1
00:00:07,980 --> 00:00:09,590
‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,026
‫باز کن. منم.

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,308
‫وقتی به اون مؤسسۀ خیریه در نیویورک رفتیم...

4
00:00:12,332 --> 00:00:13,918
‫گفتن پول برای کلینیک‌ـه.

5
00:00:13,942 --> 00:00:15,050
‫خب، باید آروم باشی.

6
00:00:15,074 --> 00:00:16,597
‫آروم باشم؟
‫نمی‌تونم آروم باشم.

7
00:00:16,641 --> 00:00:17,921
‫دارن خانواده‌هامون رو تهدید می‌کنن.

8
00:00:19,600 --> 00:00:20,688
‫- ام...
‫- ببخشید.

9
00:00:20,732 --> 00:00:24,170
‫- اشکال نداره. من باید برم.
‫- آره. متوجهم.

10
00:00:24,213 --> 00:00:26,172
‫داره یه سیگنال دریافت می‌کنه.

11
00:00:26,215 --> 00:00:27,869
‫چی می‌گه؟

12
00:00:27,913 --> 00:00:29,871
‫یه شماره تلفنه.

13
00:00:29,915 --> 00:00:31,873
‫وسایلت رو جمع کن.
‫می‌ریم‌‌ نیویورک.

14
00:00:31,917 --> 00:00:33,396
‫اینجا خیلی آدم زیاده.

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,244
‫آخرین جزیره‌ای که این همه آدم داشت...

16
00:00:35,268 --> 00:00:38,053
‫آتلانتیس بود که اونم عاقبت خوشی نداشت.

17
00:00:38,097 --> 00:00:40,708
‫سلام، 2 برش پپرونی می‌خواستم.

18
00:00:40,752 --> 00:00:41,970
‫چیز دیگه‌‌ای نمی‌خواین؟

19
00:00:42,014 --> 00:00:43,624
‫یه آدم فضایی اینجا زندگی می‌کنه؟

20
00:00:43,668 --> 00:00:45,626
‫این شماره‌‌ایه که گرفتی.

21
00:00:45,670 --> 00:00:48,237
‫یه چیزی باید اینجا باشه.

22
00:00:48,281 --> 00:00:51,458
‫نوشته «جالوت».

23
00:00:51,501 --> 00:00:54,099
‫دارم محل همۀ نقاشی‌های دیواری جالوت رو...

24
00:00:54,100 --> 00:00:55,288
‫در نقشۀ شهر علامت می‌ذارم.

25
00:00:55,331 --> 00:00:57,682
‫جالوت رو اونجا پیدا می‌کنیم.

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,422
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟

27
00:00:59,466 --> 00:01:00,728
‫چی داری که بهم بدی؟

28
00:01:00,772 --> 00:01:03,426
‫یکی از این‌ها باید جالوت باشه.

29
00:01:03,470 --> 00:01:05,603
‫برات کسی شبیه آدم فضایی‌ها به نظر می‌رسه؟

30
00:01:05,646 --> 00:01:08,518
‫هر چیزی که لازمه درمورد
‫جالوت بدونین داخل نقاشی‌هاست.

31
00:01:08,562 --> 00:01:12,174
‫جالوت معتقده اسید به آدم کمک می‌کنه
‫که زنجیرهای انسانی خودش رو پاره کنه.

32
00:01:12,218 --> 00:01:15,177
‫دوست دارم زنجیرهای انسانیم رو پاره کنم.

33
00:01:20,139 --> 00:01:22,228
‫چند وقته که می‌دونی هری آدم فضاییه؟

34
00:01:24,360 --> 00:01:27,320
‫همه‌ش مزخرفه.

35
00:01:30,570 --> 00:01:34,321
‫[برزیل - جنگل ملی تاپاجوس‌‌]
‫[33 سال قبل]

36
00:01:35,322 --> 00:01:43,322
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

37
00:01:44,323 --> 00:01:51,323
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

38
00:01:53,324 --> 00:02:01,324
‫«کاری از بهادر و DeadstaR»
‫«Bahador_Sub@»

39
00:03:17,544 --> 00:03:23,544
‫«کاری از بهادر و DeadstaR»
‫«Bahador_Sub@»

40
00:03:24,089 --> 00:03:25,699
‫اوایل که به زمین اومده بودم...

41
00:03:25,743 --> 00:03:28,093
‫فکر می‌کردم قراره مرگ انسان‌ها رو تماشا...

42
00:03:28,136 --> 00:03:31,009
‫رنگ‌ها دارن همه‌جا منفجر میشن!

43
00:03:32,619 --> 00:03:34,055
‫فکر می‌کردم دستگاهم رو...

44
00:03:34,099 --> 00:03:35,883
‫می‌ندازم روی زمین و مرگ این...

45
00:03:35,927 --> 00:03:37,842
‫انسان‌ها رو از سفینه‌م تماشا می‌کنم.

46
00:03:37,885 --> 00:03:40,105
‫اوضاع تغییر کرده.

47
00:03:42,934 --> 00:03:46,459
‫واسه چی فکر می‌کنی هری آدم فضاییه؟

48
00:03:46,502 --> 00:03:47,765
‫دنبالم بیا.

49
00:04:02,562 --> 00:04:05,260
‫استرس داری. درک می‌کنم.
‫ولی نداشته باش.

50
00:04:05,304 --> 00:04:08,002
‫می‌دونم هری کیه و می‌دونم چرا اینجایین.

51
00:04:08,046 --> 00:04:10,788
‫چه‌جوری؟
‫از کجا می‌دونی؟

52
00:04:10,831 --> 00:04:13,138
‫نوع انرژی هری رو می‌شناسم.

53
00:04:14,182 --> 00:04:17,359
‫جالوت به مرور عاشق زمین شد،
‫ولی هیچ‌وقت محیط طبیعی‌ش نشد.

54
00:04:17,403 --> 00:04:20,623
‫با پریشونی زیادی که درونش بود زندگی می‌کرد.

55
00:04:20,667 --> 00:04:22,495
‫اون پریشونی در نقاشی‌هاش دیده می‌شه.

56
00:04:22,538 --> 00:04:24,453
‫صبر کن، گفتی «زندگی می‌کرد»؟

57
00:04:24,497 --> 00:04:27,369
‫چی... لطفاً بهم بگو که جالوت اینجاست.

58
00:04:27,413 --> 00:04:28,806
‫جالوت اینجاست.

59
00:04:30,068 --> 00:04:32,026
‫خیلی خب.

60
00:04:38,554 --> 00:04:40,078
‫این چیه؟

61
00:04:41,035 --> 00:04:42,515
‫این جالوته.

62
00:04:45,170 --> 00:04:49,304
‫نمی‌فهمم.

63
00:04:49,348 --> 00:04:50,958
‫بعد اینکه جالوت به زمین اومد...

64
00:04:51,002 --> 00:04:53,439
‫ما تمام دنیای همدیگه شدیم...

65
00:04:53,482 --> 00:04:54,744
‫ولی آرزوی بزرگش...

66
00:04:54,788 --> 00:04:57,530
‫این بود که دوباره با یکی از
‫مردمش ارتباط برقرار کنه.

67
00:04:57,573 --> 00:05:01,447
‫سیگنالی که شما رو آورد اینجا
‫یه دعوت‌نامۀ شخصی بود.

68
00:05:02,927 --> 00:05:06,147
‫جالوت تا جایی که می‌تونست مقاومت کرد.

69
00:05:06,191 --> 00:05:08,976
‫ولی شیش ماه پیش اون...

70
00:05:09,020 --> 00:05:11,936
‫خب، خودت می‌بینی دیگه.

71
00:05:13,198 --> 00:05:15,504
‫گونۀ اون‌ها وقتی می‌میرن فسیل می‌شن.

72
00:05:15,548 --> 00:05:17,724
‫نه، نمی‌شه.

73
00:05:17,767 --> 00:05:19,595
‫جالوت نباید مرده باشه.

74
00:05:19,639 --> 00:05:20,945
‫ما این همه راه اومدیم...

75
00:05:20,988 --> 00:05:22,860
‫و تو متوجه نمی‌شی که چی در خطره!

76
00:05:22,903 --> 00:05:24,644
‫متأسفم.
‫بیشتر از این چیزی نیست.

77
00:05:26,037 --> 00:05:27,865
‫اگه اومدین اینجا که
‫با جالوت صحبت کنین...

78
00:05:27,908 --> 00:05:29,083
‫دیگه شدنی نیست.

79
00:05:33,479 --> 00:05:35,350
‫وای، خدا.

80
00:05:37,309 --> 00:05:40,399
‫وای خدایا.
‫چی شده؟

81
00:05:40,442 --> 00:05:41,966
‫قیافه‌ت فضایی شده.

82
00:05:42,009 --> 00:05:46,187
‫خب، یه‌کم ال‌اس‌دی روی زبونم گذاشتم.

83
00:05:46,231 --> 00:05:52,280
‫و حالا موجودات وحشتناک دور و برم رو گرفتن.

84
00:05:53,238 --> 00:05:55,980
‫الان یه آدم فضایی رو دیدم که...

85
00:05:56,023 --> 00:05:58,634
‫سرش رو از جا درآورد...

86
00:05:58,678 --> 00:06:00,680
‫و یه آدم توش بود!

87
00:06:01,463 --> 00:06:03,465
‫منم داخلم آدم دارم؟

88
00:06:04,814 --> 00:06:07,208
‫چقدر ال‌اس‌دی باید لیس بزنم...

89
00:06:07,252 --> 00:06:09,819
‫که به آدم داخلم برسم؟

90
00:06:12,213 --> 00:06:13,519
‫کتابخونۀ عمومی‌ نیویورک.

91
00:06:13,562 --> 00:06:15,149
‫خب، می‌دونم کجایی. جایی نرو.

92
00:06:15,173 --> 00:06:16,652
‫سریع میام اونجا.

93
00:06:36,020 --> 00:06:37,456
‫بهتر شدی؟

94
00:06:38,022 --> 00:06:39,284
‫آره.

95
00:06:41,199 --> 00:06:44,099
‫یخ داره باعث می‌شه شکل انسانی‌ـم ثابت بمونه.

96
00:06:47,770 --> 00:06:51,774
‫امروز خیلی آدم‌ دیدم.

97
00:06:51,818 --> 00:06:54,168
‫آدم‌ها حال‌به‌هم‌زن هستن.

98
00:06:54,212 --> 00:06:58,172
‫ولی‌‌... همدیگه‌ رو دارن.

99
00:06:59,913 --> 00:07:03,090
‫- مثل اون دوتا...
‫- هری.

