Anteriormente, em "Resident Alien"...
Olá, Harry. Meu nome é Joseph.
Você é um Grey. Vou chamá-lo de cabeçudo.
Deviam estar se ajudando,
não tentando se matar.
Há uma base secreta em Wyoming.
Acho que guardam informações sobre os Greys.
Por favor, salve meu filho.
Há apenas uma pessoa
com os recursos para impedir os Greys.
Uma General da Força Aérea
chamada Eleanor McCallister.
Diga o que está acontecendo.
Esse é meu segredo.
Você é um dinossauro.
O quê?
E deite-se na cama.
Maldição.
Bem, acertou a parte de deixá-lo dentro da casa.
- Bom dia. - Bom dia.
Como dormiu?
Ótimo.
Mas eu caí da cama de novo.
É melhor que ser sonâmbulo e acordar lá fora.
Verdade.
Está congelando esta manhã.
Como sabe disso?
Eu não sei.
Mrs. Bennet / LaisRosas Sossa / Collierone
Noirgof / SierraBravo Mikae / Simon
Revisão: D3QU1NH4
RESIDENT ALIEN S03E01 | Lone Wolf
UMA SEMANA DEPOIS
Esse é o trem expresso
para instalações subterrâneas de Montana.
Tempo de viagem é de 6 minutos e 32 segundos.
CONHECIMENTO É PODER UNIDADE 5
No meu planeta, eu trabalhava sozinho.
Eu comia sozinho.
Minha memória mais antiga é de gestar no meu ovo,
sozinho.
Quando ele eclodiu,
fui recebido pelo choro de centenas de irmãos.
Todos preferíamos a solidão.
Então naturalmente, começamos a nos matar.
É diferente aqui na Terra.
Eles tiram força um dos outros pela cooperação.
Bebês humanos nem podem viver sem ajudar de outros.
É provavelmente bom,
pois se bebês humanos pudessem matar,
eles certamente matariam.
O que você fez aqui?
Isso está
um lixo.
Saia daqui. Volte para sua mesa.
Talvez tire uma folga o resto da semana.
Eu cuido disso.
Se esses são os maiores pensadores da Terra,
então estamos mortos como as carcaças dos meus irmãos.
Está aqui há uma semana
e a produção está quase parada.
Sou o único trabalhando.
Pois está pegando as tarefas de todo mundo.
Sou o ser mais esperto daqui.
É mais fácil se eu fizer.
Tenente, por que os Greys estão na Terra?
Não sabemos ainda,
pois Harry não trabalha em equipe.
Devemos trabalhar juntos se formos impedir os Greys.
Deveria ser o empregado do mês.
Salvei a pele de todos aqui semana passada.
São as espaçonaves que adquirimos nos últimos 80 anos.
Essa deve estar com o sistema de armas intacto.
Está funcionando.
É uma contagem regressiva?
Para trás das portas de proteção!
Que sorte.
Precisa seguir as regras.
Você é parte da equipe agora.
Eu odeio você.
Está caindo. O teto!
Acordou cedo para me fazer café?
Obrigada.
Estou cultivando bondade.
Peguei o turno da noite,
então é uma semana inteira de festa do pijama às 4h.
Que ótimo.
Ótimo.
BLOOM LARGA TORNEIO
Algo bom?
Não.
Só coisas chatas.
Detesto morar em cidade pequena.
- Para que ter jornal? - Calma.
- O que é isso? - Nada. Por favor, não olhe.
BLOOM LARGA TORNEIO DESAPONTA CIDADE
Quer dizer, e daí?
Não está brava?
Não ligo para o que um jornal idiota fala de mim.
É, certo.
Quer dizer, veja. Ano passado,
estava mentindo para mim sobre o Harry,
e achei que estava perdendo você e isso me abalou.
Mas agora é diferente.
Muito bem.
Estou orgulhosa de você.
Obrigada.
Vou trancar minha porta quando chegar às 4h.
Minha cama é um gelo e eu arrombo portas,
então prepare seu pé quente.
