1
00:00:01,479 --> 00:00:03,524
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Resident Alien"...

2
00:00:03,524 --> 00:00:05,178
สวัสดีแฮร์รี่ ฉันชื่อโจเซฟ

3
00:00:05,178 --> 00:00:06,353
คุณเป็นสีเทา

4
00:00:06,353 --> 00:00:07,833
ฉันจะเรียกคุณว่าดิ๊กเฮด

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,400
คุณควรจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,489
ไม่พยายามที่จะฆ่ากัน

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,230
มีฐานทัพลับในไวโอมิง

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,014
เป็นที่ที่ฉันสงสัยว่าพวกเขาเก็บข้อมูลทั้งหมดไว้

9
00:00:15,014 --> 00:00:16,798
บนเดอะเกรย์ส

10
00:00:16,798 --> 00:00:19,888
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

11
00:00:19,888 --> 00:00:22,369
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อาจมีทรัพยากร

12
00:00:22,369 --> 00:00:23,718
เพื่อหยุดพวกเกรย์--

13
00:00:23,718 --> 00:00:26,547
นายพลกองทัพอากาศชื่อเอลีนอร์ แม็กคอลลิสเตอร์

14
00:00:26,547 --> 00:00:28,201
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

15
00:00:28,201 --> 00:00:30,377
นั่นเป็นความลับของฉัน

16
00:00:30,377 --> 00:00:32,510
คุณเป็นไดโนเสาร์

17
00:00:32,510 --> 00:00:34,077
อะไร

18
00:01:17,163 --> 00:01:20,384
และนอนบนเตียง

19
00:01:22,951 --> 00:01:24,562
ประณามมัน

20
00:01:24,562 --> 00:01:27,217
คุณเข้าใจส่วน "ปล่อยเขาไว้ในบ้าน" ถูกต้องแล้ว

21
00:01:36,922 --> 00:01:38,706
มม.

22
00:01:43,058 --> 00:01:45,365
เช้า. - เช้า.

23
00:01:47,367 --> 00:01:49,326
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

24
00:01:49,326 --> 00:01:50,805
อืม เยี่ยมเลย

25
00:01:50,805 --> 00:01:52,894
แต่ฉันกลิ้งลงจากเตียงอีกครั้ง

26
00:01:54,896 --> 00:01:56,768
ผมว่าดีกว่านอนละเมอนะ

27
00:01:56,768 --> 00:01:58,117
และตื่นขึ้นมาข้างนอก

28
00:01:58,117 --> 00:02:00,293
อืมนั่นเป็นเรื่องจริง

29
00:02:00,293 --> 00:02:02,208
เช้านี้อากาศหนาวจัด

30
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
คุณรู้ได้อย่างไร?

31
00:02:09,389 --> 00:02:11,217
ฉันไม่รู้.

32
00:02:11,217 --> 00:02:12,740
อืม.

33
00:02:14,002 --> 00:02:16,048
อืม.

34
00:02:24,926 --> 00:02:28,800
♪ ไม่ว่าลมหนาวจะพัดมา ♪

35
00:02:28,800 --> 00:02:32,238
♪ ฉันจะจบการทำงานในส่วนนี้แล้ว ♪

36
00:02:33,718 --> 00:02:36,242
♪ แสงแดดท่ามกลางสายฝนและหิมะ ♪

37
00:02:36,242 --> 00:02:38,636
♪ มีน้ำมันจากท้องเรือน้ำเกลือ

38
00:02:38,636 --> 00:02:41,334
♪ บัพติศมารออยู่ด้านล่าง

39
00:02:43,249 --> 00:02:45,077
อา.

40
00:02:48,385 --> 00:02:50,909
♪ นั่นเป็นเพียงคลื่นที่ซัดเข้ามา ♪

41
00:02:50,909 --> 00:02:53,303
♪ ทวนเสียงของยอดไม้ ♪

42
00:02:53,303 --> 00:02:57,785
♪ อย่าปล่อยให้การเคลื่อนไหวตลอดเวลาทำให้คุณผิดหวัง ♪

43
00:02:57,785 --> 00:03:00,962
♪ อย่าปล่อยให้มือที่ตัดด้ายมั่นคงของคุณสั่นคลอน ♪

44
00:03:00,962 --> 00:03:03,051
♪ คอยขโมยริบบิ้นจากเหล็ก ♪

45
00:03:03,051 --> 00:03:06,141
♪ และมอบนรกให้กับทุก ๆ Halyard ที่คุณทำได้ ♪

46
00:03:06,141 --> 00:03:09,797
♪ ถึงแม้จะต้องเผชิญอะไรก็ตาม ♪

47
00:03:09,797 --> 00:03:14,628
♪ เพื่อสู้มันทั้งหมด ฉันจะเผชิญมันทั้งหมด ♪

48
00:03:14,628 --> 00:03:17,109
นี่คือรถไฟด่วนไปมอนแทนาทั้งหมด

49
00:03:17,109 --> 00:03:18,719
สิ่งอำนวยความสะดวกใต้ดิน

50
00:03:18,719 --> 00:03:22,680
ใช้เวลาเดินทางประมาณ 6 นาที 32 วินาที

51
00:03:22,680 --> 00:03:27,250
♪ คุณจะพร้อมไหมเมื่อหัวหน้าฟางโทรมา?

52
00:03:27,250 --> 00:03:32,167
♪ เขามีกระดูกที่รักตลอดกาลให้เลือกหนึ่งชิ้น ♪

53
00:03:32,167 --> 00:03:36,215
บนโลกของฉัน ฉันทำงานคนเดียว ฉันกินข้าวคนเดียว

54
00:03:36,215 --> 00:03:40,480
ความทรงจำแรกสุดของฉันตั้งท้องในไข่ของฉันเพียงลำพัง

55
00:03:40,480 --> 00:03:43,309
เมื่อฉันฟักออกมา ฉันก็ได้ยินเสียงร้องครวญคราง

56
00:03:43,309 --> 00:03:45,268
ของพี่น้องหลายร้อยคน

57
00:03:45,268 --> 00:03:47,095
เราทุกคนชอบความสันโดษ

58
00:03:47,095 --> 00:03:51,535
แน่นอนว่าเราตั้งใจจะฆ่ากันเอง

59
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
มันแตกต่างที่นี่บนโลก

60
00:03:53,363 --> 00:03:56,104
พวกเขาได้รับความเข้มแข็งจากกันและกันผ่านความร่วมมือ

61
00:03:56,104 --> 00:03:59,325
เด็กทารกไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น

62
00:03:59,325 --> 00:04:02,110
ก็คงจะเป็นสิ่งที่ดีเพราะหากมนุษย์ทารก

63
00:04:02,110 --> 00:04:04,939
ฆ่าได้ พวกมันคงทำแน่

64
00:04:04,939 --> 00:04:06,767
คุณทำอะไรที่นี่?

65
00:04:06,767 --> 00:04:08,291
โอ้!

66
00:04:08,291 --> 00:04:11,337
นี่คือขยะ

67
00:04:11,337 --> 00:04:12,512
ออกไปจากที่นี่.

68
00:04:12,512 --> 00:04:14,340
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

69
00:04:14,340 --> 00:04:17,082
อาจจะหยุดพักไปทั้งสัปดาห์

70
00:04:17,082 --> 00:04:18,823
ฉันจะทำมัน.

71
00:04:18,823 --> 00:04:21,260
ถ้าคนเหล่านี้เป็นนักคิดที่เป็นมนุษย์อันดับต้นๆ ของโลก

72
00:04:21,260 --> 00:04:24,916
แล้วเราก็ตายกันหมดเหมือนซากศพที่เสียหายของพี่น้องฉัน

73
00:04:27,440 --> 00:04:29,224
คุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

74
00:04:29,224 --> 00:04:31,531
และเอาท์พุตช้าลงจนหยุด

75
00:04:31,531 --> 00:04:33,228
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำงาน

76
00:04:33,228 --> 00:04:36,797
เพราะคุณกำลังรับหน้าที่ของทุกคน

77
00:04:36,797 --> 00:04:39,147
ฉันฉลาดที่สุดเมื่ออยู่ที่นี่

78
00:04:39,147 --> 00:04:40,801
มันง่ายกว่าถ้าฉันทำมัน

79
00:04:40,801 --> 00:04:44,588
ผู้หมวด ทำไมมนุษย์ต่างดาวสีเทาถึงอยู่บนโลก?

80
00:04:44,588 --> 00:04:46,241
เรายังไม่รู้เพราะว่า

81
00:04:46,241 --> 00:04:48,374
แฮร์รี่ไม่ใช่ผู้เล่นในทีม

82
00:04:48,374 --> 00:04:50,376
ฟังนะ เราต้องทำงานร่วมกันถ้าเราเป็น

83
00:04:50,376 --> 00:04:51,551
จะไปหยุดพวกเกรย์

84
00:04:51,551 --> 00:04:53,118
ฉันควรเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

85
00:04:53,118 --> 00:04:55,860
ฉันช่วยก้นของทุกคนไว้ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

86
00:04:55,860 --> 00:04:59,690
นี่คือยานอวกาศที่เราได้มาในช่วง 80 ปีที่ผ่านมา

87
00:04:59,690 --> 00:05:04,434
อันนี้อาจจะยังมีระบบอาวุธเหมือนเดิม

88
00:05:06,349 --> 00:05:08,351
โอ้.

89
00:05:13,007 --> 00:05:14,182
นี่คือรายการสด

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,055
โอ้.

91
00:05:17,055 --> 00:05:18,404
นั่นนับถอยหลังเหรอ?

92
00:05:18,404 --> 00:05:22,190
หลบหลังประตูระเบิด!

93
00:05:24,845 --> 00:05:26,673
นั่นโชคดีจัง.

94
00:05:26,673 --> 00:05:28,458
คุณต้องเข้าแถว

95
00:05:28,458 --> 00:05:30,111
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว

96
00:05:50,088 --> 00:05:51,785
ยุบตัว! หลังคา!

97
00:05:51,785 --> 00:05:55,006
โว้ว.

98
00:05:55,006 --> 00:05:58,792
เฮ้ คุณตื่นแต่เช้าเพื่อชงกาแฟให้ฉันเหรอ?

99
00:05:58,792 --> 00:06:01,491
อืม

100
00:06:01,491 --> 00:06:02,709
ขอบคุณ

101
00:06:02,709 --> 00:06:04,407
ฉันกำลังสร้างความปรารถนาดี

102
00:06:04,407 --> 00:06:06,104
สัปดาห์หน้าฉันจะเข้ากะดึก

103
00:06:06,104 --> 00:06:08,976
ฉันมีปาร์ตี้คนขี้เมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็ม เวลา 04.00 น.

104
00:06:08,976 --> 00:06:12,066
ดีมาก.

105
00:06:12,066 --> 00:06:14,155
ยอดเยี่ยม.

106
00:06:17,071 --> 00:06:19,117
มีอะไรดีไหม?

107
00:06:20,510 --> 00:06:22,076
ตอนนี้.

108
00:06:22,076 --> 00:06:23,904
แค่บางเรื่องน่าเบื่อ

109
00:06:23,904 --> 00:06:25,297
ฉันเกลียดการใช้ชีวิตในเมืองเล็กๆ

110
00:06:25,297 --> 00:06:27,168
มันเหมือนกับว่า ทำไมพวกเขาถึงมีกระดาษด้วย ใช่ไหม?

111
00:06:27,168 --> 00:06:28,343
รอ. มันคืออะไร?

112
00:06:28,343 --> 00:06:30,476
ไม่มีอะไร. กรุณาอย่ามองมัน.

113
00:06:30,476 --> 00:06:31,651
อืม.

114
00:06:31,651 --> 00:06:35,220
ฉันหมายถึงแล้วไงล่ะ?

115
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

116
00:06:36,526 --> 00:06:38,092
ไม่ ฉันไม่สนใจหรอกว่าคนโง่จะขนาดไหน

117
00:06:38,092 --> 00:06:39,572
กระดาษพูดถึงฉัน

118
00:06:39,572 --> 00:06:41,008
ช่ายยย.

119
00:06:41,008 --> 00:06:42,488
ฉันหมายถึงดูสิ

120
00:06:42,488 --> 00:06:45,273
ปีที่แล้ว คุณโกหกฉันเรื่องแฮร์รี่

121
00:06:45,273 --> 00:06:48,451
และฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป และมันก็ทำให้ฉันเสียใจ

122
00:06:48,451 --> 00:06:50,714
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

123
00:06:52,237 --> 00:06:54,065
เอาล่ะ.

124
00:06:54,065 --> 00:06:56,154
ฉันภูมิใจในตัวเธอ.

