1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:09,553 --> 00:00:10,622
- ก่อนหน้านี้
ใน "Resident Alien" - สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง


3
00:00:10,655 --> 00:00:12,024
คุณไม่สามารถละทิ้ง
ภารกิจของคุณได้


4
00:00:12,057 --> 00:00:13,661
- เมื่อฉันกำจัดมนุษยชาติ-

5
00:00:13,694 --> 00:00:15,297
- อย่าขยับ

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,301
- ฉันจะกลับไปสู่ดาวของฉัน
เป็นฮีโร่


7
00:00:17,334 --> 00:00:18,671
- ถ้าคุณไม่บอกฉัน
ว่าเกิดอะไรขึ้น


8
00:00:18,704 --> 00:00:20,240
ฉันจะเสียอึของฉัน

9
00:00:20,274 --> 00:00:23,581
- ฉันคือสิ่งที่คนของคุณเรียกว่า
มนุษย์ต่างดาว


10
00:00:25,284 --> 00:00:28,156
- ถ้าคุณฆ่าทุกคน
คุณฆ่าฉัน


11
00:00:28,189 --> 00:00:33,133
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ฆ่าทุกคน 
ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน


12
00:00:33,166 --> 00:00:36,172
- ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกันเพื่อน

13
00:00:36,206 --> 00:00:39,513
- สวัสดี. 
คุณกำลังพาฉันกลับบ้านใช่ไหม


14
00:00:39,546 --> 00:00:41,216
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

15
00:00:42,686 --> 00:00:46,125
- การเป็นเอเลี่ยนง่าย
กว่าการเป็นมนุษย์


16
00:00:46,159 --> 00:00:48,129
เราได้พัฒนาอดีต
มีอารมณ์


17
00:00:48,163 --> 00:00:50,067
ดังนั้นเราจึงไม่ถูกบังคับ
ให้จัดการกับสิ่งต่าง ๆ


18
00:00:50,100 --> 00:00:52,706
เช่นภาวะซึมเศร้าตามฤดูกาล
หรือความโกรธเกรี้ยวบนท้องถนน


19
00:00:52,739 --> 00:00:56,614
เราก็ไม่มีถนน
ดังนั้นไม่มีใครตัดเธอออกได้


20
00:00:56,647 --> 00:00:58,483
ไม่ใช่แม้แต่อัลฟ่า ดราโกเนียน

21
00:00:58,517 --> 00:01:00,722
ที่เป็นหัวโจกหน้า
กิ้งก่า


22
00:01:00,755 --> 00:01:02,424
หลังจากที่อาศัยอยู่บนโลก

23
00:01:02,458 --> 00:01:05,130
ฉันไม่ใช่แค่มนุษย์ต่างดาวที่
มีอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์


24
00:01:05,163 --> 00:01:07,468
ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวที่
มีความทรงจำของมนุษย์


25
00:01:07,502 --> 00:01:11,710
มีจุดที่ฉัน
กลายเป็นมนุษย์มากกว่ามนุษย์ต่างดาวหรือไม่?


26
00:01:11,744 --> 00:01:13,814
- ฉันอยากกลับบ้าน!

27
00:01:13,848 --> 00:01:15,585
- ฉันไม่หันหลังกลับ

28
00:01:15,618 --> 00:01:18,456
คุณควรคิดเรื่องนี้
ก่อนที่จะเข้ามา


29
00:01:18,490 --> 00:01:20,695
- ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไป
บ้านคุณยาย!


30
00:01:20,728 --> 00:01:21,964
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ใช่ไหม?


31
00:01:21,997 --> 00:01:26,105
คุณสามารถร้องเพลง "Itsy 
Bitsy Spider" เพื่อฆ่าเวลา


32
00:01:26,139 --> 00:01:28,376
คุณเป็นแมงมุมเพราะ

33
00:01:28,410 --> 00:01:32,484
ทุกคนเกลียดคุณ
และคุณเป็นคนขี้ขลาด


34
00:01:32,519 --> 00:01:35,725
- คุณคือ! และคุณใจร้าย! 
ฉันไม่ไป


35
00:01:37,762 --> 00:01:40,535
- ไปข้างหน้า 
กระโดดลงจากรถ


36
00:01:40,568 --> 00:01:43,206
ปอดของคุณจะระเบิด

37
00:01:43,239 --> 00:01:48,249
ฉันจะสนุกกับการล้างความกล้าของคุณ
ออกจากรถ


38
00:01:48,283 --> 00:01:49,753
- หันกลับมา ไอ้โง่! 
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันเถอะ!


39
00:01:49,786 --> 00:01:51,422
เอามือออกจากพวงมาลัย!

40
00:02:05,350 --> 00:02:08,223
- คุณได้รับ
บาดเจ็บที่ศีรษะค่อนข้างสำคัญ


41
00:02:08,256 --> 00:02:10,595
คุณประสบปัญหาเกี่ยว
กับการสูญเสียความทรงจำหรือไม่?


42
00:02:12,632 --> 00:02:15,203
- คุณค่อนข้างงุนงง
เมื่อพวกเขาพาคุณมาที่นี่


43
00:02:15,237 --> 00:02:17,776
พวกเขาบอกว่าพบคุณ
เดินเปลือยกายอยู่บนถนน


44
00:02:17,809 --> 00:02:19,613
คุณจำอะไรได้ไหม

45
00:02:21,684 --> 00:02:24,589
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

46
00:02:24,623 --> 00:02:26,426
- ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

47
00:02:28,396 --> 00:02:32,204
ฉันมาเพื่อฆ่าทุกคน

48
00:02:44,796 --> 00:02:46,934
- พวกเขามีแม็กซ์

49
00:02:46,967 --> 00:02:50,575
ทหาร ทหารรับจ้าง
อะไรก็ได้ทั้งนั้น


50
00:02:50,608 --> 00:02:52,946
พวกเขาต้องพาเขา
ออกจากโกดัง


51
00:02:52,979 --> 00:02:56,352
- คุณไม่รู้หรอกว่า 
- ฉันมองไปทุกที่


52
00:02:56,386 --> 00:03:00,494
สองชั่วโมง. ข้างในข้างนอก. 
ฉันหมายความว่าแม็กซ์หายไป


53
00:03:00,528 --> 00:03:02,331
ฉันจะไปบอกอะไรพ่อแม่เขาดี


54
00:03:02,364 --> 00:03:04,836
- ลองสิ่งนี้ 
“ลูกของคุณหายไป


55
00:03:04,870 --> 00:03:07,441
มีมนุษย์ต่างดาวเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย”

56
00:03:07,474 --> 00:03:09,780
โอ้.

57
00:03:09,813 --> 00:03:11,249
ฉันไม่สามารถทำมันได้

58
00:03:11,282 --> 00:03:14,388
- 
คุณไม่สามารถหนีจากสิ่งนี้ได้


59
00:03:14,422 --> 00:03:16,560
ฉันจะอยู่กับคุณ
ทุกย่างก้าว


60
00:03:18,998 --> 00:03:21,269
ตกลง.

61
00:03:21,302 --> 00:03:22,539
ขอบคุณที่มากับฉัน

62
00:03:22,572 --> 00:03:25,611
- ไม่มีทาง. ฉันไม่ไป 
ฉันต้องต้มไข่


63
00:03:33,527 --> 00:03:37,434
สวัสดีเบ็น 
- การประมูลเช่นเดียวกับใน


64
00:03:37,468 --> 00:03:39,606
คุณมาทัน
"เบ็นเค้ก" อันโด่งดังของฉัน


65
00:03:39,639 --> 00:03:42,645
แพนเค้กที่มีความลับ 
- ตกลง.


66
00:03:42,679 --> 00:03:45,450
- ส่วนผสมลับ
คือน้ำตาลทรายแดง


67
00:03:45,484 --> 00:03:46,820
- แม็กซ์

68
00:03:46,854 --> 00:03:49,291
- ความลับของครอบครัวถูกทำลาย

69
00:03:49,325 --> 00:03:51,730
- แอสต้า สวัสดี 
ทุกอย่างโอเค?


70
00:03:51,764 --> 00:03:53,634
- แน่นอน.

71
00:03:53,667 --> 00:03:57,241
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ Max 
และคุณทั้งคู่


72
00:03:57,274 --> 00:03:58,978
ฉันได้ยินมาว่า
เมื่อคืนนี้มีการบุกรุก


73
00:03:59,011 --> 00:04:01,449
ฉันก็อยากรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น


74
00:04:01,482 --> 00:04:04,689
- โอ้ คุณหมายถึงความพยายามในการ
ลักพาตัวที่เราขัดขวาง?


75
00:04:07,562 --> 00:04:10,501
ต้องหยาบขึ้น perps บางอย่าง
แต่ไม่มี B-I-G


76
00:04:10,535 --> 00:04:11,737
- ใช่ ตำรวจอยู่ที่นี่
ทั้งคืน


77
00:04:11,770 --> 00:04:15,678
พยายามรวบรวมหลักฐาน
ลายนิ้วมือ อะไรทำนองนั้น


78
00:04:15,711 --> 00:04:16,680
- ว้าว.

79
00:04:16,713 --> 00:04:18,283
- ที่จะอยู่...

80
00:04:18,316 --> 00:04:20,788
คุณเคยมองลงไป
ที่ลำกล้องแห่งความตายไหม?


81
00:04:20,822 --> 00:04:22,592
จ้องหน้าปีศาจ?

82
00:04:22,625 --> 00:04:23,928
- พ่อ บลูเบอร์รี่
กำลังไหม้


83
00:04:23,961 --> 00:04:25,063
- แดงมัน!

84
00:04:25,096 --> 00:04:26,466
- แย่แม็กซ์

85
00:04:26,499 --> 00:04:28,002
แสดง ว่า
ยังไม่ได้นอนเลย


86
00:04:28,036 --> 00:04:29,639
- นั่นถูกต้อง

87
00:04:29,673 --> 00:04:34,816
- อืม ฉันควรจะไป 
ฉันแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย


88
00:04:34,850 --> 00:04:36,854
นั่นเลือด?

89
00:04:36,887 --> 00:04:38,289
- ใช่เลย.

90
00:04:38,323 --> 00:04:40,928
ใช่ มี- 
มีเลือดอยู่รอบตัวเรา


91
00:04:40,962 --> 00:04:42,932
- ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว 
- ใช่ ขอบคุณ


92
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
- มม.-มม. 
ต้องขอบคุณคุณ.


93
00:04:49,880 --> 00:04:52,952
- คุณช่วยฉันพ่อ 
- ลูกน้อยของเราต้องการการออม


94
00:04:52,986 --> 00:04:55,056
- ลูกน้อยของเรา
ต้องได้รับความรอด


95
00:04:55,090 --> 00:04:56,894
- โอ้ที่รัก. 
- ใช่ฉันทำ.


