حتی اگر برای یک لحظه باشه
[اتاق دکتر سم هادگز]
پنج ماه پیش
[انسولین برای استفاده دکتر سم هادگز نه برای بیماران]
و اگر انسان‌ها باهوش باشن
شاید با قتل کنار بیان
البته هیچ موجودی نمی‌تونه با هیچ چیز کنار بیاد
دنیا می‌دونه که تو چیکار کردی
حتی اگر هیچکس دیگه‌ای ندونه
و جهان دوباره به تعادل می‌رسه
انسان‌ها برای این یه کلمه داشتن
"اونا بهش میگن "کارما
MammAd زیرنویس توسط ممد @MammAdSub زیرنویس‌های بیشتر و یا درخواستی در کانال تلگرامی
فکر کردم گفتی که ماشین آستا اینجا بوده
اوه، یعنی میگی دروغ میگم؟
if shoe fit خب، همینجوریه دیگه [از اصطلاح استفاده کرد به معنای اینکه این چیز کاملا درسته و طرف مقابل هم باید قبول کنه]
لطفا دعوا نکنین
ببین، دارسی، فقط یکم تعجب کردیم
این وضع خوب نی
توعه لعنتی کم کم به سکتم میدی
اونجوری که سرصبح به در می‌زدی
اوه، ببخشید که یه جنازه مرد مورد علاقم رو
قفل توی فریزر پیدا کردم
این بی‌ادبی شما رو می‌رسونه
می‌فهمی؟ پای جون یه آدمی‌زاد در میونه، لاشی
اوکی، هری مرده
این بیرون چه خبره؟
اینجا سرپا وایستادم و در تعجبم چرا تو تختم خواب نیستم؟
خداروشکر تو زنده‌ای
این... این امکان نداره
از سگت هم بدتره
آره، خب دلم نیومد که کلیتوس رو بیدار کنم
تو خواب آر ای ام بود (بخش خواب دیدن) دنبال بزها می‌کرد
دارمش
عذر میخوام دکتر. وی (اختصار فامیل)
دارسی دیشب اومده توی زیرزمین‌تون
فکر می‌کنه که یه بدن مرده توی فریزرتون دیده
بهش گفتم که احتمالا
یه گوشت بوده که شبیه تو بوده
مثل یه خوک یخ‌زده یا همچین چیزی
من از یه خوک خوش‌تیپ‌ترم
اوه منم همینطور آره، من احتمالا
یه جایی بین خوک و دلفین هستم
می‌دونی، دلفین‌ها کون خوبی دارن
چیزی جز گوشت نبود
تو بدن رو جابه‌جا کردی- البته زیاد هم-
ایناهاشش
نه، منظورم بدن مُرده بود، عن آقا
معلومه که این، اون نیس
ولی من یه بدن مُرده اون پایین دیدم
چرا ماشین آستا بیرون بود؟
با هم رفتیم به کنفرانس پزشکی
بوی الکل میدی
اوکی، زودباش دارسی، باید بری بیرون
برات صبحونه می‌گیرم- نه-
!نه
می‌دونم که دیدمش انقدر سعی نکنین متقاعدم کنین
می‌دونم دیوونه نیستم
...وکیل گفت-
وقت رفتنه
چی؟ نه
!نه ...-باید
اون دست‌های کیریتو از روم بکش
اوه، عزیزم
آه، کمکم کن وکیل
مثله یه عنکبوت افتاده روم
-متاسفانه باید همه رو بکشم
گرمای بهار داره میرسه
[نسترن خانومو ببین]
اوووع
!موهام رو ول کن
!موهاش رو ول کن- ... اون چیز کیریتو-
دارسی جون مادرت صندلی رو ول کن
آره- بگیرش-
...توعه- اینجا خیلی خوبه-
!دست‌بند برای همین کارهاست دیگه
زود باش زود باش
دمت گرم باو
مثل یه گروه پیت بول مبارزه می‌کنی (نوعی نژاد سگ)
آخ، زودباش، منو بزن
می‌دونی که می‌خوای منو بزنی کلانتر
!انجامش بده- انقدر تقلا نکن-
همه چی اوکیه من ماشینت رو میارم
!برو تو ماشین
