1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
‎“ムースヘッド･キャンプ”

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
‎キャンプへようこそ：パート２

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,437
‎ポイズンアイビー？

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
‎15年で一番ひどい症状よ

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
‎倒れ込んだの？

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,904
‎ショーは今夜なのに
‎こんな顔じゃムリよ

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
‎左目が見えない

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
‎湿布を取ってくる‎わ

10
00:00:36,953 --> 00:00:37,996
‎ひどい？

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
‎ショーはどうするの？

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,375
‎ミニョネットを
‎ハンセン病患者にするために

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
‎イチから
‎台本を書き直せとでも？

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
‎そんな時間ないわ

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,382
‎クラウディアが捕まった

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
‎外部情報源は私よ

17
00:00:51,342 --> 00:00:54,554
‎彼女を解放するには
‎革命しかない

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
‎監禁が長引いた場合は

19
00:00:57,223 --> 00:00:59,934
‎追加の差し入れをお願い

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
‎かゆくて我慢できない

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
‎ステイシー かいちゃダメ

22
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
‎クリスティ お願い

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
‎やつことは ただ１つ

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,282
‎ベビー･シッターズ･クラブの
‎緊急会議よ

25
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
‎もう１人追加よ

26
00:01:16,451 --> 00:01:17,202
‎そこへ

27
00:01:18,161 --> 00:01:18,995
‎レイン？

28
00:01:20,371 --> 00:01:21,331
‎ウソ

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,374
‎ここで何を？

30
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
‎どう見える？

31
00:01:24,542 --> 00:01:25,126
‎呪いよ

32
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
‎本当だった

33
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‎みんな 患者の前では
‎静かにして

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,676
‎ステイシーを置いてけない

35
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
‎絶対ダメ　信用できない

36
00:01:36,179 --> 00:01:39,766
‎電子機器は全て
‎押収したわよね？

37
00:01:40,767 --> 00:01:41,976
‎みんな 帰って

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
‎どっちにしても気分悪いし

39
00:01:45,271 --> 00:01:46,564
‎ごめんね

40
00:01:46,648 --> 00:01:48,066
‎また あとで…

41
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
‎来るわ

42
00:01:50,360 --> 00:01:51,236
‎じゃあね

43
00:01:56,574 --> 00:01:57,158
‎ねえ

44
00:01:57,826 --> 00:01:58,910
‎話せない？

45
00:02:03,998 --> 00:02:08,002
‎そして英雄は呪いを解くため

46
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
‎森へと旅立つのだった

47
00:02:14,092 --> 00:02:14,968
‎１人で

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
‎全員にとって
‎大変な時だけど

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
‎情勢が緊迫してる上に

50
00:02:32,068 --> 00:02:36,072
‎プロデューサーと主役を
‎２人とも失った

51
00:02:36,531 --> 00:02:39,617
‎主役と照明盤をできる人？

52
00:02:39,993 --> 00:02:41,035
‎照明盤を

53
00:02:41,661 --> 00:02:45,540
‎ショーの内容を全て
‎分かってるのは１人だけだ

54
00:02:45,623 --> 00:02:46,374
‎君だよ

55
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
‎私？

56
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
‎そのとおりよ

57
00:02:49,127 --> 00:02:52,088
‎リハーサル内容も
‎セリフも全て覚えてる

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‎ショーを救えるのは
‎あなただけ

59
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
‎ここで何を？

60
00:02:56,176 --> 00:02:59,804
‎やることがないから
‎精神的サポートを提供中

61
00:03:00,138 --> 00:03:04,017
‎本番前の通し稽古を
‎すぐにでもやらなきゃ

62
00:03:04,100 --> 00:03:06,186
‎それで 返事は？

63
00:03:07,353 --> 00:03:08,271
‎返事？

64
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
‎配置

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
‎浮浪児たちは声をそろえて

66
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
‎クロッケー閣下
‎大将を蹴らないで

67
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
‎カレン 第一幕の最後は…

68
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
‎カレンは？

69
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
‎朝食で見た

70
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
‎遅刻かも

71
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
‎そうね

72
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
‎でも待ってる時間はない

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
‎ヴァネッサ　頼むわ

74
00:03:30,293 --> 00:03:32,962
‎ブロードウェイの
‎初日のつもりで

75
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
‎プレッシャーだわ

76
00:03:34,464 --> 00:03:35,381
‎日曜のマチネで

77
00:03:35,465 --> 00:03:36,132
‎クリスティ

78
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
‎カレンを捜す

79
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
‎目的ができた

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
‎手伝うわ

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
‎出番は第二幕だし

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
‎不公平なシステムは廃止せよ

83
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
‎不公平なシステムは廃止せよ

84
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
‎みんな よく聞いて

85
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
‎これは寝そべり抗議よ

86
00:03:57,612 --> 00:04:00,531
‎この平和的抗議を続けるのは

87
00:04:00,657 --> 00:04:04,244
‎ミーニーが不公平な
‎システムを変更するか

88
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
‎クラウディアの
‎無料クラスを承認するまでよ

89
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
‎全員 手をつないで

90
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
‎今こそ一致団結する時よ

91
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
‎おや おや

92
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
‎交渉にきたのね

93
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‎車に乗りに行くの

94
00:04:21,135 --> 00:04:24,764
‎このマナー違反の
‎イカれた“抗議ごっこ”には

95
00:04:24,847 --> 00:04:26,766
‎もうウンザリ

96
00:04:26,975 --> 00:04:30,687
‎当分のあいだ
‎全員 小屋に監禁よ

97
00:04:30,770 --> 00:04:33,731
‎歯医者から戻るまでね
‎どきなさい

98
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
‎どいて

99
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
‎午後のアクティビティに
‎参加できない？

100
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
‎そんなことないわ

101
00:04:45,493 --> 00:04:47,996
‎アクティビティがなければね

102
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
‎ありがとう　同胞

103
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
‎「デイズ」

104
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
‎トイレにはいない

105
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
‎キモカワなデコイね

106
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
‎カレンの仕業ね

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
‎一体どこへ？

108
00:05:43,217 --> 00:05:45,094
‎考えるのよ

109
00:05:45,386 --> 00:05:48,514
‎カレンは必ず
‎ヒントを口にしてるはず

110
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
‎最近 何か話してなかった？

111
00:05:51,225 --> 00:05:54,312
‎魔女とか小人とか伝染病とか

112
00:05:55,271 --> 00:05:56,230
‎“呪い”よ

113
00:05:57,523 --> 00:06:01,361
‎隠者が劇場に呪いをかけたと
‎思ってる

114
00:06:03,696 --> 00:06:05,323
‎虫よけスプレーを

115
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
‎森へ行くわよ

116
00:06:09,118 --> 00:06:11,162
‎“森へ入り森を出て…”

