‎（穆斯海德营）
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：你好 穆斯海德营！（下）
‎毒常青藤？
‎我15年来见过的最糟的一例
‎你是在毒藤里面玩摔跤了吗？
‎今晚就要表演了
‎我不能这样上台
‎我左眼什么都看不见
‎我去再拿些绷带来
‎这么糟糕吗？
‎我们的音乐剧怎么办？
‎你看着跟得了麻风病一样
‎米连奈特可不能得麻风病
‎我得改写整部剧 把她写成麻风病人
‎根本就来不及
‎没时间了！
‎克劳迪娅成了政治犯！
‎我是她在外的眼线
‎解救她的唯一办法就是 ‎推翻整个体制 发动革命！
‎是啊 要是会被关很久的话
‎我可能还需要三袋清凉农场味玉米片
‎天哪 我好痒！
‎史黛西 别
‎不要挠
‎克里斯蒂 做点什么呀
‎我们要做的只有一件事
‎召开保姆俱乐部紧急会议
‎还有一个 在这里 第二张床
‎莱茵？
‎不
‎你在这儿干吗？
‎-你觉得呢？ ‎-诅咒
‎诅咒是真的
‎姑娘们 病人需要静养
‎探视时间结束了
‎不 我们不能留史黛西单独跟她一起
‎绝对不行
‎她不值得信任
‎你最好把电子产品都没收一下
‎你们走吧
‎反正你们在这儿我也一样难受
‎抱歉 史黛西
‎我们会再来看你的…
‎晚一些
‎我的天
‎再见
‎听着
‎我们能不能聊聊？
‎我们的女主角必须勇敢地进入树林 ‎解除诅咒
‎独自一人
‎我知道所有演职人员都不好过
‎营地里的政治氛围很紧张
‎而我们的制作人和主演双双 ‎因私事无法参加
‎谁能挑起主演的担子？
‎还有灯板？
‎我可以负责灯板
‎玛丽安 很明显
‎只有一个人对这部剧了如指掌 你
‎我？
‎罗根说得对
‎你参加了每一场彩排 记得每句台词
‎你是唯一能拯救这部剧的人
‎克里斯蒂 你来干吗？
‎来给你精神支持 ‎反正这破地方没别的事做
‎但在表演之前我们得完整彩排一次
‎必须立即彩排
‎那你怎么说？
‎我怎么说？
‎各就各位！
‎流浪孤儿们 打扫动作一定要整齐
‎门球先生 不要真踢将军
‎凯伦 你在第一幕结尾出场的时候…
‎凯伦呢？
‎早餐的时候好像见过她
‎她也许迟到了
‎也许
‎可惜我们一秒钟都不能浪费
‎瓦妮莎 你来演
‎要全力以赴
‎就当这是百老汇的首演之夜
‎这样压力好大
‎那就当是周日白天场 克里斯蒂？
‎我去找凯伦
‎总算有个目标了
‎杰西和我可以帮忙
‎对 反正我们第二幕才上场
‎必须取缔不公体制！
‎嘿！嚯！
‎必须取缔不公体制！
‎营员们注意！
‎我们在躺平抗议
‎在米恩尼改变不公的付费体制
‎或者让克劳迪娅继续办 ‎免费艺术课堂之前
‎我们会继续和平抗议
‎大家牵起手来
‎团结的力量更强大
‎瞧瞧
‎你是来谈判的吧
‎我其实只是要去拿车
‎但是你们的抗议行为违规了
‎我也受够你们的胡闹了
‎我命令你们回小屋 等候下一步指示
‎直到我看完牙医回来 让开
‎都让开
‎让开
‎“命令回屋”意味着 ‎我们会错过下午的活动吗？
‎没有活动可办的话
‎我们就不会错过活动
‎谢谢你 手挽手姐妹
‎《我们的日子》
‎这就是我们生命中的日子
‎厕所里没人
‎很女巫风又很华丽的伪装
‎显然是凯伦的杰作
‎她会在哪儿呢？
‎让我们来想想
‎凯伦会经常念叨自己正在盘算的事
‎她最近经常提到哪些东西？
‎女巫 地精 传染病？
‎一个诅咒
‎她觉得老营地里有一个隐士
