Anteriormente en Resident Alien...
Creo que este extraterrestre está aquí, para matar a todo el mundo.
Me ayudarás a encontrar mi dispositivo.
Eso está en el glaciar. No puedes ir allí.
¡Harry, no vayas! Es demasiado peligroso.
- No para mí. - ¡Harry!
¿Tienes hijos?
- Tenemos un niño pequeño llamado Max. - Max.
Deberías tomar mi número. Llama cuando quieras.
Cuando encuentre mi dispositivo, podré finalmente matarlos a todos.
¡Harry! No te muevas.
Soy lo que tu gente llama un extraterrestre.
- Un alienígena. - Siento náuseas.
Se gana el respeto con sus acciones, Oficial.
¿Has hecho tu propia tabla de asesinatos?
Resultados de Toxicología. Sam fue envenenado.
No me respetas, y nunca lo has hecho.
¡Renuncio!
No voy a dejarlo. Voy a sacarnos de aquí.
- Dime cómo ayudarte. - Mi pierna.
Moriré, si no me la cortas.
Bien, mírame. No te dejaré morir.
¿Mis pies parecen sandías?
Porque se sienten así.
HACE 30 AÑOS LA CIUDAD DE NUEVA YORK - Las sandías más sexys que haya visto nunca.
Todavía hay mucho que hacer, antes de que llegue Jack o Joanie.
Necesitamos sábanas para la cuna y paños para eructar.
Masaje en pareja.
¿Cuál es la situación con los alimentos para bebés?
¿Preparados o caseros?
No lo sé. Leí en algún sitio que lo casero...
no se conserva tan bien. Un poco demasiado grumoso.
Además, he probado la compota de manzana para bebés,
y es jodidamente deliciosa.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
¡Dios mío!
¡Cariño!
Cariño, el bebé.
Bien.
Has visto eso, ¿verdad?
WHISKY
Resident Alien - S01E09 Una traducción de TaMaBin
Estoy muerto.
Pero si estoy muerto, ¿por qué me siento tan cálido y blando?
¿Cómo si estuviera siendo abrazado por una nube?
No.
Esto debe ser el más allá.
Estoy en el Cielo de los humanos.
Me dan ganas de suicidarme.
Veo que la Morfina sigue haciendo efecto.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Por qué la otra vida...
parece una cabaña de mierda?
¿Tú también estás muerta?
No quería dejarte solo,
después de lo que habías pasado. Vamos.
Necesitas comer, para poder recuperar tus fuerzas.
Ahora sé por qué tienes 17 galones de leche en tu refri.
Bien, tengo que cambiar tu vendaje.
Creo que deberíamos, ya sabes,
intentar evitar las sospechas.
Así que empecé a investigar para conseguirte una prótesis.
Y sé... ¡¿Qué demonios es eso?!
Esa es mi pierna.
Se está regenerando.
¿Cómo es posible?
Mi especie es descendiente de los pulpos.
Pronto se alargará,
y entonces transformaré sus moléculas a forma humana.
¿Así que me estás diciendo, que eventualmente esa cosa...
- se parecerá a esa? - Sí.
Excepto por el lunar y la cortada.
Me he mordido la uña del pie muy abajo.
Ya puedes irte.
¿Perdón?
Me quedé despierta toda la noche.
Conseguí provisiones. He curado tus heridas.
Te he limpiado, ¿y así me lo agradeces?
No te pedí que te quedaras.
Bueno, lo hice, porque eso es lo que hacen los humanos.
Se cuidan unos a otros.
Sabes, cuando algunos... Lo siento,
no puedo tomarte en serio con esa cosa de ahí.
...¿qué tiene de malo? Es perfectamente normal.
Jesús, ¿puedes ponerle un calcetín?
Le gusta el aire fresco.
Además, no es una cosa. Es una pierna.
Me estás avergonzando las piernas.
Ten cuidado con eso.
No. Por favor, ten cuidado.
No pulses el botón negro.
Todavía no estoy preparado para llamar por radio a los míos.
¿Este botón negro?
Asta.
- Da las gracias. - Gracias.
Gracias.
De nada.
Por favor, no te andes moviendo.