96
00:04:56,927 --> 00:04:59,666
- คุณสบายดีไหม? คุณกลัวไหม? 
- ฉันกลัวมาก. อารมณ์เสียเลย


97
00:04:59,699 --> 00:05:00,968
- คุณอารมณ์เสีย? 
- อืม ฉันควรจะ-


98
00:05:01,002 --> 00:05:04,408
- ใช่ ฉันจะพาเธอออกไป

99
00:05:09,485 --> 00:05:11,790
- เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?


100
00:05:11,824 --> 00:05:14,763
‐ พบกับฉันที่สนามเบสบอล
ในอีก 20 นาที


101
00:05:14,796 --> 00:05:16,767
- ตกลง.

102
00:05:21,977 --> 00:05:23,981
- ดูสิ นี่คือเหตุผลที่ฉันเก็บ
คันเบ็ดไว้ในรถบรรทุก


103
00:05:24,014 --> 00:05:26,653
นอกจากนี้ คุณใส่
เฟรนช์ฟรายส์ในตอนท้าย


104
00:05:26,687 --> 00:05:28,791
คุณสามารถทำให้ นกพิราบประหลาด ได้


105
00:05:28,824 --> 00:05:29,926
- ท่านครับ ผมไม่คิดว่า

106
00:05:29,960 --> 00:05:32,799
ดร.แวนเดอร์สไปเกิลอยาก
ให้คุณตกปลาจากดาดฟ้าเรือ


107
00:05:32,832 --> 00:05:35,972
- พยายามเข้าไปอยู่ในใจ
ของฆาตกรต่อเนื่องที่มีศักยภาพ


108
00:05:36,005 --> 00:05:37,474
ไอ้เวร.

109
00:05:37,509 --> 00:05:38,744
เขาคงนั่งตกปลา
อยู่อย่างนี้


110
00:05:38,777 --> 00:05:41,884
‐ ลูกบิดประตูเป็นไม้ขีดซึ่ง
หมายถึงประตูฝรั่งเศสดั้งเดิม


111
00:05:41,917 --> 00:05:43,353
จบลงที่ทะเลสาบ

112
00:05:43,386 --> 00:05:44,990
สิ่งเหล่านี้เป็นการทดแทน

113
00:05:45,023 --> 00:05:48,797
- เอาล่ะเราได้อะไรที่นี่? 
เรา--เราโดนตัดขา


114
00:05:48,831 --> 00:05:50,635
เราได้รองเท้าบูท
ที่ยึดเท้า


115
00:05:50,668 --> 00:05:53,373
นั่นทำให้เรารู้ว่าไม่ใช่แค่
อุบัติเหตุจากการว่ายน้ำธรรมดาๆ


116
00:05:53,406 --> 00:05:56,513
และแล้ว
ประตูเหล่านี้ที่นี่


117
00:05:56,547 --> 00:05:58,551
พวกเขาลงเอยในทะเลสาบ

118
00:05:58,584 --> 00:06:00,821
- เกิดอะไรขึ้นถ้ามีการต่อสู้? 
- ใช่เลย.


119
00:06:00,855 --> 00:06:02,457
เห็นไหม ฉันชอบ
วิธีการทำงานของคุณ รอง


120
00:06:02,491 --> 00:06:03,627
คุณเป็นเหมือน
พอดคาสต์อาชญากรรมที่แท้จริง


121
00:06:03,661 --> 00:06:05,163
ไปข้างหน้า พอดฉัน 
- ไม่เป็นไร.


122
00:06:05,196 --> 00:06:09,873
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาต่อสู้ข้างใน
แล้วแฮร์รี่ก็โยนคนตาย


123
00:06:09,906 --> 00:06:12,110
ผ่านประตูฝรั่งเศส...

124
00:06:12,144 --> 00:06:14,616
และเขาก็ลงจอดที่นี่

125
00:06:17,054 --> 00:06:18,089
- ใช่ ไม่
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหน


126
00:06:18,122 --> 00:06:22,966
แล้วก็--และจากนั้น ดร.วี
เขาออกมาแบบนี้


127
00:06:24,569 --> 00:06:27,140
จับคุณแบบนั้น แล้ว
ฉันจะโยนคุณลงไปในทะเลสาบ


128
00:06:27,174 --> 00:06:28,911
- คุณทำไม่ได้ 
ฉันกำลังจับแขนของคุณ


129
00:06:28,944 --> 00:06:31,883
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับชุด
แขนพิเศษที่ใช้เพื่อสะกดจิตคุณ?


130
00:06:34,889 --> 00:06:36,025
- เหมือนสมรู้ร่วมคิด?

131
00:06:36,058 --> 00:06:38,631
- ไม่ เหมือนฉันเคย
ประสบอุบัติเหตุทางรังสีตอนอายุ 5 ขวบ


132
00:06:38,664 --> 00:06:41,035
พ่อของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ในห้องแล็บ แล้วฉันก็แอบเข้าไป


133
00:06:41,068 --> 00:06:44,609
แล้วฉันก็มี
อาวุธคู่ที่สอง และฉันก็ต่อสู้กับอาชญากรรม


134
00:06:44,643 --> 00:06:45,678
- หึ

135
00:06:45,711 --> 00:06:47,749
คิดว่าควรรอ
หมอกลับบ้าน


136
00:06:47,782 --> 00:06:49,485
ที่จะพูดคุยกับเขา?

137
00:06:49,519 --> 00:06:52,859
- ไม่ เราไม่อยากทำให้เขากลัว

138
00:06:52,892 --> 00:06:54,461
เราต้องเจาะลึก
เขาก่อน


139
00:06:54,495 --> 00:06:55,564
เราต้องเข้าไปในหัวของเขา

140
00:06:55,598 --> 00:06:56,967
ค้นหาสิ่งที่ทำให้
ผู้ชายคนนี้ติ๊ก


141
00:06:57,000 --> 00:06:58,069
- มม.

142
00:06:58,102 --> 00:06:59,572
- เราไม่สามารถครึ่งตูดนี้

143
00:06:59,606 --> 00:07:01,710
เงินเดิมพันสูงเกินไป

144
00:07:01,743 --> 00:07:04,181
คุณรู้อะไรไหม? บางที
ฉันอาจจะดีกว่ามีหกแขน


145
00:07:04,214 --> 00:07:06,052
ก็ดีกว่าโฟร์

146
00:07:06,085 --> 00:07:08,691
นรก ฉันสามารถแบ่ง
ครึ่งอาบน้ำได้ถ้ามีหกแขน


147
00:07:08,724 --> 00:07:10,895
ฉันจะได้รับถั่วและก้นของ
ฉันและหลุมของฉัน


148
00:07:10,928 --> 00:07:12,565
ยังเหลืออีกสองแขน

149
00:07:12,598 --> 00:07:14,769
- เป็นวันที่ดีที่จะมีชีวิตอยู่

150
00:07:17,842 --> 00:07:20,548
- เมื่อเราชน
ฉันสลบ


151
00:07:20,581 --> 00:07:21,950
ฉันตื่นนอนตรงนี้

152
00:07:24,789 --> 00:07:27,528
ดูนี้.

153
00:07:31,770 --> 00:07:34,041
- นั่นคือเรือ? 
- มันมองไม่เห็น


154
00:07:34,074 --> 00:07:35,778
เจ๋งใช่มั้ย?

155
00:07:35,811 --> 00:07:38,884
- ใช่ เจ๋ง

156
00:07:38,917 --> 00:07:40,821
- คุณคิดว่า
แฮร์รี่ไปไหน?


157
00:07:40,855 --> 00:07:42,257
-ไม่อยู่บ้าน

158
00:07:43,961 --> 00:07:47,635
ไม่ได้โดยไม่มีเรือของเขาอยู่แล้ว

159
00:07:47,669 --> 00:07:48,971
รู้ไหม ตอนที่เขาจากไป

160
00:07:49,004 --> 00:07:51,977
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
กับอึทั้งหมดนี้


161
00:07:52,010 --> 00:07:53,881
เสียใจ. 
- ไม่เป็นไร.


162
00:07:53,914 --> 00:07:55,818
ฉันชอบคำนั้น

163
00:07:55,851 --> 00:07:57,689
- ฉันไม่รู้ว่า
เขาอยู่ ที่ไหน


164
00:07:57,722 --> 00:08:00,493
แต่เราต้องหาเขาให้พบก่อนที่จะ
มีคนพบสิ่งนี้


165
00:08:05,170 --> 00:08:07,742
นั่นคือเลือดของเขา 
เขาเจ็บ


166
00:08:07,775 --> 00:08:10,514
ฉันต้องไปแล้ว. 
อย่าให้ใครเข้าใกล้เรือ


167
00:08:17,027 --> 00:08:20,634
- ดาวเคราะห์ของฉันอยู่ในกลุ่มดาวของคุณ
กลุ่มดาวหมีใหญ่


168
00:08:20,668 --> 00:08:23,707
ที่ท่านเรียกว่าหมีผู้ยิ่งใหญ่

169
00:08:23,741 --> 00:08:27,147
เป็นหนึ่งในสามดาวเคราะห์
ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์ของเรา


170
00:08:27,180 --> 00:08:29,284
และดาวเคราะห์ของคุณ ดาวเคราะห์
โลก


171
00:08:29,318 --> 00:08:32,157
อยู่ใน
กลุ่มดาวของเรา


172
00:08:32,190 --> 00:08:37,769
ดูเหมือน
ยักษ์...มนุษย์...


173
00:08:37,802 --> 00:08:42,812
คนโง่... 
และดวงอาทิตย์ของคุณคือหัวนม


174
00:08:42,845 --> 00:08:45,751
- อืม อัน
นี้น่าสนใจมาก


175
00:08:45,785 --> 00:08:47,320
ชื่อดาวเคราะห์ของคุณคืออะไร?

176
00:08:51,328 --> 00:08:53,199
- เสียงที่คุ้นเคย.

177
00:08:55,203 --> 00:08:57,174
- คิดว่าลุงของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

178
00:08:57,207 --> 00:08:59,178
- เขาไม่มีวันอาศัยอยู่
บนโลกของฉัน


179
00:08:59,211 --> 00:09:00,614
เขาเป็นอัตราส่วนไอโซโทปคาร์บอน

180
00:09:00,648 --> 00:09:02,317
เป็น แม่เหล็กขั้วโลกน้อยกว่าครึ่ง


181
00:09:02,350 --> 00:09:05,591
เธอโง่มาก

182
00:09:05,624 --> 00:09:08,664
มี ใครอีกบ้างที่คิด
ว่าเธอโง่?


183
00:09:11,703 --> 00:09:14,208
- ไปทางนี้กันเถอะ 
- มม.-อืม.


184
00:09:14,241 --> 00:09:18,584
- ลูกพี่ลูกน้องฉันจะช่วยคุณ!

185
00:09:18,617 --> 00:09:21,155
เด็กที่อายุน้อยกว่า
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด


186
00:09:22,224 --> 00:09:24,161
- ท่าน! 
- คุณทำอะไรลงไป


187
00:09:26,398 --> 00:09:28,804
- คุณยัดเขาแล้ว

188
00:09:28,837 --> 00:09:30,039
คุณมันเลว!