درباره این عذر میخوام دکتر
آره، من درباره این نفوذ خیلی متاسفم
می‌خوام حق و حقوقتو بگم
چی‌گفتم؟
بگو چی گفتم؟
بیارش بالا، باید ببینمش
داره دزدی می‌کنه
می‌دونستم
اون یه زن توی یه دامن بنفشه، مردان سیاه‌پوش
باید به هری هشدار بدیم
گفتم که می‌برتمون پیش فضاییه
می‌خوای بگی چیشد یا نه؟
نگرانتم بیش از حد واکنش میدی
...مثل این نیس تو قبلا هیچ وقت برام وثیقه نذاشته بودی
بیش از حد واکنش میدم؟؟؟‌جالبه
امروز صبح با ۱۰۰ تا پیام بیدار شدم
و یه ویس که داشتی جیغ میزدی
!اون مرده! اون مرده
خایله خب، ببین، می‌دونم چیشده
خب؟ تو و هری یه نفر رو کشدین
معمولا اتفاق میفته من برای تو اینجام
ماشینم رو تا کانادا می‌بریم
از اونجا، من یه دوست قدیمی توی جونو دارم (شهری در آلاسکا)
یه صندوق امانت امن اونجاست هزار دلار برای ادامه کار
سه تا پاسپورت ...پس
این... خیلی فکر می‌کنی
اوه، ولی، نه، من کسی رو نکشتم
مطمئنی؟
اگر کرده باشم یادم میاد
درسته درسته
جالبه، پس کلانتر راست می‌گفت من چیزایی می‌بینم
کم کم دارسی چیکار کردی؟
دیشب یه جورایی رفتم تو خونه هری
و یه فریزر دیدم پره گوشت
و فکر کردم که یه جنازه دیدم
دارسی، چقد خوردی مگه؟
چیزی برای خوردن پیدا نمیشد
یه چند تا خوراکی خوردم و یه قرص که تو مبلم پیدا کردم
!بیخیال
تابلوعه داری یه رازی رو ازم مخفی می‌کنی
!تو بهترین دوست منی
من از تو رازی رو پنهان نمی‌کنم
دروغ میگی- نه، نمیگم-
چرا میگی- نه-
وقتی دروغ میگی یه جوری میشی یادته؟
وقتی دروع میگی خیلی بغل می‌کنی
خیلی دست میزنی
اینجوری نیس
دارسی، بیخیال
ممنون که آوردیم بیرون، باید برم
دارسی
خدا
- ♪ Runaway, I'm just a runaway, yeah, yeah ♪
♪ Runaway, I want to...
آروم باش، خیلی نزدیکش شدی
ابلفضل، انگار دارم با مادربزرگم رانندگی می‌کنم
چرا نمیری بیرون مامانی جون که
و برام یه ژاکت ببافی؟
عالیه، حواسم رو پرت کردی و حالا اون تیکه عن رو گم کردیم
اوه خدای من- تو... تو خوبی؟
حواست باشی چی به زبون میاری
و الان تو بابت دوچرخه ۱۰۰ تا بدهکارمی
بنظرم که سالمه
خوشحال میشم منتظر پلیس بشیم
پولشو بده
تو باعث شدی از روش رد بشم
بزن بریم
گمش کردیم
افتخار کردم
خیلی طولش دادی- صد تا بود-
دستگاهم در نهایت قدرته
دکمه رو که فشار بدم، تایمر شروع میشه
تقریبا ۹۰ دقیقه زمینی دیگه
هشت میلیارد آدم از بین میرن
این لحظه‌ایه که من کاری رو انجام میدم
که مسیر جهان رو برای همیشه تغییر میده
به یه پیتزا فکر می‌کنین؟
پیتزای مامان ساپ اکنون باز هست
در قلب شهر
با شکم گشنه که نمیشه کسی رو کشت
- ♪ And you know the sun's setting fast ♪
♪ And just like they say, nothing good ever lasts ♪
♪ Well, go on, now, and kiss it goodbye ♪
♪ But hold on to your lover
♪ 'Cause your heart's bound to die ♪