‎那个人诅咒了剧院
‎喷上防虫剂
‎我们要走入森林了
‎走入森林再走出森林 在天黑之前…
‎-现在别唱 ‎-好吧
‎我穿越回从前
‎爱情已悄然降临
‎这是我一直以来的梦想
‎我终于找到你了 米连奈特
‎我孤独了太久
‎终于不再迷茫
‎终于不再孤单
‎我觉得你应该把吻留到正式表演
‎保持新鲜感
‎是的
‎早安 先生 来我的旅店休息吧？
‎我会给你拿一磅香肠 ‎还是你想喝杜松子酒？
‎瓦妮莎 这段不对
‎我能去下卫生间吗？
‎大家休息五分钟
‎现在2点52分 大家2点57分前回来
‎你还好吗？
‎我的女主角和制片人都毁容了
‎所有人都不断要求休息
‎没人记得什么时候该出场
‎我想像克里斯蒂一样发号施令 ‎但那可能并不适合我
‎也许我做不了领袖
‎你在开玩笑吗？
‎你是很棒的领袖
‎这音乐剧快演不下去了
‎玛丽安 当你导演的时候
‎你很清楚自己想表现什么 ‎怎样把它展现给观众
‎我希望我能像你一样对人说话
‎-真的吗？ ‎-真的
‎你不像克里斯蒂那样发号施令
‎你在用玛丽安的方式发号施令
‎好了大家伙儿 开工了
‎现在才2点56分
‎（营地办公室）
‎人类同胞们请注意
‎我是道恩谢弗 ‎你们的组织者而不是领导人
‎今天 我想请每一位营员做出牺牲
‎不为你们自己 不为我…
‎为了公平正义
‎我正式主张全营地罢工
‎放下你们的鸡蛋
‎卸下你们的弓箭
‎放下你们的纸牌
‎在获得平等之前 ‎我们必须戒掉所有活动
‎等等 大家请留下！
‎抱歉玛丽安 我是工会的人
‎但最好的抗议方式 ‎就是创作出好艺术作品
‎这不就是《巴黎魔法》的意义吗？
‎我们应该团结一致 取消表演
‎或者我们都留下
‎通过音乐剧庆祝反抗精神！
‎我会留下继续表演
‎毕竟这是我的大突破
‎我会成为万众瞩目的明星
‎走这边
‎旧营地在湖的正北边
‎所以我们应该快找到它的残余建筑了
‎马洛里 我都不知道你是个户外专家
‎其实我更喜欢马
‎但是这两者有很多共同之处
‎就是这儿了
‎我先进去
‎我年龄最大
‎“隐士”是什么意思？
‎是某种歧视老姑娘的称谓吗？
‎为什么不是“隐男”？
‎我个人觉得隐居在安静的地方很好
‎你们觉得她没事吗？
‎我知道凯伦看起来 ‎好像是很自信很成熟的女性
‎但她才七岁 而且失踪了
‎我们会找到她的 克里斯蒂
‎她可能只是自己跑出去了一下
‎我弟弟拜伦紧张了就会这么干
‎他这样能自我调整
‎大家
‎看啊
‎这是营地的牛奶盒 ‎还有今天早上吃的燕麦棒
‎她来过这里
‎天色晚了
‎也许她出去找吃的去了？
‎也许她刚刚离开
‎有个巴士站离这里800米左右 我们走
‎我们为什么要造堡垒？
‎这不是堡垒 是警戒线
‎行动主义就是要善于 ‎利用各种平台来做出改变
‎而这意味着你有时候得 ‎站在一堆旧家具上高喊
‎你们在干吗？
‎你不应该待在小屋里吗？
‎我们在进行非暴力不合作运动
‎米恩尼都不在这儿
‎别伤着自己就好
‎你们觉得米恩尼去哪儿了？
‎她说去看牙医
‎但她有可能是去叫援军了
‎所以不想参与对峙的人可以离开
‎愿意一起吗？
‎我会留下来
‎真为你骄傲
‎凯伦？
‎（巴士站 29）
‎你们找到我了
‎你在干什么？
‎等巴士
‎你想让巴士把你带到哪儿去？
‎小屋里的其他人我都不认识
‎我想参演舞台剧就能交到朋友 但是…
‎玛丽安一直都好忙
‎所有孩子都觉得我很奇怪
‎大卫迈克尔说我只是他的继妹