189
00:09:30,073 --> 00:09:32,310
- มีคนได้รับยากล่อมประสาท 
- ครับหมอ


190
00:09:32,344 --> 00:09:34,649
- อย่าแตะต้องฉัน 
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!


191
00:09:34,682 --> 00:09:36,987
ฉันเป็นคนที่เหนือกว่า!

192
00:09:38,690 --> 00:09:40,360
- พยาบาล ยากล่อมประสาทอยู่ที่ไหน?

193
00:09:51,382 --> 00:09:53,219
- ดร.อีธานมาสาย

194
00:09:53,252 --> 00:09:55,256
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะมาที่นี่ในไม่ช้า

195
00:09:55,290 --> 00:09:58,262
- ฉันได้ยินมาว่าเขาคบ
กับ D'arcy


196
00:09:58,296 --> 00:09:59,264
อิจฉา?

197
00:09:59,298 --> 00:10:00,835
- ฉันไม่ว่าง เอลเลน

198
00:10:00,868 --> 00:10:02,605
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องนินทา
โอเค?


199
00:10:02,638 --> 00:10:04,208
- งั้นฉันเดาว่านายคงไม่
อยากรู้หรอก


200
00:10:04,241 --> 00:10:07,247
D'arcy บดขยี้รถบรรทุกของจิมมี่

201
00:10:07,280 --> 00:10:08,684
- อะไร?

202
00:10:08,717 --> 00:10:10,220
- ฉันได้ยินว่า D'arcy และ Jay 
เบรกของ Jimmy


203
00:10:10,253 --> 00:10:13,259
เจขู่ว่าจะฆ่าเขา
ถ้าเขาเคยเข้าไปใกล้คุณ


204
00:10:13,292 --> 00:10:17,902
โรคจิต

205
00:10:23,212 --> 00:10:24,649
- สวัสดี?

206
00:10:24,682 --> 00:10:26,185
- เฮ้ แอสต้า 
ซินดี้จบลงแล้วในแบรดด็อก


207
00:10:26,218 --> 00:10:27,989
เรามีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
ซึ่งตรงกับคำอธิบายของคุณ


208
00:10:28,022 --> 00:10:32,732
ขอบคุณพระเจ้า. เขาโอเคไหม

209
00:10:32,765 --> 00:10:35,270
- เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ 
คิดว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว


210
00:10:35,303 --> 00:10:38,276
- เอเลี่ยน? 
อืม ว้าว.


211
00:10:38,309 --> 00:10:40,146
ใช่ใช่ 
นั่นเป็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ


212
00:10:40,180 --> 00:10:42,718
ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเค? 
ขอขอบคุณ.


213
00:10:44,689 --> 00:10:46,058
- สำหรับมนุษย์

214
00:10:46,091 --> 00:10:48,964
ความทรงจำเป็นส่วน
สำคัญที่พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาเป็น


215
00:10:49,699 --> 00:10:54,843
หากสมองของมนุษย์ได้รับความเสียหาย
และความทรงจำนั้นได้รับผลกระทบ...


216
00:10:54,876 --> 00:10:57,347
การ รับรู้ถึงตนเองของพวกเขาก็ เช่นกัน


217
00:10:57,380 --> 00:10:59,719
- ฉันมีข่าวมาให้คุณ โคเซตต์

218
00:10:59,752 --> 00:11:01,990
- ฉันมีข่าวมาบอกคุณ
โคเซตต์


219
00:11:02,023 --> 00:11:04,294
- ฉันมีข่าวมาให้คุณ โคเซตต์

220
00:11:04,328 --> 00:11:07,334
- มีสมองที่บอบบาง
ควรสวมหมวกกันน็อค


221
00:11:11,108 --> 00:11:14,314
ฉันอยู่ที่ไหน? 
- คุณตีหัวของคุณ


222
00:11:14,348 --> 00:11:16,318
โอ้ พระเจ้า
ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นไร


223
00:11:16,352 --> 00:11:19,224
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

224
00:11:19,258 --> 00:11:20,828
- เฮ้.

225
00:11:20,861 --> 00:11:24,067
- ฉันคิดว่าจอห์นนี่มาหาคุณ

226
00:11:24,101 --> 00:11:25,738
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

227
00:11:25,771 --> 00:11:27,274
- แฮร์รี่ คุณโอเคไหม

228
00:11:27,307 --> 00:11:33,052
- ใครคือแฮร์รี่? 
ฉันคือนักสืบ เลนนี่ บริสโค


229
00:11:36,793 --> 00:11:39,799
- อืม ใครคือ Lennie Briscoe?

230
00:11:44,374 --> 00:11:46,980
เดี๋ยวนะ คิดว่าฉันเป็นใคร?

231
00:11:47,013 --> 00:11:51,355
- คุณเป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน
โคเซตต์ โสเภณี


232
00:11:51,388 --> 00:11:54,228
และจากรูปลักษณ์ของคุณ
คุณทำงานมาทั้งคืนแล้ว


233
00:12:10,226 --> 00:12:12,531
– นางมอริน วันที่สวยงาม
ใช่ไหม?


234
00:12:14,936 --> 00:12:17,240
- สวัสดี คุณซูซ่า

235
00:12:17,274 --> 00:12:19,478
- สวัสดี นายกเทศมนตรี ได้ยินมาว่า
เมื่อคืนคุณมีแขกมาเยี่ยม


236
00:12:19,512 --> 00:12:20,948
ทำได้ดี.

237
00:12:20,981 --> 00:12:22,083
- มีคนร้ายเพียงสองสามคน
มาเยี่ยมเยียน


238
00:12:22,117 --> 00:12:23,887
ต้องเสิร์ฟ
เค้กปอนด์เล็กน้อย


239
00:12:23,921 --> 00:12:25,390
เป็นอย่างดี

240
00:12:37,915 --> 00:12:39,519
- รอง
ทำไมคุณถึงอยู่ในสำนักงานของฉัน?


241
00:12:39,552 --> 00:12:43,125
- โอ้ เฟร็ดใช้โทรศัพท์ของฉันทันที
หลังจากที่เขามีเครื่องบดเนื้ออิตาลี


242
00:12:43,159 --> 00:12:45,163
และฉันคิดว่าฉันอาจต้อง
โยนมันทิ้งตอนนี้


243
00:12:45,196 --> 00:12:49,004
นั่นคือ
กองปราบเคาน์ตี้เทาส์


244
00:12:49,037 --> 00:12:51,041
ดูเหมือนพวกเขาจะเจอ
รถบรรทุกของ ดร.แวนเดอร์สเปเกิล


245
00:12:51,075 --> 00:12:53,145
ในโกดังร้าง
ที่นั่น


246
00:12:53,179 --> 00:12:53,981
- จริงๆ?

247
00:12:54,014 --> 00:12:56,285
เทศมณฑลเต๋า. 
นั่นคือในนิวเม็กซิโก


248
00:12:56,318 --> 00:12:57,354
น่าสนใจ.

249
00:12:57,387 --> 00:12:58,991
เอาล่ะ เอื้อมมือออกไป ให้
เขาหยิบมันขึ้นมา


250
00:12:59,024 --> 00:13:00,159
แล้วจดบันทึกไว้
ในไฟล์ของเรา


251
00:13:00,193 --> 00:13:03,065
- ครับผม. 
ขอบคุณสำหรับกาแฟ


252
00:13:03,099 --> 00:13:05,103
- อันที่จริง
พวกเขาทั้งคู่สำหรับฉัน


253
00:13:05,136 --> 00:13:06,539
ท่าน.

254
00:13:08,209 --> 00:13:11,816
และคุณไม่ได้ล้อเล่น

255
00:13:11,850 --> 00:13:14,889
ทั้งสำหรับคุณ 
ทุกอย่างโอเค?


256
00:13:14,922 --> 00:13:18,029
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี รอง 
เรามีงานมากมายที่ต้องทำ


257
00:13:26,478 --> 00:13:28,349
- ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ 
หยุดปรบมือ


258
00:13:28,382 --> 00:13:30,587
ฉัน--ฉันไม่ใช่ฮีโร่

259
00:13:32,958 --> 00:13:35,096
โอเค นั่นเร็ว

260
00:13:43,346 --> 00:13:46,318
เรามี
สถานการณ์เล็กน้อยที่นี่


261
00:13:46,352 --> 00:13:48,590
ทำไม
เครื่องหมาย "ยินดีต้อนรับสู่ความอดทน" ของฉัน


262
00:13:48,623 --> 00:13:50,594
เป็นชิ้น ๆ ทั่วสำนักงานของฉัน?

263
00:13:50,627 --> 00:13:54,201
- เบรกฉุกเฉินของจิมมี่ ฟอสเตอร์ ล้มเหลวในวิลค็อกซ์


264
00:13:54,234 --> 00:13:56,038
รถกระบะของเขาออกจากระบบ

265
00:13:56,071 --> 00:13:57,173
- ลูกเรือข้างถนนไม่รู้
ว่าจะทำอย่างไรกับมัน


266
00:13:57,207 --> 00:14:00,446
ฉันก็เลยบอกให้เขาเก็บมันไว้ใต้
ปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน


267
00:14:07,193 --> 00:14:10,500
เราจะมีปัญหาที่นี่
นายอำเภอ?


268
00:14:13,139 --> 00:14:15,243
- อะไรคือสิ่งที่
เท้าของคุณ?


269
00:14:15,276 --> 00:14:19,017
- โอ้ ฉันคิดว่าคำที่ใช้เรียกตามท้องถนน
สำหรับพวกเขาคือ เอ่อ shitkickers


270
00:14:19,051 --> 00:14:20,420
- ตกลง.

271
00:14:20,453 --> 00:14:21,990
มาดูกันดีกว่าว่า
เค้าเรียกว่าอะไร


272
00:14:22,023 --> 00:14:23,627
ฉัน Sharpie กระเจี๊ยวเล็ก ๆ
ที่นิ้วเท้า


273
00:14:26,165 --> 00:14:28,202
- ฉันกำลังวางเท้าของฉัน
บนพื้น


274
00:14:28,235 --> 00:14:32,210
แต่ไม่ใช่เพราะ
คุณกำลังข่มขู่ฉัน


275
00:14:32,243 --> 00:14:35,349
ตำแหน่งขานั้น
ทำให้อาการปวดตะโพกของฉันรุนแรงขึ้น


276
00:14:47,708 --> 00:14:49,211
- สนามปิด!

277
00:14:49,244 --> 00:14:52,518
- ไม่มันไม่ใช่.

278
00:14:54,287 --> 00:14:56,391
- คุณได้ยินเขา 
สนามปิด.