♪ Go on, now, and say goodbye to our town ♪
♪ To our town
♪ Can't you see the sun setting down on our town? ♪
جِی اینجا کار می‌کنه؟
یه کار نیمه وقت بهش دادم
بابا، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه
تو بای فضایی دوستی بعد جِی ایده بدیه؟
اوه داره میاد اینجا،‌از اینجا برو
سلام
اومم، می‌بینم که یه کار جدید پیدا کردی
آره، اولین روزه
جالبه
ببین، دارسی بهم گفت که بالای کوه چه اتفاقی افتاده
فقط می‌خواستم مطمئن شم که
انگشت دستی پایی چیزی از دست نداده باشی
اوه نه اوه
دارم
ببین، می‌خواستم بهت بگم که
اگر خواستی در مورد... صحبت بکنی
همه چیز، هر چیزی، من اینجام
می‌خوای در مورد خودت صحبت کنم؟
خب
...داشتم فکر می‌کردم که- نه-
البته اره
می‌دونی باید برگردم سر کار
البته خوشحال شدم دیدمت
سلام- سلام-
سلام خانم تولوتریز
راحت باش
می‌دونم که می‌دونی
اونم می‌دونه؟
اون" اسم داره"
و می‌دونه
خیلی هم می‌دونه
ما یه موقعیتی داریم
دولت دنبالشه
اونا می‌دونن که من می‌دونم اون کیه
چی؟ چجوری؟
چون دولتن دیگه
ساده لوح نباش
ببخشید؟
ببخشید
بعضی موقع‌ها جوری با بزرگترها صحبت می‌کنم انگار همسن و سالمن
چون من بیشتر از سنم می‌فهمم
دارم روش کار می‌کنم
یه دوربین توی اتاقم کار گذاشتم
و دیدم که اتاقم رو می‌گشتن- چی-
و برگشتن توی قرارگاهشون
الان هم دارن دور و بر گشت می‌زنن و دنبالش می‌گردن
از کجا می‌دونی قرارگاهشون کجاس؟
ما هم راهای خودمون رو داریم
موبایلم کجاست؟
از سنجاب‌ها یادگرفتم
که وقتی که شکمت رو پر کردی
باید به اندازه‌ای ورداری که بعدا هم بتونی بخوری
با این پیتزاها می‌تونم همرو بکشم
و باز هم پیتزا داشته باشم
و حالا با شکمی که داره می‌ترکه
مثل یه کیسه زباله که پر شده
هی چیزی نیس که جلومو بگیره تا ماموریتم رو تموم نکنم
اول باید تستش کنم
اوکی، شما دو نفر
من طبقه بالام روی تردمیل اگر کاری داشتین
سحر، بازم ممنون که به مکس توی مشقش کمک می‌کنی
عادیه برام
منم می‌خوام وقتی بزرگ (معنای پیر هم هست) شدم معلم بشم، مثل تو
- عجب
من پیر نیستم، هنوز جوونم اوکی؟
زندگیم منو از پا نمی‌ندازه
من فقط...فقط دارم زندگیم رو می‌کنم ولی این...این فوق‌العادس
فقط فوق‌العادس
با عقل جور در نمیاد
این میگه گوشیم همینجاست
داری گوشی اشتباه رو ردیابی می‌کنی
بزارش روی موبایل مامانت
روی موبایل مامانمه
نمی‌تونه باشه
من گوشی مامانت رو دقیقا گذاشتم زیر وَن
در جلو رو قفل کن من در پشتی رو دارم
نترس
ما فقط به کمکت نیاز داریم
صد دلاریت رو برمی‌گردونم
دستگاهم از انرژی خود زمین استفاده می‌کنه
برای ارسال یه نوسان سرتاسر جهان
که تمام انسان‌ها رو می‌کشه
حتی می‌تونم به یه نقطه خاص هدایتش کنم
تا از دست این جنازه خلاص بشم
درد داره؟
دوباره تو؟
می‌دونی تو کاری نمی‌کنی
می‌ترسی که همرو بکشی
نه،‌نمی‌ترسم
