SEBELUMYA DI "RESIDENT ALIEN"
Hai, Harry. Namaku Jossep.
Kau seorang Grey. Aku akan memanggilmu Idiot.
Kau harus saling membantu,...
...tidak mencoba lenyapkan satu sama lain.
Ada markas rahasia di Wyoming.
Menurutku semua informasi mereka simpan...
...tentang kaum Grey.
Tolong selamatkan anakku.
Hanya ada satu orang yang mungkin memiliki sumber daya
untuk menghentikan kaum Grey--
seorang jenderal Angkatan Udara bernama Eleanor McCallister.
Katakan, apa yang sedang terjadi saat ini.
Itu rahasiaku.
Kau dinosaurus.
Apa?
Dan berbaring di tempat tidur.
Sial.
Kau dapat perintah "tinggalkan dia di dalam rumah" bukan?
Pagi./ Pagi.
Bagaimana tidurmu?
Bagus.
Tapi aku terjatuh lagi dari tempat tidurku.
Kurasa lebih baik ketimbang tidur berjalan lalu bangun di luar.
Ya, benar.
Dingin sekali pagi ini.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah.
- Terjemah Indonesia by RZja -
♪ Tidak Masalah jika angin dingin bertiup ♪
♪ Aku akan bekerja, walau tanpa dirinya ♪
SEMINGGU KEMUDIAN
♪ Sinar Matahari datang, meski hujan dan saju ♪
♪ Ada solusi air penyembuh menuruni tubuh masuk ke dalam perut ♪
♪ suara ombak yang menghantam puncak ♪
♪ Jangan biarkan terus-menerus membuatmu kecewa ♪
♪ Jangan sampai menggoyahkanmu hingga kamu terluka ♪
♪ Teruslah mencuri pita kaset ♪
♪ Dan ikat sekuat yang kau bisa ♪
♪ Terlepas dari itu semua ♪
♪ Lawan semuanya hadapi segalanya ♪
Ini adalah fasilitas bawah tanah, kereta ekspres ke seluruh Montana.
Waktu perjalanan kira-kira 6 menit 32 detik.
♪ Apakah kau siap ketika bos memanggilmu? ♪
♪ Dia punya tongkat cukup untuk melawan semua orang ♪
Di planetku, aku bekerja sendiri, makan sendirian.
Ingatan awalku adalah hamil di telur... sendirian.
Saat menetas, Aku disambut suara dari...
...ratusan saudara kandung.
Kami suka kesendirian.
Wajar, kami saling melenyapkan.
Hal ini berbeda, di Bumi.
Masing-masing mereka mendapat kekuatan melalui kerja sama.
Bayi manusia bahkan tidak bisa hidup tanpa bantuan orang lain.
Ini mungkin hal baik karena kalau bayi manusia...
...bisa melukai, mereka pasti melakukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini sampah.
Pergilah.
Kembali ke mejamu.
Kau mungkin bisa istirahat untuk sisa minggu ini.
Biar kuurus.
Jika ini pemikiran terbaik manusia di Bumi,...
...maka kita mati seperti bangkai saudara kandung yang hancur.
Sudah seminggu kau disini...
...produksi jadi melambat hingga terhenti.
Akulah satu-satunya yang bekerja./ Karena kau mengambil tugas semua orang.
Aku yang paling cerdas di sini.
Akan mudah jika aku yang mengurusnya.
Letnan, kenapa alien abu-abu di bumi?
Kita belum tahu, karena Harry kurang pandai dalam kerja tim.
Dengar, kita perlu bekerja sama untuk menghentikan grey.
Seharusnya aku menjadi karyawan bulan ini.
Aku menyelamatkan pantat semua orang di sini minggu lalu.
Ini adalah pesawat luar angkasa yang kami miliki selama 80 tahun terakhir.
Sistem senjata kendaraan ini mungkin masih utuh.
Ini menyala.
Apa itu menghitung mundur?
Berlindung dibalik pintu ledakan!
Itu beruntung.
Kau harus bergabung. Kau bagian dari tim sekarang.
Aku membencimu!
Atap! Hati-hati!
Hei, mau buatkan aku kopi?
Baiklah.
Terima kasih.
Aku menumpuk niat baik.
Aku bekerja shift malam minggu depan,...
jadi punya waktu seminggu penuh pesta sampai tertidur.
Itu bagus.
Bagus.
BLOOM MENGUNDURKAN DIRI DARI TURNAMEN DAN MENGECEWA KOTA
Apa ada kabar baik?
Tidak.
Hanya berita membosankan. Aku benci tinggal di kota kecil. Maksudku...
Mengapa mereka punya koran?
Tunggu. Apa itu?
Bukan apa-apa. Tolong jangan melihatnya.
Memangnya kenapa?
Kau tidak kesal?
Tidak, aku tak peduli yang dikatakan surat kabar tentangku.