‎我就想解除诅咒 让大家喜欢上我 ‎但根本没有诅咒
‎我去年也和一个陌生人上下铺
‎我知道这很艰难
‎但你有我们
‎我们是你的朋友
‎真的吗？
‎嘿
‎你要是真的想离开营地
‎我们就马上回去给妈妈和沃森打电话
‎但我肯定会很难过
‎因为我错过了和妹妹一起 ‎度过夏天的机会
‎我的亲妹妹
‎说起妹妹
‎如果我们不及时赶回去的话
‎瓦妮莎会代替你演舞台剧
‎瓦妮莎派克偷了我的角色？
‎快走 赶紧！
‎那不是她爸爸吗？
‎曾经是
‎你刚才好像睡着了 ‎错过了他们的上一次换脸
‎史黛西…
‎去年发生的事情 我非常抱歉
‎我已经放下了
‎我没有机会正式向你道歉
‎因为我不知道发生了什么
‎你完全屏蔽了我
‎甚至在你餐厅的录像之前
‎你为什么不告诉我你生病了？
‎那段时间很可怕
‎我不知道能相信谁
‎然后我开始缺课 ‎人缘好的孩子都不理我了
‎我感觉自己更需要守口如瓶
‎我不能让任何人知道真实情况
‎我当时是你最好的朋友
‎你应该信任我能帮你分担可怕的事
‎我现在开始懂这个道理了
‎对
‎你的新朋友们看起来很棒
‎是的
‎但是她们不知道怎样临时订到
‎人气餐厅的餐位
‎我也想你了
‎（急需平等）
‎我们需要艺术！
‎这都是什么 ‎你为什么要把它建在剧院边上？
‎我们只是想让参与营地活动的人
‎想清楚自己的所作所为 ‎看清身边的不公正
‎道恩 那场表演对我很重要 ‎你这么做是在给它添乱
‎我这么做与你的表演无关 玛丽安
‎你是我的朋友
‎你也许应该考虑一下我
‎玛丽安 听着
‎我不想伤害你或者你的表演
‎我很尊重你 不会那么做
‎你编排舞台剧时感觉很好 对吧？
‎就好像你做了自己真正想做的事情？
‎就好像你变成了最好的自己？
‎我感觉自己可以毫不害羞地跟人说话
‎因为我不是为了自己
‎而是为了更大的目标
‎我对这次抗议也是这个感觉
‎我不是想叫停你的演出
‎而是想做出改变
‎一些孩子因为不够有钱而被排除在外
‎如果我能做些什么改变现状
‎我就一定会去做
‎那样的我才是最好的自己
‎我好像可以理解
‎你想用自己的方式让世界更美好 ‎我也有我的方式
‎我们还是最好的朋友
‎好吗？
‎好的
‎你们要是想休息个几分钟
‎可以在我们表演的时候…
‎进来坐在观众席里！
‎祝你好运
‎你也是
‎真的要祝好运
‎我们不能再被诅咒了
‎我们路过的是抗议警戒线吗？
‎更像是建议警戒线
‎玛丽安需要上座率
‎红鲤鱼 绿鲤鱼
‎红鲤鱼…
‎想得美 瓦妮莎
‎1815年 革命开始的26年后
‎一位帝王再次登上法国王座
‎2019年 学校放假两周后
‎一个16岁的少女第一次 ‎坐上前往巴黎的飞机
‎她回来了！
‎米恩尼的吉普车朝我们开过来了
‎是时候明确立场了
‎革命万岁！
‎（平权！公正）
‎（人人有权快乐）
‎够了！
‎辅导员 立即带走你们的营员！
‎现在 我命令你们返回自己的小屋
‎接下来的时间里营地会完全封闭
‎三周 关在你们的小屋里
‎好好想想
‎好了 都动起来
‎谢弗 岸
‎立刻到我办公室来
‎你真要给我们家长打电话？
‎不 我要把你们俩送回家
‎我们不能让她这么做
‎我要跟她们一起
‎她要是想送走克劳迪娅和道恩 ‎就把我也送回家吧
‎我也是 反正在营地该做的事 ‎我都做过了
‎而且我挺想睡在自己床上的 ‎这样想有错吗？
‎等等
‎我跟你们一起
‎那音乐剧怎么办？