117
00:06:11,287 --> 00:06:12,538
‎あとにして

118
00:06:18,127 --> 00:06:22,507
‎私は時を さかのぼり

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
‎愛がやってきた

120
00:06:25,718 --> 00:06:30,056
‎それは 現在で私が夢見た夢

121
00:06:30,139 --> 00:06:34,352
‎ようやく君を見つけた
‎　　　　　　ミニョネット

122
00:06:35,228 --> 00:06:38,940
‎長い孤独な時間の果てに

123
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
‎私は もう迷わない

124
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
‎僕は もう１人じゃない

125
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
‎キスは本番までしないほうが

126
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
‎取っておくんだね

127
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
‎ご主人様
‎　　泊まっていっておくれ

128
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
‎ソーセージにジンはいかが？

129
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
‎ヴァネッサ まだよ

130
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
‎トイレに行っていい？

131
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
‎５分休憩

132
00:07:03,923 --> 00:07:07,176
‎２時52分だから
‎57分までに戻って

133
00:07:19,021 --> 00:07:19,981
‎平気？

134
00:07:20,273 --> 00:07:23,443
‎主役とプロデューサーは
‎降板するし

135
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
‎みんな休憩を取りたがる

136
00:07:26,070 --> 00:07:27,864
‎誰も合図を覚えない

137
00:07:27,947 --> 00:07:31,451
‎クリスティみたいな
‎リーダー役は‎―

138
00:07:32,660 --> 00:07:34,203
‎向いてないのかも

139
00:07:34,412 --> 00:07:37,290
‎君はすばらしいリーダーだよ

140
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
‎ショーが崩壊してる

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
‎君は監督として

142
00:07:40,543 --> 00:07:43,838
‎自分のビジョンを
‎人に伝えることができる

143
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
‎僕も君みたいに話したいよ

144
00:07:46,340 --> 00:07:47,258
‎ホントに？

145
00:07:47,425 --> 00:07:47,967
‎ああ

146
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
‎君はクリスティじゃない

147
00:07:50,011 --> 00:07:51,596
‎メアリー･アンだ

148
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
‎みんな 戻って

149
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
‎まだ２時56分だよ

150
00:08:08,863 --> 00:08:13,367
‎“キャンプ事務局”

