:בפרקים הקודמים
,ג'יי מהמרפאה
.זאת הבת של אסטה
זה סוד גדול מאוד, והרבה אנשים .ייפגעו כשהוא יתגלה
.עזוב
,חשבתי שעדיף לה לחיות בלעדיי ?אבל מה אם זה לא נכון
.תפסיק .הוא לא שווה את זה
מה אם היא אמורה ?להיות איתי
.שמעתי שמצאו גופה .לא, רק כף רגל-
,יש אי שם גופה
.ולא ננוח עד שנמצא אותה
הבן שלי מקס אמר לי .שאתה חייזר
.האמת היא שהוא משגע אותי
.אני מאמינה לך .יש לי תוכנית
?הלו
.תראה. -לא
?איך נכנסת לכאן
.יש לי מפתח
.אני עדיין אשתך
,לפני חמש שנים - - העיר ניו יורק
,הארי נעזר בדגימות רקמה וכך הוא גילה שמקור הזיהום
בציפוי של מסתם אבי העורקים .המלאכותי של המטופל
.עבודה מדהימה, הארי .תודה-
אני מסתדר מצוין עם הלב .כל עוד זה לא הלב שלי
.סלחו לי. -בטח
?היי, את יכולה לעזור לי .סליחה. -כן
?מה הציור הזה אומר, לדעתך
עדיף שלא אנסה .לחשוב על זה, האמת
אבל הייתי אומרת
שהוא גורם לי להרגיש .קצת הפוכה
?הפוכה
?מה הוא גורם לך להרגיש
.אני לא יודע
.אבל אני אוהב את המסתורין
.כן. מעניין מאוד
כדאי לך לשתף את האמן .בפרשנות הזאת
.אה, זאת אני
.היי, אני איזבל
?את הציירת .אני הציירת-
.אבל חשבתי שאת המלצרית .אני במסווה-
,אני אהיה המלצרית ?מי אתה תהיה
,אני הרופא הגרוש
.שגם הוא במסווה כאן
.אני חובב אמנות
,כחובב אומנות ?מה אתה אומר על זה
.אני אוהב את הציור הזה
.תודה
.אני הארי ונדרשפיגל
?אתה הארי ונדר... משהו
.שפיגל, כן. -שפיגל
לצערי, כמה מנוולים הציעו עליו .מחיר גבוה משלך
?מנוול הציע מחיר גבוה משלי .אכן. -מנוול -
.חייבים לתקן את זה
.רגע
.‏10,000 דולר
.זה למען מטרה טובה
.אכן כן
אני לא אתן לציור הזה .לברוח ממני
.אני אפענח את התעלומה הזאת
"תושב חוץ"
:5 פרק "שפת האהבה"
ההווה לבני האדם יש מנהג משונה ,"שנקרא "אמנות החרטוט
ומקס, המנוול הקטן .הוא מיכלאנג'לו
.אני שונא את הילד הזה
אתה רוצה להעמיד פנים שאתה חבר שלי
כדי לגנוב את המפתחות שלי ?ולפרוץ לבקתה שלי
.אין בעיה
."היה נעים להכיר אותך, "חבר
?מה
?הלו? הלו
.הלו? הלו
!הלו
.מקס
.תודה לאל, באמת היית כאן
?לא חיפשת בארון
?כדי למצוא את הבן שלנו, שישן לא, לא חיפשתי בארון
.ולא במגירת הגרביים
.לפעמים הוא מתנחל כאן
.כנראה נרדמת .בוא הנה. -כן
.כנראה נרדמתי
.לא
טוב, אני צריך לדעת ,מה סוג הדם של הילד
.ואני צריך דגימת שיער
,נקווה לטוב ביותר .אבל תתכוננו לנורא מכול
סגנית, לכי לקחת .טביעות אצבעות מהחדר שלו
תגיד לי, מתי ראית ?את הילד בחיים לאחרונה
.אז סיפור מצחיק על מקס
.הוא היה בארון
?אתם עושים צחוק
חרא, בשביל זה ?גירדתי קרח מהטנדר
האמת היא .שאני גירדתי את הקרח
כן, אנחנו מצטערים מאוד .שנגררתם לכאן
ואחר כך חיממתי את המכונית .בזמן שהוא סיים את הקפה שלו
כדאי לכם לקשור ,את הילד שלכם בחבל
.כדי שלא תאבדו אותו
אתם יודעים שתפסתי אותו ?רוכב על אופניים בכביש 16 היום
?מה? מקס, זה נכון
אתה יודע שאסור לך לרכוב .על האופניים רחוק כל כך
.אתה בריתוק לשנה .מותק-
?ליום