100
00:07:10,924 --> 00:07:12,491
‫اینجا خونه‌شونه.

101
00:07:14,014 --> 00:07:16,712
‫منم می‌خوام یکی مثل خودم رو ببینم...

102
00:07:16,756 --> 00:07:19,889
‫تا شاید...

103
00:07:19,933 --> 00:07:22,066
‫منم احساس کنم که خونه‌ام.

104
00:07:24,024 --> 00:07:27,245
‫خب، راجع‌به اون...

105
00:07:27,288 --> 00:07:30,117
‫تو مهمونی با وایولیندا حرف زدم.

106
00:07:30,161 --> 00:07:32,032
‫اون جالوت رو می‌شناسه.

107
00:07:33,642 --> 00:07:35,949
‫یا اینکه اون رو می‌شناخته.

108
00:07:40,040 --> 00:07:41,824
‫اون مرده، هری.

109
00:07:46,873 --> 00:07:51,182
‫جالوت به محض اینکه بیشتر
‫از من انسان شد، مرده بود.

110
00:08:53,294 --> 00:08:54,513
‫- سلام.
‫- سلام.

111
00:08:54,557 --> 00:08:55,819
‫- زودتر برگشتی خونه.
‫- آره.

112
00:08:55,862 --> 00:08:57,473
‫چطوری؟

113
00:08:57,516 --> 00:08:58,604
‫مامانت چطور بود؟

114
00:08:58,648 --> 00:09:01,172
‫خب، معلوم شد منظورش از وقت گذروندن...

115
00:09:01,215 --> 00:09:03,043
‫باهم پشتیبانی 24 ساعته بود.

116
00:09:03,087 --> 00:09:04,480
‫پس...

117
00:09:04,523 --> 00:09:06,090
‫- تو چی کارا کردی؟
‫- هیچی.

118
00:09:06,133 --> 00:09:07,308
‫آره، هیچ کاری نکردم.

119
00:09:07,352 --> 00:09:08,658
‫تنهای تنها.
‫فاز تنهایی.

120
00:09:08,701 --> 00:09:09,659
‫می‌دونی، فاز خوبی بود.

121
00:09:09,702 --> 00:09:11,182
‫- خوبه.
‫- اوهوم.

122
00:09:11,225 --> 00:09:12,966
‫خب.
‫این رو ببرم بالا.

123
00:09:13,010 --> 00:09:14,272
‫نچ!
‫اصلاً حرفشم نزن.

124
00:09:14,315 --> 00:09:15,665
‫بعداً می‌برمش بالا.

125
00:09:15,708 --> 00:09:17,014
‫باشه. ممنون.

126
00:09:17,057 --> 00:09:18,102
‫اوهوم.

127
00:09:20,713 --> 00:09:23,847
‫کیف مکس رو میاری؟
‫رفته خونۀ سحر اینا.

128
00:09:23,890 --> 00:09:25,109
‫باشه.

129
00:09:52,136 --> 00:09:54,094
‫عجیبه.

130
00:09:54,138 --> 00:09:55,811
‫آره، عجیبه.
‫چطوری... چطوری اینجوری شده؟

131
00:09:57,533 --> 00:09:59,491
‫عجب.

132
00:09:59,535 --> 00:10:00,536
‫زدیش به دیوار.

133
00:10:01,841 --> 00:10:02,929
‫توی کمد نبود؟

134
00:10:02,973 --> 00:10:04,714
‫- ازش متنفری.
‫- نه، نیستم.

135
00:10:04,757 --> 00:10:06,759
‫خیلی از مردم دوست دارن
‫اینو بزنن به دیوار خونه‌‎هاشون.

136
00:10:06,803 --> 00:10:08,239
‫باشه، برش می‌دارم.

137
00:10:08,282 --> 00:10:09,956
‫نه. اگه می‌خوای به دیوار باشه،
‫باید بذاری باشه.

138
00:10:09,980 --> 00:10:11,871
‫- تو میخوای بذارم باشه؟
‫- هر چی که تو بخوای، منم می‌خوام.

139
00:10:11,895 --> 00:10:14,332
‫منم هر چی تو بخوای، می‌خوام.
‫اگه بخوای.

140
00:10:17,509 --> 00:10:18,989
‫میز رو جابه‌جا کردی؟

141
00:10:19,032 --> 00:10:20,207
‫برش می‌دارم.

142
00:10:29,652 --> 00:10:31,001
‫صبح بخیر.

143
00:10:31,044 --> 00:10:33,394
‫سلام، لیو.

144
00:10:33,438 --> 00:10:36,267
‫داشتم فکر می‌کردم که یه
‫ظرف جمع‌آوری کمک‌های مالی برای...

145
00:10:36,310 --> 00:10:37,790
‫خرید قهوه‌جوش‌ها درست کنم.

146
00:10:37,834 --> 00:10:39,725
‫نباید خودت پول اون‌ها رو بدی.

147
00:10:39,749 --> 00:10:41,359
‫ممنون.

148
00:10:41,402 --> 00:10:43,753
‫خیلی از لطفت ممنونم.

149
00:10:43,796 --> 00:10:48,018
‫چرا... چرا اون رو می‌زنی اینجا؟

150
00:10:48,061 --> 00:10:50,237
‫خب، فکر کردم شاید خوشت بیاد.

151
00:10:50,281 --> 00:10:52,152
‫می‌دونی، یه شعار زیبا و هنرمندانه رو...

152
00:10:52,196 --> 00:10:53,545
‫به دفتر اضافه کنیم.
‫[زندگی کن، بخند، عشق بورز]

153
00:10:53,589 --> 00:10:55,895
‫نظر... نظر تو چیه؟

154
00:10:56,679 --> 00:11:00,823
‫حتماً باید بگم ازش خوشم میاد که ظرف
‫جمع‌آوری کمک‌های مالی رو درست کنی؟

155
00:11:01,640 --> 00:11:03,990
‫من...

156
00:11:04,034 --> 00:11:05,035
‫دوستش دارم.

157
00:11:05,078 --> 00:11:06,514
‫عالیه!
‫پس می‌مونه.

158
00:11:06,558 --> 00:11:08,255
‫- من... می‌رم یه ظرف پیدا کنم.
‫- باشه.

159
00:11:08,299 --> 00:11:10,214
‫هی، می‌‌شه یه چیزی رو بهت نشون بدم؟

160
00:11:10,257 --> 00:11:11,824
‫آره، حتماً.

161
00:11:11,868 --> 00:11:13,913
‫می‌خوام این ویدئو رو پست کنم.

162
00:11:13,957 --> 00:11:16,002
‫«سفینۀ فضایی باورنکردنی در پیشنس.»

163
00:11:16,046 --> 00:11:17,482
‫نه، نمی‌شه این رو پست کنی‌.

164
00:11:17,525 --> 00:11:19,702
‫می‌دونی، همین الانم پیشنس تو ذهن مردم...

165
00:11:19,745 --> 00:11:21,051
‫یه شهر قتل‌زده‌ست.

166
00:11:21,094 --> 00:11:23,009
‫می‌خوای فکر کنن شهر فضایی‌ها هم هست؟

167
00:11:23,053 --> 00:11:24,489
‫ولی اگه این واقعی باشه...

168
00:11:24,532 --> 00:11:27,623
‫به دنیا مدیون نیستم که به اشتراک بذارمش؟

169
00:11:27,666 --> 00:11:29,320
‫آره، به شرطی که عنوانش رو بکنی...

170
00:11:29,363 --> 00:11:32,410
‫«سفینۀ فضایی باورنکردنی نزدیک جسپ.»

171
00:11:32,453 --> 00:11:33,629
‫- حذف...
‫- هی.

172
00:11:35,108 --> 00:11:36,893
‫اینو بکن تو بازوم.

173
00:11:36,936 --> 00:11:38,068
‫کار به شکایت می‌کشه‌ها!

174
00:11:38,111 --> 00:11:39,243
‫واقعاً؟

175
00:11:39,286 --> 00:11:41,680
‫اینو ببین.

176
00:11:41,724 --> 00:11:43,508
‫دارم مداد رو می‌زنم به دستم؟
‫هیچی حس نمی‌کنم.

177
00:11:43,551 --> 00:11:44,901
‫می‌دونی چرا؟
‫چون امروز صبح...

178
00:11:44,944 --> 00:11:46,661
‫دستم گرفت به حصار و بخیه لازم داشت...

179
00:11:46,685 --> 00:11:49,470
‫و دکتر اسمال‌وود کل دستم رو بی‌حس کرده.

180
00:11:49,514 --> 00:11:51,995
‫چطوری باید با یه دستِ
‫بی‌حس و جون کار کنم، هان؟

181
00:11:52,038 --> 00:11:53,102
‫بذار ببینم.
‫ببینیم چه‌جوری.

182
00:11:53,126 --> 00:11:54,345
‫وایسا یه خودکار بردارم.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,522
‫دیدی چی شد؟

184
00:11:57,565 --> 00:11:58,847
‫معاون، انگار امروز تو باید...

185
00:11:58,871 --> 00:11:59,959
‫گزارش‌هام رو برام بنویسی.

186
00:12:00,003 --> 00:12:01,831
‫همیشه این کار رو می‌کنم، قربان.

187
00:12:01,874 --> 00:12:03,093
‫خب، خوبه.

188
00:12:03,136 --> 00:12:04,268
‫پس آمادگی داریم.

189
00:12:07,314 --> 00:12:08,857
‫ببین، مطمئنم یه اشتباه ساده‌ست.

190
00:12:08,881 --> 00:12:11,664
‫دکتر اسمال‌وود بخش مهمی از تاریخ این شهره.

191
00:12:11,667 --> 00:12:13,712
‫من رسماً با دست‌های اون به‌دنیا اومدم.

192
00:12:13,756 --> 00:12:16,323
‫پدر و مادرت هم رسماً با
‫دست‌های اون به‌دنیا اومدن، مگه نه؟

193
00:12:16,367 --> 00:12:17,431
‫آره، ولی ربطی نداره.

194
00:12:17,455 --> 00:12:18,804
‫ببین، قبل ازینکه یه‌مُشت...

195
00:12:18,848 --> 00:12:19,944
‫جونور بیان توی...

196
00:12:19,945 --> 00:12:21,719
‫دست مثل درخت خشک‌شدۀ من لونه کنن...

197
00:12:21,721 --> 00:12:22,764
‫باید اخراجش کنی.

198
00:12:22,765 --> 00:12:24,984
‫یه اشتباه نباید زندگی یه زن رو خراب کنه.

199
00:12:25,028 --> 00:12:26,246
‫بیشتر از یه اشتباه کرده!