151
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
‎同胞たちよ

152
00:08:29,008 --> 00:08:30,718
‎私はドーン･シェイファー

153
00:08:30,801 --> 00:08:33,346
‎まとめ役だけど
‎偉いわけじゃない

154
00:08:33,429 --> 00:08:36,599
‎今日は みんなに
‎犠牲を求めます

155
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
‎自分のためでも
‎私のためでもなく

156
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
‎正義のために

157
00:08:41,395 --> 00:08:41,729
〝ムースヘッド･
キャンプ〞

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
〝ムースヘッド･
キャンプ〞

159
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
‎キャンプ全体での
‎ストライキを求めます

160
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
‎キャンプ全体での
‎ストライキを求めます

161
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
‎卵を捨て

162
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
‎弓を置き

163
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
‎トランプの手を止め

164
00:08:51,656 --> 00:08:55,451
‎全員平等になるまで
‎アクティビティを断つべし

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
‎みんな 行かないで

166
00:09:11,425 --> 00:09:13,636
‎悪いね　同盟員なんだ

167
00:09:13,719 --> 00:09:17,682
‎一番の抗議は すばらしい
‎芸術を作ることじゃ？

168
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
‎連帯して
‎公演を中止すべきかも

169
00:09:21,143 --> 00:09:25,189
‎劇場を通じて 革命の魂を
‎たたえるのは？

170
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
‎私は残って続けるわ

171
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
‎大きなチャンスだし

172
00:09:30,027 --> 00:09:32,071
‎スターダムが待ってる

173
00:09:42,623 --> 00:09:45,501
‎オールドキャンプは
‎湖の真北だから

174
00:09:45,585 --> 00:09:48,170
‎もうすぐ たどり着くはずよ

175
00:09:48,963 --> 00:09:51,507
‎マロリーは
‎自然のエキスパートね

176
00:09:51,632 --> 00:09:54,844
‎自分的には
‎馬術家だと思ってるけど

177
00:09:54,927 --> 00:09:56,387
‎共通点は多いわ

178
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
‎これよ

179
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
‎私が最初に行く

180
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
‎一番年上だから

181
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
‎“隠者”って何？

182
00:10:29,587 --> 00:10:34,258
‎“年寄りのメイド”を表す
‎性差別的なスラングとか？

183
00:10:34,342 --> 00:10:36,677
‎静かにしてくれると助かる

184
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
‎無事だと思う？

185
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
‎カレンは大人っぽく
‎見えるけど

186
00:11:09,794 --> 00:11:12,588
‎まだ７歳だし行方不明なのよ

187
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
‎きっと見つかるわ

188
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
‎１人になりたいのかも

189
00:11:16,676 --> 00:11:19,970
‎兄のバイロンも
‎不安定になるとやるの

190
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
‎２人とも

191
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
‎見て

192
00:11:22,973 --> 00:11:26,310
‎朝食で出たミルクと
‎シリアルバーよ

193
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
‎ここにいた

194
00:11:28,396 --> 00:11:31,357
‎別の食べ物を
‎調達に行ったとか？

195
00:11:31,440 --> 00:11:33,150
‎もう去ったのかも

196
00:11:34,735 --> 00:11:37,196
‎近くにバス停がある
‎行こう

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
‎なぜ要塞を？

198
00:11:40,032 --> 00:11:42,159
‎要塞じゃなくて
‎バリケードよ

199
00:11:42,451 --> 00:11:46,330
‎変化のためには
‎何でも使うのが行動主義よ

200
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
‎古い家具の上で叫ぶこともね

201
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
‎何してる

202
00:11:53,003 --> 00:11:55,131
‎小屋にいなきゃダメだろ

203
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
‎市民的不服従運動よ

204
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
‎ミーニーは不在だ

205
00:12:02,763 --> 00:12:04,306
‎ケガするなよ

206
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