Ya benar.
Maksudku, tahun lalu...
...kau berbohong padaku tentang Harry,...
...kukira aku akan kehilangan kau, dan itu membuatku terkejut.
Tapi sekarang berbeda.
Baiklah.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Aku akan mengunci pintuku ketika kau pulang
Tempat tidurku dingin, dan aku pandai membuka kunci,
jadi persiapkan kaki hangatmu.
Klub pendakian yang aku dan anakku kunjungi sangat bagus.
Kunjungilah kapan-kapan.
Aku suka itu.
Aku berolahraga di rumah.
Menyisir bulu Cletus tiga kali sehari.
Ini tagihannya.
Terima kasih.
Tak apa, aku saja.
20-- ini dia.
Baiklah.
Aku harus berangkat kerja.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
- Hai, Liv. - Hai.
Kau lihat tadi?
Lena membayar sarapan.
Dan aku membayar makan malamnya minggu lalu.
Itu seperti, wah.
Kau harusnya marah atau sebagainya.
memang kenapa?
Karena itu bukan hal normal.
Pria bayar, wanita makan.
Ini kembali ke zaman manusia gua.
Para pria pergi berburu, kan? Mendapat dinosaurus...
lalu menyeretnya ke gubuk, dan para wanita,
...menyiapkan peralatan makan dan limun,..
lalu semua duduk, bersyukur, dan makan.
Tidak mengherankan satu pernyataan saja bisa menampung 200 juta...
...informasi yang salah selama bertahun-tahun.
Pak, aku mencetak photo dari rekaman CCTV saat...
...Peter Bach terbunuh.
Aku menemukan orang ini di kursi penumpang
ini kunci seluruh penyelidikan kita.
Apa yang kau lakukan? Jangan disini.
Kita takkan tahu jika ada yang mengawasi.
Lihat photonya nanti saja.
Aku tak butuh itu lagi.
Menurutku, kita harus pergi reservasi.
Hai, Sheriff.
Ambil V-A-N-nya.
Tinggalkan saja V-A-N itu.
Sudah seminggu di sana.
Aku ingin memeriksa...
SI-DI-K J-A-RI.
Ti-da-k.
Dua polisi palsu datang ke rumahmu.
Siapapun yang kita hadapi, mereka profesional
dan didanai dengan baik.
Lihat itu, drone pemerintahan sedang mengawasi kita sekarang.
Kurasa itu hanya mustard di jendela.
Itu yang mereka ingin kau pikirkan. Kau tidak harus mempercayai siapapun.
Jika kau berputar.
Kau takkan benar-benar aman sampai kau belajar melihat ke belakang.
Ayo, perhatian belakangmu. lakukanlah.
Kau ingin aku berputar--
Ya./ Seperti ini...
Lagi.
Bagus.
Ulangi itu sembilan kali sehari,...
...dalam 16 minggu, kau akan punya leher burung hantu.
Aku tidak mau itu.
Semua orang mau leher burung hantu!
♪ Jika matahari selalu bersinar ♪
♪ Dan beban kita selalu ringan
♪ Kami akan gemetar seperti daun dengan setiap malam yang diberikan Tuhan ♪
♪ Dan kita akan hancur di bawah beban ♪
♪ Dari segala rasa sakit yang pernah ada datang dalam kehidupan ini ♪
Selamat pagi, Deputi.
Seseorang menemukan ini di halte bus.
Terima kasih, Val.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kita punya di sini, Deputi?
Seseorang menemukan ini di halte bus.
Aku akan mencari dan lihat siapa pemiliknya.
Tidak, jangan.
Kau di sini bukan--
...bukan seorang juru tulis.
Kau adalah deputi sheriff di kabupaten Patience.
Wakil Liv akan menanganinya.
Ini.
Hari keberuntunganku.
Kau lihat?
Dengar, aku punya firasat akan sesuatu.
Jadi waspadalah, awasi siapapun yang mencurigakan.
Jangan khawatir.
Jika ada yang merencanakan sesuatu, Aku akan mengetahuinya.
Astaga, baumu seperti seorang pemenang.
Bagaimana menurutmu?
"Sempurna."
Sudah kubilang, kita tidak membawa kucing.
Bisa dipertimbangkan.
Harry, dari mana saja kau?
Shifmu dimulai sekitar satu jam yang lalu.
Ini salah Jenderal dia membuatku bekerja lembur.
Jangan serang kejantananku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Hai.
Aku mencari Dr.Harry Vanderspeigle.
Aku Ellen.
Akulah yang Anda cari, petugas.
Aku melanggar enam hukum sejak pagi tadi.
Hai. Aku--
Sedang apa kau di sini?
Mengapa berpakaian seperti sedang Halloween?
Aku tinggal di sini sekarang.
Punya pekerjaan dan apartemen.
Aku akan menetap sampai aku tahu yang kau lakukan.