200
00:12:26,290 --> 00:12:27,770
‫واسه گلودرد رفتم پیشش...

201
00:12:27,813 --> 00:12:29,989
‫و تشخیصش این بود که دچار حملۀ عصبی شدم.

202
00:12:30,860 --> 00:12:35,168
‫فکر می‌کنم شما زیادی دارین گنده‌ش می‌کنین.

203
00:12:35,212 --> 00:12:36,779
‫امروز دارم نتیجۀ چکاپ‌...

204
00:12:36,822 --> 00:12:38,084
‫سالیانه‌م رو می‌گیرم...

205
00:12:38,128 --> 00:12:39,999
‫و مطمئنم مثل همیشه تیز و حواس‌جمع‌ـه.

206
00:12:40,043 --> 00:12:42,088
‫آخرین باری که دیدمش پشتک‌ زد.

207
00:12:42,132 --> 00:12:43,744
‫نه، نزده.

208
00:12:43,944 --> 00:12:44,745
‫نه، نزد.

209
00:12:45,788 --> 00:12:46,789
‫ولی شرط می‌بندم می‌تونه بزنه.

210
00:12:48,921 --> 00:12:50,314
‫به اندازۀ کافی دیدی؟

211
00:12:50,357 --> 00:12:51,924
‫اصلاً دلم نمی‌خواد از پرواز جا بمونیم.

212
00:12:51,968 --> 00:12:55,580
‫می‌خواستم این نقاشیِ
‫جالوت رو قبل از رفتن ببینم.

213
00:12:56,929 --> 00:13:02,979
‫فکر نمی‌کردم دلم برای
‫دوست هشت‌پام تنگ بشه‌...

214
00:13:03,022 --> 00:13:06,852
‫چون فکر می‌کردم یکی از
‫خانوادۀ فضایی‌ام رو قراره ببینم.

215
00:13:06,896 --> 00:13:09,507
‫ولی حالا هر دوشون مرده‌ن.

216
00:13:09,550 --> 00:13:12,771
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

217
00:13:12,815 --> 00:13:14,991
‫متأسفم که در این سفر
‫نتونستی خانواده‌ت رو ببینی.

218
00:13:15,034 --> 00:13:16,688
‫نه جالوت‌ رو دیدیم...

219
00:13:16,732 --> 00:13:20,213
‫نه می‌دونیم چه‌جوری
‫باید جهان رو نجات‌ بدیم.

220
00:13:20,257 --> 00:13:23,303
‫- حالا چی‌ کار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

221
00:13:23,347 --> 00:13:25,131
‫جالوت آخرین شانس‌مون...

222
00:13:25,175 --> 00:13:27,612
‫برای تماس با سیاره‌م بود.

223
00:13:27,655 --> 00:13:31,442
‫و آخرین فرصت من واسه دیدن
‫یکی از مردم خودم روی زمین.

224
00:13:31,485 --> 00:13:34,010
‫حالا بدون اینکه به زبون زیبای خودم...

225
00:13:34,053 --> 00:13:35,533
‫با کسی گپ زده باشم، می‌میرم.

226
00:13:35,576 --> 00:13:38,362
‫مجبور می‌شم با خودم حرف بزنم.

227
00:13:44,760 --> 00:13:46,563
‫باید بهت بگم سر و صدا نکن،
‫ولی تو نیویورک‌ایم.

228
00:13:46,587 --> 00:13:48,198
‫اینجا عجیب بودن عادیه، پس...

229
00:13:53,899 --> 00:13:58,991
‫به‌نظرت جالوت هم دوستِ هشت‌پا داشته؟

230
00:13:59,035 --> 00:14:00,340
‫شاید.

231
00:14:00,384 --> 00:14:01,840
‫ولی نمی‌فهمم ذهنش چه‌جوری کار می‌کرده.

232
00:14:01,864 --> 00:14:03,822
‫شاید این نقاشی همینطوری تصادفی باشه.

233
00:14:03,866 --> 00:14:05,432
‫تصادفی نیست.

234
00:14:05,476 --> 00:14:08,566
‫هر کاری که مردم من انجام می‌دن هدف داره.

235
00:14:08,609 --> 00:14:10,046
‫خب، واقعاً گیج کننده‌ست...

236
00:14:10,089 --> 00:14:12,744
‫چون به‌نظر ما رو بی‌دلیل کشونده اینجا.

237
00:14:12,788 --> 00:14:15,878
‫گیج کننده نیست. غیر ممکنه.

238
00:14:15,921 --> 00:14:17,444
‫جالوت می‌دونسته من اینجام...

239
00:14:17,488 --> 00:14:19,403
‫می‌دونسته که سرگردون شدم...

240
00:14:19,446 --> 00:14:20,926
‫هر چقدر هم که انسان شده بوده...

241
00:14:20,970 --> 00:14:23,494
‫هیچ‌وقت بی‌دلیل من رو نمی‌کشوند اینجا.

242
00:14:24,887 --> 00:14:27,846
‫مطمئنی جالوت هیچی واسه من نذاشته؟

243
00:14:27,890 --> 00:14:30,762
‫وایولیندا نگفت چیزی گذاشته.

244
00:14:30,806 --> 00:14:33,069
‫فکر می‌کنی داره چیزی رو مخفی می‌کنه؟

245
00:14:33,112 --> 00:14:34,897
‫نمی‌دونم.

246
00:14:34,940 --> 00:14:37,769
‫یعنی به‌نظر واقعاً داشت غصه می‌خورد.

247
00:14:37,813 --> 00:14:41,338
‫وقتی جنازه‌ش رو بهم نشون داد واقعاً ناراحت بود.

248
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
‫تو جنازۀ جالوت رو دیدی؟

249
00:14:44,428 --> 00:14:45,646
‫آره.

250
00:14:45,690 --> 00:14:47,102
‫بد نبود بهم می‌گفتی که ‌‌مردم شما...

251
00:14:47,126 --> 00:14:48,432
‫وقتی می‌میرن، سنگ می‌شن...

252
00:14:48,475 --> 00:14:50,651
‫یا حداقل اینکه ایستاده می‌میرن رو می‌گفتی.

253
00:14:50,695 --> 00:14:52,610
‫وایستاده بود؟

254
00:14:52,653 --> 00:14:54,568
‫جالوت وایستاده بود؟

255
00:14:54,612 --> 00:14:56,440
‫آره، جنازه‌ش ایستاده بود.

256
00:14:56,483 --> 00:14:58,268
‫چیه؟

257
00:14:58,311 --> 00:15:01,053
‫من... باید بریم.

258
00:15:01,097 --> 00:15:03,273
‫هری!

259
00:15:13,388 --> 00:15:15,146
‫[باشگاه بدنسازی روی]

260
00:15:17,765 --> 00:15:21,166
‫♪ آهنگ Pretend We’re Dead از L7 ♪

261
00:15:23,167 --> 00:15:29,167
‫«کاری از بهادر و DeadstaR»
‫«Bahador_Sub@»

262
00:15:31,168 --> 00:15:37,168
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

263
00:16:12,994 --> 00:16:15,258
‫اون شوهرش رو کشته.

264
00:16:15,301 --> 00:16:17,999
‫الانم داره از وسایل شوهرش پول درمیاره.

265
00:16:18,043 --> 00:16:20,263
‫این حراجیه قتله.

266
00:16:20,306 --> 00:16:21,457
‫برای همین بهمون زنگ زدی؟

267
00:16:21,481 --> 00:16:22,656
‫- اوهوم.
‫- ببین.

268
00:16:22,700 --> 00:16:24,397
‫خانم هاجز در حال حاضر در انتظار محاکمه...

269
00:16:24,441 --> 00:16:26,312
‫به علت جرمی‌ـه که بهش متهم شده.

270
00:16:26,356 --> 00:16:28,662
‫حق قانونی داره که حراجی راه بندازه...

271
00:16:28,706 --> 00:16:30,423
‫برعکس تو که می‌شه گفت حق قانونی
‫نداری لباس اون رنگی بپوشی.

272
00:16:30,447 --> 00:16:32,013
‫حالا چطوره قبل ازینکه یک گله فلامینگو بیان...

273
00:16:32,057 --> 00:16:35,080
‫تو رو با باباشون اشتباه بگیرن،
‫راهت رو بکشی بری خونه؟

274
00:16:42,241 --> 00:16:43,590
‫ممنون، کلانتر.

275
00:16:43,634 --> 00:16:46,463
‫من فقط مجری بی‌طرف قانونم.

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,074
‫خب، احتمالاً همۀ این‌ها رو جمع می‌کنم.

277
00:16:49,117 --> 00:16:52,686
‫انگار هیچ‌کس نمی‌خواد
‫از یه قاتل قاشق قدیمی بخره...

278
00:16:52,730 --> 00:16:55,210
‫پس احتمالاً همه‌ش رو می‌دم خیریه.

279
00:16:55,254 --> 00:16:56,473
‫یه لحظه وایسا.

280
00:16:56,516 --> 00:16:58,301
‫اینو ببین. هی، معاون.

281
00:16:58,344 --> 00:16:59,476
‫ببین.

282
00:16:59,519 --> 00:17:01,347
‫شبیه کی شدم؟

283
00:17:01,391 --> 00:17:03,044
‫یه شاعر باکلاس؟

284
00:17:03,088 --> 00:17:05,525
‫نه. شبیه دیک تریسی شدم.

285
00:17:05,569 --> 00:17:07,266
‫بزرگ‌ترین کارآگاه تاریخ.

286
00:17:07,310 --> 00:17:09,268
‫«ساعت-تلفن» رو اختراع کرد.

287
00:17:09,312 --> 00:17:11,401
‫ولی هیچ سودی نکرد.

288
00:17:11,444 --> 00:17:13,403
‫چون یه شخصیت کارتونی بود؟

289
00:17:13,446 --> 00:17:14,621
‫واسه این چقدر می‌خوای؟

290
00:17:16,144 --> 00:17:18,495
‫نمی‌دونم.
‫20 دلار؟

291
00:17:18,538 --> 00:17:20,801
‫- فروخته شد.
‫- معاملۀ خوبیه.

292
00:17:20,845 --> 00:17:22,716
‫مال سم بود.
‫فقط یه بار سرش کرد.

293
00:17:23,674 --> 00:17:24,936
‫داشتیم می‌رفتیم مونتانا...

294
00:17:24,979 --> 00:17:26,546
‫و کلاه ‌خودش رو تو هواپیما جا گذاشت...

295
00:17:26,590 --> 00:17:28,983
‫واسه همین این رو تو فرودگاه خرید.

296
00:17:30,420 --> 00:17:32,293
‫این رو که سرش می‌کرد واقعاً بانمک می‌شد.