279
00:14:56,425 --> 00:14:58,028
มี
น้ำเสียใต้ดินรั่ว


280
00:14:58,062 --> 00:14:59,264
ลูกเรือกำลังเดินทาง

281
00:14:59,297 --> 00:15:01,636
- ดูไม่เหมือน
น้ำเสียรั่วไหล


282
00:15:01,669 --> 00:15:02,738
- มันดูไม่เหมือน

283
00:15:02,772 --> 00:15:06,579
คุณเข้าใจความหมายของคำว่า
ใต้ดินเช่นกัน


284
00:15:06,613 --> 00:15:08,249
ไปข้างหน้า

285
00:15:08,282 --> 00:15:09,685
เดินข้ามทุ่ง
สูดอากาศเสียฝุ่นละออง


286
00:15:09,719 --> 00:15:11,288
เข้าสู่ปอดของคุณ

287
00:15:11,321 --> 00:15:15,062
ในวันที่สองของการติดเชื้อ
ลำไส้ใหญ่ของคุณจะปิดกั้น


288
00:15:15,096 --> 00:15:18,269
และอึจะออก
จากตาของคุณ


289
00:15:18,302 --> 00:15:22,511
เรียกว่า ภาวะตาพร่า

290
00:15:22,545 --> 00:15:25,684
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

291
00:15:25,717 --> 00:15:27,120
จริงหรือ?

292
00:15:27,153 --> 00:15:29,458
ฉันไม่อยาก
หายใจเอาเศษอึ


293
00:15:29,491 --> 00:15:31,295
- ไม่ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

294
00:15:31,328 --> 00:15:32,397
ฉันก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว

295
00:15:32,430 --> 00:15:35,269
ซึ่งจะดีมากเมื่อ
ฉันเป็นคนแรกบนดาวอังคาร


296
00:15:35,303 --> 00:15:39,712
ไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก คนแรก

297
00:15:39,745 --> 00:15:41,616
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน 
- ซาฮาร์!


298
00:15:43,319 --> 00:15:45,557
- ฉันสบายดี. 
ฉันสบายดี.


299
00:15:47,761 --> 00:15:52,203
- ไม่ใช่เรื่องแปลก
ที่มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะเหมือนเขา


300
00:15:52,237 --> 00:15:54,274
เขาต้องการพักผ่อน

301
00:15:54,307 --> 00:15:56,546
เขาอาจจะ
ฟื้นความจำของเขาอีกครั้งในไม่ช้า


302
00:15:56,579 --> 00:15:58,583
ส่วนใหญ่แค่ต้องการใครสักคน
คอยจับตาดูเขา


303
00:15:58,617 --> 00:16:00,119
- โอเคขอบคุณ.

304
00:16:00,153 --> 00:16:03,058
ฉันจะจับตาดูอย่างแน่นอน--

305
00:16:03,092 --> 00:16:05,196
ไม่นะ.

306
00:17:07,220 --> 00:17:08,657
- แม็กซ์ ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว

307
00:17:11,161 --> 00:17:12,397
แม็กซ์?

308
00:17:16,839 --> 00:17:18,242
- ปกติ.

309
00:17:18,275 --> 00:17:20,514
- ทำไมคุณทำเช่นนี้? 
ฉันไม่ป่วย


310
00:17:20,547 --> 00:17:23,720
- คุณเคยไปในอวกาศ
ซึ่งทำให้คุณเป็นหนูตะเภาของฉัน


311
00:17:23,753 --> 00:17:25,591
ฉันต้องรู้
ผลกระทบของการบินอวกาศ


312
00:17:25,624 --> 00:17:28,362
บนร่างมนุษย์
ก่อนไปดาวอังคาร


313
00:17:28,395 --> 00:17:31,401
คุณเคยมี
อาการวิงเวียนศีรษะหรือไม่?


314
00:17:31,435 --> 00:17:32,705
- ไม่.

315
00:17:32,738 --> 00:17:35,276
- แก่เร็ว? 
- ไม่.


316
00:17:35,309 --> 00:17:38,683
- เพิ่ม
ความสามารถทางปัญญา?


317
00:17:38,717 --> 00:17:39,752
- อะไร?

318
00:17:39,785 --> 00:17:40,821
- นั่นคือไม่

319
00:17:40,854 --> 00:17:42,290
- แม็กซ์!

320
00:17:42,323 --> 00:17:43,693
- เอ่อ-โอ้ เรามีปิศาจ

321
00:17:43,727 --> 00:17:45,263
- บัดดี้ คุณกำลังทำอะไร?

322
00:17:45,296 --> 00:17:46,431
ออกจาก
บ้านแบบนี้ไม่ได้


323
00:17:46,465 --> 00:17:48,536
คุณแม่เป็นห่วงเป็นใย ตกลง
ไหม?


324
00:17:48,570 --> 00:17:49,672
ไปกันเถอะ

325
00:17:52,711 --> 00:17:54,548
คุณกำลังรออะไรอยู่? 
ไปกันเถอะ. มาเร็ว.


326
00:17:54,582 --> 00:17:57,821
เรากำลังพบแม่ของคุณ
ที่ศาลากลาง


327
00:17:57,855 --> 00:17:59,257
มาเร็ว. 
ไปกันเถอะ.


328
00:17:59,291 --> 00:18:02,263
- ตกลง. 
ได้ ไปกันเถอะ


329
00:18:02,297 --> 00:18:04,869
- ซาฮาร์ คุณต้องนั่งรถไหม 
- ได้โปรด


330
00:18:04,902 --> 00:18:07,541
- รับจักรยานของคุณ 
เจอกันที่รถครับ


331
00:18:07,574 --> 00:18:10,413
- เอาล่ะ วางกระเป๋าลง! 
หมวกและถุงมือ!


332
00:18:10,446 --> 00:18:12,718
ออกไปอุ่นเครื่องกันเถอะ! 
- ไม่นะ.


333
00:18:35,396 --> 00:18:36,431
- ออก!

334
00:18:40,507 --> 00:18:43,546
- ใช่! 
ดีมาก ดาร์ซ!


335
00:18:45,483 --> 00:18:47,688
- ทำไมคนน่ารัก
ถึงช้าที่สุดเสมอ?


336
00:18:47,721 --> 00:18:50,292
- เราชนะหรือไม่?

337
00:18:53,800 --> 00:18:56,739
- เฮ้เฮ้เฮ้. 
น่าเล่นนะไอ้สัส


338
00:18:56,773 --> 00:18:59,210
ครั้งแรกที่คุณไม่ปล่อยให้ผู้ชาย
มาที่บ้านเบส


339
00:18:59,244 --> 00:19:01,448
- โอ้ คุณรู้อะไรไหม 
คุณควรลองสำหรับทีม


340
00:19:01,481 --> 00:19:03,452
เพราะชื่อเล่นของคุณ
เป็นสาวบอลแล้ว


341
00:19:03,485 --> 00:19:07,493
- และจูดี้ ดูดี้, พู
เปอร์ คูเปอร์, แซ็ค ลันช์


342
00:19:07,528 --> 00:19:09,197
- เดี๋ยวก่อน.

343
00:19:09,230 --> 00:19:10,634
คุณทำอะไรกับผมของคุณ? 
ใหม่เหรอ?


344
00:19:10,667 --> 00:19:12,370
- โอ้ไม่มีอะไร.

345
00:19:12,403 --> 00:19:16,244
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่ง
มี- มีสิ่งนี้มานานแล้ว


346
00:19:16,278 --> 00:19:17,514
โอ้พระเจ้า.

347
00:19:17,548 --> 00:19:19,685
มันเหมือนกับของคุณหรือเปล่า?

348
00:19:19,719 --> 00:19:21,455
- พวกเขาเหมือนกัน 
- มันแปลกมาก


349
00:19:21,488 --> 00:19:22,858
- แปลกมาก 
- อะไร?


350
00:19:22,891 --> 00:19:23,893
- อย่างไรก็ตาม นี่สำหรับฉันเหรอ

351
00:19:23,927 --> 00:19:25,396
ขอขอบคุณ.

352
00:19:25,429 --> 00:19:26,666
- ตอนนี้มันเป็น

353
00:19:37,788 --> 00:19:38,923
- ดวงตาของผู้จู่โจมหญิง

354
00:19:38,957 --> 00:19:40,827
พวกเขาอยู่ใกล้กัน
หรือห่างกัน?


355
00:19:40,861 --> 00:19:43,432
- มม. 
ห่างกันไป ฉันคิด


356
00:19:43,465 --> 00:19:45,937
ฉันไม่ได้
สนใจเลย -


357
00:19:45,971 --> 00:19:46,973
คืนที่พวกเขามา
ทานอาหารเย็น


358
00:19:47,006 --> 00:19:48,877
มีเหตุการณ์ปลา

359
00:19:48,910 --> 00:19:50,312
และในระหว่างการต่อสู้

360
00:19:50,346 --> 00:19:52,350
ฉันไม่ได้ดูดี
อย่างที่ฉันเป็น--คุณก็รู้


361
00:19:52,383 --> 00:19:54,454
ฉันตีเธอ
จากด้านหลังเป็นส่วนใหญ่


362
00:19:54,487 --> 00:19:56,258
- โอ้ใช่แล้วคุณเป็น

363
00:19:56,291 --> 00:19:57,728
เขาน่าทึ่งมาก 
คุณควรจะได้เห็นเขา


364
00:19:57,761 --> 00:19:58,797
มันร้อนมาก

365
00:19:58,830 --> 00:20:00,232
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

366
00:20:00,266 --> 00:20:01,903
เมื่อผู้ชายของคุณแค่
ดูแลธุรกิจ


367
00:20:01,936 --> 00:20:04,809
- ใช่ ผู้ชายของฉันดูแล
ธุรกิจมากมายบ่อยครั้ง


368
00:20:04,842 --> 00:20:06,779
ชอบตลอดเวลา

369
00:20:11,723 --> 00:20:15,262
จมูกของผู้จู่โจม
คือ-


370
00:20:17,366 --> 00:20:18,970
บาง? 
- เอ่อ...


371
00:20:19,003 --> 00:20:21,642
ใช่ เธอ- 
เธอมีแบบว่า


372
00:20:21,676 --> 00:20:23,980
จมูกเจ้าหญิงดิสนีย์ 
- มม.-อืม.


373
00:20:24,013 --> 00:20:26,519
- และเธอ- เธอหันศีรษะ
หนึ่งครั้ง คุณรู้ไหม


374
00:20:26,552 --> 00:20:28,890
ในขณะที่ฉัน เอ่อ ทุบเธอ

375
00:20:28,923 --> 00:20:29,959
- ทุบตีเธอ

376
00:20:29,992 --> 00:20:31,596
- และพวกเขาก็พยายาม
จะลุกขึ้น


377
00:20:31,629 --> 00:20:33,600
และเรา
ก็แค่- เราแค่ตีต่อไป


378
00:20:33,633 --> 00:20:34,802
- การตี 
- และตี


379
00:20:34,835 --> 00:20:35,804
- และตี
และตีและตี


380
00:20:35,837 --> 00:20:37,841
- และตี และ-แล้ว-- 
แล้วเธอก็ทำ


381
00:20:37,875 --> 00:20:39,845
เธอหันหัวของเธอ
ในตอนท้าย


382
00:20:39,879 --> 00:20:42,551
- เลือดทุกที่ 
- และใช่ ผอม


383
00:20:42,584 --> 00:20:43,720
- ขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

384
00:20:43,753 --> 00:20:45,423
- ฉันคิดว่านั่น
เป็นความคิดที่ดี


385
00:20:51,334 --> 00:20:53,606
- โอเค ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก


386
00:20:53,640 --> 00:20:54,875
ฉันแค่อยากจะฉีก
เสื้อผ้าของคุณออก


387
00:20:54,909 --> 00:20:57,748
- ตกลง. 
- มม.-อืม.