Aquela academia de escalada que meu filho e eu vamos
é bem legal.
- Deveria ir qualquer hora. - Adoraria.
Tenho malhado em casa.
Levanto o Cletus três vezes por dia.
- Aqui está. Quando quiserem. - Muito obrigado.
Tudo bem, eu pago.
20... aqui está.
Muito bem.
Vou trabalhar.
Tenha um bom dia.
Muito bem.
Oi, Liv.
Você viu aquilo?
Lena pagou a refeição.
E semana passada ela pagou um jantar.
É. Nossa, isso é chocante.
Você deveria estar furioso e tal.
Por que isso?
Essa não é a ordem natural das coisas.
O homem paga, a mulher come.
Isso vem dos tempos das cavernas.
Os homens saem para caçar. E aí abatem um dinossauro.
E o levam para caverna,
e aí as mulheres preparam os talheres e a limonada,
aí eles se sentam, agradecem, e comem.
E pensar que uma única afirmação poderia
conter 200 milhões de anos de desinformação.
Senhor, imprimi essa imagem da câmera de segurança do dia
que Peter Bach foi morto.
Acho que achar esse cara do banco do passageiro
é a chave da nossa investigação.
É sério isso? Aqui não.
Nunca se sabe quem está nos vendo e ouvindo.
Veremos a imagem depois.
Acho que não quero mais.
Acho que deveríamos ir até a reserva...
Oi, xerife.
Pegar a V-A-N.
Precisa deixar a V-A-N em paz.
Está ali faz uma semana.
Eu quero checar por...
D-I-G-I-T-A-I-S.
N-E-M-A-P-A-U.
Dois falsos policiais foram na sua casa.
Seja lá quem eles forem, são profissionais e têm grana.
Olhe lá, um maldito drone do governo nos vigiando.
Acho que é só mostarda na janela.
Querem que você pense isso.
Não confie em ninguém, delegada. Fique alerta.
Nunca estará segura até aprender a olhar sobre o ombro.
Vá em frente, olhe para trás. Olhe.
Quer que eu vire a...
Está bem.
Mais ainda.
Pronto.
Faça isso nove vezes por dia,
em 16 semanas terá pescoço de coruja.
Mas eu não quero isso.
Todos querem pescoço de coruja!
Bom dia, delegado.
Alguém achou isso no ponto de ônibus.
Obrigado, Val.
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.
CANETA
O QUE DEVO FAZER COM A BOLA?
O que isso, delegado?
Acharam no ponto de ônibus. Vou ver a quem pertence.
Não, não. Você não está aqui para fazer...
tarefas administrativas.
Você é delegado de Patience.
Departamento do Xerife.
A delegada Liv vai processar isso.
Aqui está.
É meu dia de sorte.
Viu? Olha...
Estou pressentindo que algo pode estar acontecendo.
Então quero que...
abra os olhos para qualquer pessoa suspeita.
Não se preocupe.
Se alguém for aprontar algo,
eu vou saber.
Caramba, você cheira a vencedor.
O que você acha?
MÃE DE GATO
"Miau-vilhoso".
Já te disse que não vamos pegar um gato.
Você vai mudar de ideia.
Harry, onde você estava?
Seu turno começou há uma hora atrás.
É culpa da General por me fazer trabalhar até tarde.
Não morda minhas bolas.
Há uma chance de 0% disso acontecer.
Olá.
Procuro o Dr. Harry Vanderspeigle.
Sou a Ellen.
Você está procurando por mim, policial.
Desde hoje de manhã já infringi seis leis.
Oi. Eu...
O que você faz aqui?
E por que está vestido como se fosse Halloween?
Eu moro aqui agora.
Arranjei trabalho e um apartamento.
Decidi ficar aqui até descobrir o que você vai aprontar.
Você devia ter saído do planeta na nave que providenciamos,
mas ainda
está aqui.
Por quê?
Não gosto de transporte público.
Então, ou você vai embora,
ou eu irei dizer a todos que você é um Grey.