297
00:17:34,424 --> 00:17:35,512
‫متأسفم، کلانتر.

298
00:17:35,555 --> 00:17:38,384
‫نظرم عوض شد.
‫نمی‌تونم این رو بفروشم.

299
00:17:40,299 --> 00:17:41,953
‫باشه.
‫مشکلی نیست.

300
00:17:52,093 --> 00:17:54,487
‫ببینیم دیگه چی اینجاست.

301
00:17:54,531 --> 00:17:57,142
‫این‌ها رو یادمه.

302
00:17:57,185 --> 00:17:58,752
‫سم عاشق این رمان‌های معمایی بود.

303
00:17:58,796 --> 00:18:00,406
‫همیشه سعی می‌کرد مجبورم کنه ‌یکی‎شون رو بخونم.

304
00:18:00,450 --> 00:18:02,016
‫بهم ‌می‌گفت کمکم می‌کنه
‫که پرونده‌ها رو حل کنم.

305
00:18:03,278 --> 00:18:05,585
‫خیلی خب، بابت...

306
00:18:05,629 --> 00:18:06,989
‫یه چندتاشون 50 دلار می‌دم.

307
00:18:07,021 --> 00:18:09,981
‫نه، نه.
‫کلانتر، خیلی زیاده.

308
00:18:10,024 --> 00:18:12,026
‫ببین، اگه سم می‌خواسته این‌ها رو بده بهت...

309
00:18:12,070 --> 00:18:13,898
‫پس لازم نیست پول بدی.

310
00:18:13,941 --> 00:18:17,380
‫به‌عنوان کادو از طرف سم به خودت.

311
00:18:18,511 --> 00:18:20,383
‫ممنون، خانم هاجز.
‫خیلی لطف دارین.

312
00:18:22,515 --> 00:18:24,038
‫خیلی خب.

313
00:18:24,082 --> 00:18:25,997
‫- بریم، معاون؟
‫- اوهوم.

314
00:18:29,174 --> 00:18:31,524
‫به‌نظر تو زنی میاد که
‫شوهرش رو کشته باشه؟

315
00:18:33,047 --> 00:18:34,397
‫نه، قربان، به‌نظر نمیاد.

316
00:18:34,440 --> 00:18:37,443
‫نه، واقعاً غمگینه.
‫غم واقعی.

317
00:18:37,487 --> 00:18:38,899
‫می‌گم یعنی زنی که شوهرش رو می‌کشه...

318
00:18:38,923 --> 00:18:42,165
‫یه کلاه قدیمی رو نگه نمی‌داره که
‫باهاش یاد و خاطرۀ شوهرش براش زنده بشه.

319
00:19:00,684 --> 00:19:02,207
‫و بلوم سقوط می‌کنه.

320
00:19:02,250 --> 00:19:04,557
‫دارسی، سقوط بدی داشتی.

321
00:19:04,601 --> 00:19:06,167
‫می‌گفتن احتمال داشت پام رو از دست بدم...

322
00:19:06,211 --> 00:19:07,342
‫یا حتی بمیرم.

323
00:19:31,889 --> 00:19:34,021
‫تو اونوری می‌ری؟

324
00:19:34,065 --> 00:19:35,196
‫عجیبه.

325
00:19:35,240 --> 00:19:36,415
‫سلام.

326
00:19:36,459 --> 00:19:38,373
‫نمی‌دونستم اینجا تمرین می‌کنی.

327
00:19:38,417 --> 00:19:41,293
‫آره، یه روز نیومدم که بدنم ریکاوری کنه.

328
00:19:42,738 --> 00:19:44,394
‫یه روزی که تقریباً 15 سال طول کشید.

329
00:19:44,405 --> 00:19:46,207
‫خوشحالم که برگشتی.

330
00:19:51,343 --> 00:19:53,214
‫سرعتش رو گذاشتی روی 6؟

331
00:19:53,258 --> 00:19:55,434
‫چه ناز. من با سرعت 7 میدوم.

332
00:19:55,478 --> 00:19:57,305
‫عینک لازم داری.

333
00:19:57,349 --> 00:19:59,351
‫سرعتش هشته.

334
00:20:02,615 --> 00:20:04,748
‫مطمئنی می‌تونی با اون سرعت بدوی؟

335
00:20:04,791 --> 00:20:06,619
‫با دوری از تمرین، اون
‫سرعت واسه‌ت زیاد نیست؟

336
00:20:06,663 --> 00:20:08,273
‫یه برتری خاص دارم.

337
00:20:08,316 --> 00:20:10,623
‫بعد ازینکه اسکات زدم دیگه‌
‫کلاً پاهام رو حس نمی‌کنم.

338
00:20:26,247 --> 00:20:27,247
‫تمومه.

339
00:20:29,816 --> 00:20:31,688
‫فردا درد می‌گیره.

340
00:20:31,731 --> 00:20:33,167
‫آره، ولی درد خوبیه.

341
00:20:33,211 --> 00:20:35,779
‫مربی‌ـم همیشه می‌گفت
‫باید درد بگیره تا جواب بده.

342
00:20:35,822 --> 00:20:37,868
‫- دانشکده؟
‫- آره.

343
00:20:37,911 --> 00:20:40,610
‫در مسابقات دوی 1500 و 5000 متر
‫دانشکدۀ کلرادو دویدم.

344
00:20:40,653 --> 00:20:43,264
‫سال آخرم در فینال مسابقات ملی دانشگاهی دوم شدم.

345
00:20:43,308 --> 00:20:45,353
‫آفرین.

346
00:20:47,138 --> 00:20:48,487
‫خوبی؟

347
00:20:48,531 --> 00:20:50,576
‫آره، آره.
‫فکر کنم زیاده‌روی کردم.

348
00:20:50,620 --> 00:20:52,926
‫- فقط یه‌کمی ‌آب لازم دارم.
‫- آره، می‌فهمم.

349
00:20:52,970 --> 00:20:55,059
‫منم انقدر عرق کردم که دیگه داشت می‌پاشید...

350
00:20:55,102 --> 00:20:57,191
‫روی آقای گیبنز.

351
00:20:57,235 --> 00:20:58,323
‫خیلی خب، دیگه بسه.

352
00:20:58,366 --> 00:20:59,387
‫بیا بریم رستوران 59.

353
00:20:59,411 --> 00:21:01,195
‫شیک پروتئین بخورم.

354
00:21:01,239 --> 00:21:02,980
‫- واقعاً می‌خوری؟
‫- آره.

355
00:21:03,023 --> 00:21:04,111
‫خب، آبجو می‌خورم.

356
00:21:04,155 --> 00:21:05,809
‫هر یه آبجو نیم گرم پروتئین داره.

357
00:21:05,852 --> 00:21:07,308
‫به هر حال از اون آشغالی که داری می‌خوری بهتره.

358
00:21:07,332 --> 00:21:08,376
‫اون چیه؟

359
00:21:08,420 --> 00:21:10,335
‫- آبه.
‫- عُق.

360
00:21:10,378 --> 00:21:11,378
‫آب.

361
00:21:15,340 --> 00:21:17,081
‫باید جالوت رو ببینم.

362
00:21:17,124 --> 00:21:18,299
‫لطفاً وایستا.

363
00:21:18,343 --> 00:21:19,605
‫بهت گفتم که مرده.

364
00:21:19,649 --> 00:21:21,128
‫کاش به حریم خصوصی من احترام می‌ذاشتین.

365
00:21:21,172 --> 00:21:22,782
‫سعی کردم.
‫ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

366
00:21:22,826 --> 00:21:24,479
‫جالوت کجاست؟

367
00:21:24,523 --> 00:21:25,785
‫باید بری.

368
00:21:25,829 --> 00:21:27,613
‫هری، باید بریم.

369
00:21:27,657 --> 00:21:29,049
‫اون می‌خواد بریم.

370
00:21:29,093 --> 00:21:30,093
‫آستا.

371
00:21:35,665 --> 00:21:36,796
‫از این طرف.

372
00:21:36,840 --> 00:21:39,494
‫نه، شما نباید اینجا باشین!

373
00:21:53,117 --> 00:21:55,336
‫نه!
‫نه!

374
00:22:09,220 --> 00:22:11,222
‫این دیگه چه کوفتیه؟

375
00:22:13,311 --> 00:22:14,660
‫بچه‌مونه.

376
00:22:25,915 --> 00:22:27,482
‫باید بری.

377
00:22:27,526 --> 00:22:29,049
‫نمی‌ذارم بچۀ ‌منو ببری.

378
00:22:29,092 --> 00:22:32,661
‫خب خیلی راحت می‌تونم دست‌هات رو قطع کنم.

379
00:22:32,705 --> 00:22:34,750
‫بس کن. منظورت چیه که اون بچه‌ته؟

380
00:22:34,794 --> 00:22:37,666
‫جالوت از بافت ژنتیکی من استفاده کرد که باردار بشه.

381
00:22:37,710 --> 00:22:40,974
‫جالوت با من تماس گرفته.
‫دلیلش همینه.

382
00:22:41,017 --> 00:22:43,803
‫آهای؟
‫کسی نیست؟

383
00:22:44,586 --> 00:22:45,718
‫من ردش می‌کنم بره.

384
00:22:47,459 --> 00:22:49,243
‫ببخشید، در باز بود.

385
00:22:49,287 --> 00:22:51,245
‫شما وایولیندا دارول هستین؟

386
00:22:51,289 --> 00:22:52,551
‫بله.‏

387
00:22:52,594 --> 00:22:54,248
‫هنوز نمایشگاه باز نشده.‏

388
00:22:54,292 --> 00:22:55,336
‫باید برین بیرون.‏

389
00:22:55,380 --> 00:22:56,511
‫یه‌جورایی مستأصل‌ـم.

