‎TRẠI MOOSEHEAD
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎XIN CHÀO, TRẠI MOOSEHEAD! ‎(PHẦN 2)
‎Dây thường xuân độc?
‎Ca tệ nhất tôi thấy trong 15 năm.
‎Em vật lộn trong đó hay sao?
‎Tối nay diễn rồi.
‎Tớ không thể trông thế này. ‎Mắt trái còn không nhìn nổi.
‎Cô sẽ đi lấy thêm gạc.
‎Tệ lắm sao?
‎Buổi diễn phải làm sao?
‎Trông cậu như bị hủi. ‎Mignonette đâu thể bị hủi.
‎Tớ sẽ phải viết lại kịch bản ‎theo nhân vật hủi,
‎và cũng không kịp.
‎Không kịp!
‎Claudia là tù nhân chính trị!
‎Tớ là tai mắt cho cậu ấy.
‎Cách giải thoát duy nhất ‎là lật đổ và làm cách mạng!
‎Đúng, và nếu phải ngồi tù lâu,
‎có lẽ tớ cần thêm ‎ba túi Cool Ranch Doritos.
‎Chúa ơi, tớ ngứa quá!
‎Stacey, không.
‎Không gãi.
‎Kristy, làm gì đi.
‎Chỉ có một cách.
‎Họp khẩn cấp Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Một ca nữa. Trong này, giường thứ hai.
‎Laine?
‎Không.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎- Cậu nghĩ vì sao chứ? ‎- Lời nguyền. Lời nguyền có thật.
‎Các em, bệnh nhân cần yên tĩnh.
‎Hết giờ thăm rồi.
‎Không thể để Stacey một mình với cậu ta.
‎Không thể nào. Không thể tin cậu ta.
‎Và tớ hy vọng cậu đã tịch thu ‎mọi thiết bị điện tử.
‎Các cậu cứ đi đi.
‎Chẳng có gì làm tớ thấy khá hơn đâu.
‎Tớ xin lỗi, Stace.
‎Bọn tớ sẽ đến thăm...
‎sau.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chào.
‎Này, ta nói chuyện được chứ?
‎Thế là nữ anh hùng phải dũng cảm vào rừng ‎để hóa giải lời nguyền.
‎Một mình.
‎TRẠI MOOSEHEAD
‎Tôi biết giờ là thời điểm khó khăn ‎cho cả đoàn kịch.
‎Tình hình chính trị trại bất ổn,
‎và ta mất cả nhà sản xuất và ngôi sao ‎do vấn đề cá nhân.
‎Ai có thể thay vai chính?
‎Và bảng đèn?
‎Em sẽ cầm bảng.
‎Mary Anne, quá rõ mà. ‎Chỉ có một người biết rõ vở kịch, là cậu.
‎Tớ?
‎Logan nói đúng.
‎Cậu đã đến tất cả các buổi tập, ‎biết tất cả thoại.
‎Người duy nhất có thể cứu buổi diễn.
‎Kristy, cậu làm gì vậy?
‎Hỗ trợ tinh thần, vì không có gì khác ‎để làm ở nơi ngu ngốc này.
‎Nhưng ta phải tổng duyệt trước khi diễn, ‎và phải làm ngay lập tức.
‎Vậy cậu thấy sao?
‎Tớ thấy sao?
‎Vào vị trí!
‎Trẻ mồ côi, nhớ khóc đồng thanh.
‎Ngài Croquet, đừng đá trúng vị tướng,
‎và Karen, khi vào cảnh cuối hồi một...
‎Karen đâu rồi?
‎- Lúc bữa sáng em vẫn thấy. ‎- Chắc em ấy đến trễ.
‎Có thể.
‎Tiếc là ta không còn thời gian nữa.
‎Vanessa, em vào thay.
‎Đừng do dự. ‎Coi như một đêm mở màn Broadway.
‎- Áp lực quá. ‎- Được, buổi diễn Chủ Nhật. Còn Kristy?
‎Tớ sẽ đi tìm Karen.
‎Cuối cùng có việc rồi.