Me voy a trabajar y volveré más tarde.
Si todo va como está previsto,
no habrá un "más tarde".
Sí. Más tarde.
¡Mierda!
Lo sabía.
¿Por qué ignoras mis llamadas?
Lo siento.
Es que he estado muy ocupada.
Porque anoche, me enviaste a buscar ayuda,
y cuando volví a salir, tú y Harry se habían ido, así que...
...sí, lo siento. Harry estaba en mal estado.
Y me di cuenta de que no teníamos una máquina de resonancia magnética.
Así que lo llevé al Hospital de Braddock.
¿Qué?
Te conozco demasiado bien. Estás mintiendo.
- No lo hago. - Lo haces. Se puede ver.
¿De verdad? ¿Y qué ves?
Bueno, no puedo decírtelo, porque entonces sabrías...
lo que te delata y me lo ocultarías,
y yo no sería capaz de deducirlo. Es como...
¿Has pensado alguna vez en trabajar para la CIA?
Sí, de hecho, estoy esperando que me contesten.
Oye, Asta.
El doctor me ha hecho llamar a Braddock para...
hacer un seguimiento de la resonancia de Harry.
Pero, no tienen constancia de ello.
Eso es un error. Así que me encargaré de ello.
Gracias.
¿Por qué te mira así?
¿Qué has hecho?
¿No tienes mejores cosas que hacer, Ellen?
Quizás desempacar el envío de catéteres...
que llegó esta mañana?
Sí, claro. Puras cosas divertidas.
Te estaré vigilando, Twelvetrees.
La fuente de energía está dañada.
Construida para proporcionar energía durante 5.000 años.
Pero aparentemente no está construida para resistir...
una caída sin protección en una grieta.
Ciertas razas extraterrestres implantan pequeños transmisores...
en los seres humanos, para controlar su actividad.
Si puedo encontrar uno de esos,
podría hacer ingeniería inversa para reiniciar mi dispositivo.
Sí.
He oído que te has caído por una grieta.
¿Has encontrado tu radio?
Mi radio está rota.
Estoy intentando arreglarla.
Bueno, tal vez yo pueda ayudar.
¿Esto es?
No toques eso.
Necesitas... Irte.
Al menos estás bien.
Si Asta no hubiera estado allí, yo estaría muerto.
Excepto, que ahora ella sabe la verdad sobre mí.
¿Se lo has dicho?
Pensaba que todo esto de los extraterrestres, era nuestro secreto.
Dejó de ser un secreto...
cuando se lo dijiste a tu amiguita de allá,
la de la cabeza cubierta.
Debe de haberme seguido. No te preocupes.
No se lo va a decir a nadie.
Ella se lo juró a Alá.
¿Alá lo sabe?
¡¿A cuántas personas se lo has contado?!
¿Intentas dejarme fuera?
Porque si no fuera por mí, ya estarías en Georgia.
Yo hice que esta tregua sucediera. Quiero entrar.
Eres tan mandona.
Parece que los extraterrestres...
también se sienten rechazados por las mujeres fuertes.
Acostúmbrate. No iremos a ninguna parte.
¿Qué escondes ahí debajo?
Lo cubrí por una razón.
Es su radio, para poder contactar con su especie.
Pero, está rota. Así que está intentando arreglarla.
¿Por qué no puedes volver a casa en tu nave espacial?
Se la han llevado, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Debe de ser el Gobierno. Eso significa que estarán tras de ti.
Podría ser cualquiera de las Agencias.
Pero probablemente sean los Hombres de Negro.
Es una Agencia de alto secreto,
que vigila la actividad extraterrestre en la Tierra.
Pero no siempre van de negro,
y no son sólo hombres.
¿Entonces, por qué los llaman "Hombres de Negro"?
Porque es más genial que llamarlos...
"Gente con Ropa".
Es bastante obvio.
No estoy preocupado.
Una vez que arregle mi radio,
ellos no serán un problema.
Sólo me falta una parte.
¿Has probado en la ferretería?
Tienen de todo.
Mi papá incluso compró una pijama allí.
Al menos que conozcan a alguien que haya estado en contacto...
con otros extraterrestres, entonces...
¿cuál es la expresión?
Váyanse a la mierda de aquí.
Si no dejas de usar ese tipo de lenguaje cerca de nosotros,
vamos a tener que lavarte la boca con jabón.
Adelante. Me gusta el jabón.
Lo como todo el tiempo.
Mierda, trasero, orina, pito.
¿Dónde está el jabón? Tengo mucha hambre.
Espera, ya sé a dónde puedes ir a buscar cosas de extraterrestres.
¡Oye! ¿A dónde vas?
Tengo que ir a buscar...
una pieza que falta para mi radio.
No. No vas a conducir con una pierna.
Tu pierna volvió a crecer.
Justo como dije que lo haría.
Ahora, tengo que irme.
Bueno. Incluso como doctor de mentira, tienes que saber...
que la medicación sigue en tu sistema.
Acabo de tomar más. Estaré bien.
¿Cuál es mi camioneta?
Bien.
Dame estas.
Yo te llevaré.
¿A dónde vamos?
BIENVENIDOS EXTRATERRESTRES - Realmente vamos a hacer esto.
¿Se supone que sean yo?
Mi especie no es un disfraz.
Bienvenido a mi vida.
Esto va a ser divertido.
DULCE, NUEVO MÉXICO CONVENCIÓN DE OVNIs BIENVENIDOS EXTRATERRESTRES
Es genial que esté aquí...
con un extraterrestre de verdad.
Me siento especial.
Tú no eres especial. Eres muy común.
Eso es extrañamente menos ofensivo ahora...
que sé que eres del espacio exterior.
Aquí tienes.
- Gracias. - Y aquí tienes.
Bien. ¿Y ahora qué?
Nuestros antepasados tenían maestros.
Los conocimientos de ingeniería vinieron de los extraterrestres.
Finalmente, un poco de crédito.
Me gusta este caballero de cabello alborotado.
El alunizaje fue una farsa.
Todo fue filmado en un set por Kubrick.
Los astronautas sí llegaron a la Luna.
Bien.
Y sus cuerpos fueron tomados antes de regresar.
¿Qué?
Y encontramos pruebas de ello en todo el mundo.
Los mayas, todo el mundo habla de su calendario,
pero nunca dieron crédito a su planificador diario.
- Tenemos a los Grises. - Unos idiota insidiosos.
- Los Arcturianos. - Imbéciles, tan tacaños.
Los pequeños hombrecitos verdes.
Son lindos, pero lo saben muy bien.
- La Mantis. - Una de ellas me debe dinero.
Y los Avianos Azules.
Ellos son muy agradables.
Bueno, ¿están cómodos?
Hola, Alguacil.
¿Tienes algo que quieras decirme?
Bueno, no lo sé.
¿Tienes algo que quieras decirme tú?
En ese caso, sí.
Que tengas un buen día.
Adiós, Lewis. Nos vemos el jueves.
El jueves.
¿Qué es el jueves?
Vamos a almorzar.
Ella está sentada aquí, probablemente hablando mal de mí,
¿y tú le compras el almuerzo? Ya veo cómo es.
Ella no ha dicho nada.
De hecho, casi siempre me escuchó. Te vendría bien eso.
¿Qué se supone que significa eso?
Tu relación con Liv me recuerda a tu mamá y a mí,
antes de que ella se levantara y me dejara.
¿Te refieres a cuando murió?
Nunca la perdonaré por eso.
Tu madre era aguda. Siempre me desafiaba.
Cuando metía la pata,
ella no me dejaba libre de culpa,
hasta que tomara medidas para solucionarlo.
Puede que quieras pensar en eso.
Pídeme una hamburguesa. Ya vuelvo.
Oye, oye, oye. Papá, papá.
¡Oye, oye! Está bien pedir ayuda.
Mira quién habla.
Los resultados de Toxicología de Sam han llegado.
Los niveles de toxina botulínica A, están por las nubes.
Sam fue envenenado.
Tal vez con insulina como método de entrega,
todo lo que tendría que hacer, es inyectar la toxina...
en un sólo vial de insulina
y esperar a que Sam la usara.
Hijo de perra.
BOTULÍNICA COSMÉTICA
Hola, Alguacil, tome asiento.