مردم من ترس رو احساس نمی‌کنن
درسته ولی تو دیگه جزئی از مردمت محسوب نمیشی
تو تحت تاثیر انسانیت قرار گرفتی
مجبور نیستم به اینا گوش بدم
من باید کنار ایزابل توی پیری می‌مردم
من حتی یه قطعه زمین توی نیویورک خریدم
زیر زیباترین درخت افرا
ما قرار بود تا اخر عمر کنار هم باشیم
دلت براش تنگ شده؟
دلم برای خیلی چیزا تنگ شده
...برای حواس پنجگانه
رانندگی کردن بدون اینکه بدونی کجا میری
تاکو
ولی من عاشق ایزابل بودم- از کجا می‌دونی؟-
از کجا می‌دونم که زنم رو دوست داشتم؟
چه حسی داشت؟
...حسه
زندگی رو داشت
مثل تمام چیزهایی که تا به حال حس کردی
شادی و خشم توی قلبت می‌جوشه
و غرق شدی داخلِ
...امید
امید به اینکه همه چیز درست میشه
عشق بهت این حس رو میده که به همه چی متصل هستی
باعث میشه احساس سبکی و شناوری بکنی
منم ایزابل رو دوست داشتم
تویه لاشی- اصن نمی‌شناسیش
می‌شناسم
...وقتی که رفت
تو قلبم احساس سقوط می‌کردم
اون طردشدگیه
عشق نیست
پس چرا اون چیزای دیگه رو هم حس می‌کنم
احساس امید می‌کنم
احساس می‌کنم به همه آدما وصل شدم
به همه چیز
منم قبلا اون چیزا رو احساس می‌کردم
تا اینکه همش رو ازم گرفتی
♪
متاسفم
تو فقط ایزابل رو ازم نگرفتی
وفتی منو کُشتی، من رو هم از ایزابل گرفتی
اون به من نیاز داره
تمومش کن
اون کاری که با چشمات می‌کنی رو تموم کن
وقتی من رو کُشتی،‌اون رو هم کُشتی
نه- !چرا-
هر روز گریه می‌کنه
نه- نه، نمی‌کنه
!تو قلبش رو شکستی
!تمومش کن
هری، کجایی؟
لطفا وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن
باید باهات صحبت کنم
هی آستا، حالت چطوره
اوه، سلام
باید زودتر برم، اوکیه؟
مشکلی نیست- خلوته
من دِژ رو رهبری می‌کنم
اوکی، ممنون
سلام آستا، می‌تونی کمکم کنی؟
من اون پای مرده رو لازم دارم
واقعا؟- آره-
یه چکمه پیدا کردم باید ببینم که سایزشون می‌خوره بهم یا نه
شاید یه قتل دیگه هم توی شهر باشه
...پس داری بهم میگی در نهایت
اون چیز شبیه اون یکی دیگه میشه؟
چکمه رو از کجا گیر آوردی؟
لب ساحل کنار خونه دکتر وندرسپیگل
پس سر هری واقعی چه بلایی اومد؟
نمی‌دونم
یه جورایی دزدکی رفتم خونه هری
و یه فریزر پُر گوشت دیدم
که فکر کردم یه جنازست
یه قتل دیگه، وحشتناکه
ولی می‌فهمیم کی انجامش داده
قول میدم
اوکی؟
هدفون گذاشته
هیچی نمی‌شنوه
می‌تونم از صدای آهنگش بلندتر داد بزنم
می‌تونم دو سوته بیارمش پایین
خب، از بلایی که قراره سرش بیاد خوشت بیاد
اگر اونکار رو بکنی
باید بهمون بگی که فضاییه کجاست، عن کوچولو
چرا باید اینکار رو بکنیم
چون که برای این اومده تا همه رو بکشه
خیلی کسخلی
هر وقت دلم بخواد می‌تونم این دکمرو بزنم
اگر باهام موافقی
و فکر می‌کنی حق با منه و تو اشتباه می‌کنی
پس فقط همونجوری مُرده بمون و هیچی نگو
اوکی، خب
توافق کردیم
خدانگهدار، تنها انسان توی این اتاق