Seharusnya kau tinggalkan planet ini dengan kapal yang kami sediakan,...
...tapi kau masih di sini.
Mengapa?
Aku tidak suka transportasi umum.
Kenapa tidak pergi saja, kalau tidak akan kuberitahu semua orang...
...bahwa kau seorang Grey.
Jangan, itu bertentangan dengan Piagam Federasi.
Lampiran nomor dua, perintah kelima: "Makhluk asing dilarang mengekspos dirinya sendiri..."
"...atau mengungkapkan makhluk lain yang bukan makhluk asing"
Aku punya salinan piagam itu di sakuku...
...ada di halaman satu!
Ketahuilah aku mengawasimu, akan kucari tahu...
...yang sedang kau lakukan.
Dan akan kucari tahu yang sedang kau lakukan.
Aku di sini mencari tahu yang sedang kau lakukan.
Aku baru saja menyadarinya. Aku menang.
wkwk
Dia temanmu, bukan?
Dia cantik.
Jauhi dia.
Aku Asta.
Hai, Asta.
Aku Joseph.
Hai.
Kembalilah bekerja.
Aku hanya ingin menyapa.
Mungkin aku akan sering mampir.
Silahkan saja.
Aku harus berpatroli.
Kau mau ikut?
Diam.
Ayolah!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan pertama kali aku melihatnya.
Burung hantu itu juga di sini minggu lalu.
Aku memesan tirai baru-baru hari ini.
Apa?
Sayang, tidak mungkin.
Burung hantu yang menatapmu membawa keberuntungan.
Mengapa merupakan keberuntungan?
Entahlah.
Aku mengarangnya untuk menghemat uang tirai.
Tutupilah.
Bekerja dalam kelompok seperti manusia tidaklah efisien.
Kemarin, aku menghabiskan setengah hari mencari email-ku...
...untuk nomor urut data, tapi yang kutemukan hanyalah...
...permintaan sepak bola fantasi.
Jika ingin mengalahkan Joseph, aku harus bekerja sendirian...
...seperti alien sungguhan.
Jadi aku menanganinya dengan tepat seperti yang dilakukan pekerja manusia.
Aku mengirim SMS ke Jeff dan memintanya beritahu Jendral aku sakit.
Jeff pembohong yang buruk.
Kau harus datang bekerja.
Kami mendeteksi obrolan alien.
Aku ingin kau memeriksanya.
Kau juga harus mengikuti seminar SDM.
Aku punya sesuatu yang lebih baik daripada mengobrol.
Aku menemukan seseorang yang sedang mengobrol.
Kenapa kau punya gambar dada anak laki-laki?
Ini dadaku.
Aku telah menghilangkan rambut.
Tunggu.
Dia mata-mata kami.
Dialah yang menembak Peter Bach dan pengawalku.
Dia juga alien hibrida abu-abu.
Dia ada di sini.
Aku telah mengawasinya.
Ini dia sedang minum kopi. Ini dia sedang menyeberang jalan.
Ini aku sehari setelah pencabutan bulu kaki.
Ini dia membuat panggilan telepon yang mencurigakan.
Itu zakar-ku.
Ya.
Kau pasti harus mengikuti seminar SDM.
Dengar, kita perlu mencari tahu apa yang sedang dilakukan kaum Grey.
Aku akan memanggil tim untuk menangkap Joseph ini.
Jangan, nanti mereka akan tahu bahwa kita mengetahui tentang mereka.
Aku yang akan menanganinya sendiri.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Aku tidak punya rencana.
Aku baru saja dari toko buku komik.
Anak-anak konspirasi mengatakan kematian Pelacak Alien...
...bukanlah suatu kebetulan.
Dia dibunuh.
Anak-anak itu tidak tahu yang mereka bicarakan.
Mereka mengira Bigfoot dan Sasquatch adalah hal yang sama.
Itu hal yang sama.
Mereka juga menyerangmu.
Kau menjadi paranoid.
Anak-anak itu sebenarnya cukup baik.
Mungkin kau harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka mendapat teman baru?
Aku tidak butuh teman baru.
Tunggu, kau tidak mau menjadi temanku lagi?
Ya, aku temanmu, dan aku melindungimu.
Aku tidak memberitahu mereka bahwa Pelacak Alien mati karena salahmu.
Apa? Mengapa salahku?
Kau menceritakannya ke Harry, dan Harry membunuhnya.
Coba pikirkan.
Terakhir kali kita tahu Alien Tracker masih hidup,...
...dia menuju ke kabin Harry.
Kita harus ke sana dan memeriksanya.
Hei, Deputi, Apa keadaan daruratnya?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tapi aku ingin berhati-hati, jika kalau ada yang sedang mengawasi.
Kemarilah.
Di sini, jika ada yang memperhatikan kita,...
...tidak ada yang bisa mendengar kita.