Estaré con usted en unos diez minutos.
Sí bueno, no estoy aquí por asuntos de aseo.
Estoy aquí por asuntos oficiales del Alguacil.
Veo que inyectan Botox.
Sí.
Necesitará unas 20 unidades, para ese ceño fruncido suyo.
Bueno, tengo noticias para usted.
Me gusta el ceño y me gustan las líneas.
Abigail Hodges, estás bajo arresto...
por el asesinato de Sam Hodges.
¡¿Qué?! ¿De qué está hablando?
Te diré de qué estoy hablando.
Verás, he revisado tus registros telefónicos,
y he encontrado repetidas llamadas,
y me refiero a un montón de ellas, a un sólo número.
¿Sabes a quién pertenecía? A Thomas Hoffman.
Bien, de acuerdo.
Nos estamos viendo casualmente.
¿Pero me va a arrestar por tener una vida social?
¿No puede una viuda seguir adelante?
Bueno, por supuesto que sí, una viuda puede seguir adelante.
El único problema es que esas llamadas...
empezaron mucho antes de que Sam muriera.
Verás, creo que querías deshacerte de Sam...
porque estabas teniendo un amorío.
Ese es el motivo.
Ahora, espere un segundo...
Todo lo que necesitabas eran altos niveles de la botulínica,
al que claramente tenías acceso.
Entonces, tomaste ese veneno, y lo pusiste...
en la botella de insulina de Sam. Y a partir de ahí,
fue una bomba de relojería a punto de estallar.
- No, sólo... - Y finalmente lo hizo.
Date la vuelta y pon las manos contra la espalda.
- Alguacil. - Date la vuelta.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas, puede y será utilizado...
contra ti en un Tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Y si no puedes permitirte un abogado,
me sorprendería, porque este salón está de lujo.
¿Qué es lo que estás buscando?
¿En un panel de experiencias con extraterrestres?
Lo sabré, cuando lo vea.
Gracias. Hola, soy Peter Bach.
La mayoría de ustedes me conocen por mi podcast...
como "El Rastreador de Extraterrestres".
He pasado 15 años...
trabajando en el Centro Carl Sagan en el SETI.
He sido consultor del Gobierno.
Y si han leído mis libros, sabrán que poseo...
una habilidad especial que hace que los extraterrestres me teman.
Y, por supuesto, tuve mi propio encuentro,
que fue, bueno,
aterrador, por decir lo menos.
Así que es mi sincera creencia...
que los extraterrestres caminan entre nosotros.
Y mi misión se ha convertido en encontrar a extraterrestres,
el atraparlos, y, bueno...
Una descarga de esto...
Con 10.000 voltios se puede noquear a un elefante.
¿Estás bien?
Sí.
No soy un elefante.
También me pareció que hablar de mi encuentro...
me ayudó a tener una sensación de control.
Y me gustaría que pensaran en esto, como un foro seguro...
donde puedan hacer lo mismo.
Así que, por favor, suban
y compartan con la habitación, sin ser juzgados,
para que todos podamos escuchar sus experiencias.
Una noche estaba conduciendo a casa ya tarde...
cuando esta luz azul,
se proyectó a través del techo de mi auto.
Me desperté con estos cortes triangulares...
Estaba paralizada.
Y lesiones en mi estómago y en mi espalda.
Fue horrible.
Estará grabado en mi cerebro para siempre.
Me ataron a esta fría,
superficie de metal duro.
- Son monstruos. - Y...
Y están aquí para matarnos.
Tomaron esta larga barra tubular...
y la metieron en... En mi...
Iba a decir que en su ojete.
Una noche, hace unos meses,
mi exmarido y yo estábamos discutiendo,
lo cual era algo habitual entre nosotros.
Finalmente decidí que ya había tenido suficiente,
así que salí corriendo, pero no estaba segura...
de si estaba haciendo lo correcto.
Y entonces lo vi.
Era un fuego en el cielo,
como una luz que guiaba.
Me dio fuerzas.
Fuerzas para seguir adelante y no mirar atrás.
Meses después, entré en contacto...
con quien ahora sé que era el ocupante de ese OVNI.