Não,
isso é contra o estatuto da Federação Galáctica.
Adendo 2, ordem de comando 5:
"Nenhum alienígena pode se revelar
ou outro ser alienígena para um não-alienígena".
Tenho uma cópia disso aqui mesmo no meu bolso.
Está na página um!
Saiba que estou de olho em você
e vou descobrir o que está fazendo aqui.
E eu vou descobrir o que você está fazendo aqui.
Vim para descobrir o que você faz aqui.
Então eu já descobri. Eu ganhei!
Ela é sua amiga, não é?
Ela é muito bonita.
Fique longe dela.
Sou a Asta.
Oi, Asta. Sou o Joseph.
Oi.
Bem, vou deixá-los voltar ao trabalho.
Só queria dizer oi.
Talvez deva passar por aqui com mais frequência.
Legal.
Tenho que fazer trabalho policial dos anos 50.
Mas... quer sair mais tarde?
Cala a boca.
Vamos.
O que está fazendo?
Não foi a primeira vez que a vi.
A coruja também apareceu semana passada.
Vou comprar persianas novas hoje.
O quê?
Querida, de jeito nenhum.
É sinal de boa sorte ter uma coruja te encarando.
- Por que traria boa sorte? - Não sei.
Só inventei para economizar nas persianas.
Persianas então!
Trabalhar em equipe como os humanos, não é eficiente.
Ontem passei metade do dia procurando nos e-mails
números de sequenciamento de dados.
Mas só achei solicitações de Fantasy Football.
Se quiser derrotar Joseph,
tenho que fazer sozinho, como um alienígena real.
Então, fiz exatamente o que um trabalhador humano faria.
Mandei mensagem ao Jeff pedindo
que dissesse a General que eu estava doente.
Jeff é um péssimo mentiroso!
Precisa ir ao trabalho.
Captamos conversas alienígenas e preciso que avalie.
Além disso, precisa ver a palestra de RH.
Tenho coisas mais importantes do que papear.
Eu encontrei quem está conversando.
Por que tem uma foto do peito de um menino?
Esse é o meu peito.
Estou me depilando.
Espera.
Esse é o nosso espião.
É o homem que atirou em Peter Bach e nos meus guardas.
Também é um alienígena Grey híbrido. Ele está aqui.
Tenho observado ele.
Aqui está ele tomando café.
Aqui está ele atravessando a rua.
Este sou eu depois do treino de perna.
Aqui ele está fazendo uma ligação suspeita.
Esse é o meu pênis.
Sim. Você definitivamente terá que ver a palestra de RH.
Olha, precisamos descobrir o que os Greys estão tramando.
Chamarei uma equipe para pegar esse Joseph.
Não, não, se não eles saberão que estamos atrás deles.
Eu mesmo "cuidarei" deste Joseph.
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
Eu não tenho um plano.
Eu estava na loja de quadrinhos.
Disseram que a morte do Rastreador não foi acidente.
Ele foi assassinado.
Esses garotos não sabem o que dizem.
Acham que Pé Grande e Sasquatch são a mesma coisa.
Eles são a mesma coisa.
Eles te pegaram também.
Você está sendo paranoico.
Esses garotos até que são legais.
Talvez devesse passar mais tempo com eles, fazer novos amigos.
Não preciso de novos amigos.
Espere,
não quer mais ser minha amiga?
Sim, sou sua amiga, e protegi você.
Não contei a eles que a morte
do Rastreador Alienígena foi sua culpa.
O quê? Como foi minha culpa?
Você o entregou para o Harry e Harry matou ele.
Pense nisso.
A última vez que soubemos do Rastreador Alienígena vivo,
ele estava indo para a cabana do Harry.
Temos que ir lá dar uma olhada.
Oi, delegada, qual é a emergência?
Tenho que te contar uma coisa.
Mas quero ser bem cuidadosa, caso estejamos sendo vigiados.
Venha aqui.
Assim, se alguém estiver nos vigiando,
não poderá ouvir o que estamos dizendo.