‎ミーニーはどこへ？

207
00:12:07,101 --> 00:12:10,730
‎歯医者はウソで
‎応援部隊を呼んでるのかも

208
00:12:10,813 --> 00:12:14,483
‎対決に乗り気じゃない人は
‎帰っていいわ

209
00:12:14,567 --> 00:12:15,651
‎いいの？

210
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
‎僕は残るよ

211
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
‎偉いわ

212
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
‎カレン

213
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
‎“29番　バス停”

214
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
‎見つかっちゃった

215
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
‎何してるのよ

216
00:12:41,051 --> 00:12:42,720
‎バスを待ってる

217
00:12:43,053 --> 00:12:45,139
‎どこへ行くつもり？

218
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
‎知ってる人が
‎いないんだもん

219
00:12:49,643 --> 00:12:53,814
‎劇に出れば
‎友達ができると思ったけど…

220
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
‎メアリー･アンは忙しいし
‎私は変人扱いされてる

221
00:12:59,612 --> 00:13:02,907
‎デヴィッド･マイケルは
‎ただの“義姉”だって

222
00:13:02,990 --> 00:13:06,911
‎呪いを解けば
‎友達ができると思ったのに

223
00:13:06,994 --> 00:13:09,121
‎私も去年は同じだった

224
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
‎だから分かる

225
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
‎私たちが いるわ

226
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
‎あなたの友達よ

227
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
‎ホントに？

228
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
‎キャンプに残りたくないなら

229
00:13:22,843 --> 00:13:25,471
‎ママとワトソンに
‎すぐ電話する

230
00:13:26,263 --> 00:13:27,056
‎でも…

231
00:13:27,848 --> 00:13:32,061
‎残りの夏を妹と
‎過ごせなくなるのは寂しいわ

232
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
‎“本物の妹”とね

233
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
‎妹といえば‎―

234
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
‎早く戻らないとヴァネッサに
‎役を奪われるわよ

235
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
‎ヴァネッサ･パイクが
‎私の役を盗んだ？

236
00:13:46,367 --> 00:13:47,326
‎行くわよ

237
00:13:47,535 --> 00:13:48,410
‎早く

238
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
‎あれってお父さん？

239
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
‎さっきまではね
‎大事なシーンで寝てたでしょ

240
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
‎ステイシー

241
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
‎去年のこと 本当にごめん

242
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
‎乗り越えたわ

243
00:14:14,061 --> 00:14:16,564
‎謝る機会がなかったのは

244
00:14:17,022 --> 00:14:18,899
‎知らなかったからよ

245
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
‎動画の件が起こる前から
‎あなたは私を無視してた

246
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
‎なぜ黙ってたの？

247
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
‎怖かったの

248
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
‎それに慎重だった

249
00:14:31,787 --> 00:14:35,833
‎学校を休んで
‎仲間外れにされ始めると

250
00:14:36,417 --> 00:14:39,712
‎もっと秘密にしなきゃって
‎思った

251
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
‎誰にも知られないように

252
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
‎親友だったでしょ

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,469
‎信用して話してほしかった

254
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
‎今なら理解できる

255
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
‎今の友達のおかげね

256
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
‎そうね

257
00:14:54,727 --> 00:14:58,397
‎人気レストランの
‎予約方法は知らないけどね

258
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
‎会いたかった

259
00:15:14,997 --> 00:15:16,248
‎正義を！

260
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
‎“今こそ平等を”

261
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
‎何よ これ

262
00:15:24,632 --> 00:15:27,092
‎なぜ劇場のすぐ近くなの？

263
00:15:27,176 --> 00:15:30,888
‎アクティビティの参加者に
‎考える機会を与えて

264
00:15:30,971 --> 00:15:32,973
‎不当をなくしたいの

265
00:15:33,057 --> 00:15:36,685
‎私にとって大事なショーを
‎台なしにする気？

266
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
‎それとは関係ないわ

267
00:15:38,520 --> 00:15:41,357
‎友達なんだから
‎関係あるべきよ

268
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
‎メアリー･アン 聞いて

269
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
‎あなたのショーを
‎傷つけるつもりはない

270
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
‎大事な友達だもの

271
00:15:56,205 --> 00:15:59,833
‎演出をしてる時
‎夢中になれるでしょ？

272
00:15:59,917 --> 00:16:02,503
‎大切なものに
‎かかわることで‎―

273
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
‎理想の自分でいられる

274
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
‎堂々と人と話せる気がする

275
00:16:08,717 --> 00:16:12,054
‎私自身より
‎ずっと大きなことだから

276
00:16:12,137 --> 00:16:14,181
‎私にとっても同じよ

277
00:16:16,517 --> 00:16:21,021
‎ショーを中止するんじゃなく
‎変化を起こしたいの

278
00:16:21,522 --> 00:16:24,066
‎子供たちが疎外感を感じてる

279
00:16:24,692 --> 00:16:28,654
‎私の力で変えられるなら
‎行動しなきゃ

280
00:16:29,905 --> 00:16:32,408
‎それが理想の私の姿だから

281
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
‎理解できる気がする

282
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
‎お互いに世界を改善しよう

283
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
‎親友のままでよ　いい？

284
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
‎分かった

285
00:16:46,422 --> 00:16:50,801
‎息抜きが必要な人がいたら
‎自由に見ていって

286
00:16:51,427 --> 00:16:54,847
‎観客の前で
‎ショーが行われてる間に

287
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
‎幸運を

288
00:16:58,392 --> 00:16:59,351
‎あなたも

289
00:17:00,728 --> 00:17:03,772
‎呪われると困るから
‎言わないで

290
00:17:09,945 --> 00:17:12,948
‎ピケラインを越えた？

291
00:17:13,032 --> 00:17:15,409
‎ピケライン的なものだと思う

292
00:17:15,534 --> 00:17:17,786
‎メアリー･アンは
‎観客が必要でしょ

293
00:17:19,621 --> 00:17:20,956
‎赤い革　黄色い革

294
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
‎赤い革　黄色い革

295
00:17:22,583 --> 00:17:23,625
‎赤い革…

296
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
‎惜しかったわね

297
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
‎1815年
‎革命の始まりから26年後

298
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
‎フランス国王は
‎再び王座についた

299
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
‎2019年
‎終業式から２週間後

300
00:18:04,124 --> 00:18:07,461
‎16歳は パリ行きの
‎飛行機に乗り込んだ

301
00:18:09,129 --> 00:18:09,880
‎いたわ

302
00:18:09,963 --> 00:18:10,297
〝階級差別反対〞

303
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
〝階級差別反対〞

304
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
‎ミーニーの車が来た

305
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
‎立ち上がる時よ

306
00:18:13,967 --> 00:18:15,928
‎革命万歳！

307
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
‎“権利平等”

308
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
‎“全員に楽しみを”

309
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
‎ストップ！

310
00:18:51,797 --> 00:18:55,467
‎カウンセラーたちは
‎今すぐ やめさせて

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
‎さもないと
‎全員 小屋に監禁して

312
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
‎残りの期間
‎キャンプを閉めるわよ

313
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
‎３週間 小屋に
‎監禁されることを考えなさい

314
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
‎行こうぜ

315
00:19:18,323 --> 00:19:19,908
‎シェイファー　キシ

316
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
‎オフィスへ来なさい

317
00:19:28,917 --> 00:19:31,295
‎親に連絡するつもり？

318
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
‎いいえ
‎２人とも家に送り帰す

319
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
‎止めなきゃ　私も行く

320
00:19:42,681 --> 00:19:45,767
‎２人を家に帰すなら
‎私も帰せばいい

321
00:19:45,851 --> 00:19:46,476
‎同じく

322
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
‎キャンプで
‎やり残したことはないし

323
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
‎そろそろ自分のベッドで
‎寝たいわ

324
00:19:54,234 --> 00:19:55,110
‎待って

325
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
‎私も行く

326
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
‎ショーは？

327
00:19:58,447 --> 00:20:01,992
‎ドレスリハーサルだったと
‎思うことにするわ

328
00:20:02,534 --> 00:20:05,621
‎それに友達を傍観できないし

329
00:20:07,873 --> 00:20:08,832
‎メアリー･アン

330
00:20:08,916 --> 00:20:11,251
‎やらなきゃいけないの

331
00:20:11,335 --> 00:20:13,295
‎分かるよ　だけど‎―

332
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
‎キスができない

333
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
‎いいえ

334
00:20:18,133 --> 00:20:19,009
‎できるわ

335
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
‎行かなくちゃ

336
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
‎メアリー･アン

337
00:20:30,938 --> 00:20:35,359
‎トラブルを起こそうとした
‎わけじゃなくて

338
00:20:35,442 --> 00:20:37,444
‎公平にしたかったの

339
00:20:37,527 --> 00:20:39,488
‎公平じゃないもの

340
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
‎前から気づいてたはずよ

341
00:20:42,366 --> 00:20:44,493
‎お願いです　聞いて

342
00:20:44,618 --> 00:20:47,829
‎26年間キャンプを
‎運営してるなら

343
00:20:47,913 --> 00:20:51,166
‎キャンパーたちが
‎何を求めてるか分かるはず

344
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
‎お金の有無に関係なく

345
00:20:53,961 --> 00:20:58,173
‎全て無料にしたら
‎ビジネスが成り立たない

346
00:20:59,549 --> 00:21:02,594
‎２人には手こずらされたし

347
00:21:02,678 --> 00:21:08,684
‎ずっと痛かった歯の治療も
‎今日になって やっと行けた

348
00:21:09,351 --> 00:21:11,561
‎でも あなたたちが

349
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
‎自分について学んでることは
‎分かってる

350
00:21:15,482 --> 00:21:19,069
‎それこそが
‎このキャンプの意義よ

351
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
‎じゃあ残れる？

352
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
‎いいえ

353
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
‎責任問題があるし
‎示しをつけないと

354
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
‎クラウディア

355
00:21:28,829 --> 00:21:31,748
‎こんなことに
‎巻き込んでごめん

356
00:21:32,040 --> 00:21:36,003
‎キャンプも好きだけど
‎同志でいられてよかった

357
00:21:36,336 --> 00:21:39,172
‎これで終わりなら
‎仕方ないわ

358
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
‎電話を置いて

359
00:21:42,009 --> 00:21:43,468
‎また この子ね

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
‎２人を帰したらダメよ

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
‎理由は？

362
00:21:48,432 --> 00:21:51,893
‎行方不明のキャンパーを
‎私が捜してたから

363
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
‎私が仕事をしてないと？

364
00:21:54,062 --> 00:21:56,857
‎失礼ながら そのとおりよ

365
00:21:56,940 --> 00:22:00,819
‎カレンが消えたことに
‎誰も気づいてなかった

366
00:22:00,902 --> 00:22:02,404
‎カレンは？

367
00:22:02,487 --> 00:22:03,905
‎無事だけど‎―

368
00:22:03,989 --> 00:22:07,034
‎無人のバス停で
‎バスを待ってた

369
00:22:07,159 --> 00:22:10,620
‎それを知ってるのは
‎私が見つけたからよ

370
00:22:12,539 --> 00:22:16,543
‎キャンプを良くするには