Algo sobre él,
me hizo sentir segura y no sola.
Y sé que eso no es lo que todos ustedes han experimentado.
Pero, créanme, basándome en mi encuentro,
no creo que sean monstruos.
Creo que algunos están aquí para hacer el bien.
¡No!
AYUNTAMIENTO OFICINA DEL ALGUACIL
Abigail Hodges.
¿Quién lo hubiera pensado?
Bueno, felicidades por resolver el caso.
Debes de estar contento.
Sí, bueno, ya sabes, un hombre murió.
Así que realmente no hay mucho por lo que alegrarse.
Por supuesto. Sólo quería decir...
Bueno, has gastado muchos recursos...
dragando el lago.
Como, una tremenda cantidad, en realidad...
que todavía estoy tratando de justificar ante el Ayuntamiento.
Probablemente no puedan permitirse tener el Día de la Familia de Patience...
este año en el bosque del pueblo.
Pero bueno, llegaste hasta el fondo.
Eso es lo importante.
Sí, eso es. Eso es lo importante.
Gracias.
- Bien. - Sí.
Hola, a ti, Jay. ¿Qué puedo hacer por ti?
Tenemos una hora feliz especial en IPAs.
¿Me estás ofreciendo una copa? Todavía no tengo ni 18 años.
Quería ofrecerte un jugo...
en un tarro opaco.
Bueno, en realidad, sólo vine a preguntarte...
sí puedo entrevistarte para el periódico de la escuela.
Todo el mundo en el pueblo está hablando del rescate.
Estoy harta de que la gente le dé importancia a esto.
No tienen que ponerme en un pedestal.
No tardará mucho,
y sólo lo hago por el crédito extra.
Bueno, en ese caso.
Gracias.
Sólo son unas pocas preguntas.
Pregunta.
Muy bien.
Así que, fuiste una esquiadora olímpica.
¿Cómo fue la eliminación
y perder delante de todo el mundo?
Nada impresionante.
¿Te considerarías una heroína caída,
porque eras una heroína y luego caíste?
No lo sé. Pensé que esta entrevista...
se suponía que era sobre el tema del rescate.
- Estoy estableciendo el fondo. - Genial.
¿Qué le pasó a tu mano?
Se fracturó.
Primera vez que me caigo por una grieta.
¿Te has caído por una grieta?
Sí. ¿Qué crees que pasó?
No lo sé. Pensé que estaban sólo atascados en la cima de la montaña.
¿Saliste con la mano así?
Bueno, sí. Tuve que hacerlo.
Estaba a 9 metros de profundidad.
Asta y Harry estaban aún más abajo.
Sabía que cualquier esfuerzo de rescate, tendría que esperar...
hasta que la tormenta hubiera pasado,
para ese momento, ya sería demasiado tarde...
ya que todos habríamos desarrollado hipotermia
y estaríamos muertos.
¿Asta podría haber muerto?
Sí. Podría haberlo hecho.
Es decir, todos podríamos haber muerto en realidad.
Hemos tenido bastante suerte.
¿Sabes qué?
Creo que ahora tomaré ese jugo en el tarro opaco.
Perra, casi te pierdo.
Estoy bien.
Sólo siento que...
probablemente deberías, como, invitarme a una copa o algo así,
porque estoy como... Mis nervios están como huevos fritos.
Vamos a tomar dos refrescos.
Y uno con vodka.
Cuando me desperté, no tenía ni idea de dónde estaba.
En un minuto, estaba en la cama,
y al minuto siguiente, estaba tirada en una zanja...
al lado de la carretera.
Y me metieron algo.
Miren.
No sé por qué, pero me están siguiendo.
Están escuchando.
Miren, pueden verlo.
Tecnología extraterrestre. Eso es.
- Hola, cariño. - Cariño.
¿Por qué huelo a pescado?
Porque he preparado branzino.
Esta noche se supone que sea la noche de tacos.
¿Significa eso que los tacos se trasladan a la noche de mañana?
Porque ahí es... Ahí es el espagueti.
¿Quieres relajarte y tratar de salir de tu zona de confort?
Sí, pero...
Max está en el cine con Sahar.