‎- Jessi và em giúp với. ‎- Hồi hai mới đến lượt bọn em.
‎Hệ thống bất công phải sụp đổ!
‎Các trại viên chú ý!
‎Ta sẽ nằm biểu tình.
‎Ta sẽ tiếp tục biểu tình ôn hòa
‎đến khi Meanie cổ hủ thay đổi ‎hệ thống bất công,
‎hoặc để Claudia tiếp tục ‎các lớp nghệ thuật miễn phí.
‎Mọi người hãy nắm tay nhau.
‎Đoàn kết là sức mạnh.
‎Chà, chà.
‎Em thấy cô đã đến đàm phán.
‎Thật ra tôi đang đi lấy xe.
‎Nhưng biểu tình thế này là trái quy định,
‎và tôi đã quá mệt với trò này.
‎Các em đều bị tạm giữ về cabin ‎đến khi có thông báo thêm.
‎Khi tôi đi nha sĩ về.
‎Tránh ra đi.
‎"Tạm giữ" nghĩa là ‎ta sẽ bỏ lỡ hoạt động chiều?
‎Ta sẽ không bỏ lỡ hoạt động
‎nếu không có hoạt động nào.
‎Cảm ơn, nữ đồng đội.
‎Days!
‎Đây là ‎Days of Our Lives.
‎Nhà tắm không có ai.
‎Ngụy trang ranh mãnh nhưng đẹp đấy.
‎Rõ ràng là của Karen.
‎Em ấy có thể ở đâu?
‎Chà, để nghĩ xem nào.
‎Karen thường nói gợi ý ‎về những mối lo hiện tại.
‎Gần đây em ấy nói nhiều về thứ gì không?
‎Phù thủy, thần lùn, bệnh truyền nhiễm?
‎Một lời nguyền.
‎Em ấy nghĩ có một ẩn sĩ ở Trại cũ
‎đã nguyền rủa nhà hát.
‎Xịt thuốc ve nào.
‎Ta sẽ vào rừng.
‎Vào rừng và ra rừng ‎Và về nhà trước khi...
‎- Lúc khác, Mallory. ‎- Vâng.
‎Tôi du hành ngược thời gian
‎Và tình yêu đã đến với tôi.
‎Một giấc mơ tôi đã mơ từ hiện tại
‎Cuối cùng anh cũng tìm thấy em, Mignonette
‎Sau khi đã cô đơn quá lâu
‎Em không còn lạc lối
‎Không còn một mình
‎Tớ nghĩ cậu nên để dành nụ hôn ‎cho buổi diễn thật.
‎Giữ lại cho mới.
‎Phải.
‎Chào quý ngài ‎Sao không nghỉ lại quán trọ của tôi?
‎Tôi sẽ lấy xúc xích ‎Ngài có uống rượu gin?
‎Vanessa, chưa đến.
‎Em đi vệ sinh được không?
‎Nghỉ năm phút.
‎Giờ là 2:52, nên ta trở lại lúc 2:57.
‎Cậu ổn chứ?
‎Nữ chính và nhà sản xuất của tớ ‎đều bị biến dạng mặt.
‎Ai cũng muốn liên tục nghỉ giải lao. ‎Không ai nhớ tín hiệu của mình.
‎Tớ cố hách dịch như Kristy, ‎nhưng có lẽ đó không phải tớ.
‎Chắc tớ không hợp lãnh đạo.
‎Cậu đùa à?
‎Cậu lãnh đạo rất tuyệt.
‎Buổi diễn đang tan tành.
‎Mary Anne, khi đạo diễn,
‎cậu biết chính xác ý tưởng ‎và cách cho mọi người thấy.
‎Giá như tớ có thể nói được như cậu.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Cậu không hách dịch như Kristy.
‎Cậu hách dịch như Mary Anne.
‎Được rồi, tập tiếp nào.
‎Mới 2:56 mà.
‎VĂN PHÒNG TRẠI
‎Đồng bào chú ý.
‎Tôi là Dawn Schafer, người tổ chức ‎nhưng không phải cấp trên của bạn.
‎Hôm nay tôi xin kêu gọi ‎mọi trại viên hãy hy sinh.