388
00:20:57,781 --> 00:20:59,350
- เอ่อ 
เอาล่ะ.


389
00:20:59,384 --> 00:21:01,856
- ขอขอบคุณ.

390
00:21:01,889 --> 00:21:03,993
โอเค-โด๊ค

391
00:21:04,027 --> 00:21:06,732
มาพูดถึงริมฝีปากของเธอกันเถอะ

392
00:21:06,766 --> 00:21:08,268
โอ้พระเยซู

393
00:21:12,878 --> 00:21:14,715
- ไปข้างหน้า 
พวกเขาไม่ได้มอง


394
00:21:21,061 --> 00:21:22,598
- เราถูกประนีประนอม

395
00:21:22,631 --> 00:21:24,902
- อะไร? 
คุณหมายถึงอะไร?


396
00:21:24,935 --> 00:21:27,473
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

397
00:21:28,375 --> 00:21:30,547
ปฏิบัติการ "Guard the Ship" 
กำลังตกอยู่ในอันตราย


398
00:21:30,580 --> 00:21:32,885
พ่อของแม็กซ์ดึงเรา
ออกจากสนาม


399
00:21:32,918 --> 00:21:34,788
คืนนี้มีแข่งเบสบอล


400
00:21:34,822 --> 00:21:37,895
- ไม่นะ. 
ตกลง.


401
00:21:37,928 --> 00:21:39,464
ฉันจะไปที่นั่น
โดยเร็วที่สุด


402
00:21:43,472 --> 00:21:46,478
ขอโทษครับท่าน 
คุณเคยเห็นฉัน-


403
00:21:47,681 --> 00:21:48,917
พระเยซู.

404
00:21:48,950 --> 00:21:51,789
- โคเซตต์
ฉันคิดว่าจอห์นนี่มาหาคุณ


405
00:21:51,823 --> 00:21:54,895
เขามีความทรงจำที่ยาวนาน
และอารมณ์แปรปรวน


406
00:21:54,929 --> 00:21:57,099
- ฉันเพิกเฉยต่อ
การโทรของจอห์นนี่


407
00:21:57,133 --> 00:21:59,070
- คุณรู้ไหม
ถ้าคุณจะเป็น CI ของฉัน


408
00:21:59,103 --> 00:22:02,744
คุณจะต้อง
เริ่ม... หก


409
00:22:02,778 --> 00:22:06,686
ฉันจ่ายเงินให้คุณหนูดี 
แก้ไอชีสหน่อย


410
00:22:06,719 --> 00:22:08,055
- ฉันรู้จักคน
ที่ขโมยสูท


411
00:22:08,088 --> 00:22:11,394
- ฉันต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่

412
00:22:11,428 --> 00:22:14,067
ถ้าคุณช่วยเรื่องนั้นไม่ได้
ก็ทำตัวให้มีประโยชน์


413
00:22:14,100 --> 00:22:17,608
ไปหาหมาข้างถนน me

414
00:22:17,641 --> 00:22:20,547
ด้วยความเพลิดเพลินและ-และหัวหอม

415
00:22:23,953 --> 00:22:25,524
- มีการฆาตกรรม

416
00:22:27,828 --> 00:22:30,399
- ฆาตกรรม คุณพูด?

417
00:22:30,432 --> 00:22:32,704
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษา
ของฉัน


418
00:22:47,534 --> 00:22:50,540
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ที่เสียชีวิต Harry Venderspundle


419
00:22:50,574 --> 00:22:51,809
- ปิด.

420
00:22:51,842 --> 00:22:57,654
เอ่อ ฉันไม่รู้ 
เขาเป็น-เขาเป็นเพื่อน


421
00:22:57,688 --> 00:22:58,990
- คุณกำลังหลอกลวงเขา

422
00:22:59,023 --> 00:23:03,432
- ไม่ ฉันไม่ได้หลอกเขา

423
00:23:03,465 --> 00:23:06,973
เขาน่ารำคาญ ไม่น่าเชื่อถือ

424
00:23:07,006 --> 00:23:09,878
คิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

425
00:23:09,912 --> 00:23:12,016
ชนิดของทำจริง

426
00:23:12,049 --> 00:23:15,122
เขาไม่รู้อะไรเลยด้วย

427
00:23:15,155 --> 00:23:16,559
เขาเป็นเหมือนเด็ก

428
00:23:16,592 --> 00:23:18,863
- การหลอกเด็ก
ถือเป็นความผิดทางอาญาระดับ A


429
00:23:18,896 --> 00:23:20,734
ฉันต้องโทรหา
Benson และ Stabler หรือไม่


430
00:23:20,767 --> 00:23:24,541
ฉันไม่ได้--ดู

431
00:23:24,575 --> 00:23:26,478
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยมาก
กับแฮร์รี่


432
00:23:26,512 --> 00:23:28,583
และเขาชอบบะหมี่
ที่คุณกิน


433
00:23:28,616 --> 00:23:32,423
พวกเขา- พวกเขา
เตือนคุณถึงอะไรหรือไม่?


434
00:23:32,456 --> 00:23:33,726
- ใช่.

435
00:23:36,565 --> 00:23:38,903
ฉันทำงานคดีฆาตกรรม
ที่โทนี่ส์ ออน กรีนิช


436
00:23:38,937 --> 00:23:40,507
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม

437
00:23:40,540 --> 00:23:44,047
Johnny Sourdough เผชิญหน้ากัน
ก่อนในบะหมี่แบบนี้


438
00:23:44,080 --> 00:23:46,619
หนึ่งในสมอง
สองลูก


439
00:23:46,652 --> 00:23:48,790
มือปืนมีปัญหาพ่อ

440
00:23:48,823 --> 00:23:50,459
- หยุดนะ. 
คุณไม่ใช่นักสืบ


441
00:23:50,492 --> 00:23:53,533
โปรดลองและจำได้ไหม

442
00:23:53,566 --> 00:23:55,704
คุณ--

443
00:23:55,737 --> 00:23:58,576
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว

444
00:23:58,610 --> 00:24:01,047
- โคเซตต์ ฉันเห็นว่าคุณกลับมา
แล้ว


445
00:24:01,081 --> 00:24:03,786
- ฉันชื่อแอสต้า

446
00:24:03,820 --> 00:24:05,055
- ช่วยฉันด้วยคน

447
00:24:05,089 --> 00:24:07,661
- ใครคอยตะโกน? 
- นั่นคือฉัน


448
00:24:07,694 --> 00:24:09,497
- ที่บอกว่า? 
- ใช่ ไอ้โง่


449
00:24:09,531 --> 00:24:11,669
ซุปโง่ๆนั่น
ทำให้หูของคุณหยุดทำงาน?


450
00:24:11,702 --> 00:24:13,071
- ฉันรู้จักคุณไหม?

451
00:24:13,105 --> 00:24:15,610
- ว้าว เกิดอะไรขึ้น
ในสมองของคุณ?


452
00:24:15,644 --> 00:24:17,814
ที่ฉันเห็นในนั้นมีแต่โสเภณี
และเนื้อแดง


453
00:24:17,848 --> 00:24:19,183
ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณ

454
00:24:24,628 --> 00:24:27,801
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

455
00:24:27,834 --> 00:24:29,103
ที่จะอยู่?

456
00:24:29,137 --> 00:24:31,676
- แฮร์รี่

457
00:24:31,709 --> 00:24:33,680
- แฮร์รี่ 
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า


458
00:24:33,713 --> 00:24:37,053
- พระเจ้าได้รับเครดิต? ยอดเยี่ยม. 
- คือว่า--


459
00:24:37,086 --> 00:24:40,527
- สวัสดี คนงี่เง่า

460
00:24:40,560 --> 00:24:42,998
- ปลาหมึกนั่น
เรียกฉันว่าไอ้งั่งงั้นหรอ?


461
00:24:43,031 --> 00:24:45,937
- เรือของฉัน เรือของฉัน.

462
00:24:45,970 --> 00:24:47,674
- ปกติฉันไม่คุย
กับพวกคุณ


463
00:24:47,708 --> 00:24:48,776
แต่เพื่อนของฉันที่นี่ต้องการความ
ช่วยเหลือเล็กน้อย


464
00:24:48,810 --> 00:24:49,845
- แฮร์รี่! 
- โว้ว โว้ว!


465
00:24:49,878 --> 00:24:50,947
บอกให้เขาหักอกฉัน!

466
00:24:50,980 --> 00:24:53,720
ฉันเป็นคนพิเศษของวันจันทร์!

467
00:25:02,303 --> 00:25:04,842
- คุณได้สิ่งนี้! 
- เข้าใจแล้ว ดาร์ซ!


468
00:25:09,083 --> 00:25:11,689
- ไปเถอะ ดาร์ซี่!

469
00:25:11,722 --> 00:25:12,691
- โจมตี!

470
00:25:32,063 --> 00:25:33,165
- อะไร?

471
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
- เขากำลังทำอะไรอยู่? 
- มาเร็ว!


472
00:25:37,006 --> 00:25:39,978
- ลูกหาย 
เกมจบลงแล้ว


473
00:25:40,012 --> 00:25:41,816
- อะไรนะมนุษย์?

474
00:25:42,884 --> 00:25:44,588
- เขาเป็นลม

475
00:25:44,621 --> 00:25:46,157
ผู้เล่นไม่เพียงพอ 
กลับบ้าน.


476
00:25:46,191 --> 00:25:47,894
- บัดดี้ หลีกไปจากฉัน

477
00:25:47,928 --> 00:25:50,900
- แฮร์รี่ ออกจากสนาม! 
- เอาล่ะแฮร์รี่!


478
00:25:50,934 --> 00:25:52,604
- 
เอาล่ะ ไปพาคุณออกจากสนามกัน เถอะ


479
00:25:52,637 --> 00:25:54,742
- เอาล่ะ ต้องเล่นซ้ำ! 
ไปกันเถอะ!


480
00:26:09,671 --> 00:26:12,076
- ห่า? 
- โว้ว โว้ว!


481
00:26:13,813 --> 00:26:15,315
- บอลยังอยู่!

482
00:26:15,349 --> 00:26:17,788
คุณมองไม่เห็น นั่นมัน
เรื่องของคุณ!


483
00:26:17,821 --> 00:26:19,892
- ฉันทำได้

484
00:26:35,990 --> 00:26:38,361
- มันเสียหาย

485
00:26:38,395 --> 00:26:40,767
- คุณรู้ได้อย่างไร? 
คุณไม่สามารถมองเห็นได้


486
00:26:45,309 --> 00:26:46,946
โอ้อึ!

487
00:26:46,979 --> 00:26:51,622
ตอนนี้คุณทำได้แล้ว

488
00:26:51,655 --> 00:26:52,991
ตอนนี้ทุกคนทำได้ 
ยอดเยี่ยม.


489
00:26:55,663 --> 00:26:56,932
- มาเร็ว.

490
00:26:59,838 --> 00:27:01,074
นี่อะไรน่ะ? 
ผู้ชายคุณกำลังทำอะไร?


491
00:27:01,107 --> 00:27:02,978
ฉันบอกคุณว่าฉันจะ
ทานอาหารเย็นที่นี่คืนนี้


492
00:27:03,011 --> 00:27:06,986
- คุณไม่ได้กินเพื่อกินคนเดียว 
ฉันรู้ว่าวันนี้คืออะไร


493
00:27:10,125 --> 00:27:12,296
- พ่อ คุณ- 
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้


494
00:27:12,329 --> 00:27:14,333
วันนี้เป็น
วันธรรมดา


495
00:27:20,680 --> 00:27:23,084
- เช้านี้ซื้อกาแฟให้เขา ?


496
00:27:23,118 --> 00:27:25,657
- ใช่ พ่อ
ฉันซื้อกาแฟให้เขา


497
00:27:25,690 --> 00:27:28,328
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

498
00:27:28,361 --> 00:27:31,669
สิ่งที่ใกล้เคียงกับการแสดง
ความรักที่ทุกคนได้รับจากคุณ


499
00:27:36,712 --> 00:27:39,852
เขาเสียชีวิตเมื่อหกปีที่แล้ว

500
00:27:39,885 --> 00:27:41,889
ไม่สามารถหนีจากมันได้ตลอดไป

501
00:27:49,838 --> 00:27:51,942
- ขอบคุณพ่อ.

502
00:27:51,976 --> 00:27:54,113
- ฉันสามารถบินได้

503
00:27:54,146 --> 00:27:57,152
- จากที่นี่? 
แฮรี่ เดี๋ยวมีคนเห็น


504
00:27:57,186 --> 00:28:01,227
- ไม่ไม่. 
มันมืดเกินไป


505
00:28:01,261 --> 00:28:02,396
เราปลอดภัย

506
00:28:03,733 --> 00:28:05,435
- โอ้อึ

507
00:28:05,469 --> 00:28:08,441
อึอึอึ!

508
00:28:14,053 --> 00:28:15,455
- ลาก่อนแอสต้า

509
00:28:20,967 --> 00:28:22,904
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรเนี่ย

510
00:28:27,279 --> 00:28:30,285
มันจะไม่บิน

511
00:28:30,319 --> 00:28:32,423
ฉันสามารถแก้ไขได้

512
00:28:35,329 --> 00:28:37,199
- โอ้พระเจ้า.

513
00:28:45,817 --> 00:28:47,353
- คุณจะเผาฉันเหรอ?

514
00:28:48,054 --> 00:28:49,457
- อา เรามีหลายอย่างบนเตียง

515
00:28:52,564 --> 00:28:55,870
- Dispatch คุณมีข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับสถานการณ์พลังงานนี้บ้างไหม?


516
00:28:55,904 --> 00:28:57,273
- อยู่ภายใต้การจับกุม

517
00:28:57,306 --> 00:28:59,143
ง่าย ๆ นะสาวน้อย

518
00:28:59,176 --> 00:29:00,479
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
จากการปล้นธนาคาร


519
00:29:00,513 --> 00:29:01,481
โอ้ใช่

520
00:29:01,515 --> 00:29:02,751
- เรากำลังวิ่ง

521
00:29:02,784 --> 00:29:04,020
- โอ้พระเจ้า.

522
00:29:07,192 --> 00:29:08,763
- คุณรู้ไหม
อึนี้เริ่มแปลก


523
00:29:14,942 --> 00:29:16,044
ฉันแค่ต้องการน้ำ

524
00:29:16,077 --> 00:29:18,281
- แฮร์รี่ คุณซ่อมไม่ได้

525
00:29:18,315 --> 00:29:21,120
- ฉันต้อง. 
ถ้าฉันทำไม่ได้ ฉันติดอยู่ที่นี่


526
00:29:21,154 --> 00:29:24,995
- โอ้ นี่มันแย่จริงๆ 
- คนของฉัน.


527
00:29:25,028 --> 00:29:28,435
- แฮร์รี่ คุณ
หมดเวลาแล้ว ตกลงไหม


528
00:29:28,468 --> 00:29:30,506
คุณไม่สามารถแก้ไขได้ 
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง


529
00:29:30,540 --> 00:29:32,877
คุณแก้ไขไม่ได้
เพราะถ้ามีคนเห็นสิ่งนี้


530
00:29:32,911 --> 00:29:35,182
แล้วทุกอย่างจะ
แย่ลงสำหรับคุณ โอเค?


531
00:29:37,419 --> 00:29:39,791
- ตกลง.

532
00:29:39,825 --> 00:29:41,361
- ตกลง.

533
00:29:41,394 --> 00:29:43,231
- ถอยหลัง.

534
00:29:43,264 --> 00:29:46,471
- ตกลง. 
จะระเบิดมั้ย?


535
00:29:48,041 --> 00:29:49,410
- ไม่.

536
00:30:03,438 --> 00:30:05,008
- นั่นคืออะไร?

537
00:30:09,483 --> 00:30:11,922
ชุดเอาตัวรอด.

538
00:30:11,955 --> 00:30:16,397
- เพื่ออะไร? ดังนั้นคุณสามารถผสมผสาน
กับผู้คนบนโลกใบนี้ได้หรือไม่?


539
00:30:16,431 --> 00:30:20,840
- ไม่ เราสามารถอยู่ได้
นานพอที่จะฆ่าทุกคน


540
00:30:20,873 --> 00:30:22,977
- ขอโทษ?

541
00:30:23,011 --> 00:30:27,554
- แต่ฉันจะทำอย่าง
แรก


542
00:30:27,587 --> 00:30:29,891
การผสม.

543
00:30:47,660 --> 00:30:48,863
- เมื่อฉันมาถึง
ดาวดวงนี้ อะไรๆ ก็ง่ายขึ้น ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว


544
00:30:48,896 --> 00:30:50,867
และจดจ่อ
อยู่กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเท่านั้น


545
00:30:50,900 --> 00:30:53,906
ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์
กว่าจะถึงความอดทน


546
00:30:53,939 --> 00:30:55,308
ระหว่างทางเจอหมา

547
00:30:55,342 --> 00:30:57,947
ที่สอนกฎ
เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดบนโลกให้ฉัน


548
00:30:59,383 --> 00:31:02,089
สุขอนามัยที่เรียบง่าย...

549
00:31:02,122 --> 00:31:03,959
พลังไดนามิก...

550
00:31:10,138 --> 00:31:11,975
- มนุษย์ไม่มองไปข้างหน้า

551
00:31:12,009 --> 00:31:15,550
พวกเขามีความทรงจำที่
บังคับให้พวกเขามองย้อนกลับไป


552
00:31:15,583 --> 00:31:18,989
มนุษย์ต่างดาวในตัวฉัน
ล้มเหลวเพียงครั้งเดียว


553
00:31:19,023 --> 00:31:20,358
แต่มนุษย์ในตัวฉัน

554
00:31:20,392 --> 00:31:23,431
ได้หวนคิดถึงความล้มเหลวนั้น
อีกเป็นพันครั้ง


555
00:31:23,465 --> 00:31:26,137
ทำไมฉันถึงคิดเกี่ยวกับมัน
ถ้ามันเจ็บปวด?


556
00:31:26,170 --> 00:31:30,212
บางทีมนุษย์อาจชอบความเจ็บปวด
พอๆ กับที่พวกเขาชอบพาย


557
00:31:33,084 --> 00:31:34,053
มม.

558
00:31:36,023 --> 00:31:40,031
- ดูเหมือนขาของคุณ
โตขึ้นค่อนข้างดี


559
00:31:40,065 --> 00:31:43,506
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

560
00:31:43,539 --> 00:31:46,010
- ใช่.

561
00:31:46,043 --> 00:31:49,584
และคุณเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน

562
00:31:49,618 --> 00:31:51,655
- ฉันชื่อ นุช

563
00:31:51,688 --> 00:31:54,995
- นุชคืออะไร?

564
00:31:55,028 --> 00:31:56,464
- หมายถึง "ประชาชน"

565
00:31:56,497 --> 00:32:01,474
- งั้นผมควรเรียกคุณว่า นุช ดีไหม?

566
00:32:01,508 --> 00:32:04,981
- เรียกผมว่าแดนก็ได้

567
00:32:05,015 --> 00:32:07,520
- ชื่อของฉันยากที่
มนุษย์จะออกเสียง


568
00:32:07,554 --> 00:32:10,258
แต่คุณสามารถโทรหาฉัน

569
00:32:10,292 --> 00:32:12,597
มันเป็นชื่อเล่น

570
00:32:12,630 --> 00:32:15,402
- หึ

571
00:32:15,435 --> 00:32:18,642
ฉันจะเรียกคุณว่าแฮร์รี่

572
00:32:18,676 --> 00:32:21,314
- โอเคแดน

573
00:32:48,234 --> 00:32:49,571
- แฮร์รี่!

574
00:32:49,604 --> 00:32:53,411
- หนูผิวหนังมา
ทำอะไรที่นี่ กำลังกินซีเรียลของฉันอยู่?


575
00:32:53,444 --> 00:32:56,250
- แฮร์รี่ คุณยังมีชีวิตอยู่!

576
00:32:56,284 --> 00:33:00,458
- ฉันไม่ยินยอม
ให้สัมผัสนี้


577
00:33:00,492 --> 00:33:03,532
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 
ดีใจที่คุณไม่เป็นไร!


578
00:33:03,566 --> 00:33:08,742
- คุณไปที่ร้าน
และซื้อเอง ได้ไหม-


579
00:33:08,776 --> 00:33:11,047
แทรมโพลีนตัวเล็ก ๆเหล่านั้นคือ อะไร?


580
00:33:11,080 --> 00:33:12,149
- เย็น.

581
00:33:12,182 --> 00:33:13,351
- ได้ งั้นเอาเลย

582
00:33:13,384 --> 00:33:16,357
ไปที่ร้านพัดลมติดเพดานที่
อยู่ด้านล่างถนน


583
00:33:16,390 --> 00:33:19,096
เปิด
พัดลมเพดาน over


584
00:33:19,129 --> 00:33:23,371
และแทรมโพลีนเข้าไปในนั้น
เพื่อให้หัวของคุณสับ


585
00:33:23,404 --> 00:33:25,710
- นั่นเป็นสิ่งที่หยาบคาย 
ทำไมคุณถึงใจร้าย


586
00:33:25,743 --> 00:33:31,522
- เพราะคุณคือเหตุผลที่
ฉันติดอยู่ที่นี่


587
00:33:31,555 --> 00:33:36,430
คุณต้องการดูว่า
ยานอวกาศของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร หืม?