He invitado a una amiga con su marido.
Quiero que los conozcas. Te van a encantar.
Sí.
Tal vez podríamos hacer tacos de pescado.
Este es mi marido, Ben.
Ben, estos son Sarah y Richard Houston.
Vamos. Somos amigos.
Puedes llamarle Dick.
Bueno, comeremos pescado.
Quiero darles las gracias a todos por venir y por compartir.
Vengan a visitarme.
Tenemos un stand en el piso de la convención.
Un montón de mercancía genial. Gracias.
Disculpen.
Espera. Harry, ¿a dónde vas?
Rastreador de Extraterrestres, espera.
¡Rastreador de Extraterrestres!
¿Puedo obtener un autógrafo?
Lo siento. Disculpen.
Lo siento. Lo siento.
Sí. De nada.
Lo siento. Es mi turno.
¿Te importa?
Voy a cortar esa tecnología extraterrestre de tu brazo,
y luego me voy a ir.
- ¿Qué demonios... - Silencio.
- ¡No es extraterrestre! Es un perdigón. - ¿Qué?
Un perdigón se alojó en mi brazo cuando era una niña.
- De acuerdo, he mentido. - ¿Qué te pasa?
Tú eres el que tiene el cuchillo,
maldito psicópata.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué estás buscando?
Y no me mientas.
Creo que me merezco al menos eso.
Cuando los Grises secuestran a un humano,
dejan tecnología extraterrestre implantada en su cuerpo.
Es un transmisor.
Es una forma de rastrear a la víctima.
Necesito encontrar uno.
¿Por eso estamos aquí?
¿Para poder arrancar un implante del brazo de una pobre persona?
Es para mi radio.
El implante está hecho de un metal extraterrestre.
Lo necesito.
El Rastreador de Extraterrestres me persigue.
- Puede verme como Max. - No lo entiendo.
El resto se explica por sí mismo.
Su nombre es el Rastreador de Extraterrestres.
- Tal vez deberíamos irnos entonces. - Sí.
Fue, como...
Quiero decir que él mismo diseñó todo el asunto,
totalmente. Lo hizo todo él mismo.
Estoy muy triste.
Pensé que Max iba a estar aquí esta noche.
Teníamos muchas ganas de conocerlo.
¿Verdad, cariño?
Sí. Sí, me encantan los niños.
Queremos hijo, pero el doctor dijo...
que Sarah ya es probablemente demasiado vieja.
Lo siento.
Estoy seguro de que les pasará a ambos.
Mientras tanto, disfruten de la libertad, porque los niños implican mucho.
Por eso es tan agradable tener algo de tiempo para los adultos.
¿Verdad, cariño?
Dato curioso, murieron más personas...
ahogándose con huesos de branzino al año, que de enfermedades del corazón.
Cariño, ¿podrías ayudarme con el postre?
Cariño, no has dicho dos palabras en toda la noche.
Yo estoy haciendo todo aquí.
Bueno, lo siento.
Creo que el no comer tacos, me ha dejado fuera de juego.
Mira, lo estoy intentando.
Has pasado la última media hora, jugando a ser un doctor forense...
con tus espinas de pescado.
Bueno, sí te hace sentir mejor,
ya me he tragado la mayoría.
No me hace sentir mejor.
De acuerdo, me siento fatal.
Me agradan mucho Sarah y Dick.
Y es agradable tener una pareja de amigos, que podamos...
invitarlos a cenar. ¿Puedes intentarlo?
De acuerdo. Mira, seré más sociable.
Hablaré con Dick sobre la fabricación de velas.
Sí, claro.
O algo más.
¿Qué, no... Qué, no te gustan mis velas?
No, quiero decir, por supuesto.
Yo... Las amo.
Es que...
no es realmente una conversación emocionante para la cena.
No estoy seguro de querer vivir en ese mundo, pero está bien.
Deja la charla del bebé para mí, ¿de acuerdo?
Soy la futura mamá.
Bueno, eso no es lo que dijo el doctor.
Oye, escucha, imbécil, sólo haz tu trabajo.
Mantenlos ocupados...
para que yo pueda ir a una pequeña misión de reconocimiento.
