‎（麋鹿頭營隊）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：哈囉，麋鹿頭營隊！（下）
‎野葛？
‎我15年來看過最糟的狀況
‎妳是在野葛堆裡摔角嗎？
‎今晚就要表演了
‎我不能這樣上場
‎我左眼連看都看不到
‎我去拿更多敷布
‎這麼糟啊？
‎我們的表演要怎麼辦？
‎妳看起來像有痲瘋
‎米諾內特不能有痲瘋
‎我得重寫整齣劇把她變痲瘋病人
‎沒有時間了
‎沒時間了！
‎克勞蒂亞是政治囚犯！
‎我是她外界的耳目
‎唯一釋放她的方法 ‎是顛覆系統開始革命！
‎如果要關更久
‎我只有三包多力多滋並不夠
‎天哪，好癢喔！
‎史黛西，不行
‎不准抓
‎克莉絲緹，做點什麼
‎只能做一件事了
‎召開保姆俱樂部緊急會議
‎另一個，進去，第二張床
‎蓮恩？
‎不會吧
‎妳在這裡做什麼？
‎-看起來像什麼？ ‎-詛咒
‎詛咒是真的
‎女孩們，病患需要安養
‎訪客時間結束了
‎不不不，我們不能讓史黛西跟她獨處
‎絕對不行
‎不能信任她
‎我希望妳沒收了所有電子儀器
‎妳們走吧
‎怎麼做都沒辦法讓我更好了
‎對不起，史黛西
‎我們會來看妳的…
‎晚點再來
‎天哪
‎再見
‎聽著
‎我們能談談嗎？
‎我們的女主角得獨自進林裡反轉詛咒
‎她只能自己去
‎（麋鹿頭營隊）
‎我知道現在整個劇組很不好過
‎營區政治氣候非常不穩
‎我們因為個人因素失去了製作和主角
‎誰能接演主角？
‎還有燈控？
‎我能做燈控
‎瑪麗安，很明顯了
‎只有一個人熟悉這齣劇，那就是妳
‎我？
‎羅根說得對
‎妳參與了所有排練，熟記每一句台詞
‎現在只有妳能救這齣劇了
‎克莉絲緹，妳在這裡幹嘛？
‎提供精神上的支持 ‎因為這個蠢地方沒事可幹
‎但我們需要在表演前 ‎從頭到尾排演一次
‎而且要馬上排演
‎那妳怎麼說啊？
‎我怎麼說？
‎就位！
‎孤兒們，記得掃地動作一致
‎克羅奎先生，別真踢將軍
‎凱倫，妳在第一幕結尾進來時…
‎凱倫在哪裡？
‎我早餐好像有看到她
‎也許她遲到了
‎也許
‎很不幸，我們沒時間了
‎凡妮莎，換妳上場
‎全力以赴
‎假裝這是百老匯的開幕之夜
‎這樣壓力好大
‎好啦，那週日下午場，克莉絲緹？
‎我去找凱倫
‎我終於有用處了
‎潔西和我能幫忙
‎好，我們要等第二幕才有戲
‎不公平的體制不能留！
‎嘿嘿！呴呴！
‎不公平的體制不能留！
‎注意，露營者！
‎這是躺下抗議
‎我們會持續和平抗議
‎到老敏妮改變不公平的付費體制為止
‎或讓克勞蒂亞繼續開免費美術課為止
‎各位，手拉手
‎我們團結才堅強
‎哎呀呀
‎妳應該是來協商的
‎我是要去開車的
‎但這整個抗議是違反規定的
‎我受夠這堆瘋狂了
‎妳們都回小屋等候通知吧
‎等我從牙醫那裡回來，移開
‎移開
‎“聽候吩咐”代表 ‎我們會錯過下午活動嗎？
‎要是沒有活動
‎我們就不會錯過活動了
‎謝謝妳們，戰鬥姐妹
‎《我們的日子》！
‎這就是我們的日子
‎廁所沒人
‎像巫婆但又閃亮的假人
‎顯然是凱倫的傑作
‎她可能上哪去了？
‎我們來想想
‎凱倫常對自己目前擔心的事 ‎說出口語暗示
‎她最近有常說什麼事嗎？
‎巫婆、矮人、傳染病？
‎詛咒
‎她認為老營區有個隱士
‎對劇場下詛咒了
‎妳們都噴上防蜱噴液