‎Không phải cho bạn, không phải cho tôi...
‎Mà là cho công lý.
‎Tôi chính thức kêu gọi ‎tổng bãi công toàn trại.
‎Đặt trứng xuống.
‎Bỏ cung tên xuống.
‎Bỏ ván bài Crazy Eights đi.
‎Ta phải từ bỏ mọi hoạt động ‎đến khi tất cả được bình đẳng.
‎Đợi đã mọi người, ở lại đi!
‎Xin lỗi chị, em là công đoàn viên.
‎Nhưng nghệ thuật là cách biểu tình ‎hay nhất. Đó là chủ đề của ‎Paris Magic‎ mà?
‎Có lẽ ta nên đoàn kết hủy buổi diễn.
‎Hoặc có thể ở lại và tôn vinh ‎tinh thần nổi dậy qua sân khấu nhạc kịch!
‎Em sẽ ở lại để tiếp tục vở kịch.
‎Dù gì cũng là đột phá lớn của em,
‎và em sẽ chiếm lấy vị trí ngôi sao.
‎Lối này.
‎Trại cũ nằm ở phía bắc của hồ, ‎ta sẽ thấy kiến trúc sót lại ngay thôi.
‎Mallory, không ngờ ‎em là chuyên gia hoang dã.
‎Vâng, em tự thấy mình cưỡi ngựa giỏi hơn, ‎nhưng có nhiều điểm chung mà.
‎Chắc là đây rồi.
‎Chị sẽ vào trước.
‎Chị lớn nhất.
‎Mà "ẩn sĩ" là gì chứ?
‎Tiếng lóng phân biệt giới tính hay sao?
‎Sao không phải "ẩn nữ?"
‎Chị nghĩ yên tĩnh một chút cũng tốt.
‎Chắc em ấy không sao chứ?
‎Chị biết Karen có vẻ tự tin, trưởng thành,
‎nhưng em ấy mới bảy tuổi và đang mất tích.
‎Ta sẽ tìm được em ấy.
‎Chắc em ấy bỏ đi một lúc thôi.
‎Byron nhà em vẫn vậy mỗi khi lo âu.
‎Để nạp năng lượng.
‎Này.
‎Xem này.
‎Hộp sữa này của trại, ‎và mấy thanh granola là bữa sáng nay.
‎Em ấy đã ở đây.
‎Trời sắp tối rồi.
‎Có lẽ em ấy đi lấy thêm đồ ăn?
‎Hoặc có thể em ấy bỏ đi.
‎Có trạm xe buýt cách đây gần 1km. ‎Đi nào.
‎Sao ta lại xây pháo đài?
‎Không phải pháo đài, là rào chắn.
‎Hoạt động xã hội là ‎tận dụng mọi nền tảng để tạo ra thay đổi.
‎Và đôi khi nghĩa là la hét ‎trên một đống đồ đạc cũ.
‎Các em làm gì vậy?
‎Em lẽ ra phải ở trong cabin mà?
‎Bọn em đang tổ chức phản kháng dân sự.
‎Meanie có ở đây đâu.
‎Đừng bị thương là được.
‎- Chị nghĩ Meanie đi đâu? ‎- Cô ấy nói là nha sĩ,
‎nhưng có lẽ là đi gọi tiếp viện.
‎Nên ai không sẵn sàng đối đầu ‎nên đi luôn.
‎Ủng hộ tôi chứ?
‎Em sẽ ở lại.
‎Chị tự hào về em.
‎Karen?
‎TRẠM XE BUÝT ‎29
‎Chị tìm thấy em rồi.
‎Em làm gì vậy?
‎Đợi xe buýt.
‎Em nghĩ xe sẽ đưa em đi đâu?
‎Em không biết ai trong phòng mình.
‎Em muốn tham gia vở kịch ‎để có bạn, nhưng...
‎Chị Mary Anne lúc nào cũng bận,
‎và các bạn đều nghĩ em kỳ quặc.
‎Và David Michael nói ‎em chỉ là chị kế của em ấy.
‎Em định phá lời nguyền để được yêu thích, ‎nhưng đâu có lời nguyền.
‎Năm ngoái chị ở với toàn người lạ.
‎Chị biết là rất khó.
‎Nhưng bọn chị ở đây rồi.
‎Và bọn chị là bạn em.
‎Thật sao?
‎Này.
‎Nếu em thực sự muốn rời trại, ta sẽ về ‎và gọi ngay cho mẹ và chú Watson.
‎Nhưng... chị biết ‎chị sẽ khá buồn khi bỏ lỡ
‎phần còn lại của mùa hè với em gái.
‎Em gái của chị.
‎Nhắc đến chị em,
‎Vanessa sẽ thế vai nhạc kịch của em ‎nếu ta không về kịp.
‎Vanessa Pike cướp vai của em?
‎Đi thôi. Ngay!
‎Đó là bố cô ấy mà nhỉ?
‎Từng là.
‎Chắc cậu ngủ quên vào đoạn đổi mặt cuối.
‎Stacey...
‎tớ rất tiếc về chuyện xảy ra năm ngoái.
‎Tớ quên rồi.
‎Tớ chưa có cơ hội xin lỗi thực sự
‎vì không biết đã có chuyện gì.
‎Cậu hoàn toàn xa lánh tớ,
‎ngay cả trước khi có đoạn video căng-tin.
‎- Sao không kể cậu bị bệnh? ‎- Đó là thời gian đáng sợ.
‎Tớ không biết có thể tin ai.
‎Rồi khi tớ bắt đầu nghỉ học ‎và những đứa nổi bắt đầu tẩy chay tớ,
‎tớ cảm thấy cần kín đáo hơn nữa,
‎đại loại không thể để ai biết chuyện.
‎Tớ là bạn thân nhất của cậu.
‎Tức cậu phải nói với tớ ‎nếu gặp thứ đáng sợ.
‎Giờ tớ bắt đầu hiểu điều đó.
‎Ừ.
‎Bạn mới của cậu có vẻ khá tuyệt.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng họ không biết đặt chỗ phút chót ‎ở nhà hàng nổi tiếng.
‎Tớ cũng nhớ cậu.
‎BÌNH ĐẲNG NGAY!
‎Chúng tôi muốn nghệ thuật!
‎Đây là gì vậy, sao cậu lại ‎dựng ngay cạnh gần nhà hát thế?
‎Tớ chỉ muốn mọi người ‎tham gia hoạt động trại
‎nghĩ về điều họ đang làm ‎và những bất công quanh ta.
‎Dawn, buổi diễn rất quan trọng với tớ, ‎và cậu đang phá hỏng.
‎- Không liên quan buổi diễn mà. ‎- Cậu là bạn tớ.
‎Nên có lẽ nên như vậy.
‎Mary Anne, nghe này.
‎Tớ không định làm cậu tổn thương ‎hay phá buổi diễn.
‎Tớ tôn trọng cậu là đằng khác.
‎Nhưng khi cậu làm kịch, ‎cậu cảm thấy thật tuyệt, phải không?
‎Được kết nối ‎với điều mình thực sự quan tâm?
‎Là phiên bản tốt nhất của mình?
‎Tớ có thể tự tin nói với mọi người,
‎vì nó không phải về tớ.
‎Nó là thứ to lớn hơn nhiều.
‎Cuộc biểu tình với tớ cũng vậy.
‎Tớ không định phá buổi diễn.
‎Tớ chỉ muốn tạo ra khác biệt.
‎Trẻ em bị gạt ra vì chúng thiếu thốn hơn.
‎Nếu có thể làm gì để thay đổi điều đó,
‎thì tớ sẽ phải làm.
‎Vì đó là phiên bản tốt nhất của tớ.
‎Tớ nghĩ là tớ hiểu.
‎Cậu làm thế giới tốt đẹp hơn, ‎tớ cũng vậy.
‎Và ta vẫn là bạn thân.
‎Được chứ?
‎Được.
‎Và nếu có ai cần nghỉ ngơi vài phút,
‎cứ tự nhiên vào trong ngồi...
‎khi đang có buổi diễn, ở ghế khán giả!
‎Chúc may mắn.
‎Cậu cũng vậy.
‎Tớ định nói câu khác ‎nhưng sợ lời nguyền nên thôi.
‎Ta vừa đi qua hàng biểu tình à?
‎Có vẻ giống kêu gọi biểu tình hơn.
‎Và Mary Anne cần lấp đầy ghế.
‎Da đỏ, da vàng.
‎Da đỏ...
‎Có cố gắng đấy, Vanessa.
‎Năm 1815, 26 năm sau Cách mạng,
‎một vị vua lại ngồi lên ‎ngai vàng nước Pháp.
‎Năm 2019, hai tuần sau ‎ngày đi học cuối cùng,
‎một cô bé 16 tuổi ‎lên máy bay lần đầu đến Paris.
‎Cô ấy quay lại!
‎Xe Jeep của Meanie ‎đang đi về phía ta.
‎Đã đến lúc đứng lên.
‎Cách mạng muôn năm!
‎QUYỀN BÌNH ĐẲNG! ‎CÔNG BẰNG
‎TẤT CẢ ĐƯỢC VUI VẺ
‎Đủ rồi!
‎Cố vấn, tập hợp trại viên của mình ngay!
‎Lập tức, không sẽ bị tạm giữ về cabin,
‎và trại sẽ đóng cửa đến hết kỳ.
‎Ba tuần, tạm giữ trong cabin.
‎Suy nghĩ đi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Schafer, Kishi,
‎vào văn phòng tôi.
‎Cô định gọi bố mẹ bọn em thật à?
‎Không, tôi sẽ cho hai em về. Cả hai.
‎Không thể để như vậy.
‎Tớ sẽ đuổi theo.
‎Nếu cho Claudia và Dawn về, ‎thì cho cả tớ về luôn.
‎Đúng. Tớ đã xong hết việc cần làm ở trại.
‎Và tớ muốn ngủ trên giường của mình. ‎Có tệ không?
‎Đợi đã.
‎Tớ cũng đi.
‎Thế còn buổi diễn?
‎Cũng hỏng rồi mà.
‎Đành giả vờ đây là buổi tổng duyệt.
‎Hơn nữa, tớ không thể đứng yên ‎và không ở bên bạn bè.
‎Mary Anne này.
‎Xin lỗi, tớ phải làm việc này.
‎Tớ biết. Cậu thật can đảm. ‎Nhưng cậu sẽ lỡ nụ hôn của chúng ta.
‎Không,
‎không lỡ đâu.
‎Tớ đi làm xong việc đã.
‎- Chúa ơi! ‎- Mary Anne!
‎Bọn em không muốn phá hoại
‎hay gây rối.
‎Bọn em chỉ muốn mọi thứ công bằng,
‎và chúng không công bằng.
‎Đây không thể là lần đầu ‎em nhận ra điều đó.
‎Làm ơn nghe bọn em.
‎Cô đã điều hành Trại Moosehead 26 năm, ‎và em biết cô quan tâm đến trại viên.
‎Mọi người ở đây chỉ muốn cảm thấy ‎được hòa nhập, dù có tiền hay không.
‎Tôi rất muốn mọi thứ miễn phí. ‎Nhưng không thể.
‎Chúng tôi sẽ phá sản.
‎Mặc dù hai em làm tôi phát điên,
‎và tôi phải lái xe ra khỏi trại hôm nay ‎để đi diệt tủy
‎cho cái răng làm tôi đau cả tuần, ‎các em đâu thấy...
‎Tôi không hề quên ‎các em đang tìm hiểu bản thân
‎và cách thể hiện mình với thế giới,
‎là đó là mục đích ‎của lần sống xa bố mẹ này.
‎Vậy bọn em được ở lại?
‎Không.
‎Đây là vấn đề rủi ro pháp lý, ‎và tôi phải làm gương.
‎Claudia...
‎Xin lỗi đã lôi cậu vào việc này.
‎Dù tớ cũng yêu trại hè, ‎nhưng thật tuyệt khi là đồng đội của cậu.
‎Nên nếu phải kết thúc thế này, cứ vậy đi.
‎- Bỏ điện thoại xuống! ‎- Lại là em.
‎- Cô không thể cho Claudia và Dawn về nhà. ‎- Thế à? Vì sao?
‎Vì em đã mất cả buổi chiều ‎đi tìm một trại viên bị mất tích.
‎Vậy em nói là tôi không làm tốt?
‎Nói thực, về cơ bản là vậy. ‎Cô cần thêm người.
‎Karen nhà em hôm nay đi lang thang, ‎mà không nhân viên nào để ý.
‎Karen không sao chứ?
‎May là không sao, nhưng em ấy đã ngồi chờ ‎ở một trạm xe buýt không hoạt động,
‎và em biết điều đó ‎vì em là người phải đi tìm em ấy.
‎Em biết cô muốn trại tốt hơn.
‎Nhưng vì vậy cô cần thêm người,
‎những người như bọn em,
‎những người chú ý và hiểu được ‎những gì trẻ em cần.
‎Cô thấy vậy không?
‎Cố vấn tập sự đấy!
‎Đây là mùa hè tuyệt nhất.
‎Tớ đã nói là rất thích trại này chưa?
‎Tớ cũng vậy! Sau khi khỏi độc thường xuân
‎và quay lại hoạt động hằng ngày, ‎tớ ngủ say như trẻ con, sau khi tập ngủ.
‎Cách mạng muôn năm!
‎CLBTT muôn năm!
‎Nhớ đến lớp nghệ thuật miễn phí ‎sau giờ nghỉ! Hôm nay học ép hoa!
‎Tớ sẽ đến.
‎Và các cậu có thể đến xem ‎Paris Magic ‎bất cứ lúc nào rảnh,
‎vì Meanie đã cho bọn tớ ‎diễn ba đêm liên tiếp.
‎Chúc mừng, Mary Anne!
‎Cậu xứng đáng được như vậy, ‎nhất là sau sự cố với buổi diễn đầu tiên.
‎Bọn tớ sẽ gọi đó là ‎tổng duyệt có khách mời.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Chào Meanie.
‎Philomena, em muốn bàn về việc ‎mũ cưỡi ngựa gây chấy tóc nghiêm trọng.
‎- Em đề xuất kế hoạch bốn phần... ‎- Cứ thoải mái bàn với Cố vấn tập sự.
‎Và cứ bàn thật chi tiết.
‎Cảm ơn cô.
‎Xin lỗi!
‎Cố vấn tập sự?
‎Chào các em.
‎Chị làm gì ở đây?
‎Có bất ngờ cho các em.
‎Chị rất ấn tượng về cách ‎các em giúp chị tìm Karen,
‎nên đã quyết định...
‎mời các em làm phụ tá Cố vấn tập sự.
‎Không ngờ Meanie cho phép trẻ 11 tuổi.
‎Về cơ bản là không chính thức.
‎Nhưng bọn chị nghĩ, khi về Stoneybrook,
‎thi thoảng các em có thể giúp trông trẻ.
‎Bọn chị có một câu lạc bộ.
‎Chúa ơi, Câu lạc bộ trông trẻ? ‎Nổi tiếng cả thế giới mà.
‎Các em cũng có thể làm phụ tá, nếu muốn.
‎Ôi, Chúa ơi! ‎Em không dám nghĩ sẽ có ngày này.
‎- Vậy các em tham gia? ‎- Vâng.
‎Còn một việc phải làm. Đi thôi.
‎Vậy là trại hè không hoàn toàn ‎diễn ra như chúng tôi dự tính.
‎Mà còn tuyệt hơn.
‎Chụp ảnh giúp bọn tôi nhé?
‎Vì chúng tôi học được một điều.
‎Dù chúng tôi ở đâu...
‎Hay gặp những ai...
‎Chúng tôi vẫn là chúng tôi.
‎Một, hai, ba!
‎Câu lạc bộ trông trẻ!
‎TRẠI MOOSEHEAD ‎CLBTT!!!
‎Biên dịch: PN