غیر ممکنه
انرژی روی نژاد من تاثیری نداره
حق با اون بود؟
من دیگه جزئی از مردمم نیستم؟
ولی این یعنی، اگر دستگاه رو روشن کنم
منم می‌کشه
سلام
این بیرون چیکار می‌کنی
هیچی
فقط برای کسایی که رد میشن لقب کصشر انتخاب می‌کنم
می‌خوای اینجا بشینی آقای شلوارک‌پوش؟
خوبه، فکر کنم وقتی برسم خونه این رو در میارم
این همون صندلی‌ایه که
روزی که کلاس علوم خانم هندرسون رو پیچوندیم نشستیم روش
خدا، راست میگی
خیلی وقت می‌گذره
حالت خوبه؟
...من
یادم میاد اون روز خیلی خوشحال بودم
اون دقیقا قبل از وقتی بود که عازم استراتون شدم
...یادم میاد که
حس می‌کردم زندگیم تازه شروع شده
آره، تو همیشه اونجوری خوشحال بودی
همون چیزی درباره تو که من عاشقش بودم
می‌دونی، اون چیزی بود که همه عاشقش بودن
من خوشحال نیستم
نیستی؟- تو چی؟-
خب، نه
ولی من هیچوقت واقعا خوشحال نبودم
...پس
آره، خب، من یه شانسی برای خوشحال بودن داشتم
از پیشم رفته،‌می‌دونی؟
من به پام صدمه زدم ،‌و اینجوری شد
هِی
تو می‌تونی خوشحال باشی
ببین، می‌خوام برات یه لقب بزارم
...و لقب تو خانمه
خانم شگفت‌انگیز
خایله خب
خب، توی این بازی خوب نیستی
ولی این حقیقته
منظورم اینکه، تو کار انجام شده زیاد تو زندگیت داری
خفه شو
من شگفت انگیز نیستم
حی می‌کنم هیچکاری تو زندگیم انجام ندادم
...من فقط
می‌خواستم که
من فقط می‌خواستم که مهم باشم
برای یه نفر فرق کنم
شاید همه اینا کصشره
نه، تو مهمی
تو باهوش و بامزه‌ای
من آرزو می‌کنم ای کاش تو بودم
من تقریبا از همه چی می‌ترسم
ولی بعضی موقع‌ها به تو نگاه می‌کنم
تو خیلی شجاعی
باعث میشه حس کنم که ، نمی‌دونم، کمتر بترسم
می‌دونی، تو منو خوشحال می‌کنی
...اوم
چیکار می‌کنی؟
من ازدواج کردم دارسی- ببخشید-
آره یا ابلفضل
خیلی متاسفم
فکر کردم که...، اوکیه
من باید برم- درسته، درسته-
...باید بری، باید
!عن توش
آه
لطفا مکس، تو باید به من اعتماد کنی
اون می‌خواد همه رو بکشه
بگو اون کیه
اون همه رو نمی‌کشه
سفینش طراحی کوییمبایاها رو داره
!مکس، اون می خواد همه رو بکشه
نمی‌کنه اون به من گوش میده
شماها چرا توی خونه منین؟
سارا، چه خبره؟
"سلام عزیزم"
"عصربخیر، قندعسلم"
"اوه، آره روز خوبی بود، شام چی داریم؟"
"طلاق؟ عالیه"
در قفله؟ عجیبه؟
اوکی، هری چی که تو بخوای
لطفا، کاری نکن از این اسلحه استفاده کنمم
یا ابلفضل، یا ۱۲ امام به بچه‌ها صدمه نزن
مایک، به کمکت نیاز دارن، چند نفر توی خونمن
خانوادم هم اونجان، اونا تفنگ دارن
چی؟ اوکی، ببین
تکون نخور،‌داخل نرو
پنج دقه دیگه میرسیم اونجا
نه، نه‌، ما ۵ دقه وقت نداریم
ببین، نرو داخل! تو راهیم
!وکیل
!لعنت
!عن توش
کمک
بزار از اینجا بیام بیرون
اگه به بچم دست بزنین، می‌کشمتون
مکس، اون کیه؟
چرا یه روپوش سفید پوشیده؟
اوکی، بهتون میگم
به خدا قسم
!از بچه من دور بشین
اوکی، بهمون گفت اون کیه
چیزی که می‌خواستیم رو داریم بیا بریم
!صبر کن، مکس- صبر کن ما اون کار رو نمی‌کنیم-
ما کاری رو می‌کنیم که من میگم
بخوابین روی زمین
♪
آهنگ: [Dr. Hook's "Sharing the Night Together"]
- ♪ Sharing the night together ♪
♪ Oh-oh, yeah
♪ Sharing the night together
♪ Oh-oh, yeah
♪ Sharing the night together
♪ Oh-oh, yeah
♪ Sharing the night together
♪ Oh-oh, yeah
♪ Sharing the night together
♪ Oh-oh, yeah
شما رفقا شبیه دردویل و بیوه سیاه هستین
ممنون که جونم رو نجات دادین
وقت رفتنه
این چیزا معمولا پایان خوبی نداره
می‌تونست خیلی بدتر بشه
آره، من پیشنهاد نمی‌کنم شهروند‌ها قانون رو
با دستای خودشون اجرا کنن ولی این مورد
این واقعا یه کار قهرمانانه بود که مشا دونفر کردین
خب، ما تیم خوبی هستیم
آره
جفتتون روی کفشاتون خون ریخته
هیچوقت نمی‌شورمشون
منم همینطور
آهنگ: [Dr. Hook's "Sharing the Night Together"]
- ♪ Sharing the night together ♪
اوه نه
- ♪ Oh-oh, yeah
♪ Sharing the night together
خیلی رفتن تو کار زبون
می‌خواین همه کارارو اون پشت بکنین؟
انقدر عجله‌ای؟ واقعا؟
یه اتاق ادرست همین بالا ماله شماست
اوه، پسر
از مقالت چه خبر؟
یه گفتگوی دیگه لازم نداری؟
آستا مادر منه
آره، کلانتر مایک هم بابای منه
...تو
یا عن مقدس
تو همون بچه‌ای
تعجب نکردم که بهت نگفته بود
مثل یه راز نگهش داشته
آره
آره، هیمنجوریه
نمی‌دونم باید چیکار کنم
اون مادر منه
ولی حتی نمی‌دونم جلوش باید چه رفتاری از خودم نشون بدم
نمی‌خوام به پدرم اشاره کنم
اوه
درسته
جیمی
اوضاع خیلی بهم ریخته
به همچین آدمی چی باید بگم؟
منظورم اینکه، می‌خوام ببینمش
و نمی‌تونم با آستا صحبت کنم نمی‌تونم با والدینم صحبت کنم
شاید الانش هم نباید با تو صحبت کنم
ولی حس می‌کنم که، انگار دارم عقلم رو از دست میدم
نیاز دارم که با یه نفر از این شهر صحبت کنم
هی، هی، هی، هی
می‌تونی با من صحبت کنی
نمی‌تونم اینجوری اینجا زندگی کنم
نمی‌تونم
تو از این فرار نمی‌کنی
و تنها هم نیستی
من می‌تونم کمکت کنم
هی
می‌تونی حلقه پیاز رایگان پیدا کنی؟
یه قسمت از نقشست
آره، باشه
تو هری وندرسپیگل رو کشتی
نه نکُشتم
به من دروغ نگو
اوکی،‌ من کُشتمش، ولی اون شروع کرد
اصن می‌دونی چی کار کردی؟
نمیشه همینجوری یه نفر رو به قتل برسونی اینجا اینجوری نیس
انسان‌ها همیشه مردم رو می‌کشتن
یک نفر مرده سم هادگز مثلا
آره، و دیدی که مرگ اون با من چیکار کرد
با هممون ولی باز همون کار رو کردی
نه
خدانگهدار، این آخر خطه
بین ما تمومه- نه اینو نگو-
صبر کن، صبر کن- چیه-
چی؟
همه چیز درست میشه مثل اون آهنگه
"اوه، بچه‌ها، همه چیز قراره مرتب بشه"
"اوهه، بچه‌ها" وایستا
به من دست نزن- معذرت می‌خوام-
نباید ترکم کنی
به من نگو چیکار باید بکنم و نکنم