‎我們要進林子裡了
‎出入林子裡，回家…
‎-麥勒莉住口 ‎-好
‎我回到過去
‎愛情找上門來
‎我夢到現代的夢
‎我終於找到妳了，米諾內特
‎我孤獨好久了
‎我不再迷失
‎我不再孤獨
‎我們該表演再親吻
‎保持新鮮感
‎好
‎日安，先生，你想在我客棧過夜嗎？
‎我給你一磅香腸 ‎你要琴酒嗎？
‎凡妮莎，不是這個部分
‎我能上廁所嗎？
‎各位休息五分鐘
‎現在是2點52分，所以2點57分回來
‎妳還好嗎？
‎我的主角和製作都毀容了
‎大家都一直想休息
‎沒人記得他們的提示
‎我想跟克莉絲緹一樣發號施令 ‎但也許這不是我的本性
‎也許我不是天生領導
‎妳開什麼玩笑？
‎妳是很棒的領導
‎這齣劇要崩解了
‎瑪麗安，妳執導時
‎妳知道自己要什麼 ‎和怎麼讓人看到妳的願景
‎我希望我能跟妳一樣這樣對人說話
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎妳不像克莉絲緹那樣頤指氣使
‎妳掌舵的方式自成一格
‎好，各位，回來工作
‎現在才2點56分
‎（營隊辦公室）
‎注意，人類們
‎我是潼恩雪佛，你們的組織者 ‎但不是你們上司
‎我今天要求每位露營者做點犧牲
‎不是為了你們自己，也不是為我
‎而是為了正義
‎（麋鹿頭營隊）
‎我正式號召全營區罷工
‎放下你們的蛋
‎放下你們的弓
‎收掉你們的紙牌遊戲
‎我們不平等就不參加活動
‎等等，各位，留下來！
‎抱歉，瑪麗安，我是工會的
‎但最棒的示威，就是展現美好的藝術
‎這不就是《巴黎魔幻》的意義嗎？
‎也許我們該團結取消表演
‎或者我們能留下來
‎用音樂劇場慶祝反叛的精神！
‎我可以留下繼續演一些
‎畢竟，這是我展露頭角的好機會
‎我終將進入明星界
‎往這裡走
‎舊營區在湖正北邊
‎我們該快看到遺址了
‎麥勒莉，我不知道妳對野外這麼熟
‎我認為自己是個騎馬女孩
‎但野外和騎馬的知識有很多雷同的
‎應該就是這裡
‎我先進去
‎我年紀最大
‎“隱士”又是什麼意思？
‎是指老女人的性別歧視用語嗎？
‎為什麼不叫“‘陽’士”？
‎我個人認為來點平靜應該算好事
‎妳們認為她沒事嗎？
‎我知道凱倫看起來 ‎像有自信又成熟的女孩子
‎但她只有七歲，她還失蹤了
‎我們會找到她的，克莉絲緹
‎也許她只是稍微逃跑一下
‎我弟弟拜倫焦慮時就會這樣
‎逃跑能幫他重新出發
‎各位
‎妳們看
‎營隊的牛奶盒和早餐提供的燕麥棒
‎她來過這裡
‎時間不早了
‎也許她離開去找食物？
‎或也許她才剛離開
‎離這裡804公尺有個公車站，來吧
‎我們幹嘛建造堡壘？
‎這不是堡壘，這是路障
‎行動主義就是用任何平台帶來改變
‎有時候代表要 ‎站在一堆老舊家具上大喊
‎妳們在幹什麼？
‎妳不是那個該待在小屋裡的女孩嗎？
‎我們在進行公民不服從
‎敏妮又不在這裡
‎別受傷就好
‎妳們認為敏妮上哪去了？
‎她說去看牙醫
‎但她大概去找後援了
‎所以不想面對衝突的人就離開
‎要留下來嗎？
‎我就留下來
‎我真替你驕傲
‎凱倫？
‎（公車站29號）
‎妳們找到我了
‎妳在做什麼？
‎等公車
‎妳認為公車會帶妳到哪裡去？
‎我不認識我那間小屋裡任何人
‎我去演戲是為了交朋友，可是…
‎瑪麗安老是這麼忙