390
00:22:56,555 --> 00:22:57,836
‫می‌خوام چندتا نقاشی بخرم....‏

391
00:22:57,860 --> 00:22:59,471
‫بهم گفتن شاید شما
‫بتونین کمکم کنین.‏

392
00:22:59,514 --> 00:23:01,081
‫نقاشی به اسم جالوت دارین؟

393
00:23:01,124 --> 00:23:03,953
‫متأسفانه،‏ الان سرم شلوغه.‏

394
00:23:03,997 --> 00:23:05,888
‫مطمئنین چند دقیقه هم وقت ندارین؟

395
00:23:05,913 --> 00:23:07,740
‫واسه خودت پیکاسو هستی!‏

396
00:23:07,783 --> 00:23:09,872
‫اینو تو کشیدی؟

397
00:23:09,916 --> 00:23:12,440
‫آره، من چهره‌نگاری
‫جنایت‌کارها رو انجام می‌دم.‏

398
00:23:15,313 --> 00:23:17,053
‫لعنتی.‏

399
00:23:19,795 --> 00:23:21,754
‫بفرما.‏
‫به حساب من.‏

400
00:23:21,797 --> 00:23:24,060
‫ممنون.‏
‫چه دست و دل‌باز‏.‏

401
00:23:28,543 --> 00:23:30,415
‫مزۀ صابون می‌ده.‏

402
00:23:30,458 --> 00:23:31,938
‫اوه، شرمنده...‏

403
00:23:31,981 --> 00:23:34,375
‫ساخت آبجوسازی محلیه...‏

404
00:23:34,419 --> 00:23:36,223
‫یعنی درواقع یه یاروئه که توی
‫وان حمومش آبجو درست می‌کنه.‏

405
00:23:36,247 --> 00:23:37,354
‫یه‌ مارک دیگه برات میارم...‏

406
00:23:37,378 --> 00:23:39,337
‫نه، نه.‏
‫مشکل آبجو نیست.‏

407
00:23:40,468 --> 00:23:42,122
‫وای، نه.‏

408
00:23:42,165 --> 00:23:43,210
‫چیه؟

409
00:23:43,254 --> 00:23:45,299
‫آخرین‌باری که همچین اتفاقی افتاد...‏

410
00:23:45,343 --> 00:23:48,171
‫تازه مکس رو باردار شده بودم.‏

411
00:23:49,456 --> 00:23:51,806
‫توی باشگاه هم که سرگیجه داشتم...‏

412
00:23:52,654 --> 00:23:54,308
‫فکر می‌کنی بارداری؟

413
00:23:54,352 --> 00:23:55,701
‫گمونم.‏

414
00:23:56,528 --> 00:23:57,964
‫تبریک می‌گم.‏

415
00:23:58,007 --> 00:23:59,139
‫باید شامپاین بیارم.‏

416
00:23:59,182 --> 00:24:01,359
‫اگه باردار باشم نمی‌تونم بخورم.‏

417
00:24:02,621 --> 00:24:04,081
‫می‌دونم.‏

418
00:24:08,366 --> 00:24:10,629
‫مشکل چیه؟

419
00:24:10,672 --> 00:24:15,198
‫نمی‌دونم باید چه حسی درمورد
‫دوباره بچه‌دار شدن داشته باشم.‏

420
00:24:15,242 --> 00:24:16,635
‫درسته.‏

421
00:24:16,678 --> 00:24:19,072
‫‏- به‌خاطر مکس.‏
‫‏- منظورت چیه؟

422
00:24:19,115 --> 00:24:21,651
‫من که... تو منظورت چیه؟
‫تو منظورت چیه؟

423
00:24:21,676 --> 00:24:24,730
‫دوباره بچه‌دار شدن یعنی کل زندگیم...‏

424
00:24:24,773 --> 00:24:27,515
‫واسه 18 سال آینده متوقف می‌شه.‏

425
00:24:27,559 --> 00:24:29,478
‫باید ساعت رو از اول کوک کنم.‏

426
00:24:30,673 --> 00:24:33,306
‫البته، بن خیلی هیجان‌زده می‌شه.‏

427
00:24:35,707 --> 00:24:38,013
‫یعنی می‌شه خب.

428
00:24:39,203 --> 00:24:41,224
‫مطمئنی هیجان‌زده می‌شه؟

429
00:24:41,268 --> 00:24:43,792
‫چطور؟
‫چیزی بهت گفته؟

430
00:24:43,836 --> 00:24:45,359
‫چرا باید به من چیزی بگه؟

431
00:24:45,403 --> 00:24:47,076
‫ما که دوتایی باهم نَشِستیم درمورد...‏

432
00:24:47,100 --> 00:24:48,493
‫بچه‌دار شدن‌تون حرف بزنیم.‏

433
00:24:48,536 --> 00:24:49,599
‫آره.‏

434
00:24:50,625 --> 00:24:51,757
‫شاید نظرش عوض شده.‏

435
00:24:51,800 --> 00:24:53,715
‫منم همیشه نظرم عوض می‌شه.‏

436
00:24:53,759 --> 00:24:56,370
‫مثلاً، چند دقیقه پیش مطمئن
‫بودم فقط یه آبجو می‌خورم...

437
00:24:56,414 --> 00:24:58,459
‫ولی الان گمونم یه شیش‌تایی بخورم.‏

438
00:24:58,503 --> 00:24:59,982
‫باور کن...‏

439
00:25:00,026 --> 00:25:01,549
‫من شوهرم رو می‌شناسم.‏

440
00:25:01,593 --> 00:25:03,340
‫بازم بچه می‌خواد.

441
00:25:03,365 --> 00:25:05,261
‫اگه می‌تونست،‏
‫یه گروه موسیقی خانوادگی تشکیل می‌داد.‏

442
00:25:05,286 --> 00:25:06,293
‫آره، اون...‏

443
00:25:06,318 --> 00:25:08,189
‫می‌دونی، تو شوهرت رو می‌شناسی.‏

444
00:25:12,125 --> 00:25:15,911
‫مثل همیشه، به موقع اومدین.‏
‫چه وقت‌شناس.‏

445
00:25:15,955 --> 00:25:17,826
‫‏- دکتر فوق‌العاده‌ای هستین.‏
‫‏- ممنون.‏

446
00:25:17,870 --> 00:25:20,916
‫متأسفانه، خبر بدی برات دارم.‏

447
00:25:20,960 --> 00:25:22,396
‫چی شده؟

448
00:25:22,440 --> 00:25:25,834
‫نتیجۀ آزمایش خونت
‫می‌گه سرطان روده داری.‏

449
00:25:25,878 --> 00:25:28,402
‫به شدت بدخیمه.‏

450
00:25:30,796 --> 00:25:31,840
‫آه...‏

451
00:25:31,884 --> 00:25:33,842
‫اون آزمایش خانم پتل‌ـه.‏

452
00:25:33,886 --> 00:25:37,237
‫‏- اوخ.‏
‫‏- بن هاثورن، این یکیه.‏

453
00:25:38,238 --> 00:25:40,066
‫وایستا.‏

454
00:25:40,109 --> 00:25:42,851
‫یعنی من سرطان ندارم؟

455
00:25:42,895 --> 00:25:44,418
‫نه.‏

456
00:25:44,462 --> 00:25:46,420
‫کمبود ویتامین دی.‏

457
00:25:47,595 --> 00:25:48,901
‫یه‌ذره آفتاب ‌بگیر.‏

458
00:25:48,944 --> 00:25:51,077
‫روز خوبی داشته باشی.‏

459
00:25:51,120 --> 00:25:53,209
‫اگه خانم پتال رو دیدی
‫چیزی بهش نگو.‏

460
00:25:53,253 --> 00:25:54,559
‫نگی!‏

461
00:25:54,602 --> 00:25:56,430
‫ببخشید، صبر کنین.‏

462
00:25:56,474 --> 00:25:59,694
‫دکتر اسمال‌وود، عملاً الان
‫به من گفتین دارم می‌میرم.‏

463
00:25:59,738 --> 00:26:02,382
‫پروندۀ اشتباهی دستم بود.
‫پیش میاد.‏‏

464
00:26:02,407 --> 00:26:03,804
‫‏- باید بیاد؟
‫‏- نه.‏

465
00:26:03,829 --> 00:26:05,918
‫‏- می‌شه ما رو تنها بذاری؟
‫‏- بازم نه.‏

466
00:26:06,968 --> 00:26:08,486
‫باشه، خب...‏

467
00:26:08,529 --> 00:26:12,359
‫دکتر اسمال‌وود،‏
‫متأسفم که باید اینو بگم...‏

468
00:26:12,403 --> 00:26:15,627
‫شما همیشه ستون این جامعه می‌مونین...‏

469
00:26:15,652 --> 00:26:17,455
‫ولی می‌خوام که...‏

470
00:26:20,280 --> 00:26:22,543
‫ازتون بپرسم که آیا دوست دارین...‏

471
00:26:22,587 --> 00:26:23,936
‫یه تعطیلات برین یا نه.‏

472
00:26:23,979 --> 00:26:25,938
‫مثلاً یه ون بخرین؟
‫دنیا رو ببینین؟

473
00:26:25,981 --> 00:26:27,418
‫می‌خواد اخراجت کنه.‏

474
00:26:27,461 --> 00:26:29,028
‫تو دیگه اون دکتر سابق نیستی...‏

475
00:26:29,071 --> 00:26:30,635
‫و اگه اینجا کار کنی...‏

476
00:26:30,660 --> 00:26:32,096
‫ممکنه یکی رو به کشتن بدی.‏

477
00:26:33,075 --> 00:26:34,468
‫راست می‌گه؟

478
00:26:35,991 --> 00:26:38,167
‫دروغ نمی‌گه.‏

479
00:26:38,211 --> 00:26:41,649
‫چون نمی‌خواستی اینو بهم بگی
‫پسر خوبی هستی.‏

480
00:26:41,693 --> 00:26:43,869
‫ولی تو اصلاً خوب نیستی.‏

481
00:26:43,912 --> 00:26:46,393
‫حتی انگار از اخراج شدنم
‫لذت می‌بری.‏

482
00:26:46,437 --> 00:26:49,178
‫نمی‌شه گفت لذت... نــبردم.