- Kau mau bernyanyi? - Bukan.
Tas ransel itu milik Putra Alien Tracker.
Aku menemukan informasinya didalam diary (buku harian).
Siapa yang diare?
Bukan itu, buku harian!
- Diare? - Buku Harian!
Aku juga menemukan nama psikiater putranya.
Dia tinggal di Utah dan dibunuh tadi malam.
Astaga.
Banyak hal berubah.
Pantas saja kau terkena diare.
Apa?
Diare-mu!
Dengar, kita harus mengambil Van itu.
Orang tua John tidak aman.
Mengapa kau punya diare?
Aku tidak menderita diare!
Aku membereskannya.
Aku makan banyak pisang dan roti panggang.
Aku tak bisa mengajak Joseph berkencan.
Mengapa tidak?
Dia menatapmu dengan takjub.
Aku hanya belum siap untuk berkencan.
Ayolah. Lihatlah dirimu.
Kau sempurna. Kau lebih dari siap.
Kau pintar dan lucu.
Aku ingin sekali ke restoran yang tidak ada pulpen untuk daftar menunya.
Kau bergabung dengan kami.
Tidak.
Aku hanya ingin kentang goreng. Ini butuh garam.
Ini terlalu cepat. Aku baru saja meninggalkan Jimmy.
Inikah Pembicaraan gadis-gadis? Aku ingin ikut.
Ayo, gadis-gadis!
D'arcy dan Kayla berpendapat aku harus ajak deputi Josep berkencan.
Kau tidak boleh pergi!
Pria mengajak wanita berkencan. Bukan sebaliknya.
Itu tidaklah pantas.
Bisa coba kau ulangi?
Dia bahkan bukan perawat.
Kalian tidak akan punya apa-apa untuk dibicarakan.
Pernahkah kau berkencan?
Dia pernah. Tidak banyak bicara.
Bahkan lebih buruk.
Terima kasih.
Dengar,...
Terkadang menyenangkan bertemu orang baru dan mengenal mereka.
Jika Asta pacaran dengan si Abu-abu,...
...dia bisa mendapat informasi untukku.
Kuubah pikiranku.
Kau boleh berkencan.
Menurutmu dia memerlukan izinmu?
Aku mengatakan, saudari.
"Iya, ratu!"
Dia cukup menarik.
Itulah temanku.
Itu juga temanku.
Siapa yang menjalankan dunia?
Cewek-cewek.
Darimana kau dapat rempah-rempah ini?
- Ini akan bagus, campur itu. - Terlihat enak.
Hei.
Kau pasti orang tua John.
Aku Sheriff Mike Thompson dari Patience.
Aku bekerja dengan menantu perempuanmu.
Aku akan menemuinya dan John di sini untuk Vannya.
Kami tidak punya menantu perempuan atau van.
Kalian tidak kenal John?
Aku sumpah ini adalah rumah yang tepat.
Bahkan ada gudang berwarna coklat dengan pintu putih.
Kami tidak punya gudang coklat.
Atau pintu putih.
Gudang di sana, warnanya coklat.
Aku sedang melihatnya dengan mataku sendiri.
Kami tidak punya mata.
Ada banyak kebingungan yang muncul dari sini. Jujur saja.
Hei, itu Livy dan John.
Hai.
- Apa kabarmu? - Selamat Datang.
Hei, John.
- Hei sayang. - Kalian tepat waktu.
- Hai, anakku. - Hai.
Hai.
Kami membuat dendeng yang banyak.
Bawalah pulang.
Kalian bilang tidak kenal mereka.
Jangan tersinggung.
Mereka hanya tidak mempercayai orang asing. Sebab...
...pernah ketipu sebelumnya.
Liv khawatir Van itu membuatmu mendapat masalah dengan pemerintah.
Pemerintah Amerika?
Aku sangat takut.
Ya, beritahu mereka itu ada di sini. di tanah Ute.
Jika mereka ke sini, aku tidak hanya akan mengiris daging.
Ayolah, nak.
Bantu Ibu.
Hanya bercanda.
Hei, dimulai tanpa aku.
- Bagaimana menurutmu? - Tampak bagus, sayang.
Apa itu gambar janin?
Ya ini.
Ini, Max.
Aku terus melihat gambaran ini di kepalaku,...
...lalu aku sadar pasti USG Max.
Ini bagus, kan?
Ya Tuhan. Aku merasa--
- Sayang? - Aku merasa tidak enak badan.
Apa ...
Gelang apa ini?
Yah, eh--
Aku membelinya di pasar barang antik.
Bisa singkirkan cangkir itu dariku?
Aku merasa mual.
Pahlawan bekerja sendiri.
Jenderal mungkin memberiku perlengkapannya,...
...tapi aku melakukan semua pekerjaan, jadi akulah pahlawan sesungguhnya.