125
00:06:56,154 --> 00:06:57,721
ขอบคุณ

126
00:06:57,721 --> 00:07:00,593
โอ้ เอ่อ ฉันจะล็อคประตูของฉัน

127
00:07:00,593 --> 00:07:02,116
เมื่อคุณกลับบ้านเวลา 04.00 น

128
00:07:02,116 --> 00:07:03,683
ไม่ เตียงฉันเป็นก้อนน้ำแข็ง และฉันเลือกกุญแจได้

129
00:07:03,683 --> 00:07:05,816
ดังนั้นเตรียมเท้าอันอบอุ่นของคุณให้พร้อม

130
00:07:15,782 --> 00:07:17,958
ดังนั้นยิมปีนเขาที่ฉันและลูกชาย

131
00:07:17,958 --> 00:07:19,699
ไปก็ค่อนข้างดีจริงๆ

132
00:07:19,699 --> 00:07:21,179
คุณควรตรวจสอบมันสักครั้ง

133
00:07:21,179 --> 00:07:22,615
โอ้ฉันชอบที่จะ

134
00:07:22,615 --> 00:07:23,921
คุณรู้ไหมว่าฉันออกกำลังกายที่บ้าน

135
00:07:23,921 --> 00:07:25,531
ฉันขด Cletus สามครั้งต่อวัน

136
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
เอาล่ะ. เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

137
00:07:29,187 --> 00:07:30,449
ขอบคุณมาก.

138
00:07:30,449 --> 00:07:31,537
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

139
00:07:31,537 --> 00:07:33,539
20--เอาล่ะ..

140
00:07:33,539 --> 00:07:34,584
ตกลง.

141
00:07:34,584 --> 00:07:37,543
คือฉันกำลังออกไปทำงาน

142
00:07:37,543 --> 00:07:39,153
ขอให้เป็นวันที่ดี.

143
00:07:39,153 --> 00:07:40,938
เอาล่ะ.

144
00:07:42,461 --> 00:07:44,289
- สวัสดีลิฟ - เฮ้.

145
00:07:46,378 --> 00:07:48,249
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

146
00:07:48,249 --> 00:07:49,642
ลีนาจ่ายค่าอาหารเช้า

147
00:07:49,642 --> 00:07:51,557
และเธอจ่ายค่าอาหารเย็นหนึ่งครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

148
00:07:51,557 --> 00:07:53,559
ว้าวใช่ แบบว่า ว้าว..

149
00:07:53,559 --> 00:07:56,344
คุณควรจะโกรธและทำอะไรแบบนั้น

150
00:07:56,344 --> 00:07:57,737
ทำไมอีกครั้ง?

151
00:07:57,737 --> 00:07:59,565
เพราะนั่นไม่ใช่ลำดับตามธรรมชาติของสิ่งต่างๆ

152
00:07:59,565 --> 00:08:00,958
เอาล่ะ ผู้ชายจ่าย ผู้หญิงกิน

153
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
เรื่องนี้ย้อนกลับไปถึงสมัยมนุษย์ถ้ำ

154
00:08:02,786 --> 00:08:04,004
พวกผู้ชาย พวกเขาออกไปล่าสัตว์ใช่ไหม?

155
00:08:04,004 --> 00:08:05,528
แล้วพวกเขาก็กำจัดไดโนเสาร์

156
00:08:05,528 --> 00:08:07,530
แล้วพวกเขาก็ลากมันกลับไปที่กระท่อม แล้วก็ลากพวกผู้หญิง

157
00:08:07,530 --> 00:08:09,009
พวกเขาเตรียมช้อนส้อมและน้ำมะนาว

158
00:08:09,009 --> 00:08:11,055
แล้วทุกคนก็นั่งลงกราบไหว้และรับประทานกัน

159
00:08:11,055 --> 00:08:14,232
หากคิดว่าเพียงข้อความเดียวอาจมีถึง 200 ล้าน

160
00:08:14,232 --> 00:08:15,494
ปีแห่งข้อมูลที่ผิด

161
00:08:15,494 --> 00:08:17,322
มม.

162
00:08:17,322 --> 00:08:21,544
ท่านครับ ผมพิมพ์ภาพนิ่งนี้จากภาพวงจรปิดในวันนั้น

163
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
ปีเตอร์ บาค ถูกฆ่าตาย

164
00:08:22,980 --> 00:08:25,112
ฉันคิดว่าเจอผู้ชายคนนี้อยู่บนที่นั่งผู้โดยสาร

165
00:08:25,112 --> 00:08:27,550
คือกุญแจสำคัญในการสืบสวนทั้งหมดของเรา

166
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
เห้ย! ทำไรอยู่วะ? ไม่อยู่ที่นี่.

167
00:08:29,073 --> 00:08:30,814
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าใครเป็นหูเป็นตามาหาเรา เข้าใจไหม?

168
00:08:30,814 --> 00:08:32,598
เราจะดูภาพนี้ในภายหลัง

169
00:08:32,598 --> 00:08:35,209
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการอีกต่อไป

170
00:08:35,209 --> 00:08:38,212
ฉันแค่คิดว่าเราควรไปจอง

171
00:08:38,212 --> 00:08:40,084
สวัสดีนายอำเภอ

172
00:08:42,347 --> 00:08:43,870
รับรถตู้

173
00:08:43,870 --> 00:08:46,830
คุณต้องทิ้งรถตู้คันนั้นไว้คนเดียว

174
00:08:46,830 --> 00:08:48,788
มันอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์แล้ว

175
00:08:48,788 --> 00:08:51,617
ฉันต้องการตรวจสอบ

176
00:08:51,617 --> 00:08:54,620
ลายนิ้วมือ

177
00:08:54,620 --> 00:08:58,015
ไม่มีทาง.

178
00:08:58,015 --> 00:08:59,973
คุณมีตำรวจปลอมสองคนปรากฏตัวที่บ้านของคุณ

179
00:08:59,973 --> 00:09:02,236
ไม่ว่าเราจะติดต่อกับใครก็ตาม พวกเขาเป็นมืออาชีพ

180
00:09:02,236 --> 00:09:03,977
และพวกเขาก็ได้รับการสนับสนุนอย่างดี

181
00:09:03,977 --> 00:09:05,718
ดูสิ มีรัฐบาลเหี้ยๆ

182
00:09:05,718 --> 00:09:07,851
โดรนกำลังดูเราอยู่ตอนนี้

183
00:09:07,851 --> 00:09:10,070
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงมัสตาร์ดบนหน้าต่าง

184
00:09:10,070 --> 00:09:11,594
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

185
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
คุณต้องไม่ไว้ใจใครเลยรอง

186
00:09:13,117 --> 00:09:14,292
หัวหมุน

187
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
คุณจะไม่ปลอดภัยจริงๆ จนกว่าคุณจะ

188
00:09:15,598 --> 00:09:16,947
เรียนรู้ที่จะมองข้างหลังตัวเอง

189
00:09:16,947 --> 00:09:18,252
ไปข้างหน้าระวังหลังของคุณ ไปข้างหน้า.

190
00:09:18,252 --> 00:09:19,340
ทำมัน.

191
00:09:19,340 --> 00:09:20,559
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน...

192
00:09:20,559 --> 00:09:22,648
- อืม - ตกลง.

193
00:09:22,648 --> 00:09:24,911
ยากขึ้น

194
00:09:24,911 --> 00:09:26,086
ไปแล้ว.

195
00:09:26,086 --> 00:09:27,174
โอ๊ย

196
00:09:27,174 --> 00:09:28,219
ตอนนี้คุณทำอย่างนั้นเก้าครั้งต่อวัน

197
00:09:28,219 --> 00:09:30,395
ภายใน 16 สัปดาห์ คุณจะมีคอนกฮูก

198
00:09:30,395 --> 00:09:31,744
แต่ฉันไม่ต้องการคอนกฮูก

199
00:09:31,744 --> 00:09:33,485
ใครๆ ก็อยากมีคอนกฮูก!

200
00:09:33,485 --> 00:09:35,922
♪ หากดวงอาทิตย์ส่องแสงเสมอ ♪

201
00:09:35,922 --> 00:09:37,924
♪ และภาระของเราก็เบาเสมอ

202
00:09:37,924 --> 00:09:42,363
♪ เราจะสั่นสะเทือนเหมือนใบไม้ในทุกค่ำคืนที่พระเจ้ามอบให้ ♪

203
00:09:42,363 --> 00:09:44,583
♪ และเราจะพังทลายลงด้วยน้ำหนัก ♪

204
00:09:44,583 --> 00:09:49,414
♪ ความเจ็บปวดใดๆ ที่เคยเข้ามาในชีวิตนี้ ♪

205
00:09:49,414 --> 00:09:51,764
สวัสดีตอนเช้าท่านรอง

206
00:09:51,764 --> 00:09:53,940
มีคนพบสิ่งนี้ที่ป้ายรถเมล์

207
00:09:53,940 --> 00:09:56,073
โอ้ ขอบคุณนะวาล

208
00:09:56,073 --> 00:09:59,467
- ขอให้เป็นวันที่ดี. - ขอให้เป็นวันที่ดี.

209
00:10:25,015 --> 00:10:26,494
เราได้อะไรที่นี่รอง?

210
00:10:26,494 --> 00:10:29,454
อ้าว มีคนเจอมันใกล้ป้ายรถเมล์

211
00:10:29,454 --> 00:10:31,456
ฉันจะผ่านมันไปและดูว่ามันเป็นของใคร

212
00:10:31,456 --> 00:10:32,675
โอ้ ว้าว ไม่ ไม่

213
00:10:32,675 --> 00:10:34,241
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำ--

214
00:10:34,241 --> 00:10:36,722
ทำงานเสมียน

215
00:10:36,722 --> 00:10:38,028
คุณเป็นรองฝ่ายอดทน

216
00:10:38,028 --> 00:10:39,333
กองปลัดอำเภอ.

217
00:10:39,333 --> 00:10:40,465
ที่นี่.

218
00:10:40,465 --> 00:10:42,249
รองลิฟจะดำเนินการเรื่องนั้น

219
00:10:42,249 --> 00:10:43,686
ไปแล้ว.

220
00:10:43,686 --> 00:10:44,730
เป็นวันโชคดีของฉัน

221
00:10:44,730 --> 00:10:46,079
ดู?

222
00:10:46,079 --> 00:10:49,474
ฟังนะ เอ่อ ฉันมีความรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่าง

223
00:10:49,474 --> 00:10:50,910
อาจจะลงไป

224
00:10:50,910 --> 00:10:52,869
ดังนั้นฉันแค่อยากให้คุณจับตาดู

225
00:10:52,869 --> 00:10:54,435
เผื่อใครสงสัย.

226
00:10:54,435 --> 00:10:56,133
โอ้ ไม่ต้องกังวล

227
00:10:56,133 --> 00:11:00,137
หากมีใครทำอะไรอยู่ฉันก็จะรู้

228
00:11:00,137 --> 00:11:02,748
ให้ตายเถอะ คุณมีกลิ่นเหมือนผู้ชนะ

229
00:11:12,758 --> 00:11:14,542
คุณคิดอย่างไร?

230
00:11:14,542 --> 00:11:16,196
Purr-สมบูรณ์แบบ

231
00:11:16,196 --> 00:11:18,590
บอกแล้วเราไม่เลี้ยงแมว

232
00:11:18,590 --> 00:11:21,027
เอ๊ะ คุณจะเปลี่ยนใจ

233
00:11:21,027 --> 00:11:22,768
แฮร์รี่ คุณไปอยู่ไหนมา?

234
00:11:22,768 --> 00:11:24,552
กะของคุณเริ่มต้นประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

235
00:11:24,552 --> 00:11:28,905
มันเป็นความผิดของนายพลที่ทำให้ฉันทำงานสาย

236
00:11:28,905 --> 00:11:31,385
อย่ากัดลูกของฉัน

237
00:11:31,385 --> 00:11:34,562
มีโอกาส 0% ที่จะเกิดขึ้น

238
00:11:34,562 --> 00:11:36,434
สวัสดี

239
00:11:36,434 --> 00:11:39,219
ฉันตามหาดร.แฮรี่ แวนเดอร์สพิเกิล

240
00:11:39,219 --> 00:11:40,438
ฉันเอลเลน

241
00:11:40,438 --> 00:11:43,223
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา เจ้าหน้าที่

242
00:11:43,223 --> 00:11:46,400
ฉันฝ่าฝืนกฎหมายหกข้อตั้งแต่เช้านี้

243
00:11:46,400 --> 00:11:48,359
สวัสดี. ฉัน--

244
00:11:50,840 --> 00:11:53,016
คุณมาทำอะไรที่นี่?

245
00:11:53,016 --> 00:11:56,584
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนเป็นวันฮาโลวีนล่ะ?

246
00:11:56,584 --> 00:11:58,804
โอ้ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

247
00:11:58,804 --> 00:12:00,675
ได้งานมีอพาร์ตเมนต์

248
00:12:00,675 --> 00:12:03,461
คิดว่าฉันจะตั้งถิ่นฐานจนกว่าฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร

249
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
คุณพร้อมแล้ว

250
00:12:05,115 --> 00:12:07,682
คุณควรจะออกจากโลกด้วยเรือที่เราเตรียมไว้ให้

251
00:12:07,682 --> 00:12:10,816
แต่คุณยังอยู่ที่นี่

252
00:12:10,816 --> 00:12:12,383
ทำไม

253
00:12:12,383 --> 00:12:15,386
ฉันไม่ชอบรถสาธารณะ

254
00:12:15,386 --> 00:12:17,910
แล้วทำไมคุณไม่ไป ไม่งั้นฉันจะไป

255
00:12:17,910 --> 00:12:20,304
บอกทุกคนว่าคุณเป็นสีเทา

256
00:12:20,304 --> 00:12:24,090
ไม่ นั่นขัดกับกฎบัตรของสหพันธ์กาแลกติก

257
00:12:24,090 --> 00:12:26,266
ภาคผนวกที่ 2 คำสั่งที่ 5 ห้ามคนต่างด้าว

258
00:12:26,266 --> 00:12:28,921
สามารถเปิดเผยตัวเองหรือคนต่างด้าวคนอื่นได้

259
00:12:28,921 --> 00:12:30,575
เป็นคนที่ไม่ใช่คนต่างด้าว

260
00:12:30,575 --> 00:12:33,665
ฉันมีสำเนากฎบัตรนั้นอยู่ในกระเป๋าของฉัน

261
00:12:33,665 --> 00:12:35,145
อยู่หน้าหนึ่งแล้ว!

262
00:12:37,538 --> 00:12:40,585
แค่รู้ว่าฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่ แล้วฉันจะคิดเอง

263
00:12:40,585 --> 00:12:42,108
สิ่งที่คุณทำอยู่ที่นี่

264
00:12:42,108 --> 00:12:45,242
และฉันจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

265
00:12:45,242 --> 00:12:46,939
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

266
00:12:46,939 --> 00:12:48,593
จากนั้นฉันก็คิดออก

267
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
ผมชนะ.

268
00:12:55,861 --> 00:12:59,517
เธอเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?

269
00:12:59,517 --> 00:13:01,040
เธอสวยมาก.

270
00:13:01,040 --> 00:13:03,260
คุณอยู่ห่างจากเธอ

271
00:13:05,740 --> 00:13:07,438
ฉันนั้น.

272
00:13:07,438 --> 00:13:08,482
สวัสดี แค่นั้นแหละ.

273
00:13:08,482 --> 00:13:09,657
ฉันชื่อโจเซฟ

274
00:13:09,657 --> 00:13:12,138
สวัสดี.

275
00:13:12,138 --> 00:13:14,401
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน

276
00:13:14,401 --> 00:13:16,316
ฉันแค่อยากจะทักทาย

277
00:13:16,316 --> 00:13:20,320
ฉันอาจจะต้องแวะมาบ่อยๆ

278
00:13:20,320 --> 00:13:24,585
เย็น.

279
00:13:25,935 --> 00:13:27,762
ฉันต้องไปทำเรื่องตำรวจยุค 50

280
00:13:27,762 --> 00:13:29,939
แต่อยากจะออกไปเที่ยวทีหลังไหม?

281
00:13:29,939 --> 00:13:31,244
หุบปาก.

282
00:13:31,244 --> 00:13:33,638
มาเร็ว.

283
00:13:33,638 --> 00:13:37,294
♪ เขาต้องการพบคุณในห้องอาบน้ำ ♪

284
00:13:37,294 --> 00:13:38,991
- อะไร? - ♪ อยู่ในห้องอาบน้ำ

285
00:13:38,991 --> 00:13:40,384
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

286
00:13:40,384 --> 00:13:41,559
♪ ไปทำความสะอาดที่ไหนก็สกปรก ♪

287
00:14:15,680 --> 00:14:18,117
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

288
00:14:18,117 --> 00:14:20,380
นกฮูกก็มาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเช่นกัน

289
00:14:22,121 --> 00:14:24,863
วันนี้ฉันจะได้ผ้าม่านใหม่

290
00:14:24,863 --> 00:14:26,125
อะไร

291
00:14:26,125 --> 00:14:27,605
ที่รัก ไม่มีทาง

292
00:14:27,605 --> 00:14:31,565
โชคดีที่มีนกฮูกจ้องมองคุณ

293
00:14:31,565 --> 00:14:33,132
เหตุใดจึงต้องโชคดี?

294
00:14:33,132 --> 00:14:34,525
ฉันไม่รู้.

295
00:14:34,525 --> 00:14:36,962
ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเพื่อประหยัดเงินค่ามู่ลี่

296
00:14:38,355 --> 00:14:40,139
ม่านนั่นเอง

297
00:14:44,883 --> 00:14:47,799
การทำงานเป็นกลุ่มเหมือนมนุษย์ไม่ได้มีประสิทธิภาพ

298
00:14:47,799 --> 00:14:50,280
เมื่อวาน ฉันใช้เวลาครึ่งวันในการค้นหาอีเมลของฉัน

299
00:14:50,280 --> 00:14:53,109
สำหรับตัวเลขลำดับข้อมูล แต่สิ่งที่ฉันพบก็คือ

300
00:14:53,109 --> 00:14:55,024
คำขอฟุตบอลแฟนตาซี

301
00:14:55,024 --> 00:14:57,591
ถ้าฉันจะเอาชนะโจเซฟ ฉันต้องทำงาน

302
00:14:57,591 --> 00:14:59,202
อยู่คนเดียวเหมือนมนุษย์ต่างดาวจริงๆ

303
00:14:59,202 --> 00:15:02,509
ดังนั้นฉันจึงจัดการมันเหมือนกับที่คนงานมนุษย์ทำ

304
00:15:02,509 --> 00:15:06,774
ฉันส่งข้อความหาเจฟฟ์และขอให้เขาบอกนายพลว่าฉันป่วย

305
00:15:08,124 --> 00:15:10,604
เจฟเป็นคนโกหกที่น่ากลัว

306
00:15:14,043 --> 00:15:15,566
คุณต้องมาทำงาน

307
00:15:15,566 --> 00:15:17,133
เราหยิบเรื่องไร้สาระของคนต่างด้าว

308
00:15:17,133 --> 00:15:18,569
ฉันต้องการให้คุณผ่านมันไป

309
00:15:18,569 --> 00:15:20,745
แถมยังต้องเข้าสัมมนาด้านทรัพยากรบุคคลอีกด้วย

310
00:15:20,745 --> 00:15:22,747
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าการพูดคุย

311
00:15:22,747 --> 00:15:27,534
ฉันเจอคนกำลังคุยอยู่

312
00:15:27,534 --> 00:15:30,146
ทำไมถึงมีรูปหน้าอกเด็กผู้ชาย?

313
00:15:30,146 --> 00:15:33,018
โอ้นั่นคือหน้าอกของฉัน

314
00:15:33,018 --> 00:15:36,239
ฉันกำลังทำตัวเป็นผู้ชาย

315
00:15:36,239 --> 00:15:37,805
รอ.

316
00:15:37,805 --> 00:15:39,677
นั่นคือไฝของเรา

317
00:15:39,677 --> 00:15:42,636
นั่นคือคนที่ยิงปีเตอร์ บาค และองครักษ์ของฉัน

318
00:15:42,636 --> 00:15:45,248
เขายังเป็นมนุษย์ต่างดาวลูกผสมสีเทาอีกด้วย

319
00:15:45,248 --> 00:15:46,553
เขาอยู่นี่.

320
00:15:46,553 --> 00:15:49,513
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่

321
00:15:49,513 --> 00:15:51,471
ที่นี่เขากำลังดื่มกาแฟ

322
00:15:51,471 --> 00:15:54,083
ที่นี่เขากำลังข้ามถนน

323
00:15:54,083 --> 00:15:56,781
นี่คือฉันหลังจากวันขา

324
00:15:56,781 --> 00:15:59,784
ที่นี่เขากำลังโทรศัพท์ที่น่าสงสัย

325
00:16:00,915 --> 00:16:02,787
นั่นคือองคชาตของฉัน

326
00:16:02,787 --> 00:16:04,310
ใช่.

327
00:16:04,310 --> 00:16:06,791
คุณจะต้องเข้าร่วมสัมมนาด้านทรัพยากรบุคคลอย่างแน่นอน

328
00:16:06,791 --> 00:16:10,055
ฟังนะ เราต้องค้นหาว่าพวกเกรย์กำลังทำอะไรอยู่

329
00:16:10,055 --> 00:16:12,536
ฉันจะจัดทีมไปจับโจเซฟคนนี้

330
00:16:12,536 --> 00:16:16,453
ไม่ ไม่ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราเข้าข้างพวกเขาแล้ว

331
00:16:16,453 --> 00:16:20,413
ฉันจะจัดการกับโจเซฟคนนี้เอง

332
00:16:20,413 --> 00:16:21,849
ไม่ต้องกังวล.

333
00:16:21,849 --> 00:16:23,199
ฉันมีแผน

334
00:16:27,638 --> 00:16:30,336
ฉันไม่มีแผน.

335
00:16:35,341 --> 00:16:37,387
ฉันอยู่ที่ร้านหนังสือการ์ตูน

336
00:16:37,387 --> 00:16:39,302
เด็กสมรู้ร่วมคิดที่นั่น พูดว่า เอเลี่ยน แทรคเกอร์

337
00:16:39,302 --> 00:16:40,477
ความตายไม่ใช่อุบัติเหตุ

338
00:16:40,477 --> 00:16:42,087
เขาถูกฆาตกรรม

339
00:16:42,087 --> 00:16:43,958
เด็กพวกนั้นไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไร

340
00:16:43,958 --> 00:16:47,179
พวกเขาคิดว่าบิ๊กฟุตและแซสควอทช์คือสิ่งเดียวกัน

341
00:16:47,179 --> 00:16:48,485
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน

342
00:16:48,485 --> 00:16:50,530
พวกเขาก็มาหาคุณเช่นกัน

343
00:16:50,530 --> 00:16:52,576
คุณกำลังหวาดระแวง

344
00:16:52,576 --> 00:16:54,665
เด็กๆ พวกนี้น่ารักจริงๆ เลย

345
00:16:54,665 --> 00:16:56,580
บางทีคุณควรใช้เวลากับพวกเขาให้มากขึ้น

346
00:16:56,580 --> 00:16:57,798
รู้จักเพื่อนใหม่บ้างไหม?

347
00:16:57,798 --> 00:17:00,149
ฉันไม่ต้องการเพื่อนใหม่

348
00:17:00,149 --> 00:17:03,500
เดี๋ยวนะ ไม่อยากเป็นเพื่อนฉันแล้วเหรอ?

349
00:17:03,500 --> 00:17:07,460
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ และฉันปกป้องคุณ

350
00:17:07,460 --> 00:17:09,636
ฉันไม่ได้บอกเอเลี่ยน แทร็กเกอร์ให้พวกเขาฟัง

351
00:17:09,636 --> 00:17:11,377
ความตายเป็นความผิดของคุณ

352
00:17:11,377 --> 00:17:13,858
อะไร มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

353
00:17:13,858 --> 00:17:16,556
คุณขายเขาให้แฮรี่ แล้วแฮรี่ก็ฆ่าเขา

354
00:17:16,556 --> 00:17:18,123
ลองคิดดูสิ

355
00:17:18,123 --> 00:17:20,473
ครั้งสุดท้ายที่เรารู้ว่าเอเลี่ยน แทร็กเกอร์ ยังมีชีวิตอยู่

356
00:17:20,473 --> 00:17:23,346
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังกระท่อมของแฮร์รี่

357
00:17:23,346 --> 00:17:25,522
เราต้องไปที่นั่นและดมกลิ่นไปรอบ ๆ

358
00:17:32,703 --> 00:17:34,400
เฮ้ ท่านรอง มีเหตุฉุกเฉินอะไรเหรอ?

359
00:17:34,400 --> 00:17:36,010
ผมต้องบอกคุณบางอย่าง.

360
00:17:36,010 --> 00:17:38,317
อืม แต่ฉันอยากจะระวังให้มาก

361
00:17:38,317 --> 00:17:40,493
ในกรณีที่เราถูกจับตามอง

362
00:17:40,493 --> 00:17:41,886
มานี่สิ.

363
00:17:41,886 --> 00:17:43,714
♪ วิทยุยามดึก

364
00:17:43,714 --> 00:17:45,455
♪ ยังคงได้ยินเธอร้องเพลงให้ฉันฟัง ♪

365
00:17:45,455 --> 00:17:48,371
วิธีนี้ถ้ามีคนเข้ามาหาเรา

366
00:17:48,371 --> 00:17:50,416
ไม่มีใครได้ยินสิ่งที่เราพูด

367
00:17:50,416 --> 00:17:52,505
- คุณกำลังจะทำหญ้าแห้งเหรอ? - เลขที่.

368
00:17:52,505 --> 00:17:57,641
ฟังนะ กระเป๋านั่นเป็นของลูกชายของเอเลี่ยน แทรคเกอร์

369
00:17:57,641 --> 00:18:00,339
ฉันพบข้อมูลในไดอารี่

370
00:18:00,339 --> 00:18:02,602
ใคร-ใครท้องเสีย?

371
00:18:02,602 --> 00:18:04,561
ไม่ ไดอารี่!

372
00:18:04,561 --> 00:18:06,911
- ท้องเสีย? - ไดอารี่!

373
00:18:06,911 --> 00:18:10,001
และฉันก็พบชื่อนักบำบัดของลูกชาย

374
00:18:10,001 --> 00:18:11,568
เขาอาศัยอยู่ในยูทาห์

375
00:18:11,568 --> 00:18:14,353
และเข้าใจนี่ เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

376
00:18:14,353 --> 00:18:16,225
สาปแช่ง.

377
00:18:16,225 --> 00:18:17,748
สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว

378
00:18:17,748 --> 00:18:19,489
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณท้องเสีย

379
00:18:19,489 --> 00:18:20,620
อะไร

380
00:18:20,620 --> 00:18:22,318
ท้องเสียของคุณ

381
00:18:22,318 --> 00:18:24,189
ฟังนะ เราต้องขึ้นรถตู้คันนั้น

382
00:18:24,189 --> 00:18:26,278
พ่อแม่ของจอห์นไม่ปลอดภัย

383
00:18:26,278 --> 00:18:28,498
ทำไมคุณถึงมีอาการท้องเสีย?

384
00:18:28,498 --> 00:18:30,152
ฉันไม่ท้องเสีย!

385
00:18:35,505 --> 00:18:36,767
ฉันเคลียร์มันแล้ว

386
00:18:36,767 --> 00:18:39,683
ฉันกินกล้วยและขนมปังปิ้งจำนวนหนึ่ง

387
00:18:39,683 --> 00:18:43,295
ฉันไม่สามารถชวนโจเซฟออกไปได้

388
00:18:43,295 --> 00:18:44,601
ทำไมจะไม่ล่ะ?

389
00:18:44,601 --> 00:18:46,211
เขามองคุณเหมือนแฮมคริสต์มาส

390
00:18:46,211 --> 00:18:48,605
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะออกเดท

391
00:18:48,605 --> 00:18:49,954
มาเร็ว. มองคุณ.

392
00:18:49,954 --> 00:18:52,217
คุณสมบูรณ์แบบ. คุณพร้อมมากกว่า

393
00:18:52,217 --> 00:18:54,524
คุณฉลาด คุณเป็นคนตลก

394
00:18:54,524 --> 00:18:56,265
โอ้ ฉันอยากไปร้านอาหาร

395
00:18:56,265 --> 00:18:59,137
โดยที่พวกเขาไม่ให้ดินสอสีมาเขียนเมนูของฉัน

396
00:18:59,137 --> 00:19:00,356
โอ้.

397
00:19:00,356 --> 00:19:02,488
ฉันเดาว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา

398
00:19:02,488 --> 00:19:03,968
เลขที่

399
00:19:03,968 --> 00:19:07,450
ฉันแค่อยากมันฝรั่งทอด สิ่งเหล่านี้ต้องการเกลือ

400
00:19:07,450 --> 00:19:09,234
มันเร็วเกินไป

401
00:19:09,234 --> 00:19:11,149
ฉันแทบจะไม่ทิ้งจิมมี่เลย

402
00:19:11,149 --> 00:19:13,064
ผู้หญิงคนนี้กำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

403
00:19:13,064 --> 00:19:14,457
ฉันอยากเล่น.

404
00:19:14,457 --> 00:19:16,633
คุณไปสาว

405
00:19:16,633 --> 00:19:18,374
ดาร์ซีและเคย์ล่าคิดว่าฉันควรทำ

406
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
ขอให้รองโจเซฟออกเดท

407
00:19:20,550 --> 00:19:22,247
คุณไม่สามารถไปได้นะสาวน้อย

408
00:19:26,208 --> 00:19:28,732
ผู้ชายชวนผู้หญิงออกเดท ผู้หญิงไม่ถามผู้ชาย

409
00:19:28,732 --> 00:19:31,169
มันไม่ใช่สถานที่ของพวกเขา

410
00:19:33,563 --> 00:19:35,304
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?

411
00:19:35,304 --> 00:19:36,696
เขาไม่ใช่พยาบาลด้วยซ้ำ

412
00:19:36,696 --> 00:19:38,959
คุณจะไม่มีอะไรจะพูดถึง

413
00:19:38,959 --> 00:19:40,961
คุณเคยออกเดทบ้างไหม?

414
00:19:40,961 --> 00:19:43,399
เขามี. เป็นคนไม่ค่อยพูด.

415
00:19:43,399 --> 00:19:44,791
จูบเหมือนแพะ

416
00:19:44,791 --> 00:19:46,445
- เอ่อ. - ขอบคุณ.

417
00:19:46,445 --> 00:19:47,881
ดู.

418
00:19:47,881 --> 00:19:49,666
บางทีการได้เจอคนใหม่ๆ มันก็ดีนะรู้ไหม?

419
00:19:49,666 --> 00:19:51,581
ทำความรู้จักกับพวกเขา

420
00:19:51,581 --> 00:19:54,410
ถ้าแอสต้าออกไปพร้อมกับเกรย์

421
00:19:54,410 --> 00:19:57,500
เธอสามารถรับข้อมูลให้ฉันได้

422
00:19:57,500 --> 00:19:59,763
ฉันเปลี่ยนใจ

423
00:19:59,763 --> 00:20:01,286
คุณสามารถไปเดทได้

424
00:20:01,286 --> 00:20:03,593
คุณคิดว่าเธอต้องได้รับอนุญาตจากคุณเหรอ?

425
00:20:03,593 --> 00:20:05,072
คุณพูดแล้วน้องสาว

426
00:20:05,072 --> 00:20:07,161
เย้ ราชินี

427
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
เขาเป็นคนน่ารัก

428
00:20:10,600 --> 00:20:11,862
นั่นผู้หญิงของฉัน

429
00:20:11,862 --> 00:20:13,516
นั่นก็ผู้หญิงของฉันด้วย

430
00:20:13,516 --> 00:20:14,647
ใครเป็นผู้ดูแลโลก?

431
00:20:14,647 --> 00:20:16,301
สาวๆ.

432
00:20:24,309 --> 00:20:27,486
♪ ฉันชอบเมืองนี้ แต่ไม่มากเท่าทัลซา ♪

433
00:20:29,053 --> 00:20:30,402
สวัสดี.

434
00:20:30,402 --> 00:20:31,664
คุณต้องเป็นพ่อแม่ของจอห์น

435
00:20:31,664 --> 00:20:33,579
ผมนายอำเภอ ไมค์ ทอมป์สัน จาก Patience

436
00:20:33,579 --> 00:20:35,015
ฉันทำงานกับลูกสะใภ้ของคุณ

437
00:20:35,015 --> 00:20:37,409
ฉันจะไปพบเธอกับจอห์นที่นี่เพื่อดูรถตู้

438
00:20:37,409 --> 00:20:39,846
เราไม่มีลูกสะใภ้หรือรถตู้

439
00:20:39,846 --> 00:20:41,805
ไม่รู้จักจอห์น..

440
00:20:41,805 --> 00:20:43,154
ฮะ.

441
00:20:43,154 --> 00:20:45,112
ฉันสาบานได้ว่านี่คือบ้านที่ถูกต้อง

442
00:20:45,112 --> 00:20:47,332
มีโรงนาสีน้ำตาลและมีประตูสีขาวด้วย

443
00:20:47,332 --> 00:20:48,812
อย่ามีโรงนาสีน้ำตาล

444
00:20:48,812 --> 00:20:51,118
หรือประตูสีขาว

445
00:20:51,118 --> 00:20:54,426
โรงนาตรงนั้นเป็นสีน้ำตาล

446
00:20:54,426 --> 00:20:56,254
ฉันกำลังมองมันด้วยตาของฉันเอง

447
00:20:56,254 --> 00:20:58,648
เราไม่มีตา

448
00:20:58,648 --> 00:21:00,867
มีเรื่องน่าสับสนมากมายมาจากที่นี่

449
00:21:00,867 --> 00:21:01,999
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

450
00:21:03,217 --> 00:21:06,482
- เฮ้ นี่ลิวี่กับจอห์นนะ - เฮ้ เฮ้

451
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
สวัสดี.

452
00:21:07,744 --> 00:21:08,832
- คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี.

453
00:21:08,832 --> 00:21:10,181
เฮ้ จอห์น

454
00:21:10,181 --> 00:21:12,357
- เฮ้ที่รัก. - คุณมาทันเวลาพอดี

455
00:21:12,357 --> 00:21:14,533
- สวัสดีลูกชายของฉัน - สวัสดี นิ้ว

456
00:21:14,533 --> 00:21:16,230
เฮ้.

457
00:21:16,230 --> 00:21:19,277
ครั้งนี้เราทำเนื้อกระตุกชุดใหญ่

458
00:21:19,277 --> 00:21:21,497
คุณควรนำกลับบ้านบ้าง - โอ้

459
00:21:21,497 --> 00:21:23,063
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักพวกเขา

460
00:21:23,063 --> 00:21:25,196
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

461
00:21:25,196 --> 00:21:26,719
พวกเขาแค่ไม่เชื่อใจคนนอก

462
00:21:26,719 --> 00:21:29,026
มันเป็นเรื่องที่หลอกฉันครั้งหนึ่ง

463
00:21:29,026 --> 00:21:31,289
ลิฟกังวลมากว่ารถตู้อาจทำให้คุณเดือดร้อน

464
00:21:31,289 --> 00:21:32,508
กับรัฐบาล

465
00:21:34,031 --> 00:21:35,380
รัฐบาลสหรัฐฯ?

466
00:21:35,380 --> 00:21:37,426
ฉันกลัวมาก.

467
00:21:37,426 --> 00:21:38,862
ใช่ บอกพวกเขาว่ามันอยู่ที่นี่

468
00:21:38,862 --> 00:21:40,385
นี่คือดินแดนยูเท

469
00:21:40,385 --> 00:21:42,866
พวกเขามาที่นี่ ฉันจะหั่นมากกว่ากระตุกใช่มั้ย?

470
00:21:46,565 --> 00:21:48,001
มาเลยลูกชายของฉัน

471
00:21:48,001 --> 00:21:49,786
มาช่วยฉันด้วย

472
00:21:49,786 --> 00:21:52,397
พวกเขาเป็นโจ๊กเกอร์

473
00:21:52,397 --> 00:21:54,878
เฮ้ คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

474
00:21:54,878 --> 00:21:57,402
- คุณคิดอย่างไร? - มันดูดีนะที่รัก

475
00:21:58,838 --> 00:22:00,884
นั่นคือทารกในครรภ์ใช่ไหม?

476
00:22:00,884 --> 00:22:02,320
ใช่แล้ว.

477
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
คือ เอ่อ แม็กซ์

478
00:22:03,800 --> 00:22:06,672
คุณรู้ไหม ฉันเอาแต่มีภาพนี้อยู่ในหัว

479
00:22:06,672 --> 00:22:09,762
แล้วฉันก็รู้ว่ามันต้องเป็นอัลตราซาวนด์ของแม็กซ์

480
00:22:09,762 --> 00:22:11,373
มันเจ๋งใช่มั้ย?

481
00:22:13,070 --> 00:22:15,159
โอ้พระเจ้า. เอ่อ ฉันไม่--

482
00:22:15,159 --> 00:22:17,379
- ที่รัก? - ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

483
00:22:18,467 --> 00:22:19,772
ว้าว.

484
00:22:19,772 --> 00:22:22,209
โอ้ อะไร--อะไร เอ่อ--

485
00:22:22,209 --> 00:22:24,429
สร้อยข้อมืออันนั้นคืออะไร?

486
00:22:25,561 --> 00:22:26,779
เอ่อ--

487
00:22:26,779 --> 00:22:30,522
ฉัน-- ฉันเพิ่งซื้อมันมาจากตลาดของเก่า

488
00:22:30,522 --> 00:22:33,046
คุณช่วยอย่าชี้แก้วนั้นมาที่ฉันได้ไหม?

489
00:22:33,046 --> 00:22:34,657
โอ้ ฉันรู้สึกไม่สบาย

490
00:22:40,271 --> 00:22:41,925
ฮีโร่ทำงานคนเดียว

491
00:22:41,925 --> 00:22:44,493
นายพลอาจจัดหาอุปกรณ์ให้ฉัน

492
00:22:44,493 --> 00:22:48,888
แต่ฉันทำงานทั้งหมดดังนั้นฉันจึงเป็นฮีโร่ตัวจริง

493
00:22:48,888 --> 00:22:53,153
เช่นเดียวกับฮีโร่เอเลี่ยนที่โด่งดังที่สุดอย่างซูเปอร์แมน

494
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
คุณต้องการอะไร?

495
00:22:59,421 --> 00:23:01,161
ฉันต้องการพูดกับคุณ.

496
00:23:01,161 --> 00:23:02,293
ทำให้เขายุ่ง.

497
00:23:02,293 --> 00:23:03,990
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำของคุณ

498
00:23:03,990 --> 00:23:05,775
ก็ได้ แต่อย่าให้เหม็นนะ

499
00:23:05,775 --> 00:23:08,168
ฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลย

500
00:23:08,168 --> 00:23:11,345
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอเลี่ยนติดตาม

501
00:23:11,345 --> 00:23:13,130
ตัวติดตามคนต่างด้าว?

502
00:23:13,130 --> 00:23:17,613
คนแก่เป็นคนหัวล้านหรือเปล่า?

503
00:23:17,613 --> 00:23:20,659
ฉันคิดว่าลูกชายของเขาให้เขาอยู่ในบ้าน

504
00:23:21,921 --> 00:23:24,707
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

505
00:23:24,707 --> 00:23:27,405
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องไปเข้าห้องน้ำ

506
00:23:27,405 --> 00:23:29,494
แค่มองหานิตยสาร

507
00:23:29,494 --> 00:23:30,756
มันอาจจะสักพักหนึ่ง

508
00:23:30,756 --> 00:23:33,237
แฮร์รี่ คุณต้องบอกความจริงกับฉัน

509
00:23:33,237 --> 00:23:35,457
คืนที่ฉันส่งเขามาที่นี่คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?

510
00:23:35,457 --> 00:23:37,328
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

511
00:23:37,328 --> 00:23:39,025
เขาไม่ได้มาที่นี่ด้วยซ้ำ

512
00:23:39,025 --> 00:23:40,549
ฉันอารมณ์เสียมาก

513
00:23:40,549 --> 00:23:45,162
ฉันต้องปลอบตัวเองด้วยเสียงเพลงที่สดชื่น

514
00:23:45,162 --> 00:23:47,294
คุณเคยได้ยินเรื่องเรือยอทช์ร็อคบ้างไหม?

515
00:23:47,294 --> 00:23:49,166
โอเค แม็กซ์ ไปกันเถอะ.

516
00:23:49,166 --> 00:23:51,298
ฉันไม่ได้ยินเสียงฟลัช

517
00:23:51,298 --> 00:23:52,909
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

518
00:23:52,909 --> 00:23:55,955
แต่ฉันทำความสะอาดห้องน้ำด้วยแปรงสีฟันของคุณ

519
00:23:57,827 --> 00:24:01,004
เรื่องตลกอยู่ที่คุณเพราะฉันจะไม่

520
00:24:01,004 --> 00:24:03,006
จ่ายค่าบริการแม่บ้านให้คุณ!

521
00:24:08,751 --> 00:24:10,535
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

522
00:24:10,535 --> 00:24:13,146
แฮร์รี่บอกว่าเอเลี่ยนติดตามไม่เคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ

523
00:24:13,146 --> 00:24:15,366
ถ้าเอเลี่ยนติดตามไม่เคยมาที่นี่

524
00:24:15,366 --> 00:24:18,412
แล้วฉันพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

525
00:24:18,412 --> 00:24:19,805
แฮร์รี่โกหกฉันเหรอ?

526
00:24:19,805 --> 00:24:22,460
ใช่ เพราะแฮรี่เป็นเอเลี่ยนตัวร้าย

527
00:24:22,460 --> 00:24:24,288
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องสำรองข้อมูลแล้ว

528
00:24:24,288 --> 00:24:25,898
ฉันจะแสดงความรู้สึกบางอย่างให้กับเด็ก ๆ เหล่านั้น

529
00:24:25,898 --> 00:24:28,074
ที่ร้านหนังสือการ์ตูน

530
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
ส่งเทปมาให้ฉันอีกหน่อย

531
00:24:35,429 --> 00:24:38,171
คุณทำอะไรกับฟองน้ำเหล่านี้?

532
00:24:38,171 --> 00:24:39,695
ฉันไม่ต้องการยกธงสีแดง

533
00:24:39,695 --> 00:24:41,653
โดยใช้ทรัพยากรของแผนกจึงซื้อ

534
00:24:41,653 --> 00:24:43,307
ชุดลายนิ้วมือออนไลน์

535
00:24:43,307 --> 00:24:45,135
และเครื่องขัดมีไว้สำหรับกระทะเหล็กหล่อของฉัน

536
00:24:45,135 --> 00:24:47,441
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน คุณล้างกระทะเหล็กหล่อของคุณเหรอ?

537
00:24:47,441 --> 00:24:48,834
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

538
00:24:48,834 --> 00:24:51,097
คุณคิดว่ารสชาติของอาหารมาจากไหน?

539
00:24:51,097 --> 00:24:52,185
อาหาร?

540
00:24:52,185 --> 00:24:53,709
กระทะ.

541
00:24:53,709 --> 00:24:55,798
สิ่งที่คุณคิดว่ามีรสชาติมากขึ้น อาหารที่คุณปรุง

542
00:24:55,798 --> 00:24:59,105
หรืออาหารปรุงด้วยเหล็กนานถึง 10 ปี?

543
00:24:59,105 --> 00:25:01,978
ฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้ท้องของฉันรู้สึกแปลกๆ

544
00:25:01,978 --> 00:25:03,545
อึ.

545
00:25:03,545 --> 00:25:05,590
การขัดกระทะเหล็กหล่อก็เหมือนกับ--

546
00:25:05,590 --> 00:25:07,897
นั่นก็เหมือนกับการล้างมือก่อนกินแซนด์วิช

547
00:25:07,897 --> 00:25:09,507
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณลิ้มรสบนแซนด์วิช

548
00:25:09,507 --> 00:25:11,335
นั่นคือ-- นั่นคือรสนิ้ว

549
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
รอ.

550
00:25:13,076 --> 00:25:14,947
นี่คือ--

551
00:25:14,947 --> 00:25:16,558
ใช่.

552
00:25:16,558 --> 00:25:20,344
ตรงนั้นมีลายนิ้วมือ

553
00:25:20,344 --> 00:25:22,302
ทำได้ดีมากท่านรอง

554
00:25:23,869 --> 00:25:25,349
สวัสดี.

555
00:25:25,349 --> 00:25:29,614
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เดทกับคุณ ฉันเลยซื้อของขวัญให้คุณ

556
00:25:29,614 --> 00:25:32,486
เป็นภาชนะใส่เครื่องสำอาง

557
00:25:32,486 --> 00:25:35,402
คุณสามารถทาแป้งบนจมูกและแก้มได้

558
00:25:35,402 --> 00:25:38,449
มันยังเป็นเครื่องมือฟังด้วย ดังนั้นฉันจึงสามารถสอดแนมคู่เดทของคุณได้

559
00:25:38,449 --> 00:25:40,669
ขอบคุณ นั่นหวานนะ

560
00:25:40,669 --> 00:25:44,281
เอ่อ ฉันไม่ใช่คนประเภทแป้งทาจมูกจริงๆ

561
00:25:44,281 --> 00:25:46,326
คุณควรจะ.

562
00:25:46,326 --> 00:25:48,633
ใบหน้าของคุณมีเหงื่อออก

563
00:25:48,633 --> 00:25:50,287
นั่นหวานน้อยกว่า

564
00:25:50,287 --> 00:25:53,333
พกติดตัวไปด้วยเมื่อคุณออกเดตกับโจเซฟ และถามเขามากมาย

565
00:25:53,333 --> 00:25:55,422
ของคำถามเกี่ยวกับตัวเขาเอง

566
00:25:55,422 --> 00:25:56,685
ผู้ชายที่เป็นมนุษย์แบบนั้น

567
00:25:56,685 --> 00:25:58,861
ฉันรู้วิธีการออกเดท

568
00:25:58,861 --> 00:26:00,514
คุณล่ะ?

569
00:26:00,514 --> 00:26:02,734
ฉัน-- ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

570
00:26:02,734 --> 00:26:04,475
ฉันออกเดทบ่อยกว่าคุณ

571
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
ขอให้โชคดี.

572
00:26:24,190 --> 00:26:27,541
พูดตามตรง ฉันแปลกใจที่คุณชวนฉันออกเดท

573
00:26:27,541 --> 00:26:30,414
พูดตามตรงฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

574
00:26:30,414 --> 00:26:32,503
ฉันไม่ได้ออกเดทมานานแล้ว

575
00:26:32,503 --> 00:26:34,461
ฉันหมายความว่าฉันสามารถมีได้

576
00:26:34,461 --> 00:26:36,028
แต่ฉันงานยุ่งมาก

577
00:26:36,028 --> 00:26:37,856
ยังได้สานสัมพันธ์กับลูกสาวของฉันอีกครั้ง

578
00:26:37,856 --> 00:26:39,553
ซึ่งเป็นเรื่องราวทั้งหมด

579
00:26:39,553 --> 00:26:40,903
ฉันชอบอ่านหนังสือตอนกลางคืน

580
00:26:40,903 --> 00:26:42,121
ฉันรู้สึกกังวล

581
00:26:42,121 --> 00:26:43,645
บางทีถ้าฉันแค่ดื่มเบียร์นี้

582
00:26:43,645 --> 00:26:44,689
ปากของฉันจะหยุดพูด

583
00:26:44,689 --> 00:26:47,126
ฉันหย่าแล้วด้วย

584
00:26:47,126 --> 00:26:48,867
ฉันชอบที่คุณกวนประสาท

585
00:26:48,867 --> 00:26:51,087
หมายความว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว

586
00:26:51,087 --> 00:26:52,871
ฉันก็ไม่ค่อยเดทเหมือนกัน

587
00:26:52,871 --> 00:26:55,047
โอ้ใช่?

588
00:26:55,047 --> 00:26:56,745
ทำไมจะไม่ล่ะ?

589
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
ฉันเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก

590
00:26:59,356 --> 00:27:01,358
ฉันมีเสมอตั้งแต่ฉันยังเด็ก

591
00:27:01,358 --> 00:27:03,447
ไม่เคยอยู่ในที่เดียวนานกว่าสองสามเดือน

592
00:27:03,447 --> 00:27:05,057
อืม มันยากนะ

593
00:27:05,057 --> 00:27:08,408
ฉันโตที่นี่แต่จากไปสักพักหนึ่ง

594
00:27:08,408 --> 00:27:11,150
และเมื่อฉันกลับมา มันเหมือนกับว่าฉันจากไป

595
00:27:11,150 --> 00:27:13,065
ครึ่งหนึ่งของฉันอยู่ที่อื่น

596
00:27:13,065 --> 00:27:14,676
ดีใจที่ได้เจอครึ่งนี้

597
00:27:14,676 --> 00:27:16,329
เอ่อหรือไม่

598
00:27:16,329 --> 00:27:21,073
จริงๆ แล้วฉันก็ยังเป็นคนนั้นอยู่ แต่มีสองคนในหนึ่งเดียว

599
00:27:21,073 --> 00:27:23,510
ฉันไม่รู้. - เลขที่.

600
00:27:23,510 --> 00:27:28,298
สองคนในหนึ่งเดียว แต่บางครั้งก็เพียงครึ่งเดียว

601
00:27:28,298 --> 00:27:30,648
นั่นเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการใส่มัน

602
00:27:33,259 --> 00:27:35,653
โรงเรียนมัธยมอยู่ในนิวแฮมป์เชียร์

603
00:27:35,653 --> 00:27:37,046
ฉันโตมาบนทะเลสาบ

604
00:27:37,046 --> 00:27:38,482
แม่ของฉันเป็นช่างทำผมชื่อมาร์ลีน

605
00:27:38,482 --> 00:27:41,267
และพ่อของฉันเป็นหมอในเมืองเล็กๆ

606
00:27:41,267 --> 00:27:43,705
เหมือนแฮร์รี่ แวนเดอร์สพิเกิลของคุณเลย

607
00:27:43,705 --> 00:27:45,837
โอ้ แฮร์รี่

608
00:27:45,837 --> 00:27:47,099
หนึ่งในประเภท

609
00:27:47,099 --> 00:27:48,753
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

610
00:27:48,753 --> 00:27:50,276
โอ้.