483
00:26:52,589 --> 00:26:55,070
‫حالا رسماً دکتری نداریم.‏

484
00:27:01,383 --> 00:27:03,584
‫وقتی فهمیدم اسمال‌وود
‫می‌خواد بهت بگه داری می‌میری...‏

485
00:27:03,609 --> 00:27:06,152
‫پرونده‌های استخدام رو کشیدم بیرون.‏

486
00:27:06,195 --> 00:27:08,371
‫انگار می‌تونستی جلوش رو بگیری، ولی باشه.‏

487
00:27:08,415 --> 00:27:10,809
‫دکتر وندراسپیگل
‫تنها گزینۀ به‌دردبخوره.‏

488
00:27:10,852 --> 00:27:13,246
‫دکتر خوبیه
‫ولی زیاد جذاب نیست.‏

489
00:27:13,289 --> 00:27:15,324
‫توی پیشنس نمره‌ش شیش‌ـه،‏
‫که توی دنور می‌شه چهار...‏

490
00:27:15,349 --> 00:27:16,814
‫و توی کالفرنیا، یک.‏

491
00:27:16,839 --> 00:27:19,059
‫مطمئن نیستم گفتن اینا قانونی باشه.‏

492
00:27:20,862 --> 00:27:22,516
‫تولدش نزدیکه.‏

493
00:27:22,560 --> 00:27:24,126
‫شاید بتونم راضیش کنم.‏

494
00:27:24,170 --> 00:27:25,780
‫چه زرنگی.‏
‫براش یه کادو بخری...‏

495
00:27:25,824 --> 00:27:27,347
‫تا خرش کنی.‏

496
00:27:27,390 --> 00:27:30,524
‫همین الان نمره‌ات توی پیشنس
‫به سه ارتقا پیدا کرد.‏

497
00:27:31,830 --> 00:27:33,092
‫ممنون.‏

498
00:27:34,606 --> 00:27:36,913
‫آثار جالوت خیلی کمیاب هستن.‏

499
00:27:36,938 --> 00:27:39,968
‫شاید متصدی موزۀ گوگنهایم بتونه بهتون کمک کنه.‏

500
00:27:40,012 --> 00:27:41,492
‫کمکی از من بر نمیاد.‏

501
00:27:41,535 --> 00:27:43,276
‫می‌تونم بکشمش.‏

502
00:27:43,319 --> 00:27:44,495
‫نه. کشتن کافیه.‏

503
00:27:44,520 --> 00:27:45,739
‫صبر کن. خودش می‌ره.‏

504
00:27:46,975 --> 00:27:48,150
‫همم.‏

505
00:27:49,717 --> 00:27:50,849
‫این اثر چطور؟

506
00:27:50,892 --> 00:27:52,328
‫واسه جالوته.‏

507
00:27:52,372 --> 00:27:54,200
‫این واسه مجموعۀ شخصیمه.‏

508
00:27:54,243 --> 00:27:55,732
‫فروشی نیست.‏

509
00:27:57,774 --> 00:27:59,558
‫انگار خیلی برات ارزشمنده.‏

510
00:28:01,599 --> 00:28:03,252
‫جالوت رو می‌شناختی؟

511
00:28:03,296 --> 00:28:05,777
‫فکر نکنم این به شما مربوط باشه.‏

512
00:28:05,820 --> 00:28:07,213
‫دیگه باید برین.‏

513
00:28:08,649 --> 00:28:09,670
‫برداشت اشتباه نکنی...‏

514
00:28:09,694 --> 00:28:10,974
‫ولی از ظاهرت مشخصه...‏

515
00:28:10,999 --> 00:28:12,827
‫پول همچین اثری رو نداری.‏

516
00:28:15,134 --> 00:28:17,733
‫باورت نمی‌شه که من چه منابعی دارم.

517
00:28:21,532 --> 00:28:22,576
‫توی ساک‌دستی چیه؟

518
00:28:39,114 --> 00:28:40,594
‫نه!‏

519
00:28:52,475 --> 00:28:54,260
‫ببخشید. حق با تو بود.‏

520
00:28:54,303 --> 00:28:56,349
‫جالوت می‌خواست
‫تخم دست تو باشه.‏

521
00:28:56,392 --> 00:28:58,743
‫واسه همین اومدی اینجا.‏

522
00:28:58,786 --> 00:29:02,703
‫جالوت می‌دونست یه فضایی
‫باید ازش مراقبت کنه.‏

523
00:29:02,747 --> 00:29:04,749
‫یه فضاییِ با احساسات...‏

524
00:29:04,792 --> 00:29:06,620
‫مثل تو.‏

525
00:29:06,664 --> 00:29:08,404
‫اون کی بود؟

526
00:29:08,448 --> 00:29:10,189
‫مردی بود که از جنگل
‫سر و کله‌ش پیدا شد...‏

527
00:29:10,232 --> 00:29:11,930
‫و من عاشقش شدم.‏

528
00:29:11,973 --> 00:29:15,150
‫جالوت گفت وقتی زمانش برسه تو میای.‏

529
00:29:15,194 --> 00:29:17,234
‫حالا می‌فهمم چرا گفت خیلی مهمه که...‏

530
00:29:17,259 --> 00:29:19,050
‫تخم دست تو باشه.‏

531
00:29:19,075 --> 00:29:21,667
‫جالوت بهم هشدار داد که ممکنه
‫کسایی بخوان تخم رو ازم بگیرن.‏

532
00:29:23,071 --> 00:29:25,726
‫قول بده از بچه‌م مراقبت می‌کنی.‏

533
00:29:27,162 --> 00:29:28,451
‫قول می‌دم.‏

534
00:29:29,774 --> 00:29:32,341
‫هری، اون رفته.‏

535
00:29:32,385 --> 00:29:34,735
‫اونا تخم رو می‌خوان.‏
‫دست‌بردار هم نیستن.‏

536
00:29:34,779 --> 00:29:36,498
‫از پشت برین بیرون.‏

537
00:29:37,042 --> 00:29:38,130
‫خیلی خب.‏

538
00:29:54,059 --> 00:29:55,626
‫هی!‏

539
00:29:58,055 --> 00:29:59,821
‫اینا دیگه کدوم خری‌ان؟

540
00:30:01,437 --> 00:30:03,904
‫‏[ الکس اوگیلوی ]‏
‫‏[ شرکت گالون/پاول ]‏

541
00:30:14,131 --> 00:30:15,881
‫مکس تازه رسیده به جایی که...‏

542
00:30:15,906 --> 00:30:16,970
‫می‌تونم تنهاش بذارم...‏

543
00:30:16,994 --> 00:30:19,170
‫بدون این که متهم به
‫کم‌کاری واسه بچه‌م بشم.‏

544
00:30:19,823 --> 00:30:21,738
‫مگر اینکه بره بیسبال.‏

545
00:30:21,781 --> 00:30:23,478
‫اگه من می‌تونم مست‌هایی که...‏

546
00:30:23,522 --> 00:30:25,159
‫میان اینجا رو کنترل کنم...‏

547
00:30:25,184 --> 00:30:26,759
‫بچه داشتن نمی‌تونه بدتر از این باشه.‏

548
00:30:26,784 --> 00:30:28,745
‫یعنی می‌گی دوست داری
‫بچه‌دار بشی؟

549
00:30:28,788 --> 00:30:30,180
‫اول باید یه آدم درست پیدا کنم...‏

550
00:30:30,205 --> 00:30:31,573
‫تا گند بزنم به زندگیش.‏

551
00:30:31,617 --> 00:30:34,881
‫اووه، کس خاصی رو مد نظر داری؟

552
00:30:34,925 --> 00:30:37,057
‫قربانی خاصی مد نظر دارم؟

553
00:30:38,406 --> 00:30:40,999
‫قرار گذاشتن با من مثل اینه که،‏
‫بری توی منطقۀ جنگی.‏‏

554
00:30:41,024 --> 00:30:43,648
‫هی، خیلی هم دلشون بخواد.‏

555
00:30:43,673 --> 00:30:45,028
‫و اگه واقعاً خواستی بچه‌دار شی...‏

556
00:30:45,053 --> 00:30:46,473
‫به‌نظرم یه مادر فوق‌العاده می‌شی.‏

557
00:30:46,498 --> 00:30:47,589
‫بی‌خیال.‏

558
00:30:47,633 --> 00:30:49,635
‫فرض کن واقعاً حامله بودی.‏

559
00:30:49,679 --> 00:30:51,898
‫اون‌وقت می‌شدیم رفقای حامله.‏

560
00:30:51,942 --> 00:30:53,639
‫می‌تونستیم برای بچه‌هامون...‏

561
00:30:53,683 --> 00:30:55,989
‫لباس «فمنیست این شکلیه» بخریم.‏

562
00:30:56,033 --> 00:30:58,339
‫یعنی، باید حاضر باشی
‫که آزادی رو رها کنی اگه می‌خوای...‏

563
00:30:58,383 --> 00:31:01,374
‫هرکاری رو بکنی که دوست داری.‏
‫هر موقعی که دوست داری.‏

564
00:31:02,851 --> 00:31:05,477
‫یعنی، می‌تونستی همین الان با جت بری پاریس.‏

565
00:31:05,520 --> 00:31:07,740
‫ولی نمی‌رم.‏

566
00:31:07,784 --> 00:31:10,438
‫با جت می‌رم خونه
‫پیش مجموعۀ لاک‌هام.‏

567
00:31:10,482 --> 00:31:13,006
‫یه عالمه لاک دارم.‏

568
00:31:13,050 --> 00:31:15,071
‫لااقل تو وقتی بچه‌ت رو بو می‌کنی
‫نشئه نمی‌شی.‏

569
00:31:15,095 --> 00:31:16,096
‫سخت نگیر.‏

570
00:31:16,140 --> 00:31:17,489
‫می‌دونی...‏

571
00:31:17,532 --> 00:31:20,884
‫مطمئن نیستم که حامله‌ام یا نه.‏

572
00:31:21,192 --> 00:31:24,239
‫خب، بریم بفهمیم.‏

573
00:31:27,151 --> 00:31:30,067
‫اینجا توی 59، ما به تمام
‫جنبه‌های رابطه رسیدگی می‌کنیم.‏

574
00:31:30,110 --> 00:31:32,330
‫کاندوم، تست حاملگی،‏
‫تست تعیین والد...‏

575
00:31:32,373 --> 00:31:34,462
‫بعلاوۀ یه وکیل طلاق
‫که از عصر پنجشنبه...‏

576
00:31:34,506 --> 00:31:36,331
‫شروع می‌کنه به مشروب خوردن
‫تا آخر هفته.‏

577
00:31:38,143 --> 00:31:39,844
‫خدا رو شکر که تموم نشده.

578
00:31:39,845 --> 00:31:43,344
‫جودی انقدر تندتند از اینا استفاده می‌کنه
‫که انگار آدامس نعنایی‌اَن، ولی برای شاشیدن.

579
00:31:43,346 --> 00:31:44,211
‫نمی‌دونم.‏

580
00:31:44,255 --> 00:31:46,605
‫مطمئن نیستم واسه فهمیدنش آماده باشم.‏

581
00:31:48,302 --> 00:31:50,391
‫شجاعت تو رو ندارم.‏

582
00:31:50,435 --> 00:31:51,653
‫مگه منو ندیدی که از...‏

583
00:31:51,697 --> 00:31:53,264
‫پِرس پا، توی باشگاه فرار می‌کردم؟

584
00:31:53,307 --> 00:31:56,223
‫حالا فقط از یه دستگاه فرار کردی.‏
‫اولین روزی بود که برگشته بودی.

585
00:31:56,267 --> 00:31:57,921
‫هر وقت که آماده بشی
‫اون دستگاه سر جاشه.

586
00:31:59,444 --> 00:32:01,228
‫نگهش دار.