Sama seperti pahlawan asing yang paling terkenal, Superman.
Apa yang kalian inginkan?
Aku ingin berbicara denganmu.
Buat dia sibuk.
Aku perlu ke kamar mandi.
Silahkan, tapi jangan sampai bau. Aku belum menyikat gigiku.
Kau harus memberitahu aku apa yang terjadi pada Alien Tracker.
Pelacak Alien?
Apa dia orang tua, yang agak botak?
Kurasa putranya, mengirim dia ke panti jompo.
Apa yang kau lakukan disana?
Kau bilang perlu pergi ke kamar mandi.
Aku hanya mencari majalah.
Ini mungkin memakan waktu lama.
Harry, beritahu aku yang sebenarnya.
Apa kau membunuhnya pada malam aku mengirimnya ke sini?/ Tentu tidak.
Dia bahkan tidak datang ke sini.
Aku begitu kesal dan harus tenang dengan musik bahagia.
Kau pernah dengar tentang kapal pesiar batu?
Oke, Max. Ayo pergi.
Aku tidak dengar suara siram.
Itu alarm palsu.
Tapi sudah kubersihkan toiletnya dengan sikat gigimu.
Lelucon itu ada padamu, aku tidak akan mengupah layanan pembersihanmu.
Aku sudah bilang.
Harry berkata Pelacak Alien bahkan tidak pernah datang ke sini.
Jika Pelacak Alien tidak pernah datang ke sini,..
...lalu bagaimana aku menemukan ini?
Harry berbohong padaku?
Ya, karena Harry adalah alien yang jahat.
Sudah waktunya mencari bantuan.
Akan kucurahkan ini ke anak-anak di toko buku komik itu.
Berikan aku kaset lagi.
Mengapa kau punya spons ini?
Aku tak ingin menarik perhatian menggunakan sumber daya departemen,...
...jadi aku membeli alat pemindai sidik jari secara daring.
Spons itu untuk wajan besi-ku.
Sebentar, kau mencuci wajan besi?
Tidak bisa begitu.
Menurutmu darimana rasa makanan itu berasal?
Dari makanan?
Dari penggorengan-nya.
Menurutmu rasa apa yang paling kuat, makanan yang kau masak,...
...atau 10 tahun memasak makanan dengan wajan besi?
Aku tidak tahu, tapi sekarang perutku terasa aneh.
Astaga.
Menggosok wajan besi, itu seperti...
...mencuci tangan sebelum kau makan sandwich.
Setengah dari apa yang kau rasa pada sandwich,...
itu... rasa jari.
Tunggu.
Apa ini...
Ya.
Itu adalah sidik jari.
Bagus, Deputi.
Hai.
Aku tak sabar untuk kencanmu, jadi aku membelikanmu hadiah.
Ini kotak rias.
Kau bisa oleskan bedak ini pada hidung dan pipimu.
Ini juga alat pendengar, agar aku bisa memata-matai kencanmu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Namun, aku bukan tipe yang membubuhkan bedak di hidung.
Seharusnya begitu.
Wajahmu berkeringat.
Itu kurang bagus.
Bawalah saat kencan dengan Joseph, Ajukan banyak pertanyaan...
...tentang dirinya sendiri.
Pria manusia suka itu.
Aku tahu cara berkencan.
Sungguh?
Aku... makhluk asing.
Aku lebih sering berkencan daripada kamu.
Semoga beruntung.
RESTORAN PRANCIS CHEZ LORON
Jujur, aku terkejut kau mengajakku kencan.
Jujur saja, aku juga terkejut.
Sudah lama aku tidak berkencan.
Maksudku, mungkin bisa.
Tapi aku sibuk bekerja,...
...juga berhubungan kembali dengan putriku,...
... ceritanya panjang.
Aku suka membaca di malam hari.
Aku gugup.
Mungkin kalau aku minum ini,...
...mulutku akan berhenti berbicara.
Aku juga sudah bercerai.
Aku suka kau gugup.
Itu berarti aku bukan satu-satunya.
Aku juga tidak banyak berkencan.
Benarkah?
Mengapa?
Aku sering berpindah-pindah.
Sejak aku masih muda,...
...tidak pernah tinggal di satu tempat selama lebih dari beberapa bulan.
Itu sulit.
Aku besar di sini, namun aku pergi sebentar.
...ketika aku kembali, rasanya seperti...
...separuh diriku berada di tempat lain.
Aku senang bertemu separuh ini.
Ya, atau...
Aku masih orang yang sama tapi aku seperti dua orang dalam satu tubuh.
Entahlah./ Tidak.
Dua orang dalam satu tubuh, Namun terkadang hanya setengahnya saja.
Begitulah cara menjelaskannya.
SMA-ku di New Hampshire.
Aku dibesarkan dekat danau. Ibuku Marlyn seorang penata rambut,...
...dan ayahku seorang dokter di kota kecil.