.אתה לא יכול לרתק אותי .הייתה לי סיבה טובה
.זה יהיה משהו
אם הבן שלי אומר שהייתה לו סיבה .טובה, אז הייתה לו סיבה טובה
.תסביר, מקס .תודה, אמא-
הייתי צריך לפרוץ לבית של ד"ר .ונדרשפיגל כשהוא היה בעבודה
?רגע, מה .ההתנצלות התקבלה-
איזה מין גאון פלילי ?אתם מגדלים בבית הזה
.מצאתי הוכחה לכך שהוא חייזר
?באמת? איזו הוכחה
...כדורים מעופפים או אובדן של
?זמן
.יש לו טכנולוגיה חייזרית במרתף
מקס, אתה חייב .להפסיק לשקר
.אני לא משקר .סהר הייתה שם
.היא ראתה הכול
.אני לא זוכרת שראיתי משהו
?מה
אני זוכרת ,שרכבתי על אופניים
אבל אני לא זוכרת .שהלכתי לבקתה של הרופא
.אני מצטערת, מקס
.את עדיין כאן
.אסור לך ללבוש את זה
.זאת חולצה של גבר
טסתי לצד השני של המדינה ,כדי לדבר איתך
.ואתה עזבת ונסעת משם ?לאן נסעת
.לקנות חלב
?אז איפה החלב
.שתיתי אותו
.היא סורקת אותי
,מזל שלא רצחתי את הילדים
כי המכנסיים שלי ,היו מתמלאים בדם
.ואז הייתי צריך לרצוח אותה
.כן, קיבלתי החלטה נכונה
.אני טוב מאוד בזה
?מה השתנה בך
.גילחתי את השפם
.לא היה לך שפם
.גידלתי ואז גילחתי אותו
.לפני ששתיתי את החלב
?אתה מסטול
.כן
?אני מסטול מעשב... הסקאנק
.אני כועסת עליך מאוד
.את מדברת כמו ג'יימס בונד
."כועסת עליך מאוד"
."אני כועסת עליך מאוד"
עמדתי לחתום ,על מסמכי הגירושים
ואז התעלמת מעורכי הדין .במשך חודשים
,לא ענית לטלפונים .למיילים ולהודעות
אני לא יודעת .אם ראית אותם בכלל
.זה היה ממש עינוי נפשי
,אם אתה מוכן להתגרש .פשוט תחתום על המסמכים
.תודה
.וואו, זה בא לך בקלות כזאת
.42 יש מלונית ביציאה
.ויש מניאק בסלון
חשבתי שנוכל לדבר על זה .כמו בני אדם לפחות
.שם אני ישן
?מה קורה פה
היא הסכימה לסיים .את מערכת היחסים
.יש לי את זה בכתב
,אל תזוז .אל תשמיע הגה
,פשוט תעמיד פני מת .ואולי היא תעזוב
.בעצם, זה לא רע
,היא חמימה .כמו ירך חזיר ענקית
.אולי אוכל להירדם בכל זאת
.חרא
.בוקר טוב, מותק
?מה השעה ...השעון המעורר
.כיביתי אותו
.חשבתי שלא יזיק לנו לנוח
.אני צריך ללכת ?מה? מתי נדבר-
.עכשיו דיברנו
עכשיו אני צריך .ללכת לעבודה
ממתי יש לך ?"עבודה ב"פיישנס
.רופא העיירה נרצח
ועכשיו אני רופא העיירה .כי אני חי
,נטשת את המרפאה שלך בבית
,ועכשיו אתה בקולורדו ?משחק אותה ד"ר תיקונצ'יק
פשוט קוראים לי .ד"ר ונדרשפיגל
.שלום
,לפני שאת חוזרת הביתה .תוציאי את הפחים
.אני ממחזר
.אני כועס
הייתי אמור לקום מוקדם ,וכבר להיות על ההר
.כדי לחפש את המכשיר שלי
.האישה הזאת מפריעה לי
למה היצורים האלה בוחרים לחיות ?את חייהם עם מישהו אחר
כאילו לא מספיק גרוע שהם כבר .כבולים זה לזה דרך המשפחה
בני עמי מתייחסים למשפחה .בדרך הנכונה
לא אכפת לנו .אם הם יחיו או ימותו
קח את הכדור הלבן .ואת הכדור האדום עם הביצים
ככה קוראים ?לדברים הצהובים האלה
נראה כאילו ביג בירד .התפוצצה בצלחת
,לולא אתה
היינו אוכלים את הנקניקיות ."המעושנות ב"ביביז
,אני יודע ,זאת לא בדיוק הבירה
אבל אוויר ההרים כאן .יעשה לך טוב