- Está morrendo? - Não.
Ouça,
aquela bolsa pertence ao filho do Rastreador Alienígena.
Encontrei a informação em um diário.
Quem tirou barro?
Não, diário!
- Barro? - Diário!
E encontrei o nome do terapeuta do filho.
Ele mora em Utah.
E se liga nisso, ele foi assassinado ontem à noite.
Caramba!
As coisas estão girando.
Por isso você tirou o barro.
O quê?
Seu barro.
Temos que pegar aquela van.
Os pais de John não estão a salvo.
Por que você tirou o barro?
Eu não tirei o barro!
Eu estou curado.
Comi um monte de banana e torradas.
Eu não posso chamar o Joseph para sair.
Por que não? Ele te olhou como um pernil de natal.
Eu não estou pronta para um encontro.
Qual é, olhe para você. Você é perfeita!
Está mais que pronta.
Você é inteligente, engraçada.
Adoraria ir a um restaurante que não me desse giz de cera
para pintar o cardápio.
Acho que vai sentar com nós.
Não.
Só queria batatinhas. Isso precisa de sal.
É muito cedo.
Mal larguei o Jimmy.
Isso é conversa de menina?
Eu quero brincar.
Vai nessa, garota!
D'arcy e Kayla acham que devo chamar
o delegado Joseph para um encontro.
Não vai nessa, garota!
Homens chamam mulheres, mulheres não chamam homens.
Não é lugar delas.
Quer tentar de novo?
Ele nem é enfermeiro.
Vocês não vão ter do que conversar.
Você já teve algum encontro?
Teve. Não fala muito.
Mas beija muito bem.
- Eca! - Obrigado.
Olha só,
às vezes é bom conhecer gente nova sabe?
Saber mais delas.
Se Asta sair com o Grey,
ela pode conseguir informações para mim.
Mudei de ideia.
Pode ir no encontro.
Acha que ela precisa da sua permissão?
É isso aí, irmã! Sim! Deusa!
Ele até que foi fofo.
Essa é minha garota!
E também é minha garota!
Quem manda no mundo? Garotas.
Olá!
Devem ser os pais de John.
Eu sou Xerife Mike Thompson, de Patience.
Trabalho com a sua nora.
Vim encontrar ela e John para ver a van.
Não temos uma nora, nem uma van.
Não conheço nenhum John.
Poderia jurar que era essa casa.
Tem até um celeiro marrom com porta branca.
Não tenho um celeiro marrom.
Ou portas brancas.
O celeiro
ali atrás é marrom.
Estou vendo com meus olhos.
Não temos olhos.
Essa merda está confusa. Vou ser honesto com você.
É o John e a Livy.
Oi.
Como vocês estão?
Oi, John.
- Oi, querida. - Bem na hora.
- Oi, meu garoto. - Oi Fingers.
Fizemos um monte de carne seca dessa vez.
Vocês levam para casa.
Você disse que não o conhecia.
Não leve pro pessoal.
Não confiam em gente de fora.
É coisa de quem já foi enganado uma vez.
Liv temia que a van fosse dar problema com o governo.
Governo americano?
Estou com tanto medo.
Diga a eles que está aqui. Aqui é Utah!
Se eles vierem aqui vou fatiar mais do que carne seca.
Vem cá, meu garoto.
Me ajuda aqui.
São brincalhões.
Começou sem mim.
- O que achou? - Está ótimo, querida.
Isso é um feto?
Sim, é.
É o Max.
Eu fico com essa
imagem na minha cabeça, aí pensei que deveria
ser o ultrassom do Max.
Legal, né?
Meu Deus, eu não...
- Querida? - Não me sinto bem.
O quê... O que,
Que pulseira é essa?
Eu comprei em um antiquário.
Pode não apontar essa caneca para mim?
Eu me sinto mal.
Heróis trabalham sozinhos.
A General pode ter me dado o equipamento,
mas estou fazendo todo trabalho, então sou o verdadeiro herói.
Assim como o herói alienígena mais famoso,
Superman.