Layaknya seperti doktermu Harry Vanderspeigle.
Harry.
Salah satunya.
Ceritakan tentang dia.
Ayolah, aku bahkan belum menghabiskan minuman pertamaku.
Kau tidak terlalu membahas tentang pekerjaan.
Jangan khawatir, aku takkan tanya tentang Harry lagi ...
...sampai minum nomor dua.
Aliansi-ku dengan Jenderal berjalan dengan baik.
Dia mengirim peralatan pengawas militer ke rumahku...
...ini mudah ketimbang membelinya secara daring.
Aku bahkan tidak membayar biaya pengiriman.
D'arcy tidak tahu kita di sini,...
...jadi, berjanjilah untuk tidak mengatakan apa pun.
Apa-apaan ini?
Aku tahu kau akan tutup mulut...
...karena kau bukan pengadu.
Iya, kan?
Kau punya kulit yang kasar.
Nah, saatnya masuk ke bak mandi.
Asta meninggalkan kotak rias-nya di rumah.
♪ Kevin sayang ♪
♪ Kulitmu merah muda dan elastis ♪
♪ Dari telinga ke telinga sampai ke punggungmu ♪
♪ Kau tidak punya bulu
♪ seperti ayam mentah
♪ itu benar,
♪ Kulit mentahmu yang lembut
Halo, pelaut.
Hai.
Kau ingin keluar?
Dia sangat malu dengan tubuhnya.
Kau sedang apa di sini?
Aku hanya, membuat sedikit sup Judy.
Kau ingin mencicipinya?
Memastikan sudah siap?
Tidak. Gawat.
Tubuhku naik ke puncak.
Tolong hentikan.
Baiklah.
Mungkin kita bisa rahasiakan ini di antara kita?
karena Asta dan D'arcy tidak tahu aku menggunakan bak mandi mereka.
Bak mandiku penuh dengan piring kotor.
Akan kujaga rahasiamu, jika kau menjaga rahasia kehadiranku di sini.
Bibirku tertutup rapat.
Ya Tuhan, JuJu, kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kevin sangat ingin melihat apartemen barumu, jadi--
Baik. Tentu.
Baiklah, sayang.
Kau bisa pergi melihat kamar tidur.
Sesampainya di sini, kami memutuskan untuk mandi.
- Tentu. - Berhasil dengan sangat baik.
Jika seseorang menyebutkan bahwa aku ada di sini,...
...itu berarti aku jauh lebih baik...
...dalam menyimpan rahasia daripada dia.
Tunggu, ada orang lain di sini?
Kandung kemih manusia menjadi penuh, ketika menampung dua cairan.
Dalam hal ini, minuman lokal yang diminum Joseph.
Itu lebih cepat dari yang kuduga.
Mungkin karena minuman lokal itu sudah seperti urin.
Hai, Asta, temanku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lupa memelukmu untuk keberuntungan sebelum janji temu-mu.
Semoga beruntung, untukmu.
Baiklah.
Itu bagus, kau boleh pergi sekarang.
Kentang goreng.
Harry.
Hai, Ny. Hawthorne.
- Hai. - Apa Max ada di rumah?
Ya, tentu. Masuklah.
Max, Sahar ada di sini.
Baiklah.
Aku akan mengambil makan malam dari restoran.
Sahar, kau ingin makan bersama kami?
Tidak, terima kasih. Aku tidak makan makanan cepat saji,...
...karena kemasannya perlahan-lahan menghancurkan bumi.
Tidak apa-apa bilang tidak.
Di mana kau? Kau seharusnya bertemu denganku di toko komik...
... untuk menemukan beberapa sukarelawan.
Sudah kubilang, aku tidak mau berteman dengan anak-anak itu.
Kelompok kita berdua baik-baik saja.
Dua orang bukanlah kelompok, melainkan pasangan.
Kupikir dua berarti sedikit.
- Mengapa kau berpikir begitu? - Itu berima.
Dengar, lebih banyak orang lebih baik, karena kau tidak pernah tahu...
...kapan akan kehilangan seseorang.
Siapa yang akan pergi?
Aku.
Apa?
Aku akan pergi, Max.
Ke penjara?
Apa?
Bukan.
Aku mengikuti ujian di program akademik bergengsi
untuk anak-anak berbakat di California.
Tapi Kau tidak bisa menjauh.
Maaf tidak memberitahumu lebih awal.
Aku berpikir jika kau punya teman baru...
...bergaul dengan mereka, kau tak akan peduli jika aku pergi.
Tentu saja aku peduli.
Kaulah satu-satunya teman sejati yang kumiliki, yang tidak membuatku...
...merasa seperti orang aneh.
Kau bukan orang aneh.
Kau istimewa.
Karena Pelacak Alien itu tiada,...
...kau satu-satunya yang bisa mengenali makhluk asing.