?זה התירוץ
?בגלל זה אנחנו כאן
.כן, תאשים אותי במעבר לכאן
כמו שאתה מאשים אותי .בכל דבר אחר
זאת בטח גם אשמתי .שסם נהרג
כבר פיצחת ?את התיק הזה, מייקי
.תיארתי לעצמי שלא
נראה שסם בחר .בעיירה הלא נכונה למות בה
...פשוט
.חרא
?מה יש לך
והאנשים האלה .נתנו לך לשאת נשק
.אני מצטער, אבא
אתה מוכן לקחת ?את הכדורים שלך, בבקשה
.כן. כן. כן
.הארי
?מה קורה ?אתה רודף שם אחרי דביבון
.אני בסדר
.אין שום דביבון .אני רק לובש מכנסיים
.חרא
?אתה גר בטנדר שלך
.היי, אין מה להתבייש
אני ישנה בבר שלוש פעמים .בשבוע, אז אני מבינה
.אני לא גר בטנדר שלי
...אני
.אני כן ישנה בבר
?הקפה הזה בשבילי
,הקפה הזה ?שלא הצעתי לך בשום אופן
.כן. -לא
,בכל אופן ,אני שמחה שנתקלתי בך
,כי אתה, יודע, היה לנו כיף ...והתנשקנו, וזה היה
.מעניין
אבל אני די חושבת שלא כדאי לגרור
"את הקטע של "הם יהיו יחד או לא .יותר ממה שצריך
.אני לא רוצה לצאת איתך יותר
?אפשר לקבל רק לגימה
.זה יעזור לי להניע את המעיים .בסדר-
,לא, אני רואה שאתה סובל .ואני מבינה
,נוכל להיות ידידים, פשוט
.אתה לא הטעם שלי
אז הטעם שלך הוא לא האדם .הכי חכם והכי טוב בעולם
.זאת הסיבה
אני חושבת .שזה בגלל האגו שלך
...הוא
אין לי מושג אפילו .איך לתאר אותו
.אז את לא חכמה כל כך
?לעזאזל, מה אמרת לי
אוי לא, לגברים בני אדם אסור .לומר דברים מרושעים לנשים
,אם לא אתנצל .היא תדע שאני חייזר
.זה היה מרושע
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.כן
,אני גבר, גבר אנושי ,ואת חכמה
.יחסית למין שלנו
.שלום
.מניאק
.חתיכת מנוול שקרן ובוגד
,סם הודג'ס - - תיקי מטופלים
.שלום, ד"ר ונדרשפיגל .אני מופתעת שאתה עדיין כאן
ראש העיר הותורן ,עוד לא מצא לי מחליף
.כי הוא גרוע בעבודה שלו
אלה התיקים הרפואיים הפרטיים .של סם
.חשבתי שאולי תרצה אותם
.לא
.אבל בסדר
,אם אני כבר כאן
אפשר לשאול אם סיימת ?את דו"ח הנתיחה של סם
לא אוכל לסיים עד שאקבל את תוצאות בדיקות הרעלים
.מהמעבדה בדנוור
עצוב כל כך לגלות .שהוא התאבד
,כי אילו הוא היה נרצח ?זה לא היה עצוב כל כך
,אילו הוא התאבד
ביטוח החיים שלו ,היה בטל ומבוטל
,אז אני בונה עליך, דוקטור .שתעשה את המעשה הנכון
אתה יודע ?שלא תזיק לך תספורת
,אולי תבוא למספרה ?ואני אספר אותך
.אני מסתפר בעצמי
.אני רואה
?מה היא רצתה
.היא בעד רצח
והיא רצתה שתיקחי את הקופסה הזאת
למקום שבו נמצאות הקופסאות .האחרות של האנשים המתים
.בסדר
.גברת הודג'ס הביאה את זה .אני לא יודעת איפה לשים את זה
וגם אמא שלי רצתה להודות לך .שעזרת לי אתמול
היא רוצה להכין לך .ארוחת ערב
.וואו, נחמד .היא לא צריכה לעשות את זה
,נוכל לדבר על זה
.אז אני אקח את הקופסה
.יש לי בעיה
.גם לי .הקופסה הזאת עוקבת אחריי
.פישלתי
לא הייתי צריכה .להביא לכאן את ג'יי
,פשוט היא תמימה כל כך
והיא מסתובבת לה .בלי לדעת את האמת
.ספרי לה שאת אמא שלה
.מסרתי אותה לאימוץ
אני לא יכולה לגרור אותה .חזרה עכשיו שזה מתאים לי