611
00:27:50,276 --> 00:27:52,539
เอาน่า ฉันยังดื่มแก้วแรกไม่เสร็จเลย

612
00:27:52,539 --> 00:27:54,454
คุณคงไม่คาดหวังให้ฉันคุยเรื่องงาน

613
00:27:54,454 --> 00:27:55,978
โอ้.

614
00:27:55,978 --> 00:27:57,588
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ถามคุณเกี่ยวกับแฮร์รี่

615
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
อีกครั้งจนกระทั่งดื่มข้อที่สอง

616
00:28:04,508 --> 00:28:07,119
การเป็นพันธมิตรของฉันกับนายพลกำลังดำเนินไปด้วยดี

617
00:28:07,119 --> 00:28:09,208
ให้เธอส่งการสอดแนมทางทหาร

618
00:28:09,208 --> 00:28:12,211
อุปกรณ์เข้าบ้านง่ายกว่าซื้อออนไลน์

619
00:28:12,211 --> 00:28:14,474
ฉันไม่ต้องจ่ายค่าขนส่งด้วยซ้ำ

620
00:28:14,474 --> 00:28:17,216
ดาร์ซีไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

621
00:28:17,216 --> 00:28:19,131
ดังนั้นคุณต้องสัญญาว่าจะไม่พูดอะไร

622
00:28:19,131 --> 00:28:21,090
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

623
00:28:21,090 --> 00:28:23,135
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหุบปากไว้

624
00:28:23,135 --> 00:28:24,876
เพราะคุณไม่ใช่คนพูดน้อย

625
00:28:24,876 --> 00:28:26,443
ไม่ คุณไม่ได้

626
00:28:26,443 --> 00:28:28,967
คุณมีหาง แต่นั่นมันแค่หางผิวหนัง โอเคไหม?

627
00:28:28,967 --> 00:28:32,318
ถึงเวลาที่จะพาคุณลงอ่างแล้ว

628
00:28:32,318 --> 00:28:34,668
แอสต้าทิ้งเครื่องสำอางไว้ที่บ้าน

629
00:28:45,288 --> 00:28:48,334
♪ โอ้ ไอ้หนูเควิน ♪

630
00:28:48,334 --> 00:28:54,079
♪ ผิวของคุณเป็นสีชมพูและยืดหยุ่น ♪

631
00:28:54,079 --> 00:28:59,781
♪ จากหูถึงหูและลงไปถึงด้านหลังของคุณ ♪

632
00:29:01,217 --> 00:29:03,436
♪ คุณไม่มีผม

633
00:29:03,436 --> 00:29:08,615
♪ และดูเหมือนไก่ดิบ

634
00:29:08,615 --> 00:29:11,444
♪ มันจริง มันเป็นเรื่องจริง

635
00:29:11,444 --> 00:29:17,059
♪ ผิวของคุณเป็นหนังดิบที่อ่อนนุ่ม

636
00:29:17,929 --> 00:29:19,539
โอ้.

637
00:29:19,539 --> 00:29:22,238
สวัสดีกะลาสีเรือ

638
00:29:22,238 --> 00:29:23,500
สวัสดี.

639
00:29:23,500 --> 00:29:25,763
- คุณต้องการที่จะออกไป?

640
00:29:27,156 --> 00:29:30,942
เขาประหม่าเกี่ยวกับร่างกายของเขามาก

641
00:29:32,814 --> 00:29:34,206
คุณมาทำอะไรที่นี่?

642
00:29:34,206 --> 00:29:38,080
โอ้ ฉันแค่ทำซุปจูดี้นิดหน่อย

643
00:29:38,080 --> 00:29:39,995
คุณต้องการที่จะลิ้มรสมัน?

644
00:29:39,995 --> 00:29:41,692
แน่ใจว่าพร้อม?

645
00:29:41,692 --> 00:29:43,520
โอ้โอ้ไม่

646
00:29:43,520 --> 00:29:47,045
โอ้ ร่างกายของฉันลอยขึ้นไปด้านบนแล้ว

647
00:29:47,045 --> 00:29:49,395
- กรุณาหยุด.

648
00:29:49,395 --> 00:29:51,571
โอ้ ก็ได้

649
00:29:51,571 --> 00:29:54,531
บางทีเราอาจเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราก็ได้

650
00:29:54,531 --> 00:29:57,012
เพราะ Asta และ D'arcy ไม่ได้ทั้งหมด

651
00:29:57,012 --> 00:29:59,057
รู้ว่าฉันใช้อ่างอาบน้ำของพวกเขา

652
00:29:59,057 --> 00:30:00,537
ของฉันเต็มไปด้วยจานสกปรก

653
00:30:00,537 --> 00:30:02,539
ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ ถ้าคุณเก็บมันไว้เป็นความลับ

654
00:30:02,539 --> 00:30:03,627
ว่าฉันอยู่ที่นี่

655
00:30:03,627 --> 00:30:05,977
โอ้ ปากของฉันถูกปิดสนิท

656
00:30:41,970 --> 00:30:44,581
พระเจ้า จูจู คุณทำให้ฉันกลัว

657
00:30:44,581 --> 00:30:46,061
คุณมาทำอะไรที่นี่?

658
00:30:46,061 --> 00:30:47,758
เอ่อ เควินอยากเห็นที่อยู่ใหม่ของคุณจริงๆ งั้นก็--

659
00:30:47,758 --> 00:30:49,107
โอวตกลง. ใช่แน่นอน.

660
00:30:49,107 --> 00:30:50,935
โอเคโอเค. ไม่เป็นไรที่รัก

661
00:30:50,935 --> 00:30:53,938
เข้าไปดูห้องนอนได้เลย

662
00:30:53,938 --> 00:30:58,943
และในขณะที่เราอยู่ที่นี่เราก็ตัดสินใจอาบน้ำ

663
00:30:58,943 --> 00:31:00,858
- ต้อง. - มันทำงานได้ดีจริงๆ

664
00:31:02,207 --> 00:31:03,556
ถ้ามีคนบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่

665
00:31:03,556 --> 00:31:06,733
นั่นก็หมายความว่าฉันดีขึ้นมาก

666
00:31:06,733 --> 00:31:08,822
ที่เก็บความลับมากกว่าที่เป็นอยู่

667
00:31:08,822 --> 00:31:10,999
เดี๋ยวก่อน มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ?

668
00:31:10,999 --> 00:31:12,652
กระเพาะปัสสาวะของมนุษย์นั้น

669
00:31:12,652 --> 00:31:15,481
ถือว่าไม่เต็มจนบรรจุของเหลวได้สองถ้วย

670
00:31:15,481 --> 00:31:19,616
หรือในกรณีนี้ เบียร์ท้องถิ่นที่โจเซฟดื่มอยู่

671
00:31:22,445 --> 00:31:24,577
นั่นเร็วกว่าที่คาดไว้

672
00:31:24,577 --> 00:31:27,754
อาจเป็นเพราะเบียร์ท้องถิ่นนั้นเป็นเหมือนปัสสาวะอยู่แล้ว

673
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
สวัสดี แอสต้า เพื่อนของฉัน - มม.

674
00:31:33,325 --> 00:31:34,674
คุณมาทำอะไรที่นี่?

675
00:31:34,674 --> 00:31:37,851
ฉันลืมบอกโชคลาภแก่คุณ

676
00:31:37,851 --> 00:31:40,028
กอดก่อนเดทของคุณ

677
00:31:40,028 --> 00:31:43,379
โอ้ ขอให้คุณโชคดี

678
00:31:43,379 --> 00:31:44,467
ตกลง.

679
00:31:44,467 --> 00:31:46,077
มันหวานนะ แต่คุณสามารถไปได้แล้วล่ะ

680
00:31:46,077 --> 00:31:47,035
เฟรนช์ฟรายส์บ้าง

681
00:31:47,035 --> 00:31:48,253
แฮร์รี่.

682
00:31:57,697 --> 00:31:58,872
- โอ้. สวัสดีคุณนายฮอว์ธอร์น

683
00:31:58,872 --> 00:32:00,483
- สวัสดี. - แม็กซ์อยู่ไหม?

684
00:32:00,483 --> 00:32:02,615
ใช่แน่นอน. เข้ามาเลย

685
00:32:02,615 --> 00:32:06,576
แม็กซ์ ซาฮาร์มาแล้ว

686
00:32:06,576 --> 00:32:08,143
ตกลง.

687
00:32:08,143 --> 00:32:10,754
ฉันจะไปรับอาหารเย็น

688
00:32:10,754 --> 00:32:13,670
โอ้ ซาฮาร์ จะมากินข้าวกับเรามั้ย?

689
00:32:13,670 --> 00:32:15,019
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

690
00:32:15,019 --> 00:32:16,716
ฉันไม่กินของกลับบ้านเพราะว่าบรรจุภัณฑ์เป็น

691
00:32:16,716 --> 00:32:18,370
ทำลายโลกอย่างช้าๆ

692
00:32:18,370 --> 00:32:20,285
ไม่เป็นไรที่จะบอกว่าไม่

693
00:32:24,115 --> 00:32:25,551
คุณอยู่ที่ไหน?

694
00:32:25,551 --> 00:32:27,379
คุณควรจะพบฉันที่ร้านหนังสือการ์ตูน

695
00:32:27,379 --> 00:32:29,077
เพื่อที่เราจะได้หาคนมาได้

696
00:32:29,077 --> 00:32:32,080
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับเด็กพวกนั้น

697
00:32:32,080 --> 00:32:34,212
กลุ่มของเราสบายดีที่มีแค่เราสองคน

698
00:32:34,212 --> 00:32:36,867
สองไม่ใช่กลุ่ม มันเป็นคู่.

699
00:32:36,867 --> 00:32:38,825
ฉันคิดว่าสองคนเป็นเพียงเล็กน้อย

700
00:32:38,825 --> 00:32:41,524
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? - มันคล้องจอง

701
00:32:41,524 --> 00:32:46,355
ดูสิ มีคนดีกว่า เพราะแบบว่า คุณไม่มีทางรู้หรอก

702
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
เมื่อคุณอาจสูญเสียใครบางคนไป

703
00:32:48,009 --> 00:32:49,836
เราจะสูญเสียใครไป?

704
00:32:52,056 --> 00:32:54,058
ฉัน.

705
00:32:54,058 --> 00:32:55,886
อะไร

706
00:32:55,886 --> 00:32:57,583
ฉันจะไปแล้วแม็กซ์

707
00:32:57,583 --> 00:32:58,715
เข้าคุก?

708
00:32:58,715 --> 00:32:59,977
อะไร

709
00:32:59,977 --> 00:33:01,370
เลขที่

710
00:33:01,370 --> 00:33:03,589
ฉันได้ทดสอบโปรแกรมการศึกษาอันทรงเกียรติ

711
00:33:03,589 --> 00:33:06,418
สำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ในแคลิฟอร์เนีย

712
00:33:06,418 --> 00:33:09,856
แต่คุณไม่สามารถย้ายออกไปได้

713
00:33:09,856 --> 00:33:11,293
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

714
00:33:11,293 --> 00:33:13,208
ฉันแค่คิดว่าถ้าคุณมีเพื่อนใหม่

715
00:33:13,208 --> 00:33:16,820
ไปเที่ยวด้วย เธอก็คงไม่สนหรอกถ้าฉันจะจากไป

716
00:33:16,820 --> 00:33:18,909
แน่นอนฉันใส่ใจ

717
00:33:18,909 --> 00:33:20,693
คุณเป็นเพื่อนแท้เพียงคนเดียวที่ฉันเคยมีแต่ไม่มี

718
00:33:20,693 --> 00:33:22,434
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวประหลาด

719
00:33:22,434 --> 00:33:24,132
คุณไม่ใช่คนประหลาด

720
00:33:24,132 --> 00:33:25,524
คุณคือคนพิเศษ.

721
00:33:25,524 --> 00:33:27,309
ตอนนี้ Alien Tracker หายไปแล้ว

722
00:33:27,309 --> 00:33:29,876
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถระบุเอเลี่ยนได้

723
00:33:29,876 --> 00:33:32,140
คุณรู้ไหมว่าของขวัญสุดพิเศษคืออะไร?

724
00:33:32,140 --> 00:33:33,750
รอ.

725
00:33:33,750 --> 00:33:35,795
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นเอเลี่ยนติดตามคนใหม่เหรอ?

726
00:33:35,795 --> 00:33:37,449
ว่าฉันมีพลังทั้งหมดเหรอ?

727
00:33:37,449 --> 00:33:38,624
อะไร

728
00:33:38,624 --> 00:33:39,973
ไม่ ไม่แน่--

729
00:33:39,973 --> 00:33:42,106
เป็นไปได้จริงเท่านั้น

730
00:33:42,106 --> 00:33:45,283
Alien Tracker สามารถยกเนชันได้หรือไม่?