He hecho una inmersión en Internet y he encontrado fotos de Ben...
haciendo estas velas de mierda. Pregúntale sobre ello.
Espero que todo el mundo tenga ganas de tarta.
No puedo esperar.
¿Puedo usar tu baño primero?
Por supuesto.
Tengo que decirlo,
que estas velas son muy, muy bonitas.
¿De qué están hechas? ¿De soja?
Bueno, en realidad, hay... Sí,
hay varios tipos de...
Y no estoy seguro.
No lo sé.
Sólo una vela normal comprada en una tienda.
Bien, sigue moviéndote.
Yo me encargo.
¡Dios mío! Eres el Rastreador de Extraterrestres.
He escuchado todos los episodios de tu podcast.
Me preguntaba si podría sacarme una selfie contigo.
Y este loco entró
y trató de apuñalarme con un bisturí.
¿Por qué me miran fijamente? ¿No van a ayudarme?
¿Podemos ir a buscarlo?
No estoy loca.
Oye, ¿puedo ayudarte?
Necesito esconderme. ¿Puedes irte?
¿De qué te escondes?
El Rastreador de Extraterrestres. Me está persiguiendo.
Cree que soy un extraterrestre.
Es un loco.
Bueno, yo no tengo ningún problema en ocultar a los extraterrestres.
Espera un momento.
Tú eres ese tipo del cabello,
el que lo sabe todo sobre los monumentos antiguos.
Sí, ese soy yo. ¿Quieres una copia firmada?
Preferiría una fruta con forma de flor.
HABITACIÓN DE MAX ¡ENTRE BAJO SU PROPIO RIESGO!
Hola, ¿qué haces aquí arriba?
Lo sé. Soy una fisgona, ¿verdad?
Me encanta tu estilo de decoración.
Tenía que ver cómo era el resto de la casa.
Podrías haberme pedido una visita guiada.
Voy a ser honesta contigo.
Todo esto...
de no poder tener hijos...
es realmente duro.
Y sólo quería ver la habitación de tu hijo.
Lo siento.
Sí.
No te rindas.
Las mujeres tienen bebés, siendo ellas cada vez más viejas.
Nunca se sabe.
En realidad, yo no soy el problema.
Dick sólo dijo eso, porque está muy acomplejado.
Pero tiene su motilidad muy baja.
Mira, si quieres tomarle el gusto,
podrás cuidar a Max cuando quieras.
Me encantaría.
Lo cuidaré muy bien.
Lo interesante es que...
el estilo de mampostería de Delfos, Cuzco,
o Sacsayhuamán son prácticamente idénticos,
y son considerados ombligos del mundo,
donde las deidades descendían del cielo
e impartían conocimientos a la población local.
Así que esos lugares...
están en dos extremos opuestos del planeta,
y tienen las mismas historias.
Así que hay que preguntarse...
si estas personas habrían sido visitadas...
por los mismos seres.
Y si es así, entonces hay que hacer la pregunta,
¿quiénes eran? ¿Y de dónde venían?
- Deberías salir en la televisión. - De acuerdo.
- Me tengo que ir. - Espero no haberte aburrido.
No.
Se acabaron tus flores de fruta.
Te he dejado el melón miel.
Sabe a perfume de mujer vieja.
A Kate no le gusta lo de mis velas.
Una vez derramé accidentalmente un poco de cera sobre su cabeza.
Y ella perdió algo de cabello.
- Sí. - ¿Qué se le va a hacer?
Sí, lo entiendo. Ya sabes,
Sarah puede ser bastante particular con las cosas que hago también.
Así que sí.
Muy apasionadas, mujeres muy apasionadas.
Eso es... Eso es una palabra para ello.
¿Quieres encenderla? Te mostraré cómo se hace.
- Sí, sí. - ¿Seguro?
Por favor, sí.
Bien.
Encuentro esto bastante relajante.
Sí.
Me ayuda a sobrellevar las presiones de ser Alcalde,
especialmente después de que el doctor del pueblo fuera asesinado.
Eso es horrible.
Sí, sí, sí.
Sin embargo, acabamos de hacer un arresto.
Y fue el primer asesinato en Patience...
desde el año 1800.