.יש לה חיים משלה ומשפחה
היא צריכה לדעת את האמת ,כמו שהיא רוצה
.כשהיא תהיה מוכנה
.לג'יי אסור להיות כאן
.זה מעניין
היא מוכנה לשלח מכאן את ג'יי ,כי היא אוהבת אותה
.ולא כי היא שונאת אותה
.תפטרי אותה
.לא. אני לא יכולה
?אני יכול
...אם כי
שיעורי ההתנסות שלה .עוד מעט נגמרים
אוכל לדאוג לכך .שהיא תקבל ציון טוב
.הארי
?של מי הצעיף הזה
?של הבחורה בקבלה ?של האישה הזאת
.סליחה ?"האישה הזאת"
הארי, אולי תגיד לחברה שלך ,שזאת מרפאה
ושהיא לא יכולה .להתפרץ לחדר בדיקות
.אני לא חברה שלו
.אני אשתו
?אשתו
.הארי, אמר לי שמתת
?אני נראית לך מתה, הארי
אדם מת ?היה עושה את זה
?או את זה
.אוי, אני מצטערת מאוד .בסדר
.בטח עושה את זה רוח רפאים
.גם אתה מת .נראה שכולנו מתים
.וואו, סליחה. טוב
.אתה מפלצת
.אני חוזרת לניו יורק
.אני לא יכולה
,מונסטר" זה סוג של גבינה" ?נכון
אפשר לקבל כוס של היין הלבן ?הכי יבש שיש לכם, בבקשה
אנחנו משתמשים באותה קופסת יין
.כמדרגה, מאז ליל כל הקדושים
.אז הכי כדאי לך לבקש ויסקי
.אוי לי
.ויש לך מזל
נשאר לך זמן ,למנת ארוחת הבוקר
אם תרצי שאשבור לך .ביצה לכוס
,אני בהליכי גירושים
אבל עוד לא הגעתי .לשלב הביצה בוויסקי
.גירושים. זה קשה .אני מבינה אותך
?את גרושה
.לא. עדיין לא, בכל אופן
,את יודעת, יום אחד. כן
אני עדיין עובדת על הקטע .של טרום-הגירושים. -אל תטרחי
...אוי, איך אנשים
...וואו
.זה ממש תופס אותך בהפתעה .כן, כמו שבץ-
אני לא מבינה איך אנשים .יכולים להשתנות כל כך
,הוא היה תוסס כל כך ונוכח
.ועכשיו הוא... קהה ובוטה .אני מכירה כאלה-
כן, האיש שאני יוצאת איתו ,ישיר כל כך
.שזה מרענן ...די מדליק, אבל
.לפעמים זה אכזרי מאוד
,בדיוק, אלוהים .כולם אותו דבר
אנחנו בטח יוצאות .עם אותו אחד
.אולי יש שניים כאלה
?את מתארת לעצמך
.סליחה, חשבתי שאתה אשתי
.מקס רוצה להגיד לך משהו
.קדימה, מקס
גנבתי את המפתחות שלך ושכפלתי אותם
.כדי להתגנב לבקתה שלך
?מה
.אני מזועזע מההאשמה הזאת
...לא, הוא לא האשים אותך בשום .אני לא מקבל את ההתנצלות שלך-
.הוא עוד לא התנצל
.אני נסחף
.מקס, קדימה
.אני מצטער. -יופי
עכשיו, אני לא מקבל .את ההתנצלות שלך
.אבל אתה חייב לקבל אותה
.למה? -אלה הכללים
,הוא לא מצטער באמת .אז אני לא מקבל את זה
.ד"ר ונדרשפיגל צודק ,מקס
.תגיד את זה בכוונה
.אבל אני לא מתכוון לזה
ההצגה שלך .לא עובדת עליי, חייזר
אני יודע שמצאת אותנו ,אצלך במרתף
והגנבת אותנו .הביתה איכשהו
.אני מרגיש מותקף .אני פתית שלג ייחודי
.מקס, מספיק
,אתה רואה עם מה יש לנו עסק ?ד"ר ונדרשפיגל
.הוא פשוט לא מפסיק
.יש לי רעיון
רואים שהם אוהבים .את הילד הזה
.אני לא יודע למה
.הוא פגע רע
למדתי מאסטה .שיעור על אהבה
.ניתן להשתמש בה כנשק
.בסדר, מקס
.אני אעשה לך מבחן פשוט
מי מהאנשים האלה ?הוא אני
אתה יודע שאני לא יכול .לדעת לפי זה
לו הייתה תמונה של חייזר דוחה
,או של חשופית סתומה .הייתי מצביע עליה
,פוגעני. -מקס, בבקשה .תפסיק לדבר שטויות, זה רציני