‎所以的孩子都覺得我很怪
‎大衛麥可說我只是他繼姐
‎我以為要是破除了詛咒 ‎大家就會喜歡我，但沒有詛咒
‎我去年跟陌生人睡通鋪
‎我知道這很難
‎但我們都在這裡
‎我們是妳的朋友
‎是嗎？
‎嘿
‎妳真的想離開營區
‎我們就回去 ‎馬上打電話給媽媽和瓦特森
‎但我知道，我要是錯過
‎跟妹妹過暑假的時光，我會很遺憾的
‎我真正的妹妹
‎說到姐妹
‎我們要是沒辦法及時回去
‎凡妮莎會在音樂劇取代妳
‎凡妮莎派克偷了我的角色？
‎我們快走！
‎那不是她爸爸嗎？
‎沒錯
‎他們揭露最後換臉時，妳好像睡著了
‎史黛西…
‎我很抱歉去年發生的事
‎我已經忘掉了
‎我沒機會好好道歉
‎因為我那時不知道怎麼回事
‎妳完全不理睬我
‎在飯堂的影片事件之前 ‎妳就不理我了
‎妳幹嘛不告訴我妳病了？
‎那時候很可怕
‎我不知道還能信任誰
‎然後我開始不上學 ‎受歡迎的孩子開始不理我
‎我覺得需要更保密一點
‎我不能讓人知道我怎麼了
‎我是妳最好的朋友耶
‎代表妳害怕的事就該告訴我
‎我好像開始瞭解了
‎對
‎妳的新朋友看起來蠻棒的
‎是沒錯
‎但她們不懂怎麼在爆紅餐廳
‎最後一刻訂位
‎我也很想妳
‎（馬上讓大家平等！）
‎我們要美術！
‎這是什麼？ ‎妳們幹嘛蓋得這麼靠近劇場？
‎我只要參與露營活動的人
‎考慮他們在做什麼 ‎思考我們週遭的不公不義
‎潼恩，這場表演對我很重要 ‎妳卻在鬧場
‎妳的表演不是重點，瑪麗安
‎妳是我朋友
‎所以也許我的表演該是重點
‎瑪麗安，聽著
‎我不想傷害妳的情感或表演
‎我很尊敬妳，我不會這樣對妳的
‎妳籌備這齣劇時感覺很棒，對吧？
‎感覺跟在乎的事有所聯繫？
‎好像是更棒的自我？
‎我覺得能跟人說話，不用害羞
‎因為重點不在我身上
‎重點在更宏大的事情上
‎這場示威對我就是這種意義
‎我不想害妳不能演戲
‎我只想帶來改變
‎窮孩子被排擠
‎我要是能做點什麼來改變
‎那我就要這樣做
‎因為這就是更棒的自我
‎我能理解
‎妳想用妳的方法讓世界變好 ‎我則用我的方法
‎我們還是好朋友
‎好嗎？
‎好
‎你們要是想休息個幾分鐘
‎敬請進來裡面坐
‎裡面剛好有表演，坐在觀眾席裡！
‎祝妳好運
‎妳也是
‎妳該說“表演順利”
‎我們不能再有其他詛咒了
‎我們穿越了警戒線嗎？
‎那應該叫“建議”線
‎瑪麗安也需要觀眾
‎四是四、十是十…
‎十四是十四…
‎四十是…
‎想得美，凡妮莎
‎1815年，大革命開端的26年後
‎有位國王再度登上法國寶座
‎2019年，放假開始後兩週
‎16歲少女首度登機前往巴黎
‎她回來了！
‎（不要階級歧視課程！）
‎敏妮的吉普車朝這開來
‎該表明立場了
‎革命萬歲！
‎（平等權利！ ‎公平）
‎（大家都能開心！）
‎夠了！
‎輔導員，馬上接走你們的露營者！
‎不然你們就全都回小屋聽候吩咐
‎營隊整個夏天都會關閉
‎整整三週在小屋聽候吩咐
‎給我想想看
‎好，我們走吧
‎雪佛、岸
‎馬上進我辦公室
‎妳真的要打電話給我們家長？
‎不，我要送妳們倆回家
‎我們不能讓她們被送走
‎我要去追她們
‎她要是把克勞蒂亞和潼恩送回家 ‎她也能把我送回家
‎我也是，我在營隊做完該做的事了
‎我有點想在自己床上睡覺 ‎這樣是壞事嗎？
‎等等
‎我也來