Siempre he querido decir, ya sabes,
"no en mi guardia, amigo".
Pero sí, fue... Fue en mi guardia.
Creo que podría haber estado al otro lado de la calle cuando ocurrió.
¿Te gusta la especia de calabaza?
Eso estuvo cerca.
Es como si todo el mundo hablara de mí...
como si fuera una gran heroína...
Excepto por las dos personas a las que salvé la vida...
que, por cierto, me ignoran por completo.
Sabes, debería estar pasándola con mi amiga ahora mismo.
Perra, yo soy tu amiga.
Somos más cercanas, que tú y Asta.
Compartimos novio en la Secundaria.
¿Te refieres al chico con el que te acostaste a mis espaldas?
Le agarré la verga y le gustó.
Y qué se supone que debía hacer, ¿decirle que no?
Sí. Buen punto.
Es que me molesta que no pueda localizarlos.
He estado enviando mensajes de texto todo el día.
No sé, tal vez le haya pasado algo a ella.
Tal vez no estén bien.
No lo sé. Me está asustando un poco.
Sí, probablemente le haya pasado algo malo.
No lo sé. Probablemente fue secuestrada
o algo así o, como que, la gente está detrás de ella
y, como que, ella está en la parte trasera de un auto, como, en una cajuela,
cómo, gritando y, como, golpeando
y, como... O podría estar muerta.
Podría estar muerta en una zanja en algún lugar, como,
toda cubierta de sangre
y, como, sus intestinos estarán, cómo, todos de fuera...
¿Se supone que esto me ayudará a sentirme mejor?
Bien.
Así que vamos a cambiar de paso para el karaoke.
En primer lugar, tenemos a nuestra propia...
Liv Baker, cantando una canción para nosotros.
Vamos.
¡Sí!
# Debe haber sido frío allí
# A mi sombra
# Por no tener nunca la luz del Sol...
# En tu cara
# Te contentaste con dejarme brillar
# Esa es tu manera
# Siempre has ido un paso por detrás
# Así que yo era el que tenía toda la gloria
¿Qué demonios está pasando?
# Mientras tú eras la única...
# Con toda la fuerza
# Un bello rostro sin nombre
# Durante tanto tiempo
# Una hermosa sonrisa que escondía el dolor
# ¿Alguna vez supiste...
# qué eras mi heroína?
# ¿Y todo lo que me gustaría ser yo?
# Puedo volar más alto...
# Que un águila
# Tú eres el viento bajo mis alas
Bueno.
Supongo que volveré a ser una Oficial.
Mierda.
La primera vez que aprendí el concepto de dos por uno...
fue cuando había una oferta de baguettes del día, en el supermercado.
Pero tener a este Rastreador de Extraterrestres en mis manos
y descubrir que tenía implantado el mismo chip...
que necesitaba, es aún más emocionante...
que conseguir un crotón extra de 60 centímetros.
No te muevas.
Voy a quitarte esa tecnología extraterrestre del cuello.
No, espera. ¿Dónde está mi bebé?
¿Qué bebé?
El que le sacaron a mi mujer.
Hace 30 años en el autobús.
Nosotros no hacemos eso. Esos son los Grises.
Tú eres un Gris.
- ¡¿Cómo te atreves?! - Por favor, no lo saques.
Es la única manera de que me encuentren, si vuelven.
Es la única manera de encontrar a mi hijo.
No van a volver por ti.
Ya tienen lo que querían.
Te reconozco.
Estabas en ese panel de experiencias.
Sí.
He oído lo que has dicho ahí arriba.
Fue muy conmovedor. Pero deberías tener cuidado.
- ¿Qué quieres decir? - Por lo que sabes,
tu extraterrestre es un Cristóbal Colón del cielo.
¿QUIERE VER EL ARCHIVO?
Vámonos. Ya tengo lo que necesitaba.
Bueno, eso me pone nerviosa.
No te preocupes. No le he hecho daño.
Estaba de rodillas, agradeciéndome.
- ¡Eres un monstruo! - De nada.
No hay monstruos.
Los seres hacen lo necesario para sobrevivir.
¡Asta!
¿Estás ahí?
¡Mierda!