‎もっと人手が必要よ

371
00:22:16,710 --> 00:22:18,253
‎私たちみたいに‎―

372
00:22:18,670 --> 00:22:22,341
‎注意深くて
‎子供のことを理解してる人が

373
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
‎違います？

374
00:22:29,306 --> 00:22:31,683
‎カウンセラー訓練よ

375
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
‎人生最高の夏よ

376
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
‎このキャンプ大好き

377
00:22:35,979 --> 00:22:36,980
‎私もよ

378
00:22:37,064 --> 00:22:39,983
‎腫れも収まって
‎元の生活に戻れて

379
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
‎赤ちゃん並みに
‎ぐっすり寝られてる

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
‎革命万歳！

381
00:22:45,322 --> 00:22:47,157
‎ＢＳＣ万歳！

382
00:22:47,240 --> 00:22:49,534
‎アートクラスへ参加しない？

383
00:22:49,618 --> 00:22:50,952
‎今日は押し花よ

384
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
‎行くわ

385
00:22:52,120 --> 00:22:55,916
‎みんなも都合の合う日に
‎「パリの魔法」を見に来て

386
00:22:55,999 --> 00:22:59,211
‎ミーニーが３夜連続で
‎上演させてくれるの

387
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
‎おめでとう　メアリー･アン

388
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
‎当然よ

389
00:23:02,297 --> 00:23:05,425
‎最初の公演は
‎さんざんだったもんね

390
00:23:05,842 --> 00:23:08,720
‎あれはドレス･リハーサルよ

391
00:23:15,519 --> 00:23:16,728
‎ミーニー

392
00:23:17,062 --> 00:23:21,316
‎乗馬ヘルメットと
‎シラミ問題を話し合いたいの

393
00:23:21,400 --> 00:23:22,609
‎４つの提案が

394
00:23:22,692 --> 00:23:26,988
‎それについては
‎あそこのＣＩＴと話して‎―

395
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
‎詳細を詰めてきて

396
00:23:29,032 --> 00:23:29,950
‎どうも

397
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
‎すみません　ＣＩＴの皆さん

398
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
‎元気？

399
00:23:39,418 --> 00:23:40,502
‎どうしたの？

400
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
‎サプライズがあるの

401
00:23:42,003 --> 00:23:44,965
‎カレンの捜索で
‎２人とも大活躍だった

402
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
‎そこで…

403
00:23:48,593 --> 00:23:50,220
‎ジュニアＣＩＴに任命するわ

404
00:23:50,220 --> 00:23:50,762
‎ジュニアＣＩＴに任命するわ

405
00:23:50,220 --> 00:23:50,762
〝ジュニアＣＩＴ〞

406
00:23:50,762 --> 00:23:50,846
〝ジュニアＣＩＴ〞

407
00:23:50,846 --> 00:23:51,638
〝ジュニアＣＩＴ〞

408
00:23:50,846 --> 00:23:51,638
‎よくミーニーが許したわね

409
00:23:51,638 --> 00:23:53,223
‎よくミーニーが許したわね

410
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
‎非公認ではあるけど

411
00:23:56,768 --> 00:24:00,564
‎でもストーニーブルックに
‎戻ったら

412
00:24:01,106 --> 00:24:03,650
‎シッターを手伝ってほしいの

413
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
‎私たちのクラブで…

414
00:24:05,485 --> 00:24:08,947
‎あの有名なベビー･
‎シッターズ･クラブのこと？

415
00:24:09,030 --> 00:24:12,534
‎よかったら
‎ジュニア会員にならない？

416
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
‎ウソでしょ
‎こんな日がくるなんて

417
00:24:16,246 --> 00:24:17,414
‎決まり？

418
00:24:17,497 --> 00:24:18,290
‎もちろん

419
00:24:18,373 --> 00:24:20,292
‎なら やることは１つ

420
00:24:23,920 --> 00:24:27,424
‎期待したのとは違う
‎キャンプになったけど

421
00:24:27,507 --> 00:24:28,884
‎期待以上だった

422
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
‎だって学んだから

423
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
‎どこにいても

424
00:24:35,390 --> 00:24:36,892
‎誰と出会っても

425
00:24:36,975 --> 00:24:38,602
‎私たちは私たち

426
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
‎１ ２ ３…

427
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
‎ベビー･シッターズ･
‎クラブ！

428
00:24:58,038 --> 00:25:00,874
〝ムースヘッド･
キャンプ　ＢＳＣ〞

429
00:26:12,862 --> 00:26:14,864
‎日本語字幕　金澤 葵