587
00:32:01,272 --> 00:32:03,361
‫هر وقت آماده بشی اینم همراهته.

588
00:32:15,373 --> 00:32:20,247
‫چرا باید واسه دو روز
‫توی این قطار بشینیم؟

589
00:32:20,291 --> 00:32:23,773
‫اگه یه نفر یه خانم رو
‫ببنده به ریل چی؟

590
00:32:23,816 --> 00:32:25,775
‫اگه طولی ببندنش...‏

591
00:32:25,818 --> 00:32:27,428
‫ممکنه قطار چپ کنه.‏

592
00:32:27,472 --> 00:32:28,908
‫ممکنه.‏

593
00:32:28,952 --> 00:32:31,650
‫ولی همچین اتفاقی نمی‌افته چون
‫وسط فیلم ترسناک نیستیم، هری.‏

594
00:32:31,693 --> 00:32:33,652
‫درضمن چارۀ دیگه‌ای هم نداریم.‏

595
00:32:33,695 --> 00:32:35,825
‫قطعاً سازمان امنیت پرواز...‏

596
00:32:35,850 --> 00:32:38,544
‫نمی‌ذاره با همچین چیزی
‫سوار هواپیما بشی.‏

597
00:32:39,876 --> 00:32:43,399
‫می‌دونی کی سر از تخم بیرون میاره؟
‫یا اصلاً میاره یا نه؟

598
00:32:43,400 --> 00:32:44,489
‫نه.‏

599
00:32:44,532 --> 00:32:47,318
‫توی سیارۀ من،‏ ما با
‫شریک ژنتیکی‌مون جفت می‌شیم.‏

600
00:32:48,406 --> 00:32:50,451
‫شریکی که تخم‌ها رو حمل می‌کنه...‏

601
00:32:50,495 --> 00:32:51,844
‫صدها تخم دستشه.‏

602
00:32:51,888 --> 00:32:54,586
‫این فقط یه تخمه.‏

603
00:32:54,629 --> 00:32:56,806
‫یه نفر از گونۀ من...‏

604
00:32:56,849 --> 00:32:59,678
‫با یه انسان جفت شده.‏

605
00:32:59,721 --> 00:33:02,986
‫نمی‌دونم چه شکلی قراره بشه.‏

606
00:33:03,029 --> 00:33:05,466
‫نمی‌دونم کی به دنیا میاد.‏

607
00:33:05,510 --> 00:33:08,382
‫ممکنه یه سال دیگه دنیا بیاد.

608
00:33:09,514 --> 00:33:12,604
‫ممکنه همین الان بیاد.

609
00:33:12,647 --> 00:33:14,649
‫یا... الان.‏

610
00:33:14,693 --> 00:33:16,390
‫یا الان.‏

611
00:33:16,434 --> 00:33:17,696
‫عالیه.‏

612
00:33:19,176 --> 00:33:20,830
‫الان باید چی‌کار کنیم؟

613
00:33:20,873 --> 00:33:23,528
‫جالوت می‌خواست تخم دست من باشه.‏

614
00:33:23,571 --> 00:33:26,966
‫می‌دونست اگه باردار بشه
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته.‏

615
00:33:27,010 --> 00:33:31,362
‫جالوت مرد،‏
‫تا من بتونم از بچه مراقبت کنم.‏

616
00:33:32,624 --> 00:33:34,333
‫می‌رم یه چایی بگیرم.‏

617
00:33:34,997 --> 00:33:36,323
‫تو چیزی نمی‌خوای؟

618
00:33:36,367 --> 00:33:37,368
‫نه.‏

619
00:33:39,892 --> 00:33:41,546
‫بیسکوئیت بستنی!‏

620
00:33:43,200 --> 00:33:44,984
‫رفتم به نیویورک
‫تا یه بیگانه پیدا کنم...‏

621
00:33:45,028 --> 00:33:47,508
‫حتی اگه کمترین شباهتی به من داشته باشه.‏

622
00:33:47,552 --> 00:33:49,719
‫حالا که به این تخم نگاه می‌کنم...‏

623
00:33:49,744 --> 00:33:52,165
‫به‌نظرم یه چیز متفاوت پیدا کردم...‏

624
00:33:52,209 --> 00:33:55,473
‫بچه‌ای آلوده به احساسات انسانی...‏

625
00:33:55,516 --> 00:33:58,693
‫نیمی انسان و نیمی بیگانه.‏

626
00:33:58,737 --> 00:34:01,218
‫شباهتش به من کم نیست...‏

627
00:34:02,523 --> 00:34:04,395
‫دقیقاً شبیه منه.‏

628
00:34:22,605 --> 00:34:24,085
‫قضیه چیه، مایک؟

629
00:34:24,110 --> 00:34:26,896
‫از وقتی که اومدی
‫یه صفحه هم ورق نزدی.‏

630
00:34:29,072 --> 00:34:30,638
‫من...‏

631
00:34:30,682 --> 00:34:31,857
‫از ابیگل هاجز...‏

632
00:34:31,901 --> 00:34:35,194
‫این کتاب‌ها رو گرفتم، و...‏

633
00:34:35,219 --> 00:34:37,678
‫با خودم گفتم بهم کمک می‌کنه
‫ذهنم رو از برخی مسائل دور کنم...‏

634
00:34:37,703 --> 00:34:39,357
‫ولی زیاد جواب نداده.‏‏

635
00:34:41,302 --> 00:34:42,999
‫می‌خوای دربارۀ چیزی حرف بزنی؟

636
00:34:44,575 --> 00:34:49,232
‫با رفیق سربازت درمیون بذار،‏
‫چی ذهنت رو مشغول کرده؟

637
00:34:51,137 --> 00:34:53,618
‫تازگی حس می‌کنم گیر کردم.‏

638
00:34:53,661 --> 00:34:55,489
‫انگار وسط یه دوراهی هستم...‏

639
00:34:55,533 --> 00:34:58,579
‫ولی نمی‌دونم راه درست کدومه.‏

640
00:34:58,623 --> 00:34:59,798
‫اوهوم.‏

641
00:34:59,823 --> 00:35:02,013
‫ببین، بین خودمون باشه...‏

642
00:35:03,106 --> 00:35:04,906
‫گمونم مرتکب اشتباهی شدم.‏

643
00:35:05,673 --> 00:35:08,415
‫گمونم آدم اشتباهی رو انداختم پشت میله‌ها.‏

644
00:35:09,968 --> 00:35:13,021
‫آخرین‌باری که یه اشتباه بزرگ کردم
‫توی واشنگتن بود...‏

645
00:35:13,046 --> 00:35:15,596
‫روزی که همکارم به خونه برنگشت.‏

646
00:35:15,640 --> 00:35:17,207
‫عجب بدشانسی‌ای.‏

647
00:35:17,250 --> 00:35:19,078
‫آره.‏

648
00:35:19,122 --> 00:35:22,510
‫اگه همراهم مریم‌گلی داشتم دود
‫می‌کردم تا انرژی منفی ازت دور بشه.

649
00:35:23,082 --> 00:35:25,345
‫راه بعدی پای مجانی‌ـه.

650
00:35:26,294 --> 00:35:28,085
‫قبول می‌کنم.‏

651
00:35:34,920 --> 00:35:37,053
‫توی ویتنام داشتم نگهبانی می‌دادم.‏

652
00:35:38,619 --> 00:35:41,361
‫تو فکر همبرگرهایی بودم
‫که توی خونه می‌خوردیم.‏

653
00:35:42,652 --> 00:35:45,046
‫جوک‌های خاک‌برسری به هم می‌گفتیم.‏

654
00:35:45,975 --> 00:35:48,619
‫وانمود می‌کردیم از ترس خودمون رو خیس نکردیم.

655
00:35:50,457 --> 00:35:52,155
‫من یه سرباز درکمین بودم.‏

656
00:35:52,198 --> 00:35:55,027
‫دوستم خورد زمین.‏

657
00:35:55,071 --> 00:35:57,377
‫ولی من مثل یه احمق وایستادم...‏

658
00:35:57,421 --> 00:35:59,031
‫تا این که از خون‌ریزی مرد.‏

659
00:35:59,814 --> 00:36:01,294
‫یا خدا، دن.‏

660
00:36:01,338 --> 00:36:03,427
‫دکتر بهم گفت
‫مرگش تقصیر من نبوده.‏

661
00:36:03,470 --> 00:36:08,998
‫اسمش رو گذاشت...‏
‫اصابت گلوله به سینه.‏

662
00:36:09,041 --> 00:36:10,912
‫ولی نمی‌تونستم از عذاب‌وجدان خلاص شم.‏

663
00:36:10,956 --> 00:36:13,915
‫و برای سال‌ها
‫از اون اشتباه فرار می‌کردم.‏

664
00:36:13,959 --> 00:36:16,962
‫تقریباً به‌خاطرش مُردم.‏

665
00:36:17,795 --> 00:36:19,660
‫متأسفم.‏

666
00:36:19,704 --> 00:36:22,315
‫آدم بعد از همچین چیزی
‫چطوری می‌تونه دووم بیاره؟

667
00:36:22,359 --> 00:36:25,231
‫موضوع دووم آوردن نیست.‏

668
00:36:25,275 --> 00:36:29,366
‫هر سربازی که هنوز با ماست،‏ دووم آورده.

