KAMP MOOSEHEAD
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HALO, KAMP MOOSEHEAD! BAGIAN 2
Tanaman jelatang?
Kasus terburuk yang kulihat dalam 15 tahun.
Apa kau berguling di dalamnya?
Pertunjukannya malam ini.
Aku tak bisa lanjut.
Mata kiriku tak bisa melihat.
Aku akan ambil kompres lagi.
Seburuk itu, ya?
Bagaimana pertunjukannya?
Kau seperti sakit lepra.
Mignonette tak boleh kena lepra.
Aku harus menulis ulang dan buat dia kena lepra,
dan tak ada waktu.
Tak ada waktu!
Claudia adalah tahanan politik!
Aku informannya.
Dia hanya bisa bebas dengan ubah sistem dan mulai revolusi!
Ya, dan jika lama dipenjara,
aku mungkin butuh tiga Doritos Cool Ranch lagi.
Astaga, gatal sekali!
Stacey, jangan.
Jangan digaruk.
Kristy, lakukan sesuatu.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Lakukan rapat darurat The Baby-Sitters Club.
Satu lagi. Di sini. Tempat tidur kedua.
Laine?
Tidak.
Sedang apa kau di sini?
- Kelihatannya? - Kutukan itu.
Kutukannya nyata.
Anak-anak, pasien butuh ketenangan.
Jam besuk habis.
Tidak. Stacey tak bisa berdua dengan dia.
Tentu tidak. Dia tak bisa dipercaya.
Kuharap kau menyita semua perangkat elektronik.
Teman-teman, pergilah.
Semua ini tak membuatku merasa lebih baik.
Maafkan aku, Stace.
Kami akan berkunjung...
nanti.
Astaga.
Sampai jumpa.
Dengar,
kita bisa bicara?
Jadi, pahlawan kita harus pergi ke hutan untuk membatalkan kutukan.
Sendirian.
Aku tahu ini masa sulit bagi seluruh pemain dan kru.
Situasi politik di kamp buruk,
kita kehilangan produser dan bintang kita karena masalah pribadi.
Siapa yang bisa ambil peran utama?
Dan pengatur lampunya?
Aku atur lampunya.
Mary Anne, jelas.
Hanya ada satu orang yang tahu pertunjukan ini dengan baik. Kau.
Aku?
Logan benar.
Kau ikut setiap latihan, kau tahu semua dialog.
Hanya kau penyelamat pertunjukan ini.
Kristy, sedang apa kau?
Dukungan moral, karena tak ada kegiatan lain di tempat bodoh ini.
Kita harus geladi resik sebelum pertunjukan, secepatnya.
Jadi, bagaimana?
Pendapatku?
Ke posisi masing-masing!
Anak yatim piatu, pastikan menyapu bersama.
Tuan Croquet, jangan menendang sungguhan,
Karen, saat masuk di akhir babak pertama...
Di mana Karen?
Aku lihat dia saat sarapan. Mungkin terlambat.
Mungkin.
Sayangnya, kita tak bisa membuang waktu.
Vanessa, ganti dia. Jangan menahan diri.
Anggap pembukaan Broadway.
Tekanan yang besar.
Pertunjukan siang hari Minggu. Kristy?
Aku akan mencari Karen.
Akhirnya, punya tujuan.
Jessi dan aku bisa bantu.
Ya, kami tampil di babak kedua.
Sistem tak adil ini harus dibuang!
Hei!
Sistem tak adil ini harus dibuang!
Perhatian, peserta kamp!
Ini protes berbaring.
Kami akan lanjutkan protes damai kami
hingga Meanie mengubah sistem pembayaran yang tak adil
atau membiarkan Claudia melanjutkan kelas seni gratisnya.
Semuanya, bergandengan tangan.
Kita lebih kuat bersama.
Baiklah.
Kau datang untuk bernegosiasi.
Sebenarnya, aku akan ke mobilku.
Tapi semua protes ini melanggar protokol,
dan aku muak dengan kegilaan ini.
Kembalilah ke pondok hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Sampai aku kembali dari dokter gigi. Minggir.
Apa itu artinya kita melewatkan kegiatan sore?
Kita tidak akan melewatkannya
jika tidak ada kegiatan.
Terima kasih, saudari seperjuangan.
Days!
Ini adalah hari-hari hidup kita.
Kamar mandi kosong.
Sebuah pengecoh licik yang glamor.
Jelas karya Karen.
Di mana dia?
Ayo kita pikirkan.
Karen sering memberi petunjuk verbal soal ketertarikannya.
Dia sering bahas sesuatu belakangan ini?
Penyihir, makhluk kerdil, penyakit menular?
Kutukan.
Dia pikir ada pertapa di Old Camp
yang mengutuk teater.
Pakailah semprotan kutu.
Kita akan ke hutan.
Masuk dan keluar hutan Pulang sebelum...
- Jangan sekarang, Mallory. - Ya.
Aku kembali ke masa lalu
Dan cinta telah datang kepadaku
Mimpi yang kuimpikan saat ini
Akhirnya aku menemukanmu, Mignonette
Setelah sekian lama sendirian
Aku tak lagi tersesat
Tidak lagi sendirian
Simpan ciuman itu untuk pertunjukan sesungguhnya.
Agar tetap segar.
Ya.
Halo, Tuan Maukah menginap di losmenku?
Akan kubawakan setengah kilo sosis Mau gin?
Vanessa, itu bukan bagian ini.
Boleh aku ke toilet?
Istirahat lima menit.
Ini pukul 14.52, kembalilah pukul 14.57.
Kau baik-baik saja?
Pemeran utama wanita dan produserku sedang sakit.
Semua orang selalu ingin istirahat.
Tak ada yang ingat bagian mereka.
Aku coba mengatur seperti Kristy, tapi mungkin memang tak bisa.
Mungkin aku bukan pemimpin.
Kau bercanda?
Kau pemimpin yang luar biasa.
Pertunjukan ini akan hancur.
Mary Anne, saat kau menjadi sutradara,
kau tahu visimu dan cara agar orang lain bisa mengerti.
Andai aku bisa bicara sepertimu.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau tak memerintah seperti Kristy. Kau memerintah seperti Mary Anne.
Semuanya, kembali bekerja.
Ini baru pukul 14.56.
KANTOR KAMP
Perhatian, sesama manusia.
Ini Dawn Schafer, organisator, tapi bukan atasanmu.
Hari ini aku meminta setiap peserta berkorban.
Bukan untukmu, bukan untukku...
untuk keadilan.
Aku secara resmi menyerukan pemogokan umum.
Letakkan telur kalian.
Letakkan busurmu.
Berhenti main Crazy Eight.
Kita harus menjauhkan diri dari kegiatan sampai kita semua setara.
Tunggu, semuanya, tetap di sini!
Maaf, Mary Anne, aku ikut serikat.
Tapi cara protes terbaik adalah membuat seni hebat.
Bukankah itu inti Paris Magic?
Mungkin harus batalkan ini demi solidaritas.
Atau kita semua bisa tinggal
dan merayakan semangat pemberontakan melalui teater musikal!
Aku akan tetap ikut pertunjukan.
Lagi pula, ini kesempatan besarku,
dan ketenaran akan menjadi milikku.
Lewat sini.
Old Camp ada di sebelah utara danau,
jadi seharusnya kita segera tiba.
Mallory, aku tak tahu kau ahli alam liar.
Aku lebih senang disebut pecinta kuda,
tapi banyak yang kupahami.
Pasti ini tempatnya.
Aku masuk dahulu.
Aku yang tertua.
Apa artinya "pertapa"?
Apa itu semacam slang yang seksis untuk perawan tua?
Kenapa bukan "pertapa pria"?
Kurasa kedamaian dan ketenangan akan bagus.
Menurut kalian dia tak apa?
Aku tahu Karen tampak percaya diri dan dewasa,
tapi dia baru tujuh tahun dan menghilang.
Kita akan menemukannya, Kristy.
Mungkin dia kabur sebentar.
Saudaraku, Byron, melakukannya saat gelisah.
Itu membantunya fokus lagi.
Teman-teman.
Lihat.
Kotak susu ini dari kamp dan granolanya sajian pagi ini.
Tadi dia di sini.
Mulai larut.
Mungkin dia pergi cari makanan?
Atau mungkin dia pergi dari kamp.
Ada halte bus satu kilometer dari sini. Ayo.
Kenapa kita membuat benteng?
Ini bukan benteng, tapi barikade.
Aktivisme itu menggunakan platform apa pun untuk membuat perubahan.
Terkadang artinya berteriak lantang di atas perabotan tua.
Kalian sedang apa?
Bukankah kau seharusnya di pondok?
Kami melakukan pembangkangan sipil.
Meanie bahkan tak ada.
Jangan sampai terluka.
Menurutmu ke mana Meanie?
Katanya ke dokter gigi, tapi mungkin dia mencari bantuan.
Jadi, siapa pun yang tak suka konfrontasi harus pergi.
Kalian ikut?
Aku akan tinggal.
Aku bangga padamu.
Karen?
HALTE BUS 29
Kalian menemukanku.
Apa yang kau lakukan?
Menunggu bus.
Kau pikir kau akan ke mana?
Aku tak kenal siapa pun di pondokku.
Aku ingin ikut drama agar aku punya teman, tapi...
Mary Anne sangat sibuk,
dan semua anak pikir aku aneh.
David Michael bilang aku hanya adik tirinya.
Kukira jika kuhapus kutukan, aku akan disukai. Tapi tak ada kutukan.
Tahun lalu aku sekamar dengan orang asing.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kami di sini.
Dan kami temanmu.
Benarkah?
Hei.
Jika kau mau tinggalkan kamp,
kita akan kembali dan menelepon Ibu dan Watson sekarang.
Tapi aku tahu aku akan sedih
melewatkan sisa musim panas dengan adikku.
Adik asliku.
Bicara soal saudari,
Vanessa menggantikanmu di musikal jika tak segera kembali.
Vanessa Pike mencuri peranku?
Ayo pergi. Sekarang!
Bukankah itu ayahnya?
Benar.
Kurasa kau tertidur saat mereka menunjukkan pergantian wajah terakhir.
Stacey...
maaf atas kejadian tahun lalu.
Aku sudah melupakannya.
Aku tak pernah sempat minta maaf karena...
tak tahu apa yang terjadi.
Kau mengabaikanku,
bahkan sebelum kejadian di video di kantin.
Kenapa tak bilang kau sakit?
Itu saat yang menakutkan.
Entah siapa yang bisa kupercaya.
Lalu, saat aku mulai bolos sekolah dan anak-anak populer mengucilkanku,
aku merasa harus lebih merahasiakannya,
aku tak bisa membiarkan siapa pun tahu kondisiku.
Aku sahabat baikmu.
Artinya kau harus memercayaiku dengan hal menakutkan.
Kurasa aku mulai mengerti itu.
Ya.
Teman barumu tampak luar biasa.
Ya.
Tapi mereka tak bisa pesan tempat mendadak di restoran bagus.
Aku juga merindukanmu.
KESETARAAN SEKARANG!
Kami ingin seni!
Apa ini? Kenapa kau bangun sangat dekat dengan teater?
Kami ingin orang yang ikut kegiatan kamp
memikirkan perbuatan mereka dan ketakadilan di sekitar kita.
Dawn, pertunjukan ini penting bagiku dan kau mengacaukannya.
Bukan soal pertunjukanmu, Mary Anne.
Kau temanku.
Mungkin seharusnya begitu.
Mary Anne, dengar.
Aku tak mau menyakiti perasaanmu atau pertunjukanmu.
Aku terlalu menghormatimu untuk itu.
Tapi saat kau mengerjakan drama, kau merasa hebat, bukan?
Seperti kau terhubung dengan yang kau pedulikan?
Seperti versi terbaik dirimu?
Aku merasa bisa bicara dengan orang dan tak malu,
karena ini bukan tentangku.
Tentang hal yang lebih penting.
Itulah protes ini bagiku.
Aku tak ingin hentikan pertunjukanmu.
Aku berusaha membuat perubahan.
Anak-anak tak dilibatkan karena tak ada uang.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya,
itu yang harus kulakukan.
Karena itu versi terbaikku.
Kurasa aku bisa mengerti.
Kau berusaha membuat dunia lebih baik dengan caramu, dan aku juga.
Dan kita tetap berteman.
Ya?
Ya.
Jika ada yang perlu istirahat sejenak,
silakan duduk di dalam...
saat pertunjukan berlangsung, di bangku penonton!
Semoga berhasil.
Kau juga.
Seharusnya, "Semoga sukses."
Jangan ada kutukan lagi.
Apa kita baru saja melewati batas protes?
Kurasa itu hanya saran.
Mary Anne butuh tambahan penonton.
Kulit merah, kulit kuning.
Kulit merah...
Usaha bagus, Vanessa.
Tahun 1815, 26 tahun setelah awal Revolusi,
seorang raja sekali lagi memimpin takhta Prancis.
Tahun 2019, dua pekan setelah hari terakhir sekolah,
anak 16 tahun naik pesawat ke Paris pertama kalinya.
Dia kembali!
Jip Meanie menuju arah kita.
Saatnya bersuara.
Hidup Revolusi!
KESETARAAN HAK! - KEADILAN
KESENANGAN UNTUK SEMUA!
Cukup!
Konselor, kumpulkan peserta kamp kalian!
Sekarang, atau kalian harus kembali ke pondok,
dan kamp akan ditutup selama sisa sesi.
Tiga pekan, kembali ke pondok.
Pikirkanlah.
Baik, ayo.
Schafer, Kishi,
ke kantorku sekarang.
Kau sungguh akan menelepon orang tua kami?
Tidak, aku akan pulangkan kalian berdua.
Jangan biarkan. Aku akan kejar mereka.
Jika dia memulangkan Claudia dan Dawn, aku juga.
Benar. Sudah kulakukan semuanya di kamp ini.
Aku ingin tidur di ranjangku sendiri. Apa itu buruk?
Tunggu.
Aku juga ikut.
Bagaimana pertunjukannya?
Itu sudah kacau.
Anggap saja ini geladi resik terakhir.
Lagi pula, aku tak bisa diam dan tak menolong temanku.
Mary Anne, tunggu.
Maaf, Logan, aku harus melakukan ini.
Aku tahu. Kau sangat pemberani.
Tapi kau akan melewatkan ciuman kita.
Tidak,
tidak akan.
Aku harus pergi. Ada urusan.
- Astaga! - Mary Anne!
Kami tak mencoba merusak apa pun
atau membuat masalah.
Kami hanya ingin semuanya adil,
dan semuanya tidak adil.
Ini pasti bukan kali pertama kau menyadarinya.
Tolong dengarkan kami.
Kau mengelola Kamp Moosehead selama 26 tahun,
aku tahu kau peduli pada peserta.
Semua peserta hanya mau diterima,
entah punya uang atau tidak.
Aku ingin buat semua gratis.
Aku tak bisa.
Kami akan bangkrut.
Meski kalian membuatku gila,
dan aku harus keluar untuk perawatan saluran akar gigi,
itu menggangguku selama ini dan kalian tak sadar...
aku tak mengabaikan fakta
bahwa kalian belajar tentang diri dan peran kalian di dunia ini,
dan itu tujuan kalian jauh dari orang tua saat ini.
Jadi, kami bisa tinggal?
Tidak.
Ini soal tanggung jawab
dan aku harus memberi contoh.
Claudia...
maaf aku menyeretmu ke dalam kekacauan ini.
Walau aku suka berkemah,
menjadi rekanmu adalah bagian terbaik.
Jadi, jika ini akhirnya, biarlah.
Jatuhkan teleponnya!
Jangan yang ini.
Kau tak bisa memulangkan Claudia dan Dawn.
Ya? Kenapa?
Karena aku menghabiskan sepanjang sore mencari peserta yang hilang.
Maksudmu, aku tak bisa bekerja?
Ya. Kau butuh bantuan.
Adik tiriku, Karen, pergi hari ini, dan tak ada stafmu yang tahu.
Karen tak apa?
Untungnya dia tak apa, tapi dia mau naik bus
dari halte bus yang sudah tutup,
dan alasanku mengetahui ini karena aku yang mencari dia.
Aku tahu kau ingin kamp ini bagus.
Itu sebabnya kau butuh staf lebih,
orang seperti kami,
yang memperhatikan dan memahami kebutuhan anak-anak.
Bukankah begitu?
Konselor dalam pelatihan, Sayang!
Ini musim panas terbaik!
Apa aku bilang aku suka kamp ini?
Aku juga! Kini aku sudah sembuh dan berkegiatan lagi,
aku tidur pulas,
setelah masa latihan.
Hidup revolusi!
Hidup The BSC!
Hadiri kelas seni gratis usai jam istirahat!
Hari ini buat oshibana!
Aku akan datang.
Kalian bisa menonton Paris Magic kapan pun saat luang,
Meanie mengizinkan kami tampil tiga malam berturut-turut.
Selamat, Mary Anne!
Kau layak dapat itu,
terutama usai kejadian di pertunjukan pertamamu.
Kami sebut itu geladi resik terakhir dengan penonton.
- Hai. - Hei!
Hai, Meanie.
Philomena, aku ingin membahas helm kuda kita sangat rawan kutu.
Rencanaku empat tahap...
Bahas hal itu dengan KDP.
Dan jelaskan dengan rinci.
Terima kasih.
Permisi!
KDP?
Hei, semuanya.
Sedang apa?
Kami punya kejutan.
Aku sangat terkesan saat kalian membantu mencari Karen,
kami memutuskan...
Kami ingin kalian menjadi KDP junior.
Sulit dipercaya Meanie izinkan anak 11 tahun melakukannya.
Itu tidak resmi.
Tapi kami juga berpikir, di Stoneybrook,
mungkin kalian bisa membantu kami mengasuh anak.
Kami punya sebuah klub.
Astaga, The Baby-Sitters Club?
Kalian sangat terkenal.
Kami kira kalian bisa jadi anggota junior, jika mau.
Astaga! Aku tak menyangka hari ini akan tiba!
- Jadi, kalian mau? - Kami mau.
Kini tinggal satu hal lagi. Ayo.
Ya, kamp tak berjalan sesuai rencana kami.
Ternyata lebih baik.
Bisakah kau memotret kami?
Karena kami belajar sesuatu.
Di mana pun kami...
Siapa yang kami temui...
Kami tidak berubah.
Satu, dua, tiga!
Baby-Sitters Club!
KAMP MOOSEHEAD BSC!
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia