EN NETFLIX-SERIE
Pust, din jævel. Du skal liksom passe på meg.
Lever du?
Ja.
Det ser ikke hovent ut.
Det er hovent. Se.
La det være litt til.
Søsteren min vil at dere skal dra.
Jeg vil ikke krangle med henne. Dere må dra.
Sånn er det bare.
Er hun søsteren din?
Jeg trodde kanskje
at hun var partneren din. Har du ikke partner?
Nei, jeg er singel.
Jeg ble dumpa.
Jeg kom til øya for henne, og…
Hun gikk fra meg.
Jeg ble forlatt.
Ja ja,
det er hennes tap.
Ikke sant?
Jeg forstår henne.
Hun kjenner oss ikke. Hvorfor skulle vi få bli?
Men det er midnatt, og ferga går ikke før 07.
Vi har ikke penger til hotell…
Du åpnet vinen. Den kan ikke gå til spille.
Kan vi? Dette stedet er så kult, og…
Aldri. Hallo?
Se på jukeboksen. Vi må danse.
Danse…
Vil du danse?
Du trodde vi kom fra nachspiel.
La oss danse, da.
Om søsteren min ser oss danse, dreper hun oss.
Hun blir gæren. Og dere vil ikke se det.
Jeg liker å danse, altså.
Men…
Vi er ikke vant til sånt her.
Folk kommer for å be om radiatorer, registerreimer,
forgassere,
remskiver…
Ting til biler. Det er det jeg jobber med.
Sånne ting spiller ingen rolle nå.
Så, la oss danse.
Jeg kom ikke for å danse.
Ok?
Det er sant.
Diego, vi er på rømmen.
Så du mannen som kjørte forbi oss?
I ettermiddag?
Han er eksen til Greta.
Han er et fryktelig menneske. Han er voldelig.
Det er derfor Greta har rømt med babyen.
Er han faren?
Vi vet ikke.
For Greta…
Hun har mange elskere.
Så farsgreia er litt komplisert.
Men han fyren er helt forferdelig.
Så la oss anmelde ham.
Greia er at han er purk.
Kan du tro det?
Noen av Gretas ekser er også purker.
Aner ikke hvorfor du elsker purk.
Men vi kan ikke anmelde.
Det er viktig at du lar oss bli over natten.
Wendy.
- Kan vi prate litt? - Ja.
Hun ville ikke at jeg skulle si det.
Hold dette.
Greta.
Hei, Greta! Stopp! Hva er det?
Hva skjer? Vil du pule ham, eller?
- Hva sier du? - Jeg vet ikke.
Det er ikke første gang du har ligget med en fyr.
Nei.
Tvunget av en hallik.
- Hva skjer nå? - Jeg vet ikke.
Jeg finner nye løgner hele tiden.
Først, bakere. Nå har jeg forhold med politimenn.
"Lat som du halter", og så fottur…
Da vi løp,
må han trodd at jeg fikk diaré på fjellet.
Jeg vet ikke om du liker fyren,
om du vil beskytte meg eller om du bare er en lystløgner.
Jeg vet ikke hvem du er mer.
Hva vil du jeg skal si?
Hva? Sannheten?
Noen menn vil drepe oss?
Babyen er sønnen til et menneskehandeloffer som nå er død?
Vi har tre millioner og våpen?
Å si at jeg var kjæresten din hadde vært nok.
Greta, jeg prøvde å være…
…grei. Det er alt.
Jeg sa typen din var en kødd så han ikke ville lure og la oss få bli.
Så han ikke ville hive oss ut. Jeg prøver å redde oss her.
Lot du også din bestevenn bli igjen ved veien for å redde oss?
Du kjenner henne ikke.
Coral, altså.
Coral…
…er…
Hun er narkis.
Vet du hvor mange ganger Gina og jeg nesten ble drept på grunn av henne?
Coral er et steinras. Hun veier fem tusen tonn.
Hun bare synker, og hun drar deg ned med seg.
Da må du løfte henne opp, Wendy.
Vent til hun faller og løft henne opp, slik familie gjør.
Jeg trodde det ville bli sånn da jeg ble med deg.
Jeg trodde du var en som var for alltid, til jeg så deg forlate familien din.
Jeg vet ikke hvem du er mer.
Hvor er pengesekken?
Jeg gjemte den i bagasjerommet.
Hei!
Husker du at du sa du ikke hadde noe i livet?
Dette er din sjanse til å gjøre noe.
Hva gjør du?
Tilkaller Coral.
Om en av oss var i fare, skulle vi skyte opp nødbluss.
Vet du hvem som kommer? De gutta som er ute etter oss.
Vi må stikke, Wendy.
Vent.
Hva?
Om de kommer, så må vi angripe dem.
Vi har ett magasin, og det mangler en kule.
- Fyren du skjøt. - Greta.
Jeg har en idé. Men du må dra med barnet.
Vi forlater ikke hverandre.