جالبه، خیلی داری با این
بدن مردونه هماهنگ میشی
نرو درد داره
این
این تویی
توی دلیل این احساس منی
خروشان خشم و شادی
دلت خشم می‌خواد؟
برگرد به سیارت، هری
هر کسی که هستی
هر چیزی که هستی دوباره نمی‌خوام هیچوقت ببینمت
ولی ما دوستیم
من با مردم دوست نیستم
منظورم اینکه با غیر مردم دوست نیستم
نمی‌دونم تو چی هستی
ولی منی‌دونم که چی نیستی تو دوست من نیستی
فکر می‌کردم که باهم دوستیم
این وضع رو دوست ندارم
دیگه اینجا رو دوست ندارم
- ♪ It's up in the morning, it's on the downs ♪
♪ And the little white clouds like gambling lambs ♪
♪ And I am a breathless
- Hey. - ♪ Over you
♪ And the red-breasted robin beats his wings ♪
♪ His throat, it trembles when he sings ♪
♪ For he is helpless
- Hi. - ♪ Before you
پس، من
فکر کنم تو پدرم باشی
آره
اگر یکبار دیگه به آستا دست بزنی !می‌کشمت
حس بهتری داری؟
اوه، دارسی ...تو چیکار
دارسی، نه آخ
ولدالزنا
دارسی
!اوه نه، نه، نه‌، نه، نه
- ♪ And still your heart
- ♪ And still your face
♪ Comes shining through - Look out!
!مراقب باشین !مراقب جاده باشین
اوه
- ♪ And still your soul
آره حس بهتری دارم
آره، منم همینطور
ما، ...ما باید بریم
خانم تولوتریز؟
سلام، مکس هاثرن هستم
به کمکت نیاز دارم
هری اینجاست تا همه رو بکشه
و من فکر می‌کنم بدونم رفته کجا
ببخشید؟
تو دکتر شهری؟
آره، منم
اوه، عجب زخمی
دکتر شهر
بچهه راست می‌گفت
خوشتیپ‌ترین فضایی‌ایه که تا حالا دیدم
آره، فقط مراقب باش، خایله خب
ما نمی‌دونیم این هیولا چه کارایی می‌تونه بکنه
آره
حرکت کن، حرکن کن زودباش
چی... این چه کوفتیه؟
زودباشین
می‌دونستم که واقعیت داره
برات فضاییت رو گرفتم
پس رسما کارم با ایشون تمومه؟
آه- متاسفم-
...این خانم
یک روان پریش دیوونست
کاملا موافقم
صبر کن... شما... شما مردان سیاه‌پوشین؟
اوه، تمومش می‌کنی؟ اسمشون این نیست
خیلی فیلم نگاه می‌کنی
و اگر می‌خواستم اینا درگیر بشن
به مافوق خودم می‌گفتم
اون موقع دیگه فضایی‌ای نداشتیم، داشتیم؟
شما کی هستین؟
این بزرگتر از چیزیه که بتونی تصور کنی
چقدر بد که نیستی ببینی قراره چه اتفاقاتی بیفته
از شرش خلاص شو
بهت که گفتم
دستورات من فرق دارن- اوکی-
بعدا می‌کُشمت
دیدی، نمی‌فهمم
منظورم اینکه اول سم، بعدم پرسه زدن‌های این زن و شوهر
دور و بر گشتن، ترسوندن مردم
اشتباه نکن،‌دعوا دوست دارم
خیلی هم دوسش دارم
شاید خیلی بیشتر از امکان دوسش دارم
همینه
کاملا ترسناکه در واقع
پاعه که با کفش همخونی داشت رو فراموش نکن
ولی
میشه همه اینا اتفاقی باشه؟
به اتفاقی بودن اعتقاده ندارم
اوه، منم همینطور
پس هم کفش و هم پایی که
پیدا کردیم از یک ناحیه بودن
درسته ناحیه دکتر وندرسپیگل
آره منظورت اینکه چکمه و فوت و دستگیره در
این چیزا قطعا از یه قایق مسافرتی نیومدن