.טוב
.זה. -לא
.מספיק לשחק משחקים, חבר .זה ראסל קרו
.לא, זה סם ניל
לא, זה האוסטרלי מהסרט .על הגאון עם המתמטיקה
לא, אני מבטיחה לך .שזה לא... -היי
.צאו מזה
.מקס טעה
?חמודי, מי זה
.אתה לא מזהה אותו? -לא
.לא ראיתי את האיש הזה בחיים
אני סולח לך .שפרצת לבית שלי, מקס
אני סולח לך .כי אתה ילד קטן וחולה
,והיא צודקת .זה סם ניל
מהסרט התיעודי על הדינוזאורים .מעידן היורה
.הוא משקר
.הוא מפיל אותי בפח .הוא עובד עליכם
.הוא לא רופא אמיתי בכלל .מקס-
.טוב, זה היה כיף
אני פשוט אלך לקפוץ .דרך החלון מיד. מקס
.המצב גרוע משחשבתי
הוא סובל ממקרה קשה .של טרפוביה
?"טרפוביה"
הוא רואה מפלצות .ודברים מפחידים אחרים
,אם צריך לדאוג לגבי דבר אחד .כדאי לדאוג בגלל זה
,וגם
יכול להיות שהוא סובל .מעיוורון פנים וחרדה
,ולפי הגולגולת שלך
בטח תהיה לו גם נסיגה .בקו השיער
.זה נורא
,כן, ללא טיפול בטרפוביה
למקס עלולות להיות ,בעיות קשות
וגם חיים בלי שיער ,הם לא מהנים
,אבל יש בית ספר מיוחד
.לילדים כמו מקס
.בג'ורג'יה
.ג'ורג'יה? -כן
אנחנו צריכים .רק אקדח מעשן
.אין לנו עשן .ואפילו אקדח אין לנו
,תשאלתי כל עד אפשרי .בחנתי את כל הראיות
?את עושה צחוק עכשיו
?את משחקת ביו-יו
,סליחה, המפקד .זה מרגיע אותי
.אז אני צריך להיות רגוע .תני לי את זה
.אין חשודים של ממש
.אין לנו מניע .אין לנו כלום
אנחנו גם לא יודעים .אם הוא אפילו נרצח
.יופי, קלקלת אותו
המפקד, לא נראה .שסם הוא אדם שיתאבד
,אני חושבת שהוא נרצח
ואני באמת חושבת שיש לזה .קשר לכף הרגל מהאגם
?את יודעת מה .לעזאזל עם כף הרגל
יכול להיות שהדבר הזה .נסחף במורד הנהר מהצפון
בטח יש איזה בן זונה חד-רגלי בגאניסון
שצולע לו וצוחק עלינו .ברגע זה
.לא נראה לי שהוא צוחק
שמחתי כל כך כשחשבתי .שיש לנו עסק עם רוצח סדרתי
.זה עשה לי טוב
.תראי את הרחובות
.הם לא זועמים .הם מקסימים
את יודעת כמה פשעים אלימים היו ?בקולורדו ספרינגס בשנה שעברה
.500-יותר מ
‏500, איזה מזל .יש למניאקים האלה
,תתעודד, המפקד .מחר ערב הבינגו
אולי גברת לבל שוב תיתן .אגרוף לכומר
כן, היא משוגעת יותר .מעוגת קישואים
.כן
האמת היא .שהיא לא שולטת בעצמה
בסדר, אבל עדיין אסור .להכניס ירקות לעוגה
.זה לא בסדר
.אנחנו נשים חכמות. -כן .מושכות ועצמאיות-
אנחנו לא צריכות .שאיזה גבר יקבע את העתיד שלנו
.אנחנו חזקות
.אנחנו חזקות ואמיצות .את אמיצה-
.נכון מאוד
,אז בקשר לאיש הזה
אני חושבת שנפרדת ממנו
.כי את פוחדת להיפגע
?את חושבת כך
כי חשבתי שהוא מנשק .כמו סוס שאוכל גביע גלידה
.אני מצטערת מאוד
כל גבר אמיתי .היה מאוהב בך. -כן
.מילה של ציירת
.בלי סיכון אין כלום. -כן
.נשים אמיתיות לא בורחות. -נכון
.אנחנו לא בורחות
,כי אנחנו חזקות .מפני שאנחנו תומכות זו בזו
.כן
?ראית את דני
דני ששיכור ביום ?שמתקן את מכונות הקריוקי
.אלוהים, ג'ודי
את סתם מקנאת כי יש לי גבר .שיכול לעבוד בחללים צרים
.כאילו שיש לך כאלה
.היית מתה לדעת .כל העיירה יודעת, ג'ודי-