588
00:33:36,464 --> 00:33:42,142
นี่-นี่คือสิ่งที่เหลือ!

589
00:33:42,175 --> 00:33:44,313
ฉันมีแส้ที่เจ๋งที่สุดในเมือง

590
00:33:44,346 --> 00:33:49,123
และตอนนี้
ฉันมีกล่องลูกบอลเอเลี่ยน


591
00:33:49,156 --> 00:33:52,564
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

592
00:33:52,597 --> 00:33:55,670
ฉันจะอยู่บนโลกของฉัน
ตอนนี้


593
00:33:55,703 --> 00:33:59,143
กินเปลือกไม้อร่อยๆ

594
00:33:59,176 --> 00:34:01,515
เหมือนหมูยอ

595
00:34:01,548 --> 00:34:05,255
แต่มันไม่ได้ทำให้คุณอาเจียน

596
00:34:05,288 --> 00:34:07,159
- คุณสามารถแกล้งทำเป็น
ไม่ชอบฉันได้


597
00:34:07,192 --> 00:34:09,430
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำ

598
00:34:09,463 --> 00:34:12,302
คุณช่วยชีวิตฉันในเรือ

599
00:34:12,336 --> 00:34:14,574
- ฉันไม่ได้. 
- ใช่คุณทำ!


600
00:34:14,608 --> 00:34:16,712
คุณปกป้องฉัน
ระหว่างการชน!


601
00:34:16,745 --> 00:34:19,818
เหมือน-เหมือนคุณเป็นพ่อของฉัน

602
00:34:19,851 --> 00:34:23,559
- กล้าดียังไง. 
คุณเอาสิ่งนั้นกลับมา


603
00:34:23,592 --> 00:34:25,796
- คุณอยากเป็นพ่อของฉัน 
- ฉันเป็นพ่อของคุณ?


604
00:34:25,830 --> 00:34:29,403
ตกลง ฉันจะเป็นพ่อของ
คุณ ส่วนคุณเป็นเด็กเลว


605
00:34:29,436 --> 00:34:31,407
- อะไร? 
- ใช่.


606
00:34:31,440 --> 00:34:34,346
- สิ่งนี้ทำให้ฉันเจ็บปวดพอๆ
กับที่ทำให้คุณเจ็บปวด


607
00:34:34,380 --> 00:34:35,816
- ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

608
00:34:35,850 --> 00:34:37,452
- คุณไม่เหมาะสม

609
00:34:37,486 --> 00:34:39,691
นี่คือเหตุผลที่
เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดีได้!


610
00:34:39,724 --> 00:34:41,494
- คุณสามารถพูด
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ


611
00:34:41,528 --> 00:34:43,532
แต่คุณไม่สามารถเรียกคืน
สิ่งที่เกิดขึ้นได้


612
00:34:43,565 --> 00:34:45,736
คุณช่วยฉัน
เพราะคุณรักฉัน


613
00:34:45,770 --> 00:34:47,439
- ฉัน
จำเหตุการณ์นั้น ไม่ได้ด้วยซ้ำ


614
00:34:47,472 --> 00:34:48,709
คุณรู้ว่าทำไม?

615
00:34:48,742 --> 00:34:51,715
เพราะเธอไม่มีความหมาย
กับฉัน ไอ้โง่ ไอ้โง่


616
00:34:51,748 --> 00:34:54,186
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แต่ฉันเป็นอะไร


617
00:34:54,219 --> 00:34:57,192
- เปล่า ฉันไม่ได้บอก
ว่าฉันเป็นคนงี่เง่า


618
00:34:57,225 --> 00:34:58,562
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

619
00:34:58,595 --> 00:35:00,566
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แต่ฉันเป็นอะไร


620
00:35:00,599 --> 00:35:02,570
- คุณ
ฟังฉันไม่ถูกต้อง


621
00:35:02,604 --> 00:35:06,344
คำสรรพนามคือคุณไม่ใช่ฉัน

622
00:35:06,377 --> 00:35:08,849
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แต่ฉันเป็นอะไร


623
00:35:13,559 --> 00:35:15,730
ฉันจะเข้าไปใน
ห้องนั้น


624
00:35:15,763 --> 00:35:17,734
เมื่อฉันออกมา
คุณควรไป


625
00:35:17,767 --> 00:35:21,541
เจ้าใบ้ เจ้าตัวน้อย เจ้ากระเป๋าอึ

626
00:35:21,575 --> 00:35:23,177
- นั่นไม่สมเหตุสมผล

627
00:35:23,211 --> 00:35:24,814
- ใช่แล้ว.

628
00:35:24,848 --> 00:35:27,654
ถ้าคุณใส่อึในกระเป๋าของคุณ

629
00:35:35,803 --> 00:35:40,846
ความทรงจำกำหนด
ว่ามนุษย์เหล่านี้เป็นใคร


630
00:35:40,880 --> 00:35:44,386
และถ้าความทรงจำนั้น
เจ็บปวดเกินไป


631
00:35:44,420 --> 00:35:49,163
หรือเผยด้านที่ตน
ไม่ชอบ


632
00:35:49,196 --> 00:35:52,269
สมองของพวกเขาเก็บ
ความทรงจำเหล่านั้นไว้


633
00:35:59,350 --> 00:36:02,924
ฉันมีความสุขมากที่ฉันไม่ใช่มนุษย์

634
00:36:15,616 --> 00:36:17,653
- บี๊บบี๊บ

635
00:36:17,687 --> 00:36:19,858
ใช่.

636
00:36:19,891 --> 00:36:21,862
ต้องเป็นฤดูร้อนถ้าคุณจะ
นำสัตว์ร้ายออกมา


637
00:36:21,895 --> 00:36:24,400
- "Asta ฉันเป็นสัตว์ร้ายสำหรับคุณ

638
00:36:24,433 --> 00:36:27,573
ฉันคิดถึงก้นของคุณ
มานั่งกับฉันสิ”


639
00:36:27,607 --> 00:36:29,744
เข้ามาที่นี่ 
มาเร็ว.


640
00:36:50,986 --> 00:36:54,326
- คุณมักจะรู้เมื่อฉันต้องการ
สิ่งนี้


641
00:36:54,359 --> 00:36:56,732
คุณรู้ไหมว่าอีธานไม่ได้เข้ามา
ทำงานสองวันแล้ว?


642
00:36:56,765 --> 00:36:58,501
ฉันต้องครอบคลุมทุกอย่าง

643
00:36:58,535 --> 00:37:00,573
- อีธาน

644
00:37:00,606 --> 00:37:03,712
อีธาน? 
อีธาน อีธาน อีธาน.


645
00:37:03,746 --> 00:37:06,250
ฉันยังวางไม่ได้— 
นั่นใครอีก


646
00:37:06,283 --> 00:37:08,321
- คุณรู้. 
คุณจำหมอ?


647
00:37:08,354 --> 00:37:10,325
- ใช่ ฉันไม่
-- ให้ฉันช่วยคุณ


648
00:37:10,358 --> 00:37:13,766
เขาทำงานให้กับ
แพทย์ไร้พรมแดน


649
00:37:13,799 --> 00:37:15,569
- มม?

650
00:37:15,603 --> 00:37:16,705
- มม.

651
00:37:16,738 --> 00:37:20,746
ใช่ คุณคบกับเขา
แล้วคิดว่าฉันไม่รู้


652
00:37:20,780 --> 00:37:21,782
- อีธานนั่นเอง 
- ใช่.


653
00:37:21,815 --> 00:37:26,925
- ถูกตัอง.

654
00:37:26,958 --> 00:37:30,633
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่รู้ความ
ลับของกันและกันแล้ว


655
00:37:34,406 --> 00:37:35,943
เจบอกมา.

656
00:37:38,615 --> 00:37:40,251
- โอ้,

657
00:37:44,627 --> 00:37:46,297
ฉันขอโทษ
ที่ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเจ


658
00:37:46,330 --> 00:37:47,533
- อย่าเป็น

659
00:37:47,567 --> 00:37:49,838
ฉันน่าจะรู้
ก่อน


660
00:37:49,871 --> 00:37:52,710
พวกคุณ
ค่อนข้างจะเหมือนกัน


661
00:37:52,743 --> 00:37:53,879
แบบว่า หึหึ

662
00:37:53,912 --> 00:37:57,018
- พวกคุณมี
อะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง


663
00:37:57,052 --> 00:38:00,759
ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนมี
การผจญภัยในคืนก่อน


664
00:38:00,793 --> 00:38:05,569
- ถูกต้อง. 
- เอ่อ.


665
00:38:05,603 --> 00:38:06,905
- คุณจำได้เมื่อ
นางปิ่นคำ


666
00:38:06,938 --> 00:38:08,575
มอบหมายให้เรา "เบวูล์ฟ" 
ในโรงเรียน?


667
00:38:08,609 --> 00:38:09,844
- ใช่.

668
00:38:09,878 --> 00:38:11,715
ใช่ แล้วมอลลี่ สเวนสัน
ก็เรียกฉันว่ายัยตัวแสบ


669
00:38:11,748 --> 00:38:13,919
คุณจึงทิ้งถาดอาหาร
ไว้บนเธอและเรียกเธอว่า Grendel


670
00:38:13,952 --> 00:38:18,929
โอ้นั่นยอดเยี่ยมมาก 
- ใช่มหากาพย์


671
00:38:18,962 --> 00:38:24,339
เช่น
จิมมี่คือเกรนเดลคนใหม่


672
00:38:24,373 --> 00:38:28,549
บางครั้งคุณต้องฆ่า
สัตว์ประหลาดเพื่อเพื่อนสนิทของคุณ


673
00:38:31,988 --> 00:38:36,330
มานี่สิ. 
- โอ้มนุษย์


674
00:38:36,363 --> 00:38:37,733
แบบว่า
โรแมนติกที่สุด


675
00:38:37,767 --> 00:38:40,371
ใครๆ ก็เคยพูดกับฉัน

676
00:38:40,405 --> 00:38:43,912
- นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้ 
- เป็นเช่นนั้นจริง ๆ.


677
00:39:01,648 --> 00:39:04,621
แฮร์รี่?

678
00:39:04,654 --> 00:39:05,623
แฮร์รี่!

679
00:39:13,739 --> 00:39:15,743
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

680
00:39:15,776 --> 00:39:17,647
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจมน้ำ!

681
00:39:17,680 --> 00:39:19,082
- ผมคิดว่า.

682
00:39:19,116 --> 00:39:23,457
มนุษย์ต่างดาวคิดใต้น้ำ
โดยไม่ถูกรบกวนไม่ได้หรือ


683
00:39:23,491 --> 00:39:24,994
- คุณมีเหงือกหรือไม่?

684
00:39:25,028 --> 00:39:26,631
ฮึ

685
00:39:26,665 --> 00:39:28,134
- คุณปอด

686
00:39:28,167 --> 00:39:31,841
คุณเป็นคนมีวิจารณญาณมาก 
มม.