قطعا
بنظر میاد یه مظنون جدید داریم
بزن بریم دکتر وندرسپیگل رو ببینیم
فردا صبح ببینیم که چیزی برای اضافه کردن داره یا نه
این چیه؟
اوه
اوه خدای من
این یه نسپرسوعه؟
هیچی نیست باو
فقط برای دفتر خریدمش
تخفیف داشت- آره، آره-
اوه خدای من
برای من یه قهوه‌ساز پاد گرفتی
اوه، چیکار می‌کنی
برای کل دفتر خریدمش
چیکار می‌کنی؟- نه-
برای من خریدیش
و با قضیه دستگیره هم موافقت کردی
توی اون قضیه خوب بودی، اوکی؟
ولی همه اینا برای همه هست
فقط برای تو نیس- نه-
چیکار می‌کنی- نه-
برای من گرفتیش
تویی که توی ماشینی
بزار دستات رو ببینم
دیگه چاره‌ای ندارم
از اونجایی که دستگاهم من رو هم نابود می‌کنه
پرواز می‌کنم و این دستگاه رو توی راه ول می‌کنم
داخل این سیاره خوشگل تا کاری که شروع کردم رو تموم کنم
!برو، برو، برو
!هری
!همونجا نگهش دارین
اوه، نه
پیتزاها رو جا گذاشتم
شاید بتونم برگردم و ورشون دارم
میشه با سفینه برم
اونارو توی راه ور دارم
بخاطر این ماموریت احمقانه نمی‌تونم
خیلی گرسنمه
شبیه موریچه‌های سیاهن
ملکتون کجاست؟
بخوابین زمین
!هری
آهنگ: [Five Stairsteps' "O-o-h Child"]
- ♪ Ooh, child
♪ Things are gonna get easier ♪
♪ Ooh, child, things will get brighter ♪
♪
♪ Ooh, child...
فرار کن مکس- قایم شو
- ♪ Ooh, child, things will get brighter ♪
هری
می‌دونم برای چی اینجایی
انجامش نده لطفا اینکارو نکن
مجبورم
دلیل اومدنم همینه- اهمیت نمیدم-
تو مثله قبل نیستی
تو فرق کردی از وقتی که اومدی اینجا
از وقتی که اون مرد رو کشتی
خودم دیدمش همین الان
می‌تونستی بری ولی وایستادی و کمکمون کردی
تو فرق کردی- نه-
ماموریت من اینکه همه رو بکشم
اگه همه رو بکشی
من رو هم می‌کشی
درست میگی، من فرق کردم
دوستای من اونجان
ما دوستیم؟
آره
ما دوستیم
پس این یعنی تو با من میای به سیاره من
و با هم همه مردم زمین رو می‌کشیم
چی؟ نه
من... من همینجا می‌مونم
پس من همه رو نمی‌کشم
اوک، خوبه
دلم برات تنگ میشه،‌دوست
منم دلم برات تنگ میشه، دوست
باید دستگاهم رو دور کنم
همه رو می‌کشه
طی ۸۰ ثانیه دیگه
اوه، خدای من
آره، برو
برو
سریع بگم که
چند تا پیتزا جا گذاشتم
توی فریزر
اگر بخوای می‌تونی بخوریشون
ممنون
برو
در نهایت همه باید بمیرن
چیزی که اهمیت داره انتخاب‌هایی هست که در زندگی می‌کنی
کشتن شاید انسان‌ها رو برای لحظه‌ای قدرتمند کنه
ولی چیزی که من فهمیدم اینکه
قدرت واقعی از نکُشتن میاد
شاید انسانیت واقعی
اینه که بجاش عشق رو انتخاب کنیم
ولی با عشق، درد هم میاد
که درونم احساسش می‌کنم
باید برم خونه
خوشبختانه هر چی دورتر میشم
کمتر اهمیت میدم
بالاخره در آرامش خواهم بود
سلام
منو برمی‌گردونی خونه، نه؟
!ای لعنت
MammAd زیرنویس توسط ممد @MammAdSub زیرنویس‌های بیشتر و یا درخواستی در کانال تلگرامی