O que você quer?
Preciso falar com você.
Mantenha ele ocupado.
Preciso usar o seu banheiro.
Beleza, mas não o deixe fedendo. Ainda não escovei os dentes.
Tem que me dizer o que houve com o Rastreador.
Rastreador Alienígena?
Bem, é um velho,
meio careca?
Acho que o filho dele o colocou num asilo.
O que estava fazendo aí?
Achei que tinha dito que precisava ir ao banheiro.
Só estou procurando uma revista.
Talvez demore um pouco.
Harry, precisa me contar a verdade.
Você o matou na noite em que o mandei aqui?
Claro que não o matei. Ele nem veio aqui.
Fiquei muito chateado.
Tive que me acalmar com uma música alegre.
Já ouviu falar em Yacht Rock?
Certo, Max. Vamos.
Não ouvi a descarga.
Foi um falso alarme.
Mas limpei o vaso com sua escova de dentes.
Mas a piada virou contra você,
porque eu não vou pagar pelo seu serviço de limpeza!
Viu? Eu te falei.
Harry disse que o Rastreador nunca veio aqui.
Se o Rastreador Alienígena nunca veio aqui,
como achei isso?
Harry mentiu para mim?
Sim, porque o Harry é um alienígena mal.
Acho que é hora de termos reforços.
Darei umas dicas pros garotos da loja de quadrinhos.
Me passe mais fita.
O que está fazendo com todas essas esponjas?
Não queria dar sinais de alerta
usando recursos do departamento, então comprei o kit de digitais.
E a esponja de aço é para frigideira.
Espera, você lava sua frigideira de ferro?
Não pode fazer isso. De onde acha que vem o sabor da comida?
Da comida?
Da frigideira.
O que acha que tem mais sabor, a comida que você cozinha
ou 10 anos de comida cozida em ferro?
Sei lá, mas agora meu estômago está estranho.
Merda.
Esfregar uma frigideira de ferro é como
lavar as mãos antes de comer um sanduba.
Metade do que saboreia nos sanduíches é sabor de dedo.
Espera.
É isto...
Sim.
Isso aí
é uma impressão digital.
Bom trabalho, delegada.
Oi.
Estou animado pro seu encontro, então te comprei um presente.
É um estojo de maquiagem.
Você pode colocar pó no nariz e nas bochechas.
É também uma escuta, para eu espionar seu encontro.
Obrigada. Que fofo.
Eu simplesmente não sou do tipo que usa pó no nariz.
Você deveria usar.
Seu rosto está suado.
Isso é menos fofo.
Leve-o com você no encontro com o Joseph
e faça muitas perguntas sobre ele.
Homens humanos gostam disso.
Eu sei como ir a um encontro.
Sabe mesmo?
Eu... eu sou um alienígena.
Já estive em mais encontros do que você.
Boa sorte.
Serei honesto,
estou surpreso por seu convite.
Bem, serei honesta, Fiquei surpresa também.
Faz um tempo que não tenho um encontro.
Digo, eu poderia ter, provavelmente.
Mas tenho estado ocupada no trabalho,
também me reconectando com minha filha, é uma longa história.
Gosto de ler à noite.
Estou nervosa.
Talvez se beber esta cerveja minha boca pare de falar.
Também sou divorciada.
Gosto que esteja nervosa.
Significa que não sou o único.
Também não namoro muito.
Sério?
Por que não?
Eu me mudo muito.
Desde que era jovem.
Nunca fiquei no mesmo lugar por mais de alguns meses.
Isso é difícil.
Eu cresci aqui, mas saí por um tempo.
E quando voltei,
parecia que deixei metade de mim em outro lugar.
Me alegra conhecer essa metade.
Ou não.
Na verdade, ainda sou essa pessoa,
mas duas pessoas em uma.
- Sei lá. - Não.
Duas pessoas em uma,
mas às vezes só metade.
É uma maneira perfeita de dizer.
O ensino médio foi em New Hampshire.
Eu cresci em um lago.