.אני יודעת
.שלום. -שלום
.יפה
.חבר'ה .לחיי נשים שתומכות בנשים-
.כן
.היי, ג'יי
.תודה שלקחת את התיקים
אני יודעת ,שאת אוהבת להיות כאן
.והיה נהדר שאת כאן
...אנחנו פשוט
אנחנו לא עמוסים .כמו שהיינו לפני חודשיים
?את מקשיבה לי
במסמך הזה כתוב .שנולדה לך תינוקת
והתינוקת שלך נולדה .ביום ההולדת שלי
,זה בסדר .ידעתי שאני מאומצת
...אני
...זה
.זה מורכב
.כן
.נראה לי שזה פשוט
,את מסרת אותי .ואחר כך שיקרת לי
,רגע, אם את אמא ?אז מי זה אבא
,זה לא השמוק הזה ?ג'ימי, נכון
.וואו
ממש זכיתי בלוטו בקטע ?הזה, מה
.אין פלא שוויתרת עליי
.אני מצטערת כל כך. -די
.אני התכוונתי לפטר אותה
?את מחכה לאוטובוס
.אני אוהבת את הקור .זה עוזר לי לחשוב
הנזירים הבודהיסטים מאמינים .שהסבל, מקורו במוח החושב
הם יכולים לאמן את מוחם .שלא לחוש כאב
.אחד מהם הצית את עצמו באש
.אני חושב שהוא הרגיש כאב
אתה מנסה לשפר ,את ההרגשה שלי
אחרי שעקרתי את הלב ?17 לנערה בת
.את לא עקרת לה את הלב
את רק שיקרת לה .והעמדת פנים שאת חברה שלה
?רוצה לדבר על שקרים
?מי משקר על כך שאשתו מתה
.בני אדם משקרים
.זה מה שהם עושים
?למה
אולי הם לא רוצים .שידעו מי הם באמת
.אמרתי לך שניפגש במזללה
.טוב לראות גם אותך
.הארי ונדרשפיגל .אני חושב שהכרנו לרגע קט
?אתה מסתלבט עליי
.לא, מה פתאום
.אני בהחלט מסתלבט עליו
.טוב, בוא נלך
.בוא נלך
.די
.לא בגלל זה שלחתי לך הודעה
.זה מה שאת אומרת תמיד
.אני צריכה שתקשיב
.זה קשה .זה בקשר לתינוקת
.היא גילתה מי אנחנו
...וואו
?איך היא מצאה אותך
.זאת ג'יי
הבחורה החוצפנית ?שעונה לטלפונים
,כן, היא הבת שלנו
וכן, ידעתי את זה .כשקיבלתי אותה לעבודה
.אלוהים, אסטה .זה דפוק
?מה הוא עושה פה
מה, הוא החבר החדש שלך ?או משהו
.לא. -לא
.אני רק יושב כאן ואוכל עוגה
?עכשיו אתה שומר הראש שלה .הארי-
,אני מעדיף "נינג'ה". -הארי
.אתה לא צריך לעשות את זה .פשוט תתעלם ממנו
לא כדאי לך .להתעלם מנינג'ות
.פשוט אל תשים לב אליו
הוא קורא ספרים .על נזירים ונינג'ות
?כמה זמן ידעת
.תמיד
מאז ששכנעת אותי .למסור את התינוקת שלי
.לעזאזל, אסטה
.גם את לא היית מוכנה לזה ?אתה רציני-
אני מספרת לך את זה רק .כדי שתשמע את זה ממני קודם
,אם ג'יי תחפש אותך
.אני לא רוצה שתתהפך עליה
אתה האחרון שהיא צריכה .בחיים שלה
.בסדר
.את תמיד מוציאה אותי הפסיכי
?את יודעת מה
לא נורמלי .שעשית את מה שעשית
,לו רצית להגן עליה באמת
לא היית צריכה .להתערב בחיים שלה
.עדיף שהיא יודעת
.זאת לא הבעיה שלך .אתה לא צריך להתמודד איתה
,את צעירה מכדי לזכור
אבל בלילה שהבנתי ,שאמא שלך לא תחזור
כיסיתי אותך בשמיכה ,והידקתי אותה היטב
והבטחתי לך שלעולם לא אעזוב .אותך כדי שתתמודדי לבד בחיים
?איך יכולתי לעזוב אותה .לא היה לך מושג מהחיים-
אבל אני מבטיח לך שיש לה בני משפחה שאוהבים אותה
.כאילו שהייתה בשר מבשרם
?לאן הארי הלך
.נינג'ה
?למה היא עדיין כאן
איך אני אמור ללבוש תחתונים
ולצפות בג'רי אורבך ?כשנתח הבשר החם הזה בבית שלי