‎反正已经毁了
‎我们就当这是一次带妆彩排好了
‎再说了 我不能对好朋友不管不顾
‎玛丽安 等等
‎抱歉 罗根 我必须这么做
‎我明白 你很勇敢
‎但是你会错过我们的吻
‎不
‎我不会
‎我得走了 还有事要做
‎-我的天！ ‎-玛丽安！
‎我们没想搞破坏
‎或制造麻烦
‎我们只是想要公正
‎而现在并不公正
‎你们肯定不是第一次意识到这一点
‎请听我们说清楚
‎你管理穆斯海德营26年了
‎我知道你是关心营员们的
‎这里的每个人只是需要点归属感
‎不管他们有没有钱
‎我倒是想免费供应所有东西
‎但我不能
‎那样我们会倒闭的
‎尽管你们俩快把我逼疯了
‎而我今天终于开车出营地 ‎做了根管治疗
‎那颗牙折磨我好几周了 ‎你们肯定没注意到…
‎我也知道
‎你们正在探索自我 ‎寻找自己的社会定位
‎这的确是你们离开父母的 ‎这段时间里应该做的事
‎那我们能留下吗？
‎不能
‎你们要承担责任
‎我需要杀鸡儆猴
‎克劳迪娅…
‎抱歉我把你拖下了水
‎虽然我很喜欢营地
‎但和你一同抗议是最精彩的部分
‎既然结局如此 就随它去吧
‎放下电话！
‎又是这孩子
‎你不能把克劳迪娅和道恩送回家
‎是吗？为什么？
‎因为我花了一下午时间 ‎追踪一个失踪的营员
‎你是说我失职了？
‎恕我直言 是有点 你需要更多帮手
‎我的继妹凯伦 她今天溜走了
‎而你们的工作人员毫无察觉
‎凯伦还好吗？
‎幸运的是 她没事
‎但她试图在一个废弃巴士站等巴士
‎我知道这件事 ‎是因为我亲自找到了她
‎我知道你想让营地变好
‎正因如此 你才需要更多人手
‎更多像我们一样的人
‎细心 又理解孩子们的需求
‎你不认同吗？
‎我们是培训期辅导员！
‎这真是史上最棒的夏天
‎我说过我爱这个营地吗？
‎我也是！我终于痊愈了 ‎我们也重新开始日常活动
‎我睡觉安稳得像个宝宝
‎经历了睡眠训练之后
‎革命万岁！
‎保姆俱乐部万岁！
‎记得午休后来我们的免费艺术课堂！
‎今天我们玩印花！
‎我会去的
‎你们哪天晚上有空的话 ‎欢迎来看《巴黎魔法》
‎因为米恩尼让我们连演三个晚上
‎恭喜你 玛丽安！
‎毕竟第一次演出期间发生了那样的事
‎这是你应得的
‎我们称那次为公开彩排
‎-嗨 ‎-嘿！
‎嗨 米恩尼
‎菲洛米娜 我想跟你谈谈 ‎我们的马术头盔
‎引发了严重的头虱问题
‎我提议四步计划…
‎你可以去找那些培训期辅导员聊
‎讲得越细越好
‎谢谢
‎打扰一下！
‎培训期辅导员？
‎你们好
‎你们来干什么？
‎我们给你们准备了惊喜
‎你们帮我找到凯伦 ‎给我留下了很深的印象
‎所以我们决定…
‎让你们成为培训期初级辅导员
‎米恩尼居然允许11岁的孩子担此重任
‎这其实不算官方任命
‎但我们觉得 回斯托尼布鲁克之后
‎你们可以帮我们做一下保姆工作
‎我们有一个俱乐部
‎我的天 保姆俱乐部？
‎你们简直世界闻名
‎你们俩可以成为初级会员 ‎如果你们愿意的话
‎我的天！
‎没想到这一天真的来了！
‎-那你们愿意加入吗？ ‎-我们愿意
‎那么就只剩下一件事了 跟我们来
‎所以 营地生活并不同于我们的计划
‎而是比计划中更好
‎嘿 你能帮我们照张相吗？
‎因为我们学到了一件事
‎不管我们在哪里…
‎或者途中遇到了谁…
‎我们都还是我们
‎一 二 三！
‎保姆俱乐部！
‎（穆斯海德营 保姆俱乐部！）
‎字幕翻译：Zeo Niu