731
00:33:45,283 --> 00:33:47,633
ที่จริงฉันอุ้มมันมาจากบ้านแฮร์รี่--

732
00:33:47,633 --> 00:33:48,982
ฉันคือคนนั้น

733
00:33:48,982 --> 00:33:51,028
ฉันคือเอเลี่ยนติดตาม

734
00:33:51,028 --> 00:33:53,944
ฉันคือเขา และเขาก็คือฉัน

735
00:33:55,641 --> 00:33:59,123
ใช่แล้ว Earth อยู่ในมือที่ดี

736
00:33:59,123 --> 00:34:00,603
เฮ้ แดน คำสั่งซื้อของฉันพร้อมหรือยัง?

737
00:34:00,603 --> 00:34:03,127
ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

738
00:34:03,127 --> 00:34:04,955
โอ้ สวัสดี เคย์ล่า

739
00:34:04,955 --> 00:34:06,870
สวัสดีราเชล - มม.

740
00:34:06,870 --> 00:34:07,958
เป็นอย่างไรบ้าง?

741
00:34:07,958 --> 00:34:09,307
โอ้ ฉันสบายดี

742
00:34:09,307 --> 00:34:11,092
ฉันแค่ไปซื้อของกลับบ้าน

743
00:34:11,092 --> 00:34:14,225
- มานั่งสิ. - โอ้ขอบคุณ.

744
00:34:14,225 --> 00:34:16,619
โอ้ คุณรู้ไหมว่าฉัน--

745
00:34:16,619 --> 00:34:19,274
ฉันนอนไม่หลับเพราะนกฮูก

746
00:34:19,274 --> 00:34:22,320
นอกหน้าต่างซึ่งทำให้ฉันตื่นในตอนกลางคืน

747
00:34:22,320 --> 00:34:24,714
คุณมีนกฮูกอยู่นอกบ้านหรือเปล่า?

748
00:34:24,714 --> 00:34:26,629
ใช่.

749
00:34:26,629 --> 00:34:28,631
ทำไม

750
00:34:28,631 --> 00:34:31,024
ก็แค่เพื่อคนของเราเท่านั้น

751
00:34:31,024 --> 00:34:33,114
นกฮูกเป็นข้อห้ามเล็กน้อย

752
00:34:33,114 --> 00:34:34,332
พวกเขาคือผู้ส่งสารแห่งความตาย

753
00:34:34,332 --> 00:34:35,551
อะไร

754
00:34:35,551 --> 00:34:36,943
โอเค มันเหมือนกับการเปรียบเทียบมากกว่า

755
00:34:36,943 --> 00:34:38,423
คุณจะสบายดี และมาเลย

756
00:34:38,423 --> 00:34:39,816
เราอยู่ในโคโลราโด

757
00:34:39,816 --> 00:34:42,035
จะมีนกฮูกบินไปทั่ว

758
00:34:42,035 --> 00:34:43,602
นกฮูกไม่ได้บิน

759
00:34:43,602 --> 00:34:47,737
มันแค่นั่งอยู่นอกหน้าต่างและจ้องมองมาที่ฉัน

760
00:34:48,955 --> 00:34:50,479
นี่คุณเคท

761
00:34:50,479 --> 00:34:54,047
เบอร์เกอร์สามชิ้น หนึ่งชิ้นพิเศษมากสำหรับเบ็น

762
00:34:54,047 --> 00:34:57,312
หวังว่าเขาจะชอบรองเท้าหนังของเขา

763
00:35:01,054 --> 00:35:02,534
เกิดอะไรขึ้น?

764
00:35:02,534 --> 00:35:04,188
มีอะไรผิดปกติกับอาหารเหรอ?

765
00:35:04,188 --> 00:35:07,626
เคทมีนกฮูกนั่งอยู่นอกหน้าต่าง

766
00:35:07,626 --> 00:35:09,759
มันแค่จ้องมองเธอ

767
00:35:12,196 --> 00:35:15,112
เอาไม้ซีดาร์นี้ เคท ไปเผามันซะ

768
00:35:15,112 --> 00:35:16,896
ในทุกห้องในบ้านของคุณ

769
00:35:16,896 --> 00:35:19,290
แต่อย่าใช้ไฟแช็ก ให้ใช้ไม้ขีดแทน

770
00:35:19,290 --> 00:35:20,422
โอ้พระเจ้า.

771
00:35:20,422 --> 00:35:23,381
โดยปกติแล้วเราใช้เสจหรือหญ้าหวาน

772
00:35:23,381 --> 00:35:24,774
แต่นี่แข็งแกร่งกว่า

773
00:35:24,774 --> 00:35:28,169
มันจะให้การปกป้องเพิ่มเติมแก่คุณตามที่คุณต้องการ

774
00:35:28,169 --> 00:35:29,909
แค่เผาต้นซีดาร์ โอเคไหม?

775
00:35:29,909 --> 00:35:31,346
คุณจะสบายดี

776
00:35:31,346 --> 00:35:33,522
เดี๋ยวก่อน คุณจะมาช่วยฉันที่บ้านไหม?

777
00:35:33,522 --> 00:35:35,915
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

778
00:35:35,915 --> 00:35:38,135
แดน คุณจะ--

779
00:35:40,137 --> 00:35:41,486
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการของหวานใด ๆ

780
00:35:41,486 --> 00:35:42,792
หรือเครื่องดื่มอื่นอาจจะ?

781
00:35:42,792 --> 00:35:45,055
ไม่เป็นไรขอบคุณ. แต่คุณรู้--

782
00:35:45,055 --> 00:35:47,188
ต้องติดป้ายห้ามบุกรุกหรือไม่?

783
00:35:47,188 --> 00:35:48,754
คุณมีเวลาสามวินาทีที่จะบอกฉัน

784
00:35:48,754 --> 00:35:50,060
ทำไมคุณถึงฟังเดทของแอสต้า

785
00:35:50,060 --> 00:35:51,931
หรือฉันจะทำลายไอ้เวรนี้

786
00:35:51,931 --> 00:35:53,194
ฉันไม่สนใจ.

787
00:35:53,194 --> 00:35:55,413
ถ้าพังก็ซื้อครับ.

788
00:36:02,072 --> 00:36:03,682
นั่นเป็นจำนวนชิ้นส่วนมากกว่าที่ฉันเดาได้

789
00:36:03,682 --> 00:36:06,032
คุณโง่มาก!

790
00:36:06,032 --> 00:36:09,514
บัดนี้โลกจะอวสานแล้ว และมันจะเป็นความผิดของคุณ

791
00:36:09,514 --> 00:36:11,124
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

792
00:36:11,124 --> 00:36:13,605
โจเซฟเป็นเอเลี่ยนสีเทา

793
00:36:13,605 --> 00:36:15,172
อะไร

794
00:36:15,172 --> 00:36:17,000
แล้วคุณปล่อยให้แอสต้าออกไปกับเขาเหรอ?

795
00:36:17,000 --> 00:36:19,481
ฉันต้องคิดให้ออกว่าเกรย์คืออะไร

796
00:36:19,481 --> 00:36:21,787
มนุษย์ต่างดาวกำลังทำอยู่ที่นี่

797
00:36:21,787 --> 00:36:23,572
โอ้ ด้วยการเสี่ยงชีวิตของแอสต้าเหรอ?

798
00:36:23,572 --> 00:36:27,924
ฉันรักษาแอสต้าให้ปลอดภัยด้วยการฟังวันที่

799
00:36:27,924 --> 00:36:31,188
แต่คุณทำวิทยุพัง

800
00:36:31,188 --> 00:36:32,842
คุณทำแบบนั้นกับแอสต้าได้ยังไง?

801
00:36:32,842 --> 00:36:34,278
คุณเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

802
00:36:34,278 --> 00:36:35,671
หยิบ.

803
00:36:35,671 --> 00:36:37,455
หยิบมันขึ้นมา ให้ตายเถอะ

804
00:36:37,455 --> 00:36:39,152
ไม่ต้องกังวล.

805
00:36:39,152 --> 00:36:40,980
เขาจะไม่ทำร้ายเธอเมื่อพวกเขาอยู่ในที่สาธารณะ

806
00:36:40,980 --> 00:36:44,854
พวกเขาออกจากบ้านของลอเรนต์แล้ว

807
00:36:44,854 --> 00:36:46,029
เอาล่ะ.

808
00:36:46,029 --> 00:36:47,813
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังอพาร์ตเมนต์ของเรา

809
00:36:47,813 --> 00:36:49,250
คุณกำลังติดตาม Asta?

810
00:36:49,250 --> 00:36:51,077
คุณกำลังทำสิ่งที่ฉันกำลังทำ

811
00:36:51,077 --> 00:36:53,341
มันน่าขนลุกถ้าคุณทำมัน

812
00:36:54,646 --> 00:36:56,474
ฉันขอนั่งรถไปกับคุณได้ไหม?

813
00:36:56,474 --> 00:36:58,259
เอ่อไม่มี

814
00:36:58,259 --> 00:37:01,305
ใช่ มันเป็นสิ่งพิเศษของเรา

815
00:37:01,305 --> 00:37:03,742
เมื่อฉันและพ่อไปตกปลา ฉันไม่รู้

816
00:37:03,742 --> 00:37:07,311
มันเหมือนกับว่าไม่มีส่วนอื่นๆ ของโลก

817
00:37:10,575 --> 00:37:13,665
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

818
00:37:13,665 --> 00:37:19,018
อืม เธอไม่ได้อยู่ข้างๆ

819
00:37:20,890 --> 00:37:23,719
- โอ้. - เฮ้.

820
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
- โอ้คุณโอเคไหม?

821
00:37:25,721 --> 00:37:26,765
เอ่อไม่มี

822
00:37:26,765 --> 00:37:28,332
ไม่ ฉัน--

823
00:37:29,638 --> 00:37:32,510
ฉันมีแซนด์วิชปลารสเผ็ด ฉันก็เลยไม่สบาย

824
00:37:32,510 --> 00:37:36,558
ฉันควรจะอยู่คนเดียวกับแอสต้า

825
00:37:36,558 --> 00:37:37,776
โอ้.

826
00:37:37,776 --> 00:37:39,996
- ตกลง ฉันอยู่ที่นี่

827
00:37:39,996 --> 00:37:41,563
ทุกอย่างจะโอเค

828
00:37:41,563 --> 00:37:43,521
โอ้ใช่.

829
00:37:43,521 --> 00:37:44,696
ใช่แล้ว

830
00:37:44,696 --> 00:37:46,916
ฉันก็ควรจะไปได้แล้ว ขอบคุณ

831
00:37:46,916 --> 00:37:48,352
ฉันเสียใจ.

832
00:37:48,352 --> 00:37:50,049
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนอันแสนหวาน และ--

833
00:37:51,529 --> 00:37:52,748
บางทีเราอาจทำมันอีกครั้งบางครั้ง

834
00:37:52,748 --> 00:37:55,228
เอาล่ะ. ตกลง.

835
00:37:55,228 --> 00:37:57,230
เอาล่ะ. ฉันต้องการที่จะบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง.

836
00:37:57,230 --> 00:37:58,928
เดี๋ยวก่อนนั่นคือการกระทำเหรอ?

837
00:37:58,928 --> 00:38:01,234
- ฉันต้องกำจัดเขา - ทำไม?

838
00:38:01,234 --> 00:38:02,932
คุณคือคนที่อยากให้ฉันไปเดทนี้

839
00:38:02,932 --> 00:38:05,064
คุณให้ฉันซื้อชุดชั้นในใหม่

840
00:38:05,064 --> 00:38:07,240
คุณควรนั่งลง

841
00:38:07,240 --> 00:38:09,417
และบางทีอาจจะเริ่มดื่มไวน์นั่น

842
00:38:09,417 --> 00:38:10,940
- เอ่อ-- - จากขวด

843
00:38:10,940 --> 00:38:12,376
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

844
00:38:12,376 --> 00:38:14,291
เกิดอะไรขึ้น?

845
00:38:14,291 --> 00:38:15,640
แฮร์รี่.

846
00:38:19,078 --> 00:38:20,384
แฮร์รี่มาทำอะไรที่นี่?

847
00:38:20,384 --> 00:38:23,561
ใช่ แฮร์รี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

848
00:38:24,910 --> 00:38:30,481
โจเซฟเป็นเอเลี่ยนสีเทาที่นี่เพื่อทำลายโลก

849
00:38:30,481 --> 00:38:31,613
อะไร

850
00:38:33,528 --> 00:38:36,966
แล้วคุณให้ฉันไปเดทกับเขาเหรอ?