‎表演怎麼辦？
‎反正已經完了
‎我們就假裝這只是彩排
‎而且我不能坐視不挺朋友
‎瑪麗安，等等
‎抱歉，羅根，我得這麼做
‎我知道，妳真勇敢
‎但妳會錯過我們接吻的
‎不
‎我不會的
‎我要走了，我還有工作要做
‎-天哪！ ‎-瑪麗安！
‎我們不想破壞一切
‎或是惹麻煩
‎我們只想讓事情變公平
‎事情並不公平
‎妳們不可能是第一次發現吧
‎拜託聽我們說
‎妳經營麋鹿頭營隊26年了
‎我知道妳很在乎露營者
‎這裡的大家只希望自己不被當外人
‎不管他們有沒有錢
‎我想讓一切都免費
‎但是我辦不到
‎那樣我們無法經營
‎妳們兩個雖然害我快受不了
‎我今天得開車離開營區去做根管治療
‎我這顆牙痛好幾週了 ‎妳們反正也不知道…
‎我很清楚
‎妳們瞭解自己 ‎和妳們想在世界立足的方式
‎這就是離開父母暫住的目的
‎那我們可以留下來嗎？
‎不行
‎我們會有責任歸屬的問題
‎我得拿妳們告誡其他人
‎克勞蒂亞…
‎我很抱歉害妳捲入這場紛爭
‎我雖然很愛營隊
‎但身為妳的同夥最棒了
‎如果要這樣結尾，那就這樣吧
‎放下電話！
‎不要又是她
‎妳不能讓克勞蒂亞和潼恩回家
‎是嗎？為什麼？
‎因為我花了整個下午 ‎找回一位失蹤的露營者
‎妳是說我不盡責？
‎我無冒犯之意，但妳是有點不盡責 ‎妳需要更多幫助
‎我繼妹凱倫今天走丟了
‎妳的工作人員都沒注意到
‎凱倫沒事吧？
‎還好她沒事，但她想在廢棄公車站
‎搭乘公車
‎我會知道，是因為去找她的是我
‎聽著，我知道妳希望營隊很棒
‎但這就是妳需要更多幫手的原因
‎更多像我們這樣的幫手
‎我們注意瞭解孩子們的需求
‎妳難道不同意嗎？
‎見習輔導員耶！
‎這真是最棒的夏天
‎我有提過我很愛這個營隊嗎？
‎我也是！我野葛毒都解了 ‎我們回歸了每日活動
‎我會跟受過睡眠訓練的嬰兒
‎一樣熟睡的
‎革命萬歲！
‎保姆俱樂部萬歲！
‎休息時間後來我們的美術課吧！
‎我們今天要做壓花！
‎我會去參加的
‎看妳們哪個晚上有空 ‎都能來看《巴黎魔幻》
‎因為敏妮要讓我們連演三晚
‎恭喜，瑪麗安！
‎這是妳應得的，尤其是
‎經過妳首演時發生的一切
‎那叫做邀請彩排
‎-嗨 ‎-嘿！
‎嗨，敏妮
‎菲洛敏娜，我想討論我們的騎馬頭盔
‎有很重大的頭蝨隱患
‎我建議四管齊下…
‎儘管去跟見習輔導員談
‎越多細節越好
‎謝了
‎不好意思！
‎見習輔導員？
‎嘿，各位
‎妳們來這裡做什麼？
‎我們有個驚喜給妳們
‎我好欽佩妳們幫我找到凱倫
‎所以我們決定…
‎要妳們當幼幼見習輔導員
‎（幼幼見習輔導員）
‎我不相信敏妮讓11歲小孩參加
‎這算是有點不正式
‎但我們也想，在石溪那裡
‎也許妳們能偶爾幫我們當保姆
‎我們有個俱樂部
‎天哪，是保姆俱樂部嗎？
‎妳們根本是世界知名耶
‎我們認為妳們倆要的話 ‎可以當幼幼成員
‎天哪！
‎我沒想過會有這一天！
‎-妳們要加入嗎？ ‎-我們要加入
‎那只剩下一件事了，來吧
‎好耶，露營跟我們想像的不太一樣
‎比我們想像得更好
‎嘿，你能替我們照張相嗎？
‎因為我們學到了一件事
‎（麋鹿頭營隊）
‎不管我們在哪裡
‎或遇上了誰
‎我們還是我們
‎一、二、三！
‎保姆俱樂部！
‎（麋鹿頭營隊 ‎保姆俱樂部！）
‎字幕翻譯：陳婷君