Sadarkah kau betapa langkanya itu?
Tunggu.
Maksudmu Aku Pelacak Alien yang baru?
Bahwa aku berkuasa?
Apa?
Tidak, tidak juga--
Mungkin hanya Pelacak Alien sesungguhnya yang dapat membawa senjata bius?
Ya, sebenarnya aku yang membawa itu keluar dari rumah Harry--
Akulah satu-satunya.
Aku adalah Pelacak Alien.
Aku dia, dan dia adalah aku.
Ya, Bumi ada di tangan yang tepat.
Hei, Dan. Apa pesananku sudah siap?
Tunggulah sebentar.
Hai, Kayla.
Hai, Rachel.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku datang untuk mengambil pesanan makanan.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kau tahu, aku--
Aku tidak banyak tidur, berkat burung hantu...
...di luar jendelaku membuatku terjaga sepanjang malam.
Kau punya burung hantu di luar rumahmu?
Ya. Ada apa?
Hanya saja, untuk rakyat kita...
...burung hantu dianggap tabu.
Mereka pembawa pesan kematian.
Apa?
Ini lebih seperti metafora.
Kau akan baik-baik saja. Ayolah.
Kita berada di Colorado.
Akan ada burung hantu terbang kemana - kemari.
Burung hantu itu tidak terbang.
Dia hanya duduk di luar jendela dan menatapku.
Ini dia, Kate.
Tiga burger, ekstra matang untuk Ben.
Semoga dia menikmati sandwichnya.
Apa yang sedang terjadi?
Ada yang salah dengan makanannya?
Ada burung hantu duduk di luar jendela Kate.
Ia hanya menatapnya.
Ambil kayu cedar ini, Kate Lalu bakar itu,...
...di setiap ruangan rumahmu.
Jangan gunakan korek api.
Ya Tuhan.
Biasanya kami menggunakan sage atau rumput musim semi.
Namun efek yang ini lebih kuat.
Ini akan memberikanmu perlindungan lebih, itu yang kau butuhkan.
Bakar saja kayu cedarnya, oke?
Kau akan baik-baik saja.
Bisakah kau datang ke rumahku dan membantuku?
Tidak.
Dan, kau mau--
Kau yakin tidak ingin makanan penutup atau minuman lain?
Tidak terima kasih. Kau tahu--
Apa perlu kupasang tanda "dilarang masuk tanpa izin?"
Waktumu 3 detik beritahu aku mengapa kau mendengarkan kencan Asta,...
...jika tidak, akan kurusak perangkat ini.
Aku tidak peduli.
Jika kau merusaknya, kau harus membelinya.
Itu jauh lebih banyak dari yang kuduga.
Kau konyol.
Sekarang dunia akan berakhir, dan itu salahmu!
Apa yang kau bicarakan?
Joseph adalah alien abu-abu!
Apa?
Kau biarkan Asta berkencan dengannya?
Aku perlu tahu Apa yang dilakukan alien Grey di sini?
Dengan mempertaruhkan nyawa Asta?
Aku menjaga Asta tetap aman dengan menguping,...
...namun kau merusak radionya.
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada Asta?
Kau teman yang buruk.
Jawablah...
Angkat, sial.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan menyakitinya di tempat umum.
Ya, mereka meninggalkan Restoran Loron.
Baiklah.
Mereka menuju ke apartemen kita.
Kau melacak Asta?
Kau melakukan persis seperti yang kulakukan.
Hanya menyeramkan jika kau yang melakukannya.
Bolehkah aku menumpang denganmu?
Tidak.
Ya, itu hal istimewa kami.
Ketika aku dan Ayah pergi memancing, Rasanya dunia tidak ada.
Bagaimana dengan ibu-mu?
Dia tidak bersama kami.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, aku--
Aku punya sandwich yang tidak enak, itu sebabnya aku sakit.
Seharusnya aku berduaan dengan Asta.
Oke, aku di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Ya, baiklah...
- Ya, aku mungkin harus... - Terima kasih.
Aku minta maaf.
Terima kasih untuk malam yang indah--
Mungkin kita bisa jalan-jalan lagi kapan-kapan.
Baiklah.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tunggu, tadi hanya pura-pura?
- Aku harus mengusirnya. - Kenapa?
Kaulah yang ingin aku berkencan.
Dia ingin membelikanku pakaian baru.
Kau harus duduk.
Mungkin mulai minum,...
...langsung dari botolnya.
Kau membuatku takut.
Ada apa?
Harry.
Apa yang Harry lakukan di sini?
Ya, Harry, apa yang kau lakukan di sini?
Joseph adalah alien abu-abu dia datang ke sini untuk menghancurkan Bumi.
Apa?
Dan kau mengizinkan aku berkencan dengannya?
Serta Judy Pooper memakai bak mandi milikmu tanpa izin.
Bisakah kau mempercayainya?