- Nei, Wendy. - Greta…
Vi angriper dem sammen.
Hva har dere gjort, idioter?
Jeg beklager.
Slipp ham løs.
Unnskyld, pater.
Jeg ba dem om å ta deg med som en troshandling.
De må ha misforstått meg.
Hør her…
Jeg…
Jeg har aldri trodd på Jesus.
Før nylig.
Jeg vet religionen din har regler.
Selv om livet ditt har vært en haug med synder,
om du ber om syndsforlatelse,
så vil Gud tilgi deg.
Stemmer ikke det?
- Det var et spørsmål. - Ikke mas!
Først…
Først må du tilstå.
Hill deg, reneste Maria.
Unnfanget uten synd.
Jeg tilstår, pater…
- …at jeg har drept mennesker. - Hva mener du?
Nettopp.
"Mennesker". Hvor mange?
Noen.
- Ganske mange. - Akkurat.
For ikke lenge siden puttet jeg noen inni en pipe.
Her i kjelleren.
Jeg var også utro mot min døde kone.
I mine tanker,
ord
og…
- Og gjerninger. - Ja.
Og gjerninger.
Er dop en synd, pater?
Jeg liker det også.
Og så har vi det med…
…prostitusjon.
Vel…
Pater, jeg har… lurt noen jenter.
Og jeg vet at løgn er en synd.
Men Maria Magdalena var jo i Bibelen, og hun var…
Hun var prostituert. Hun ble ikke dømt for det.
- Hun var venn av Jesus. - Vel…
Pater, det blir sett på som verdens eldste yrke.
Et yrke kan ikke være en synd.
La oss være ærlig.
Folk har knullet siden tidenes morgen.
Horer, neandertalere, prester.
- Vel… - Nei, prester også, pater.
Pater,
min anger…
…er ekte.
Bli med meg. La oss gjøre noe.
Vent. De rømmer fra en mann som ville ta babyen,
men kan ikke gå til politiet?
Og så kommer du og redder dem, sant?
Jeg lar tvilen komme til gode.
Jeg antar ikke alltid det verste.
Frys.
Sett deg.
Kom igjen, sett deg.
På senga.
Få se hendene dine.
Diego, hva skjer?
Stille.
Eller så vekker dere hurpene.
Det er derfor vi ikke har drept dere.
Det bråker. Og da…
…vil byttet vårt flykte.
Så dere har ekstra tid.
Nyt den.
Jeg vet det ikke er et stort øyeblikk.
Men det er deres siste.
Det er derfor
vi skal nyte dette øyeblikket til fulle.
- La søstera mi være! - Sitt.
Jeg har informasjon til dere.
Har du?
Hva slags informasjon?
Kom nærmere. Hun må ikke høre.
Diego!
Hold kjeft.
Hører du det?
Festen har begynt.
Men først skal jeg øve på svinget mitt.
Hei, jenter.
Dette er pater Ignacio.
Han skal hjelpe oss å få frelse.
Jeg tilgir dere alle.
Og jeg vil at dere skal tilgi meg.
Om jeg har fornærmet dere eller lurt dere hit på feil premisser…
…så beklager jeg.
La oss knele.
For å be.
Be, pater. Vi følger deg.
Jeg tilstår til allmektige Gud…
…at jeg har syndet
i tanker, ord, gjerninger og det jeg ikke har gjort.
…at jeg har syndet
i tanker, ord, gjerninger og det jeg ikke har gjort.
Det er min egen skyld.
Skal vi legge mamma i tønna også?
Eller skal vi spare dem, og så gjør du jobben din?
Derfor ber jeg hellige jomfru Maria…
…og alle engler og helgener…
…og dere, mine søstre, om å be for meg til herre vår Gud.
Amen.
Vi så stjernen i øst, jenter.
Den viste oss vei til Betlehem.
Vi vet dere er her med Messias.
Vi har med gull,
røkelse
og bly.
Det er bensin!
Hei!
Jeg er her.
- Går det bra? - Ja.
Gi meg telefonen din.
Hvor skal du?
Wendy, hvor skal du?
Når du lever, så tror du ikke at du vil havne i helvete.
Jeg forlater deg aldri igjen.
Selv om du er møkkahøy. Aldri igjen.
Jeg skal aldri bli møkkahøy igjen.
Selv om du forlater meg.
Hva skjedde?
Vi knerta Mannebein.
Og den andre morderen.
Hei, vennen. Du er så sterk.
Wow, han ligner på Gina.
Dere brente dem levende.
Det gjør det lettere for oss.
La oss få en slutt på dette.
La oss ta Romeo.
Diego.
Hei, Romeo.
Jeg har godt nytt. Moisés har fakket jentene.
De har dem med seg.
Moisés har dem?
Herregud, hvordan kunne jeg tvilt på deg?
Du er fortsatt min skytsengel. Moisés…
Kjære Gud, du hørte meg.