.אמרת שאת עוזבת לתמיד
לצערי, לא התמודדתי כל כך טוב .עם המצב היום
.אני אשמח מאוד לפצות אותך
.אני מקווה שאתה רעב
?איפה השגת את הסטייקים
.הם היו במקפיא, למטה
...לא יכול להיות כי הדלת
!פתוחה
מוזר אחד, אני לא מבינה .למה נעלת הכול ככה
לא חשבתי שצריך .לנעול כאן דברים
הייתי צריכה לשבור את המנעול של המקפיא
.רק כדי להוציא את הסטייקים
.אני אלך להביא אפונה קפואה
.אני אביא אותה
.אתה מקסים
- אפונה ירוקה -
,אתה שקט מאוד ?על מה אתה חושב
אם אצליח להכניס את הגופה שלך ...למקפיא, ליד האיש השני
.על הרבה מאוד דברים
.אתה שונה כל כך
אתה לא מתנהג כרגיל .מאז שהגעתי
.אני אני
.תמיד הייתי אני
,אני גבר
.לא יותר
.לזה אני מתכוונת
.אני יודעת מה עובר עליך
.אתה מפחד
.אני אזרום עם זה
.גם אני מפחדת
באו אנשים לדירה ואמרו .שהם צריכים לדבר איתך
.לא אכפת לי במה הסתבכת .באמת שלא
,לא משנה מה קורה לך
,אני אהיה לצדך .ויהי מה
,טוב, דארס
?רוצה להיפתח בפני אנשים
.נעשה את זה
.בוא, חיה רעה .בוא נרקוד
.חרא
.איזה בזבוז של דאודורנט
.ארוחת הערב נגמרה
?מה עכשיו
.עולה בדעתי רק דבר אחד
תקרצפי את הכלים .לפני שאת הולכת
היה בחור"
בחור מוזר מאוד"
ומכושף"
אומרים שנדד רחוק מאוד"
רחוק מאוד"
על פני יבשה וים"
ויום אחד"
יום קסום, חלף בדרכי"
,ודיברנו על דברים רבים"
שוטים ומלכים"
,זאת אמר הוא לי"
הדבר הכי גדול" שתלמדי
הוא לאהוב ולהיאהב"
רק לאהוב"
ולהיות"
".אהובה"
.טוב
?את רוצה לשלוח אותו לג'ורג'יה
מובן שאני לא רוצה ,לשלוח אותו מכאן
.אבל הילד שלנו שבור
הדבר היחיד שמפחיד אותי יותר מלהיות רחוקה ממנו
,הוא שמצבו יחמיר .אם לא נעשה משהו
אבל אולי .זה יעבור לו מעצמו
כמו הפגם בדיבור .או מציצת האצבע
לא. -אני חושב... אני פשוט חושב .שצריך לתת לו עוד זמן
.זה שונה
המקום הזה מסוגל לעזור לו .באופן שאנחנו לא יכולים
.תגיד את האמת
?מקס נראה לך ילד נורמלי
.לא. נראה לי שלא
?אני מקריחה
?מה? לא. מה
אתה לא מרגיש ?שהוא נסוג קצת
.לא
,האורחים" סיפור אמיתי" - - ויטלי סטרייבר
?מקס לסהר, האם שומעת
.כאן סהר, עבור
אני יודע שאת לא מאמינה .למה שאמרתי על החייזר
ההורים שלי שולחים אותי .למוסד, עבור
.אמרתי רק שאני לא זוכרת
.ברור שאני עדיין מאמינה לך
ואף אחד .לא ישלח אותך מהבית
.יש לי רעיון. עבור
,האורחים", סיפור אמיתי" - - ויטלי סטרייבר
.אין מה לפחד
.אני אטפל בך
.ספר לבאבט איפה כואב
.אני לא יודע מי זאת באבט
.זה נעים
.אוי, אתה יפה כל כך .גם את-
.אני לא יודע מה אנחנו עושים
.אנחנו מתחברים מחדש
.ידעתי שאתה עדיין אוהב אותי
לא היה לך לב .להוריד אותו
.אנחנו נהיה יחד לנצח
חשבתי שכבר תהיה בג'ורג'יה .ושיחטטו בתוכך
בני אדם לא מחטטים בגוף. רק .חייזרים מטומטמים עושים את זה
.בני עמי לא עושים את זה
.לאפורים יש פטיש לתחת
,זאת שפה של מבוגרים .וזה לא מוצא חן בעינינו
?מה את עושה פה
אתה לא אמור להיות מופתע כל כך .לראות אותי
אולי הנגיעה בתפוח המרחף ,הרסה לי את הזיכרון