851
00:38:36,966 --> 00:38:42,058
นอกจากนี้ Judy Pooper ยังใช้อ่างอาบน้ำของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

852
00:38:42,058 --> 00:38:44,147
คุณเชื่อเธอได้ไหม?

853
00:38:51,981 --> 00:38:56,115
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้นถ้ามีคนพูดอะไรสักอย่าง

854
00:38:56,115 --> 00:38:58,727
มนุษย์ต่างดาวที่เลวร้ายเช่นนี้

855
00:38:58,727 --> 00:39:01,425
คุณแย่! - ไม่ อย่าตีเขาด้วยเรื่องนั้น

856
00:39:01,425 --> 00:39:03,079
ดี.

857
00:39:03,079 --> 00:39:04,428
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าแฮรี่คือใคร

858
00:39:04,428 --> 00:39:05,734
คุณควรรู้ด้วยว่าเขาไม่ใช่

859
00:39:05,734 --> 00:39:07,300
พัฒนาอารมณ์จนสามารถแยกแยะได้

860
00:39:07,300 --> 00:39:08,519
ระหว่างถูกและผิด

861
00:39:08,519 --> 00:39:10,434
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นเด็ก - แค่เด็ก.

862
00:39:10,434 --> 00:39:13,176
- เขาไม่เข้าใจ. - ฉันไม่เข้าใจ.

863
00:39:13,176 --> 00:39:14,699
แต่ฉันก็ยังอยากตีเขา

864
00:39:14,699 --> 00:39:17,920
ฉันทำไปเพราะฉันพยายามกอบกู้โลกเท่านั้น

865
00:39:17,920 --> 00:39:19,922
โอเค แต่เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน

866
00:39:19,922 --> 00:39:23,273
คุณไม่ทำแบบนั้นกับคนที่คุณห่วงใย

867
00:39:23,273 --> 00:39:26,145
ฉันยังห่วงใยโลก

868
00:39:26,145 --> 00:39:28,583
ฉันไม่มีทางเลือก

869
00:39:28,583 --> 00:39:30,976
ได้โปรด แฮร์รี่ เพียงแค่ไป

870
00:39:45,295 --> 00:39:49,168
เธอก็รู้ ฉันโกรธตัวเองมากกว่าแฮร์รี่

871
00:39:49,168 --> 00:39:52,345
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

872
00:39:52,345 --> 00:39:54,609
ในที่สุดฉันก็รู้สึกอยากออกเดทเป็นครั้งแรก

873
00:39:54,609 --> 00:39:56,306
ตั้งแต่จิมมี่แล้วฉันจะทำอย่างไร?

874
00:39:56,306 --> 00:39:58,613
ฉันเลือกไอ้โง่อีกครั้ง

875
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

876
00:40:00,310 --> 00:40:02,704
มาเร็ว.

877
00:40:02,704 --> 00:40:04,836
ไม่ มันเป็นเพียงโชคร้าย

878
00:40:04,836 --> 00:40:07,012
คุณไม่สามารถ--คุณไม่สามารถยอมแพ้

879
00:40:09,841 --> 00:40:12,409
"มีความสนุกสนาน.

880
00:40:12,409 --> 00:40:15,804
คืนนี้คุณดูสวยมาก ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม”

881
00:40:15,804 --> 00:40:17,632
แย่จัง - อ่า มันก็หวานนะ--ไม่

882
00:40:17,632 --> 00:40:20,939
- อะไรวะ? - คุณควรยอมแพ้

883
00:40:25,814 --> 00:40:28,512
ฉันเคยชอบทำงานคนเดียวมากกว่า

884
00:40:30,688 --> 00:40:34,213
แต่ในฐานะมนุษย์ คุณไม่เคยอยู่คนเดียวจริงๆ

885
00:40:34,213 --> 00:40:36,781
ตกลง.

886
00:40:36,781 --> 00:40:39,697
- กลางคืน. - กลางคืน.

887
00:40:39,697 --> 00:40:43,135
ทุกการตัดสินใจของคุณส่งผลต่อผู้อื่น

888
00:40:43,135 --> 00:40:45,660
♪ เมื่อไหร่จะดีกว่านี้

889
00:40:45,660 --> 00:40:50,969
♪ เป็นสีแดงหรือสีเหลืองหรือสีทอง ♪

890
00:40:50,969 --> 00:40:55,017
♪ หรืออะไรที่มีสีสันกว่านี้มาก ♪

891
00:40:56,235 --> 00:40:58,586
♪ แบบนั้น

892
00:40:58,586 --> 00:41:00,849
♪ มันไม่ใช่ มันไม่ใช่

893
00:41:00,849 --> 00:41:02,241
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมนุษย์

894
00:41:02,241 --> 00:41:04,592
ต่อสู้กับการตัดสินใจที่ยากลำบากตลอดเวลา

895
00:41:06,419 --> 00:41:09,771
♪ ดูเหมือนคุณจะกลมกลืนกับผู้คนมากมาย ♪

896
00:41:09,771 --> 00:41:12,208
♪ ธรรมดา ทุกวัน

897
00:41:12,208 --> 00:41:15,385
บางส่วนมีขนาดเล็กและมีผลเพียงไม่กี่เท่านั้น

898
00:41:16,691 --> 00:41:18,867
ฉันคิดว่าเราควรขายบ้าน

899
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ โดดเด่นดุจประกายระยิบระยับในน้ำ ♪

900
00:41:21,696 --> 00:41:25,177
การตัดสินใจอื่นๆ นั้นใหญ่มากจนส่งผลกระทบต่อทั้งโลก

901
00:41:25,177 --> 00:41:28,267
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่เมื่อฉันบอกแอสต้าให้เดทกับโจเซฟ

902
00:41:28,267 --> 00:41:30,748
ฉันกำลังตัดสินใจว่าโลกมีมากขึ้น

903
00:41:30,748 --> 00:41:32,924
สำคัญกว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

904
00:41:32,924 --> 00:41:35,100
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าคนๆ หนึ่งรู้สึก

905
00:41:35,100 --> 00:41:37,233
สำคัญกว่าสิ่งใด?

906
00:41:37,233 --> 00:41:39,452
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรักพวกเขามากคุณจะเลือก

907
00:41:39,452 --> 00:41:41,716
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขามากกว่าสิ่งที่ดีที่สุด

908
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
เพื่อโลกทั้งใบเหรอ?

909
00:41:43,979 --> 00:41:48,418
ถ้าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ แอสต้าก็คือคริปโตไนต์ของฉัน

910
00:41:51,987 --> 00:41:53,771
แฮร์รี่?

911
00:41:54,772 --> 00:41:57,296
แฮร์รี่ คุณทำให้ฉันกลัว

912
00:42:00,648 --> 00:42:03,041
คุณมาทำอะไรที่นี่?

913
00:42:04,390 --> 00:42:05,914
คุณกำลังร้องไห้?

914
00:42:05,914 --> 00:42:09,221
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

915
00:42:09,221 --> 00:42:10,396
ตอนนี้คืออะไร?

916
00:42:10,396 --> 00:42:12,834
โอ้ไม่ต้องกังวล

917
00:42:12,834 --> 00:42:15,010
ฉันไม่สามารถทำมันได้

918
00:42:15,010 --> 00:42:20,668
และแม้ว่าฉันจะทำ การฆาตกรรมของคุณก็จะอ่อนโยนและไม่เจ็บปวด

919
00:42:20,668 --> 00:42:22,931
ตกลง.

920
00:42:22,931 --> 00:42:25,455
เป็นเรื่องดีที่รู้

921
00:42:25,455 --> 00:42:27,283
แอสต้า ฉันควรทำอย่างไรดี?

922
00:42:27,283 --> 00:42:29,677
ฉันอาจได้รับข้อมูลจากโจเซฟ

923
00:42:29,677 --> 00:42:33,942
ข้อมูลที่จะช่วยฉันรักษาโลก

924
00:42:35,073 --> 00:42:38,207
แต่ฉันต้องหยุดเพราะคุณ

925
00:42:38,207 --> 00:42:42,472
ฉันจะต้องหยุดเพราะคุณตลอดไป

926
00:42:42,472 --> 00:42:43,995
ฉันไม่เข้าใจ.

927
00:42:43,995 --> 00:42:46,171
ฉันเป็นห่วงคุณมากเกินไป

928
00:42:47,956 --> 00:42:52,134
หากฉันสามารถฆ่าคุณได้ฉันก็สามารถช่วยโลกได้

929
00:42:52,134 --> 00:42:55,093
แต่ถ้าฉันช่วยคุณโลกก็ตาย

930
00:42:55,093 --> 00:42:58,444
แล้วคุณก็ตายพร้อมกับมัน แล้วทำไมฉันถึงฆ่าคุณไม่ได้ล่ะ?

931
00:42:58,444 --> 00:43:02,144
- โอ้ แฮร์รี่

932
00:43:02,144 --> 00:43:03,362
โอ้ มี--

933
00:43:03,362 --> 00:43:04,755
ตอนนี้คุณกลัวฉันแล้ว

934
00:43:04,755 --> 00:43:06,888
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันฆ่าฉัน

935
00:43:09,673 --> 00:43:11,240
และฉันจะช่วยคุณ

936
00:43:11,240 --> 00:43:13,895
ฉันจะไม่ยอมให้คุณล้มเหลวในภารกิจของคุณ

937
00:43:13,895 --> 00:43:15,810
คุณจะฆ่าตัวตายเหรอ?

938
00:43:15,810 --> 00:43:17,986
คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ!

939
00:43:17,986 --> 00:43:20,684
- โอ้. - คุณเป็นเพื่อนที่ดี.

940
00:43:20,684 --> 00:43:22,294
เลขที่

941
00:43:22,294 --> 00:43:23,818
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง

942
00:43:23,818 --> 00:43:25,254
เกี่ยวกับการเป็นมนุษย์เหรอ?

943
00:43:25,254 --> 00:43:26,734
ลำไส้ใหญ่

944
00:43:26,734 --> 00:43:27,996
ทางเลือก.

945
00:43:27,996 --> 00:43:30,781
เราเลือกสิ่งที่เราทำ โอเค?

946
00:43:30,781 --> 00:43:33,392
ฉันจะไปเดทกับโจเซฟอีกครั้ง

947
00:43:33,392 --> 00:43:35,046
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

948
00:43:35,046 --> 00:43:37,832
เอเลี่ยนสีเทานั้นอันตรายมาก

949
00:43:37,832 --> 00:43:40,399
ฉันรู้. แต่ฉันเลือกที่จะไป

950
00:43:40,399 --> 00:43:43,968
และ--และครั้งนี้ คุณจะไม่ต้องซ่อนไมโครโฟนไว้ในกระเป๋าของฉันอีกต่อไป

951
00:43:43,968 --> 00:43:45,578
ฉันจะค้นหาสิ่งที่คุณต้องรู้

952
00:43:45,578 --> 00:43:48,320
คุณและฉันจะกอบกู้โลกด้วยกัน

953
00:43:48,320 --> 00:43:50,366
ปัญหาของการทำงานเป็นทีม

954
00:43:50,366 --> 00:43:52,890
บางครั้งคนอื่นก็สามารถรั้งคุณไว้ได้

955
00:43:52,890 --> 00:43:55,850
แต่ฮีโร่ที่เก่งที่สุดทุกคนต่างก็มีเพื่อนสนิท

956
00:43:55,850 --> 00:43:58,722
แม้แต่ซูเปอร์แมนก็มีโลอิส เลนด้วย

957
00:44:00,071 --> 00:44:02,683
หากคุณมีคนที่ใช่ในทีมของคุณ

958
00:44:02,683 --> 00:44:04,728
พวกเขาไม่ได้รั้งคุณไว้

959
00:44:04,728 --> 00:44:07,035
พวกเขายกคุณขึ้น

960
00:44:07,035 --> 00:44:11,343
♪ มันไม่ใช่ มันไม่ง่ายเลย

961
00:44:11,343 --> 00:44:14,956
♪ เป็นสีเขียว

962
00:44:14,956 --> 00:44:18,263
♪ ดูเหมือนคุณจะกลมกลืนกับผู้คนมากมาย ♪

963
00:44:18,263 --> 00:44:23,486
♪ เรื่องธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวัน

964
00:44:23,486 --> 00:44:26,707
♪ และผู้คนมักจะเดินผ่านคุณไป เพราะคุณไม่ใช่ ♪

965
00:44:26,707 --> 00:44:29,884
♪ โดดเด่นดุจประกายระยิบระยับในน้ำ ♪

966
00:44:29,884 --> 00:44:33,844
♪ หรือดวงดาวบนท้องฟ้า

967
00:44:37,108 --> 00:44:41,504
♪ แต่สีเขียวเป็นสีของฤดูใบไม้ผลิ ♪