Det er et mirakel.
Broren min er tilbake, på min sti.
Tid for gjenoppstandelse.
Be ham komme opp!
Be ham komme opp fort!
Romeo, hell på to whiskyer og gjør deg komfortabel.
Jeg kommer opp.
Bakholdsangrep!
Dekk døra, fort! Det er bakholdsangrep!
Titt-tei.
Hva skjer?
Hva gjør de?
Bare én person må dø her i dag.
Så la oss prate.
Hvorfor skulle jeg prate med deg?
Spørsmålet er vel:
"Hvor faen er de sju gubbene som voktet døra
for å stoppe disse jævlene?"
Bestem deg. Skyte mer eller si at situasjonen er fastlåst?
Med andre ord så drar dere, og så skader vi dere ikke.
Du tenker: "Om jeg gjør det,
så vil Romeo vri av ballene mine."
Det skjer heller ikke. Vet du hvorfor?
Fordi vi tar oss av Romeo.
Hva faen prater den hurpa om?
Om dere tror at Mannebein eller Darwin
vil vri av ballene deres,
så skal jeg vise dere noe.
Ser de kjent ut?
Nå?
Kjenner du igjen Mannebein?
Han lever ikke mer.
Ikke den andre jævelen heller.
Hva sier dere?
Hva faen? Hva skjer?
Hvor skal de?
Diego, hent bussen.
Omring meg! Kom igjen!
Omring meg, for faen!
Ikke rør dere.
Jeg dreper dem. Ikke tving meg.
Jeg har sluttet fred med Jesus.
Jeg tilsto og fikk forlatelse.
Tilga han deg for min mors død?
For min brors død? For han har ikke snakket med meg.
Hva med deg, Coral?
Har han pratet med dere?
Jeg sa dette ikke hadde med syndsforlatelse å gjøre.
Det står om liv og død.
Coral,
det er noe imellom oss.
Selv om du ikke vil det.
Du og jeg har noe eget.
Om jeg smilte til deg
eller hvisket i øret ditt,
var det for å en dag kunne knuse deg som en kakerlakk.
Og den dagen… har endelig kommet.
Rubí, åpne safen.
Koden er 1404.
Du har ikke endret den.
Ta ut alle pengene. Få dem.
Kom igjen da, for faen. Ta dem ut!
Her.
De er deres. Mer enn dere kunne drømt om.
Det er mer. Del opp! Dere har fortjent det.
Jeg har mer i banken.
Dere skal få alt.
Nei, vær så snill.
Nei!
- Og nå stikker jeg. - Nei.
Jeg skal dra.
Jeg skal begynne på nytt.
Det er mulig.
Det er mulig, Coral.
Det hadde vært så lett å skyte deg nå.
Men det er for snilt.
Dette er for Gina, din jævel.
Nei!
Moisés!
Nei, vær så snill. Hør på meg.
Alle familier har problemer, men de kan løses!
Jeg er en far, Moisés. Jeg har to døtre.
Du vet hvordan det er å vokse opp uten en far.
Slipp meg ut! Moisés!
SKOLEBUSS
BRUDEKLUBBEN
Moisés!
Det føles rart å ta farvel med deg.
Vi har fortsatt en sjanse.
Om du tilgir meg.
Du, nykter.
Og jeg skal ordne opp.
Jeg skal gjøre det rette.
Jeg skal bli en god mann.
Det du gjorde var utilgivelig.
Jeg kan ikke glemme hvem du er.
Kjipt, eller hva?
Jeg tenker på fremtiden min og tror ikke noen vil forstå meg.
Ingen kan forstå det helvetet jeg har overlevd. Men du kan.
Du kan.
Du kommer også fra livets rennestein.
Vi fikk tildelt et dårlig liv.
Enda så vondt det gjør meg, så forener det oss.
For å være ærlig,
så er du den eneste kvinnen som kan forstå meg.
Ser du? Vi er patetiske, begge to.
Jeg ser om det fins et nytt liv der ute. Hvis ikke, finner jeg et basseng til.
Lykke til!
Til deg også.
- Her? - Ja.
- Du må koble den til. - Ok.
SLUTT
- Alt bra? - Veldig bra.
Ja.
- Kom, dere. - Kom igjen!
Kom igjen, dere!
La oss dra!
Det var slik jeg sluttet å være prostituert.
Men det var også slik jeg sluttet å feile,
nå bunnen, og begynte å leve i stedet.
Slik Wendy og jeg rømte fra livets B-side for å finne en bedre fremtid.
Og nå bor jeg her, ved grensa…
Og vi var ikke de eneste som klarte oss.
Det var slik vi sluttet å feire for andre
og begynte å feire for oss selv.
…upålitelig
Og selv om veien var lang og full av demoner,
så møtte vi også falne engler.
Takk.
De hjalp oss å gjøre smerte om til håp.
Tekst: Ekaterina Pliassova