.אבל היא לא הרגה אותי
.אולי בפעם הבאה
.לא תהיה עוד פעם
,חכה רגע, מקס .המבוגרים מדברים
.מקס לא ייסע למוסד הזה
פעם עצרתי את הנשימה ,לשתי דקות
רק כדי להתחמק .ממעגל תפילה סופי
.אני אלמד אותו
אני בטוחה שהוא יעצור את הנשימה למשך שעה
.כדי שלא לנסוע לג'ורג'יה .יופי, אז הוא ימות-
אני אמצא את המצבה שלו .ואירק עליה
,אתה לא תוכל
כי ישרפו אותו ויפזרו .את האפר שלו בים
,טוב, אז אני אירק עליו .והוא יפגע בדנ"א המת שלך
,אתה לא תעשה את זה .כי עבדתי עליך
לא יפזרו את האפר שלו .בים באמת
,אני אגניב אותו לכיס שלך
,אז כשאתה תירק לים
הוא יהיה בכיס שלך .ויצחק עליך כל הזמן
הרוק שלך .לא יתקרב אליו בכלל
.אנחנו שוב מנצחים
.חה-חה. הכנסתי לך
אני לא חושב שמה שעשיתי הרגע היה
.התנהגות נורמלית של בן אדם
?אנחנו משגעים אותך .תתרגל לזה
שנינו נעצור את הנשימה .עד שתבטיח לעזוב אותו בשקט
כשנתעלף, הם יחשבו .שאתה עשית את זה
.יופי, זה יהיה שקט יותר
.מעולה, יישאר לי יותר אוויר
.תודה. אני אנשום עוד
.אתם מגוחכים
?...כמה זמן זה
.בסדר
.בסדר, תפסיקו
?מה אתם רוצים .הפסקת אש-
תגיד להורים שלי שאני לא משוגע ,כדי שאוכל להישאר בבית
ואני אפסיק להגיד לכולם .שאתה חייזר
?אולי אהרוג אותו ?אני עדיין יכול להרוג אותו
.לא
זה די ברור בביטוי ."הפסקת אש"
.קדימה
.תחתמו את זה בלחיצת יד
.טוב
?יש לך שאלות, מקס
?כן. למה אני רואה אותך
אתה מכיר את הנושא ?מסע בחלל רב-ממדי
.בהחלט
יש בני אדם שמכוונים יותר גנטית ,לתדרים של ממדים אחרים
כך שהם רואים .מבעד לשחזור המולקולרי
כמו השמלה ,שהייתה כחולה ושחורה
אבל חלק מהאנשים ?ראו אותה בצבע לבן ובזהב
היא לא הייתה ?בצבע לבן ובזהב
.לא
.וואו. -וואו
.יש לי שאלה
למה בני האדם מקפלים את הפיצה ?כשהם אוכלים אותה
.הנדסה בסיסית
היא רופסת מדי .כשהיא שטוחה
?מה הם קווי נאסקה
.גרפיטי חייזרי עתיק
?חייזרים מחרבנים .כולם מחרבנים-
.כמו הספר. ידעתי
כשגיליתי לראשונה ,שמקס יודע מי אני באמת
.שנאתי אותו על כך
.אולי לא שנאתי אותו באמת
פשוט שנאתי את מה .שהוא גרם לי להרגיש בתוך תוכי
.הרגשתי חשוף
.פגיע
.במובן מסוים, שנאתי את עצמי
אבל אחרי שדיברתי עם הילדים ,האלה למשך עשר דקות בלבד
.הרגשתי שהשנאה שלי נעלמה
.אולי קיים משהו חזק יותר משנאה
?את רעבה
.יש לי כסף רק לקפה
.זה בסדר .בני משפחה לא משלמים
אם ככה, אני אקח .שני המבורגרים
.אחד לכאן ואחד לדרך
.ופרוסת פאי
?שריף
הגיעו תוצאות .בדיקת הרעלים של סם
רמת הבוטולינום טוקסין איי .בשמים
.סם הורעל
,שאני אמות .יש לנו רצח
.סגנית. -כן, שריף
.בסדר, טפלי בזה. -בסדר
.תיהנה מארוחת הבוקר .בסדר, תודה, גברת. -כן-
.אני חש רגשות רבים כלפי זאת
.אני מרגיש קרוב אליה
אך לפעמים .אני רוצה להיות רחוק ממנה
.אני לא שונא אותה
.אני פשוט צריך לישון
נראה לי שהיא תוכל .לחיות עוד יום
"תושב חוץ"
:5 פרק "שפת האהבה"
תרגום: מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית רווית ליגום