669
00:36:31,082 --> 00:36:33,867
‫سرباز باید پیروز بشه.‏

670
00:36:33,892 --> 00:36:36,373
‫یاد گرفتم به جو احترام بذارم.‏

671
00:36:37,316 --> 00:36:39,678
‫حالا هر روز با منه.‏

672
00:36:43,380 --> 00:36:45,860
‫اگه می‌خوای به همکارت احترام بذاری...‏

673
00:36:45,904 --> 00:36:48,124
‫بهترین پلیسی باش که می‌تونی.‏

674
00:36:48,167 --> 00:36:50,474
‫آدم گناهکار رو بنداز پشت میله‌ها.‏

675
00:37:12,148 --> 00:37:14,367
‫معاون. سلام.‏

676
00:37:14,411 --> 00:37:16,084
‫ده دقیقه‌ست جلوی در منتظرم.‏

677
00:37:16,108 --> 00:37:17,588
‫یادت رفت قراره بیام دنبالت؟

678
00:37:17,631 --> 00:37:18,632
‫آره، ببخشید.‏

679
00:37:18,676 --> 00:37:20,547
‫خیلی کار سرم ریخته.‏

680
00:37:20,591 --> 00:37:23,159
‫وظایف پلیسی منظورمه.‏

681
00:37:24,595 --> 00:37:26,843
‫بازم داری بشقاب‌پرنده‌ها رو
‫به‌خاطر سرعت زیاد جریمه می‌کنی؟

682
00:37:26,845 --> 00:37:27,728
‫ببخشید.‏

683
00:37:27,772 --> 00:37:30,079
‫احساس حماقت می‌کنم.‏

684
00:37:30,775 --> 00:37:35,084
‫فیلم بشقاب‌پرنده رو پست کردم،‏
‫و مردم فکر می‌کنن ساختیگه.‏

685
00:37:35,127 --> 00:37:36,496
‫هی، تنها حماقت واقعی اینه که...‏

686
00:37:36,520 --> 00:37:39,088
‫چیزهایی که توی اینترنت
‫می‌گن رو باور کنی. ولشون کن.‏

687
00:37:39,131 --> 00:37:41,220
‫فقط یه نفر که نیست.‏

688
00:37:41,264 --> 00:37:44,136
‫بیشترشون همینو می‌گن.‏
‫یه نفر هم اومده با فیلتر...‏

689
00:37:44,180 --> 00:37:46,921
‫جای بشقاب‌پرنده یه دونات گذاشته.‏

690
00:37:46,965 --> 00:37:49,402
‫اصلاً نمی‌دونن من پلیسم.‏

691
00:37:49,446 --> 00:37:51,012
‫چقدر واقعی به‌نظر میاد.‏

692
00:37:51,926 --> 00:37:53,406
‫گرسنه‌م شد.‏

693
00:37:53,450 --> 00:37:55,278
‫بیا توی راه چندتا دونات بخریم.‏

694
00:37:56,888 --> 00:37:58,411
‫شرمنده.‏

695
00:38:00,848 --> 00:38:03,286
‫ده دقیقه دیگه منتظر بمون.‏‎

696
00:38:03,329 --> 00:38:05,070
‫‏- باشه.‏
‫‏- باشه.‏

697
00:38:10,061 --> 00:38:12,809
‫نظرم عوض شد.‏
‫چایی می‌خوام...‏

698
00:38:13,731 --> 00:38:16,386
‫به نفعت بود ردت رو پاک می‌کردی.

699
00:38:16,429 --> 00:38:18,431
‫باید اون تخم رو بدی به من...‏

700
00:38:18,475 --> 00:38:20,825
‫و بهم بگی از کجا اومده.‏

701
00:38:47,547 --> 00:38:48,592
‫آخ.‏

702
00:38:57,383 --> 00:38:58,602
‫تو.‏

703
00:39:14,574 --> 00:39:16,881
‫یعنی چی...‏
‫چی شد پنجره شکست؟

704
00:39:16,924 --> 00:39:18,230
‫نمی‌دونم.‏

705
00:39:18,274 --> 00:39:21,102
‫قطارش خیلی بی‌کیفیت‌ـه.
‫همه‌چیزش می‌شکنه.‏

706
00:39:21,146 --> 00:39:23,975
‫یا خدا.‏

707
00:39:24,018 --> 00:39:27,239
‫صورتت چی شده؟

708
00:39:31,417 --> 00:39:34,638
‫احتمالاً زن بده رو کشته باشم.‏

709
00:39:34,681 --> 00:39:37,075
‫مشکلی نیست.‏
‫از پنجره انداختمش بیرون.‏

710
00:39:37,858 --> 00:39:39,251
‫دیگه رفت.‏

711
00:39:40,644 --> 00:39:43,734
‫برام بیسکوئیت بستنی خریدی؟

712
00:39:56,565 --> 00:39:59,408
‫قربان، تا الان هزاربار اومدیم اینجا.‏

713
00:39:59,433 --> 00:40:01,237
‫جداً فکر می‌کنین
‫یه چیزی رو جا انداختیم؟

714
00:40:01,280 --> 00:40:02,780
‫خب، قبلاً می‌خواستیم...‏

715
00:40:02,804 --> 00:40:04,632
‫ببینیم چی تو ذهن قاتل می‌گذشته.

716
00:40:04,675 --> 00:40:07,243
‫شاید حالا باید ببینیم چی تو سر سم می‌گذشته.

717
00:40:13,162 --> 00:40:16,339
‫خب، من دکتر یه شهر کوچیکم، درست؟

718
00:40:16,382 --> 00:40:17,949
‫آدم خوبی‌ام.‏
‫کل شهر دوستم دارن.‏

719
00:40:17,993 --> 00:40:19,908
‫چرا باید یه نفر بخواد منو بکشه؟

720
00:40:19,951 --> 00:40:21,997
‫اشتباه پزشکی؟
‫گمون نکنم.‏

721
00:40:22,040 --> 00:40:23,235
‫زیادی کارم خوبه.‏

722
00:40:23,259 --> 00:40:24,695
‫شاهد چیزی بودم؟

723
00:40:24,739 --> 00:40:27,698
‫یه چیزی می‌دونم که
‫یه نفر به‌خاطرش می‌خواد منو بکشه؟

724
00:40:27,742 --> 00:40:29,439
‫اگه من باهوش بودم.‏

725
00:40:29,482 --> 00:40:33,269
‫اگه از یه موضوع
‫مهم و خطرناک خبر داشتم...‏

726
00:40:33,312 --> 00:40:35,053
‫احتمالاً یه جا می‌نوشتمش.‏

727
00:40:35,097 --> 00:40:36,533
‫آره، ولی کجا؟

728
00:40:42,670 --> 00:40:44,759
‫وایستا.‏

729
00:40:44,802 --> 00:40:46,630
‫سم عاشق این کتاب‌ها بود.‏

730
00:40:49,677 --> 00:40:51,113
‫قربان؟

731
00:40:51,156 --> 00:40:53,071
‫کارآگاه روان‌پریش جنسی
‫که توی این کتاب‌ها هست...‏

732
00:40:53,115 --> 00:40:54,570
‫وقتی حس می‌کرد یکی دنبالشه...‏

733
00:40:54,594 --> 00:40:56,007
‫موارد مهم رو یادداشت می‌کرد و...‏

734
00:40:56,031 --> 00:40:58,294
‫می‌ذاشتش پشت نقاشی‌های توی دفترش.‏

735
00:41:00,165 --> 00:41:01,212
‫یالا.‏

736
00:41:05,918 --> 00:41:08,051
‫لعنتی.‏

737
00:41:17,574 --> 00:41:19,445
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید این فقط یه کتاب مسخره‌ست.‏

738
00:41:21,317 --> 00:41:23,406
‫حتی اگر هم چیزی اینجا گذاشته باشه...‏

739
00:41:23,449 --> 00:41:25,364
‫احتمالاً دیگه اینجا نیست.‏

740
00:41:25,408 --> 00:41:27,366
‫یعنی، سه‌تا دکتر اومده اینجا.‏

741
00:41:27,391 --> 00:41:29,452
‫هرکدوم‌شون ممکنه
‫تابلوها رو عوض کرده باشن.‏

742
00:41:32,632 --> 00:41:33,957
‫ولی نه اون یکی رو.‏

743
00:41:35,548 --> 00:41:37,246
‫این یکی نه.‏

744
00:41:52,478 --> 00:41:53,948
‫کلانتر.‏

745
00:41:55,002 --> 00:41:58,048
‫پشمام.‏

746
00:42:09,946 --> 00:42:13,412
‫حتماً پیشنس نسبت به نیویورک
‫به سیاره‌م نزدیک‌تره.‏

747
00:42:13,456 --> 00:42:17,765
‫وقتی اینجام،‏
‫احساس می‌کنم به خونه نزدیک‌تر شدم.‏

748
00:42:19,244 --> 00:42:20,797
‫می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟

749
00:42:20,822 --> 00:42:23,781
‫از وقتی نشستی یه کلمه هم حرف نزدی.‏

750
00:42:25,337 --> 00:42:26,817
‫وقتی ساکتی ناراحتم.‏

751
00:42:26,861 --> 00:42:28,079
‫مضطرب می‌شم.‏

752
00:42:30,792 --> 00:42:32,997
‫بیگانه‌ای که رفته بودیم دیدنش...‏

753
00:42:33,041 --> 00:42:34,477
‫مرده بود.‏

754
00:42:34,520 --> 00:42:36,522
‫ولی یه تخم گذاشته...‏

755
00:42:36,566 --> 00:42:38,524
‫و الانم توی کیف هری‌ـه.‏

756
00:42:40,135 --> 00:42:42,354
‫وقتی ساکتی راحت‌ترم.‏

757
00:42:50,188 --> 00:42:51,233
‫منم همینطور.‏

758
00:42:51,276 --> 00:42:53,104
‫تبریک می‌گم!‏

759
00:42:53,148 --> 00:42:55,280
‫شنیدم یه بچه قبول کردی.‏

760
00:42:55,324 --> 00:42:58,196
‫نگران نباش.‏
‫هنوز به دنیا نیومده.‏

761
00:42:58,240 --> 00:43:01,547
‫اگه میومد، خودت خبردار می‌شدی.‏

762
00:43:01,591 --> 00:43:04,230
‫احتمالاً اسید ازش پرتاب می‌شه.‏

763
00:43:05,725 --> 00:43:09,294
‫اگه اون تخم رو یه جای امن بذاری
‫خیلی خیالم راحت‌تر می‌شه.‏

764
00:43:09,338 --> 00:43:11,949
‫بالاخره اون پناهگاه مسخره‌ت به کار اومد.‏

765
00:43:11,993 --> 00:43:14,430
‫اون پناهگاه مسخره رو ساختم
‫تا جونت رو نجات بدم.‏

766
00:43:14,473 --> 00:43:16,388
‫اونجوری همۀ موجودات زمین می‌مردن...‏

767
00:43:16,432 --> 00:43:18,564
‫غیر از من و تو.‏

768
00:43:18,608 --> 00:43:20,262
‫ممنون که منم حساب کردین.‏

769
00:43:20,305 --> 00:43:21,524
‫سورپرایز!‏

770
00:43:21,567 --> 00:43:22,830
‫آه!‏

771
00:43:23,472 --> 00:43:26,094
‫تولدت مبارک باشه،‏
‫دکتر وندراسپیگل.‏

772
00:43:26,137 --> 00:43:27,660
‫خوشحالیم که به پیشنس برگشتی.‏

773
00:43:27,704 --> 00:43:28,704
‫سخنرانی!‏

774
00:43:29,837 --> 00:43:31,708
‫از خونه‌م برین بیرون!‏

775
00:43:31,709 --> 00:43:38,709
‫«کاری از بهادر و DeadstaR»
‫«Bahador_Sub@»

776
00:43:38,710 --> 00:43:45,710
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

777
00:43:45,711 --> 00:43:53,711
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@