Minha mãe era cabeleireira e se chamava Marlene,
e meu pai era médico em uma cidadezinha.
Como o seu Harry Vanderspeigle.
Harry.
Pessoa única.
Me fale sobre ele.
Qual é, nem terminei minha primeira bebida ainda.
Você não espera que eu fale de trabalho.
Relaxa. Não perguntarei sobre Harry
até a segunda.
Minha aliança com a General está funcionando bem.
Fazer com que ela entregue equipamento
de vigilância militar em casa
é mais fácil do que comprar online.
Sequer tenho que pagar pelo frete.
D'arcy não sabe que estamos aqui, certo?
Então, prometa que não dirá nada.
O que diabos é isso?
Sei que você manterá sua boca fechada,
porque não é um fofoqueiro.
Não, não é.
Você tem um rabo, mas é pequeno, certo?
Então é hora de banhar seu rabo.
Asta deixou a maquiagem em casa.
Bem...
Olá, marinheiro.
Oi.
Quer sair?
Ele fica tão autoconsciente de seu corpo.
O que está fazendo aqui?
Estou só, você sabe, fazendo uma sopa de Judy.
Quer provar?
Para ter certeza de que está pronta?
Oh, não.
Meu corpo está subindo.
Por favor, pare.
Tudo bem.
Talvez possamos
manter isso entre nós
porque a Asta e D'arcy não sabem que eu uso a banheira.
A minha está cheia de pratos sujos.
Guardo segredo se você guardar segredo de que estive aqui.
Meus lábios são um túmulo.
Deus, JuJu. Você me assustou.
O que está fazendo aqui?
Kevin queria ver a nova casa, então...
Sim, certo.
Está tudo bem, querido.
Você pode ver o quarto.
E enquanto estávamos aqui,
decidimos tomar um banho.
- Entendi. - Está funcionando muito bem.
Se alguém disser para você que estive aqui, então
significa que sou muito melhor em manter segredos do que ele.
Espere, alguém mais esteve aqui?
A bexiga humana não é considerada cheia
até que tenha dois copos de líquido.
Ou nesse caso, a cerveja local que o Joseph está bebendo.
Foi mais rápido do que o esperado.
Talvez porque aquela cerveja local pareça com mijo.
Olá, Asta, minha amiga.
O que está fazendo aqui?
Esqueci de te dar seu abraço de boa sorte,
antes do seu encontro.
Boa sorte para você.
Certo.
Que gentil, mas pode ir agora.
Umas batatinhas.
Harry.
Olá, Sra. Hawthorne.
- Olá. - Max está?
Sim, claro. Entre.
Max, Sahar está aqui.
Tudo bem.
Vou comprar o jantar.
Sahar, quer comer conosco?
Não, obrigada.
Não como comidas para viagem,
porque a embalagem destrói a Terra.
Tudo bem apenas dizer não.
Onde você esteve?
Devia ter me encontrado na loja de gibis
para encontrarmos recrutas.
Eu te disse, não quero ser amigo daquelas crianças.
Nosso grupo está bem,
apenas nós dois.
Dois não são um grupo. São um par.
Achei que dois fossem uns poucos.
Por que pensa isso?
Porque parece rima.
Ouça,
mais pessoas é melhor, porque nunca se sabe
quando se pode perder alguém.
Quem iremos perder?
Eu.
O quê?
Estou indo embora, Max.
Para prisão?
O quê?
Não.
Fiz teste para um programa acadêmico prestigiado
para crianças superdotadas na Califórnia.
Mas você não pode se mudar.
Desculpe não ter dito isso antes.
Só achei que se tivesse novos amigos com quem andar,
não se importaria com minha ida.
Claro que me importo.
Você é a única amiga real que tive
que não me fez sentir como uma aberração.
Você não é uma aberração.
Você é especial.
Agora que o Rastreador Alienígena se foi,
só você pode identificar os alienígenas.
Você sabe que dom único é isso?
Espere.
Está dizendo que sou o novo Rastreador Alienígena?