Kupikir akan merasa lebih baik jika seseorang mengatakan sesuatu.
Kau alien yang buruk.
Kau jahat!/ Tidak, jangan pukul dia dengan itu.
Baiklah.
Setelah kau mengenal Harry, kau juga harus tahu bahwa dia belum...
...cukup berkembang secara emosional untuk membedakan antara...
...benar dan salah.
- Pada dasarnya dia seorang anak kecil. - Hanya seorang anak kecil.
- Dia tidak paham. - Aku tidak paham.
Tapi aku masih ingin memukulnya.
Aku melakukannya karena mencoba menyelamatkan Bumi.
Kita sudah membahas hal ini sebelumnya.
Jangan lakukan itu pada seseorang yang kau sayangi.
Aku juga peduli dengan Bumi.
Aku tidak punya pilihan.
Tolong, Harry, pergi saja.
Ketahuilah, aku lebih marah pada diriku sendiri daripada Harry.
Apa yang salah denganku?
Akhirnya aku ingin berkencan untuk pertama kalinya,...
...sejak hubunganku dengan Jimmy, dan apa yang kuperbuat?
Aku memilih bajingan itu lagi.
Kau tak bisa menyalahkan diri sendiri. Ayolah.
Ini hanya nasib buruk.
Kau tidak boleh menyerah.
"Aku senang..."
"...kau terlihat cantik malam ini. Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?"
Manis sekali--tidak.
- Apa-apaan? - Kau harus menyerah.
Aku lebih suka bekerja sendiri.
Namun sebagai manusia, kau tidak pernah sendirian.
Baiklah.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
Setiap keputusan yang kau buat mempengaruhi orang lain.
Mungkin itu sebabnya manusia menderita selalu dengan keputusan yang sulit.
"Maaf aku harus pergi, aku percaya padamu, dari temanmu Sahar."
DAVID HAZZELHOFF, JANGAN MAIN-MAIN DENGAN HOFF
Beberapa hanya mempengaruhi sedikit.
Kupikir kita harus menjual rumah itu.
Keputusan lain sangat penting sehingga berdampak pada seluruh planet.
Aku tahu yang kulakukan saat menyuruh Asta berkencan dengan Joseph.
Aku sedang membuat keputusan yang jauh lebih penting...
...dari siapa pun.
Tetapi bagaimana jika siapa pun itu lebih penting dari apa pun?
Bagaimana jika kau terlalu menyayangi mereka?
Sehingga kau memilih apa yang terbaik bagi mereka..
...dan yang terbaik bagi seluruh planet?
Jika aku seorang pahlawan super, Asta adalah kriptonitku.
Harry?
Harry, kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menangis?
Aku ke sini untuk membunuhmu.
Apa katamu?
Jangan khawatir.
Aku tidak bisa membunuhmu.
Bahkan jika aku melakukannya, pembunuhanmu akan lembut dan tidak menimbulkan rasa sakit.
Baik.
Senang mengetahui hal itu.
Asta, apa yang harus kulakukan?
Aku bisa saja mendapatkan informasi dari Joseph,...
...informasi yang akan membantuku menyelamatkan planet ini.
Tapi aku harus berhenti karenamu.
Aku akan selalu berhenti karenamu.
Aku tidak mengerti.
Aku terlalu peduli padamu.
Jika saja aku bisa melenyapkanmu, aku bisa menyelamatkan dunia.
Namun jika aku menyelamatkanmu, dunia akan berakhir dan kau tiada bersamanya.
Jadi mengapa aku tidak bisa melenyapkanmu saja?
- :'( - Harry.
Har--
Kini kau takut padaku.
Tidak, aku tahu kau tidak akan pernah melenyapkanku.
Aku akan membantumu.
Aku takkan biarkan kau gagal dalam misimu.
Kau akan bunuh diri?
Kau teman yang baik!
- Tidak. - Kau teman baik.
Bukan.
Kau tahu apa yang terbaik pada manusia?
Usus besar.
Keputusan.
Kita memilih apa yang kita lakukan.
Aku akan melanjutkan kencan dengan Joseph.
Tidak, Kau tidak bisa lakukan itu.
Alien Abu-abu begitu berbahaya.
Aku tahu. Tapi aku memilih itu.
Kali ini, kau tidak harus menyembunyikan mikrofon di tasku.
Aku akan mencari tahu yang perlu kau ketahui.
Kau dan aku akan menyelamatkan Bumi bersama-sama.
Masalahnya bekerja sebagai tim terkadang orang lain bisa menahanmu.
Tapi pahlawan super terbaik punya sahabat karib.
Bahkan Superman punya Lois Lane.
Jika kau memiliki orang yang tepat di tim-mu,...
...mereka tidak akan menahanmu.
Mereka akan membantumu.
MENGENANG RICK NEIL
Subtitle Indonesia by vRZ