687
00:39:43,699 --> 00:39:45,603
- คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือน 
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี


688
00:39:45,636 --> 00:39:47,873
แต่ฉันพบเธอคว่ำหน้า
อยู่ในน้ำ


689
00:39:47,907 --> 00:39:50,846
ซึ่งฉันคิดว่า
เป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ ดังนั้น...


690
00:39:50,879 --> 00:39:51,781
เย็น.

691
00:39:51,815 --> 00:39:55,823
- เราเริ่มเป็นสัตว์น้ำ

692
00:39:55,856 --> 00:39:58,795
- ฉันเดาว่ามันอธิบาย
ปลาหมึกแปลก ๆ ที่พูดได้


693
00:39:58,829 --> 00:40:00,164
- หมึกทั้งหมดสามารถพูดได้

694
00:40:00,198 --> 00:40:02,536
พวกเขาไม่ชอบพูดคุย
กับมนุษย์


695
00:40:02,570 --> 00:40:06,945
หมายเลข 42 คุยกับคุณ
เพราะคุณอยู่กับฉัน


696
00:40:08,882 --> 00:40:12,690
- ชื่อของเขาคือหมายเลข 42? 
- ในเมนู


697
00:40:12,723 --> 00:40:17,867
ปลาหมึกในซอสถั่วดำ 
หมายเลข 42


698
00:40:17,900 --> 00:40:22,677
และคุณสงสัยว่าทำไม
พวกเขาถึงไม่พูดกับมนุษย์


699
00:40:22,710 --> 00:40:26,885
ปลาหมึกยักษ์เป็นลูกหลานของเรา

700
00:40:26,918 --> 00:40:31,026
พวกเขาเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
กับคนของฉันบนโลก


701
00:40:31,060 --> 00:40:33,598
ฉันคิดถึงคนของฉัน

702
00:40:33,632 --> 00:40:37,472
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

703
00:40:37,506 --> 00:40:40,946
ฉันไม่ใช่นุช 
- มม.


704
00:40:40,980 --> 00:40:42,950
คุณคุยกับพ่อฉันไหม

705
00:40:42,984 --> 00:40:47,760
- ครอบครัวของฉันอยู่ไกลมาก

706
00:40:49,831 --> 00:40:53,972
- คุณรู้ไหม บนโลก

707
00:40:54,006 --> 00:40:57,713
คุณไม่จำเป็นต้อง
มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวจริงๆ


708
00:40:57,747 --> 00:41:01,186
ที่จริงแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เหมือนพวกเขาเลย


709
00:41:01,220 --> 00:41:03,959
- แล้วพวกเขาเป็นครอบครัวกันอย่างไร?

710
00:41:08,669 --> 00:41:10,004
- บางครั้งครอบครัวก็เป็นเพียง

711
00:41:10,038 --> 00:41:13,210
คนในชีวิตของคุณ
ที่คุณรัก


712
00:41:13,244 --> 00:41:15,983
ว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อ

713
00:41:16,016 --> 00:41:19,757
แดนคือครอบครัว
D'arcy ก็คือครอบครัวด้วย


714
00:41:19,791 --> 00:41:22,095
- ฉันจูบ D'arcy

715
00:41:22,128 --> 00:41:25,234
ใช่ เธอพูดถึงเรื่องนั้น

716
00:41:25,268 --> 00:41:28,140
- เปลือกตาของเธอมีรสชาติ
เหมือนมันฝรั่งทอด


717
00:41:31,981 --> 00:41:35,789
- รู้ไหม ปกติไม่รวมถึงการจูบ


718
00:41:35,823 --> 00:41:38,194
ชิมเปลือกตาของใครบางคน

719
00:41:40,064 --> 00:41:42,770
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

720
00:41:42,803 --> 00:41:45,008
ติดอยู่ตรงไหนก็รู้สึกแย่


721
00:41:45,041 --> 00:41:47,646
โดยเฉพาะที่ไหนสักแห่งที่คุณเกลียด

722
00:41:47,680 --> 00:41:51,120
- เหมือนคุณอยู่กับจิมมี่

723
00:41:51,153 --> 00:41:56,196
- ใช่
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงเรื่องนั้น


724
00:41:56,230 --> 00:42:00,606
แม้ว่า
การห้อมล้อมตัวเองในธรรมชาติ


725
00:42:00,639 --> 00:42:03,879
คนที่คุณห่วงใย

726
00:42:03,912 --> 00:42:07,285
พวกเขาเอา
ความรู้สึกแย่ๆ ออกไป


727
00:42:07,318 --> 00:42:10,058
- ความจำของมนุษย์
มีพลังมาก


728
00:42:10,091 --> 00:42:12,095
เป็นมากกว่าความรู้
ในสิ่งที่เป็นอยู่


729
00:42:12,128 --> 00:42:16,236
ประกอบด้วยความรู้สึก
ในขณะนั้น


730
00:42:16,270 --> 00:42:21,080
ความทรงจำเชื่อมโยงมนุษย์
แม้เมื่อแยกจากกัน


731
00:42:21,113 --> 00:42:23,852
ความทรงจำของคนที่
คุณสูญเสีย


732
00:42:29,931 --> 00:42:33,270
- กาแฟนั่นสำหรับฉันเหรอ?

733
00:42:33,304 --> 00:42:35,174
- กาแฟนั้นสำหรับคุณ

734
00:42:38,347 --> 00:42:40,218
นี่สำหรับคุณเช่นกัน

735
00:42:42,923 --> 00:42:44,727
ไปทำงานกันเถอะ

736
00:42:50,071 --> 00:42:52,877
- ความทรงจำของประสบการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
สามารถนำคุณกลับมาได้


737
00:42:52,910 --> 00:42:57,720
ไปจนถึงวันหรือสัปดาห์ของเหตุการณ์
แม้กระทั่งหลายปีหลังจากเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น


738
00:42:59,757 --> 00:43:02,195
- แม็กซ์? 
แม็กซ์ ฉันจะมา!


739
00:43:05,368 --> 00:43:07,673
ที่รัก คุณสบายดีไหม

740
00:43:07,706 --> 00:43:08,975
- ใช่ ฉันสบายดี 
- เกิดอะไรขึ้น?


741
00:43:09,009 --> 00:43:11,848
- ฉันคิดว่าฉันเห็นหนู
แต่มันเป็นแค่ถุงเท้า


742
00:43:11,881 --> 00:43:13,117
- โอ้เพื่อน

743
00:43:13,150 --> 00:43:15,121
- ทุกอย่างโอเคไหม? 
- ใช่ เขาสบายดี


744
00:43:15,154 --> 00:43:18,762
ฉันยังคงวิตกกังวล
กับสิ่งที่เกิดขึ้น


745
00:43:18,795 --> 00:43:20,364
- ทำไมคุณถึงสวมมัน?

746
00:43:20,398 --> 00:43:22,335
- พ่อแค่เล่น
แต่งตัวนิดหน่อย


747
00:43:22,368 --> 00:43:25,108
ไปนอนได้แล้ว
โอเคแชมป์?


748
00:43:25,141 --> 00:43:26,744
ที่รัก?

749
00:43:26,778 --> 00:43:28,114
- ใช่. 
- ไปกันเถอะ.


750
00:43:28,147 --> 00:43:30,284
- เจอกันตอนเช้านะบัดดี้ 
- ราตรีสวัสดิ์.


751
00:43:30,318 --> 00:43:31,955
- โอ้ ราตรีสวัสดิ์

752
00:43:42,408 --> 00:43:45,014
- แต่ความทรงจำยังสามารถ
เชื่อมโยงผู้คน ได้


753
00:43:45,047 --> 00:43:47,185
และเตือนพวกเขา
ถึงช่วงเวลาที่ดีกว่า


754
00:43:47,218 --> 00:43:51,260
- อีธาน?

755
00:43:51,293 --> 00:43:52,696
คุณอยู่ที่นี่?

756
00:43:56,436 --> 00:43:58,274
ได้ยินมาว่าคุณตกงาน

757
00:44:11,366 --> 00:44:13,003
อะไรนรก?

758
00:44:52,482 --> 00:44:54,787
- บัดดี้ ถึงเวลาที่
คุณกลับมาแล้ว


759
00:44:54,820 --> 00:44:56,456
พ่อครัวที่นี่ป่วย

760
00:44:56,490 --> 00:45:00,364
เมื่อคืน
ฉันสาบานว่าเขาเลี้ยงปลาหมึกให้ฉัน


761
00:45:00,398 --> 00:45:02,468
- เราเป็นครอบครัวหรือไม่?

762
00:45:02,502 --> 00:45:04,105
- อืม ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

763
00:45:04,139 --> 00:45:06,410
ฉันหมายความว่า ฉันไม่ใช่
ฉันจะช่วยคุณย้ายครอบครัว


764
00:45:06,443 --> 00:45:09,216
แต่กว่านั้น เจอ
กันที่งานรวมพลแล้วพูดว่า


765
00:45:09,249 --> 00:45:11,053
ครอบครัว "ก็อ้วน"

766
00:45:11,086 --> 00:45:15,161
- ฉันเกรงว่า
ฉันจะกลายเป็นมนุษย์มากเกินไป


767
00:45:15,194 --> 00:45:18,133
ฉันต้องการครอบครัวเพื่อเตือนฉันว่า
ฉันเป็นใคร


768
00:45:18,167 --> 00:45:19,469
- ในกรณีนี้
แยกฉันออกจากที่นี่


769
00:45:19,502 --> 00:45:22,108
และเราสามารถเป็นเพื่อนร่วมห้องได้
แต่คุณต้องทำอย่างรวดเร็ว


770
00:45:22,141 --> 00:45:23,477
คนของคุณจะมาที่นี่ในไม่ช้า

771
00:45:23,511 --> 00:45:26,985
- คุณหมายถึงอะไร? 
- โอ้ คุณไม่รู้เหรอ?


772
00:45:27,018 --> 00:45:28,487
ค่อนข้าง ชัดเจนว่าคุณทำ
ภารกิจไม่สำเร็จ


773
00:45:28,521 --> 00:45:31,293
พวกเขาจะส่งคนอื่น
ไปฆ่าทุกคนเพื่อคุณ


774
00:45:31,326 --> 00:45:34,399
- ทุกคน? 
รวมถึงแอสต้าด้วย?


775
00:45:34,432 --> 00:45:36,270
- เอ่อใช่แอสต้า? 
เป็น-มนุษย์?


776
00:45:36,303 --> 00:45:38,007
ใช่ เธอเป็นมนุษย์ ดังนั้นใช่

777
00:45:38,040 --> 00:45:39,977
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

778
00:45:42,115 --> 00:45:43,985
ฉันไม่ควรสนใจเรื่อง
การบันทึกแอสต้า


779
00:45:44,019 --> 00:45:46,023
เธอเป็นมนุษย์

780
00:45:46,056 --> 00:45:49,362
ฉันรู้ว่าเธอเป็น แต่ฉันคืออะไร

781
00:45:52,402 --> 00:45:54,272
- วิ่งไป
ไอ้สารเลวที่สง่างาม วิ่งหนี!