Que sou todo-poderoso?
O quê?
Não exatamente...
É possível que
apenas o verdadeiro Rastreador Alienígena
possa ativar o taser?
Na verdade levei-o para fora da casa do Harry...
Eu sou o escolhido.
Eu sou o Rastreador Alienígena.
Eu sou ele, e ele sou eu.
Sim,
a Terra está em boas mãos.
Dan. Meu pedido está pronto?
Me dê um minuto.
Olá, Kayla.
Olá, Rachel.
Como está?
Estou bem.
Eu estava apenas pegando alguma comida.
- Venha sentar. - Obrigada.
Você sabe que eu sou...
Não estou dormindo muito,
graças à coruja do lado de fora que me mantém acordada.
Tem uma coruja fora de sua casa?
Sim.
Por quê?
Bem,
é que para o nosso povo
as corujas são um pequeno tabu.
São mensageiras da morte.
O quê?
É mais como uma metáfora.
Você vai ficar bem.
E qual é. Estamos no Colorado.
Haverá corujas voando por todo lado.
Bem, a coruja não está voando.
Ele apenas fica do lado de fora da minha janela e me encara.
Aqui está, Kate.
Três hambúrgueres,
um extra bem passado para Ben.
Espero que goste de sola de sapato.
O que está acontecendo?
Algo errado com a comida?
Kate tem uma coruja sentada na sua janela.
Apenas olha para ela.
Pegue este cedro, Kate,
e queime-o em todos os cômodos da sua casa.
Mas não use isqueiro, use fósforo.
Meu Deus.
Geralmente usamos sálvia ou erva doce.
Mas isso é mais forte.
Isso lhe oferecerá mais proteção de que você precisa.
Apenas queime o cedro, certo?
Você vai ficar bem.
Poderia vir até minha casa e me ajudar?
Não, não, não.
Dan, você poderia...
Tem certeza de que não quer sobremesa ou outra bebida?
Não, obrigada.
Mas você sabe...
Preciso colocar sinais de não invasão?
Tem três segundos para me dizer por que está
ouvindo o encontro de Asta, ou vou destruir isso.
Eu não me importo.
Se você quebrar, você compra.
São muito mais peças do que imaginava.
Você é tão estúpida!
Agora o mundo vai acabar e será sua culpa.
Que diabos está falando?
Joseph é um alienígena Grey.
O quê?
E você deixou Asta sair com ele?
Precisava descobrir o que os alienígenas Greys
estavam fazendo aqui.
Arriscando a vida de Asta?
Eu estava mantendo Asta segura
ouvindo o encontro, mas você quebrou o rádio.
Como pôde fazer isso com Asta?
É uma péssima amiga.
Atende.
Atende, droga.
Não se preocupe.
Não vai machucá-la em público.
Bem, eles deixaram o Laurent's.
Estão indo para o apartamento.
Você está rastreando a Asta?
Está fazendo o que eu fazia.
Só é bizarro quando é você.
Posso pegar uma carona com você?
Não.
Sim, era uma coisa especial.
Quando eu e meu pai pescávamos,
não sei,
era como se o mundo não existisse.
E a sua mãe?
Ela
não estava por perto.
Você está bem?
Não. Não, eu...
Comi um sanduíche de peixe, então estou enjoada.
Eu deveria ficar sozinha
com a Asta.
Eu estou aqui. Tudo vai ficar bem.
Bem, sim. Bem, provavelmente deveria ir.
Desculpe.
Obrigado por uma noite adorável e...
Talvez pudéssemos fazer de novo algum dia.
Tudo bem.
Eu preciso te contar uma coisa.
Espere, estava fingindo?
- Tinha que me livrar dele. - Por quê?
Você é quem queria que eu fosse nisso.
Me fez comprar calcinhas novas.
Deveria se sentar.
E começar a beber vinho.
No bico da garrafa.
Você está me assustando. O que está acontecendo?
Harry.
O que o Harry está fazendo aqui?
Harry, o que você está fazendo aqui?
O Joseph...
É um alienígena Grey que veio para destruir o planeta.
O quê?
E você
me deixou sair com ele?
E também
a "Judy Cagona" usou sua banheira sem permissão.
Dá para acreditar?
Me sentiria melhor se alguém dissesse algo.
Que alienígena mau.
Você é mau!
- Não bate nele. - Tá.
Agora que sabe do Harry,
deveria saber que ele não evoluiu o bastante
para distinguir o bem e o mal.
- É como uma criança. - Só uma criança.
- Ele não entende. - Eu não entendo.
Mas ainda quero bater nele.
Eu só fiz isso porque estava tentando salvar a Terra.
Tá, mas nós já falamos sobre isso.
Você não faz isso com alguém que se importa.
Eu também me importo com a Terra.
Não tive escolha.
Por favor, Harry, vai embora.
Sabe?
Estou mais chateada comigo do que com o Harry.
O que tem de errado comigo?
Finalmente fui a um encontro desde o Jimmy, e o que eu faço?
Eu escolho o babaca de novo.
Você não pode se culpar.
Qual é.
Não, é só má sorte.
Você não pode desistir.
"Me diverti.
Você estava linda. Vamos nos ver de novo?"
- É meio fofo... - Não.
- Que merda. - Você deveria desistir.
Costumava preferir trabalhar sozinho.
Mas como humano, você nunca está sozinho.
Tá.
- Boa noite. - Boa noite.
Toda decisão que você toma afeta outras pessoas.
Talvez seja por isso que tenham dificuldade em decidir.
ACREDITO EM VOCÊ SUA AMIGA, SAHAR.
Algumas são pequenas e afetam a poucos.
Acho que deveríamos vender a casa.
Outras decisões são tão grandes que afetam o planeta inteiro.
Sabia o que fazia quando disse à Asta sair com o Joseph.
Estava tomando a decisão de que a Terra é mais importante
que qualquer pessoa.
Mas e se essa pessoa for mais importante que tudo?
E se você amar tanto ela?
Você escolherá o que é melhor para ela
ou para o planeta inteiro?
Se eu fosse um super-herói,
a Asta seria minha criptonita.
Harry?
Harry, você me assustou.
O que está fazendo aqui?
Você está chorando?
Eu vim aqui para te matar.
O que foi agora?
Não se preocupe.
Eu não conseguiria.
E mesmo que eu fizesse, seria de forma
gentil e sem sofrimento.
Tá bom.
É bom saber disso.
Asta, o que eu deveria fazer?
Eu poderia ter tirado a informação do Joseph,
informação essa
que me ajudaria a salvar o planeta.
Mas eu não pude por sua causa.
Nunca irei conseguir, por sua causa.
Não estou entendendo.
Eu me importo muito com você.
Se eu só pudesse te matar,
eu poderia salvar o mundo.
Mas se eu te salvar, o mundo morrerá.
E você morrerá com ele, então por que eu não só te mato?
Harry.
Har...
Você está com medo de mim.
Não... Eu sei que você nunca me mataria.
E eu vou te ajudar.
Não vou deixar a sua missão falhar.
Você vai se matar?
É uma ótima amiga!
Você é uma ótima amiga.
Não.
Você sabe qual é a melhor parte sobre ser humano?
O cólon.
Escolhas.
Nós escolhemos o que queremos, certo?
Eu vou em outro encontro com o Joseph.
Não, você não pode fazer isso.
Os alienígenas Greys são muito perigosos.
Eu sei. Mas eu escolho ir.
E dessa vez...
Não terá que esconder um microfone.
Vou descobrir o que você precisa.
Iremos salvar a Terra juntos.
O problema em trabalhar em equipe
é que algumas vezes as pessoas podem te atrapalhar.
Mas os melhores super-heróis possuem um parceiro.
Até mesmo o Superman, tem a Lois Lane.
Se tiver a pessoa certa na sua equipe,
ela não vai te atrapalhar.
Ela te animará.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
EM MEMÓRIA DE RICK NEALE
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam