‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BUN VENIT ÎN CAMP MOOSEHEAD! ‎PARTEA 2
‎Iederă otrăvitoare?
‎Cel mai violent caz în 15 ani.
‎Te-ai tăvălit în ea?
‎Piesa e diseară.
‎Nu pot juca așa. ‎Nici nu mai văd cu ochiul stâng.
‎Mai aduc comprese.
‎Așa de rău e?
‎Ce facem cu piesa?
‎Parcă ai lepră. ‎Mignonette nu poate avea lepră.
‎Ar trebui să rescriu toată piesa ‎ca s-o fac leproasă, dar nu e timp.
‎Nu e timp!
‎Claudia e prizonier politic!
‎Sunt ochii și urechile ei aici.
‎O putem elibera doar răsturnând ‎sistemul și pornind o revoluție!
‎Iar dacă va fi o încarcerare lungă,
‎mai am nevoie de trei pungi de chipsuri.
‎Doamne, mă mănâncă peste tot!
‎Stacey, nu!
‎Nu te scărpina.
‎Kristy, fă ceva.
‎Putem face un singur lucru.
‎Convoc o ședință de urgență ‎a Clubului guvernantelor.
‎Încă una. Stai aici, în al doilea pat.
‎Laine?
‎Nu.
‎Tu ce cauți aici?
‎- Tu ce crezi? ‎- Blestemul.
‎Blestemul e real.
‎Pacienții au nevoie de liniște. ‎Orele de vizită s-au încheiat.
‎N-o putem lăsa pe Stacey singură cu ea.
‎În niciun caz.
‎Nu e de încredere.
‎Și sper că ați confiscat ‎toate dispozitivele electronice.
‎Mai bine plecați.
‎Nu mă ajutați să mă simt mai bine.
‎Îmi pare rău, Stace.
‎Te vizităm... mai târziu.
‎Doamne!
‎Pa!
‎Ascultă, putem să vorbim?
‎Așa că eroina trebuie să se încumete ‎în pădure ca să oprească blestemul.
‎Singură.
‎Știu că e un moment dificil ‎pentru voi toți.
‎Climatul politic din tabără e tensionat
‎și am rămas fără producător ‎și actrița principală.
‎Cine preia rolul principal? ‎Cine se ocupă de lumini?
‎Mă ocup eu de lumini.
‎E evident.
‎Există o singură persoană ‎care știe piesa pe de rost, adică tu.
‎Eu?
‎Logan are dreptate.
‎Ai fost la fiecare repetiție, ‎știi fiecare replică.
‎Doar tu poți salva piesa.
‎Kristy, ce faci aici?
‎Ofer sprijin moral, fiindcă altceva ‎nu e de făcut în văgăuna asta.
‎Dar trebuie să facem o repetiție completă, ‎cât mai rapid.
‎Așadar, ce zici?
‎Ce zic?
‎La locuri!
‎Fetele orfane, măturați la unison.
‎Dle Croquet, ‎nu-l lovi la propriu pe general.
‎Karen, când intri ‎la finalul actului întâi...
‎Unde e Karen?
‎- Am văzut-o la micul dejun. ‎- Poate că întârzie.
‎Poate.
‎Din păcate, nu avem nicio clipă de răgaz.
‎Vanessa, tu urmezi.
‎Dă totul. ‎Prefă-te că e premieră pe Broadway.
‎E multă presiune.
‎Bine, atunci matineu. Kristy?
‎Mă duc s-o caut pe Karen. ‎În sfârșit, am un scop.
‎- Eu și Jessi te putem ajuta. ‎- Jucăm doar în actul doi.
‎Sistemul nedrept trebuie să plece!
‎Hei, hei!
‎Sistemul nedrept trebuie să plece!
‎Atențiune!
‎Acesta este un protest.
‎Vom continua protestul pașnic
‎până când Haina renunță ‎la tarifele nejustificate
‎sau îi permite Claudiei ‎să continue cursurile gratuite de artă.
‎Uniți-vă mâinile!
‎Suntem mai puternici împreună.
‎Măi să fie!
‎A venit vremea negocierii.
‎Sunt în drum spre mașină.
‎Dar protestul e împotriva regulamentului
‎și m-am săturat de porcăria asta.
‎Sunteți consemnați în cabanele voastre ‎până la noi instrucțiuni.
‎Până revin de la dentist. Mișcați!
‎Haide!
‎Înseamă că pierdem ‎activitățile de după-amiază?
‎Nu vom pierde nimic,
‎dacă nu vor exista activități.
‎Mulțumesc, surată.
‎Zile!
‎Urmăriți ‎Zile din viața noastră.
‎Baia e liberă.
‎O diversiune înfiorătoare, ‎dar fermecătoare.
‎Evident, opera lui Karen.
‎Unde ar putea fi?
‎Să ne gândim.
‎Karen oferă indicii verbale ‎despre preocupările ei actuale.
‎A vorbit mult despre ceva recent?
‎Vrăjitoare, gnomi, vreo boală contagioasă?
‎Un blestem.
‎Crede că e un pustnic la vechea tabără
‎care a blestemat teatrul.
‎Luați spray-ul de căpușe.
‎Mergem în pădure.
‎Intrăm în pădure ‎Apoi ieșim, până să...
‎- Nu acum. ‎- Bine.
‎Am călătorit în timp
‎Și iubirea mi-a ieșit în cale
‎Un vis pe care-l am de la-nceput
‎Mignonette, te-am găsit, în sfârșit
‎Atâta vreme singur
‎Nu mai sunt pierdută
‎Nu mai sunt singur
‎Cred că ar trebui să păstrezi sărutul ‎pentru piesă.
‎Ca să mențin flacăra vie. Da.
‎Bună ziua, domnule ‎De ce nu aciuezi la hanul meu?
‎Ți-aduc cârnați un kil ‎Vrei și-o halbă de gin?
‎Vanessa, ai greșit.
‎Pot merge la toaletă?
‎Pauză de cinci minute.
‎E 14:52, întoarceți-vă la 14:57.
‎Te simți bine?
‎Actrița principală și producătoarea ‎sunt desfigurate.
‎Toată lumea vrea să ia pauze tot timpul.
‎Nimeni nu-și amintește rândul.
‎Am încercat să fiu autoritară ca Kristy, ‎dar nu e felul meu.
‎Poate n-am stofă de lider.
‎Glumești?
‎Ești un lider extraordinar.
‎Piesa se duce de râpă.
‎Mary Anne, când regizezi,
‎știi exact care ți-e viziunea ‎și cum s-o arăți oamenilor.
‎Aș vrea să pot vorbi cu oamenii ‎cum faci tu.
‎- Serios? ‎- Serios.
‎Nu ești autoritară ca Kristy.
‎Ești autoritară ca Mary Anne.
‎Gata, înapoi la muncă!
‎E de-abia 14:56.
‎RECEPȚIA TABEREI
‎Atenție, semenii mei!
‎Sunt Dawn Schafer, organizatoarea voastră, ‎dar nu și șefa voastră.
‎Azi vă rog pe toți ‎să faceți un sacrificiu.
‎Nu pentru voi înșivă, nu pentru mine...
‎ci pentru dreptate.
‎Fac o chemare la grevă generală în tabără.
‎Lăsați ouăle jos.
‎Renunțați la arcuri.
‎Renunțați la jocurile de cărți.
‎Trebuie să ne abținem de la activități ‎până când toți vom fi egali.
‎Stați, ce faceți?
‎Scuze, Mary Anne, țin cu sindicatele.
‎Dar cel mai bun mod de a protesta e arta.
‎Nu ăsta e mesajul în ‎Magie la Paris?
‎Mai bine anulăm spectacolul, ‎din solidaritate.
‎Sau rămânem toți,
‎să celebrăm spiritul revoltei ‎prin teatrul muzical!
‎Eu rămân să continui piesa.
‎La urma urmei, e o șansă mare,
‎primul meu pas spre celebritate.
‎Pe aici.
‎Tabăra veche era la nord de lac,
‎ar trebui să ajungem curând ‎la clădirile rămase.
‎Mallory, nu știam că ești ‎expertă în orientare.
‎Îmi place să mă consider o mânză,
‎dar există multe similitudini.
‎Asta trebuie să fie.
‎Intru eu prima.
‎Sunt cea mai mare.
‎Ce e un pustnic?
‎Un apelativ jignitor ‎pentru un servitor bătrân?
‎Ce-i cu numele ăsta?
‎Eu cred că puțină liniște ‎ne-ar prinde bine.
‎Oare se simte bine?
‎Karen pare matură și încrezătoare,
‎dar are doar șapte ani și n-o găsim.
‎O vom găsi, Kristy.
‎Poate a fugit puțin.
‎Fratele meu, Byron, face așa ‎când e neliniștit. Apoi își revine.
‎Fetelor...
‎Uitați!
‎Laptele e din tabără, ‎iar batonul de cereale e de azi-dimineață.
‎A fost aici.
‎Se face târziu. ‎Poate a plecat să mai ia mâncare?
‎Poate a plecat, pur și simplu.
‎E o stație de autobuz ‎la un kilometru de aici. Hai!
‎De ce construim un fort?
‎Nu e fort, ci baricadă.
‎Activismul presupune să te folosești ‎de orice platformă ca să ceri schimbări.
‎Uneori, asta înseamnă să urli ‎de pe o grămadă de mobilă veche.
‎Ce faceți?
‎Tu n-ar trebui să fii în cabana ta?
‎E un act de nesupunere civică.
‎Haina nici nu e aici.
‎Nu vă accidentați.
‎Unde crezi că s-a dus?
‎A zis că la dentist,
‎dar probabil s-a dus să aducă întăriri.
‎Așa că cine nu e pregătit ‎de o confruntare ar trebui să plece.
‎Rămâneți?
‎Rămân și eu.
‎Sunt mândră de tine.
‎Karen?
‎AUTOBUZUL 29
‎M-ați găsit.
‎Ce faci?
‎Aștept autobuzul.
‎Unde crezi că o să ajungi?
‎Nu cunosc pe nimeni în cabana mea.
‎Voiam să joc în piesă ca să am prieteni...
‎dar Mary Anne e ocupată tot timpul
‎și toți copiii mă cred ciudată.
‎Iar David Michael a spus ‎că-i sunt doar soră vitregă.
‎Am crezut că, rupând blestemul, oamenii ‎o să mă placă, dar nu e niciun blestem.
‎Am fost cazată cu străini anul trecut.
‎Știu că e greu.
‎Dar suntem aici.
‎Și suntem prietenele tale.
‎Da?
‎Ascultă.
‎Dacă vrei să pleci din tabără,
‎ne întoarcem și îi sunăm ‎pe mama și pe Watson.
‎Dar știu că mi-ar părea rău
‎dacă n-aș petrece restul verii ‎cu sora mea.
‎Sora mea adevărată.
‎Apropo de surori,
‎Vanessa te va înlocui în piesă, ‎dacă nu ne întoarcem la timp.
‎Vanessa Pike mi-a furat rolul?
‎Să mergem. Acum!
‎Nu e tatăl ei?
‎Era. Cred că ai adormit ‎când i-au schimbat fața ultima dată.
‎Stacey...
‎Îmi pare rău pentru anul trecut.
‎Am trecut peste asta.
‎N-am avut ocazia să-mi cer scuze ‎fiindcă nu știam ce se întâmplă.
‎M-ai ignorat complet,
‎chiar și înainte ‎de filmarea de la cantină.
‎De ce n-ai zis că ești bolnavă?
‎Era o perioadă dificilă.
‎Nu știam în cine să mă încred.
‎Când am început să lipsesc de la școală ‎și copiii m-au exclus,
‎am simțit nevoia să fiu și mai secretoasă,
‎ca să nu afle nimeni ce se întâmpla.
‎Eram prietena ta cea mai bună.
‎Trebuia să ai încredere ‎în mine când ți-era teamă.
‎Am început să înțeleg asta.
‎Da. Noile tale prietene sunt grozave.
‎Chiar sunt.
‎Dar nu știu să facă rezervări ‎de ultim moment la restaurante scumpe.
‎Și mie mi-e dor de tine.
‎VREM EGALITATE ACUM!
‎Vrem artă!
‎Ce e aici și de ce faci asta ‎atât de aproape de teatru?
‎Vrem ca aceia care participă la activități
‎să se gândească la ce fac ‎și la nedreptățile din jur.
‎Dawn, piesa e importantă pentru mine, ‎iar tu strici tot.
‎Nu e vorba de piesa ta.
‎Ești prietena mea. ‎Ar trebui să fie vorba de ea.
‎Mary Anne, ascultă.
‎Nu încerc să te lezez ‎sau să-ți stric piesa.
‎Te respect prea mult.
‎Dar, când lucrezi la piesa ta, ‎te simți grozav, nu?
‎De parcă ești conectată ‎la ceva important?
‎De parcă ai fi mai bună ca oricând?
‎Simt că pot vorbi cu oamenii ‎fără timiditate,
‎fiindcă nu e vorba de mine, ‎ci de ceva mai important.
‎Asta înseamnă protestul pentru mine.
‎Nu încerc să-ți stric piesa.
‎Încerc să schimb ceva.
‎Copiii sunt excluși fiindcă au mai puțin.
‎Dacă pot să fac ceva ‎ca să schimb asta, atunci voi face.
‎Așa mă simt și eu mai bună ca oricând.
‎Te înțeleg.
‎Tu fă o lume mai bună ‎în felul tău, iar eu, în felul meu.
‎Dar rămânem prietene. Bine?
‎Bine.
‎Dacă cineva vrea să ia o mică pauză,
‎vă rog să veniți înăuntru...
‎în timpul piesei, în public!
‎Baftă!
‎Și ție.
‎Se zice „îți țin pumnii”. ‎Nu ne mai permitem un blestem.
‎Am trecut de o baricadă?
‎Cred că e mai mult o sugestie.
‎Iar Mary Anne are nevoie de public.
‎Capra calcă piatra...
‎Capra calcă...
‎Bună încercare, Vanessa.
‎În anul 1815, la 26 de ani ‎de la începutul Revoluției,
‎un rege conduce iar destinele Franței.
‎În 2019, la două săptămâni ‎după ultima zi de școală,
‎o fată de 16 ani ia un zbor ‎spre Paris pentru prima dată.
‎S-a întors!
‎Mașina Hainei se îndreaptă spre noi.
‎E timpul să luăm atitudine. ‎Trăiască revoluția!
‎DREPTURI EGALE ‎CORECTITUDINE
‎DISTRACȚII PENTRU TOȚI!
‎EGALITATE!
‎LA ARTE
‎Ajunge!
‎Îndrumători, adunați-vă grupele acum!
‎Acum, sau veți fi consemnați în cabane,
‎iar tabăra va fi închisă ‎pentru restul verii.
‎Trei săptămâni în cabane.
‎Gândiți-vă bine!
‎Hai să mergem.
‎Schafer, Kishi,
‎în biroul meu, acum!
‎Chiar ne veți suna părinții?
‎Nu. Vă trimit acasă pe amândouă.
‎Nu putem permite asta.
‎Mă duc după ele.
‎Dacă le trimite pe Claudia și pe Dawn, ‎plec și eu.
‎Asemenea. Am făcut deja ‎tot ce voiam să fac aici.
‎Și vreau să dorm în patul meu. E ceva rău?
‎Așteptați!
‎Vin și eu.
‎Dar piesa?
‎Era deja ruinată. O să ne prefacem ‎că a fost repetiția generală.
‎Nu pot sta degeaba, ‎trebuie să-mi sprijin prietenele.
‎Mary Anne, stai.
‎Îmi pare rău, dar trebuie să fac asta.
‎Știu. Ești foarte curajoasă.
‎Dar o să pierzi sărutul.
‎Ba nu.
‎Trebuie să plec. Am treabă.
‎- Doamne! ‎- Mary Anne!
‎Nu încercam să stricăm ceva
‎sau să facem probleme.
‎Voiam ca lucrurile să fie corecte,
‎dar nu sunt corecte.
‎Nu poate fi prima oară când înțelegi asta.
‎Vă rugăm să ne ascultați.
‎Ați condus tabăra timp de 26 de ani
‎și știu că vă pasă de copii.
‎Toți cei de aici vor să se simtă incluși,
‎fie că au bani sau nu.
‎Mi-ar plăcea să fie totul gratis, ‎dar nu se poate. Am da faliment.
‎Deși voi două m-ați înnebunit
‎și a trebuit să plec din campus azi,
‎pentru o carie care mă supără de mult, ‎nu că ați fi observat...
‎Sunt conștientă
‎că vreți să învățați despre voi însevă ‎și despre locul vostru în lume.
‎Acesta e rostul timpului petrecut ‎departe de părinții voștri.
‎Așadar, putem rămâne?
‎Nu.
‎E vorba de riscuri ‎și trebuie să dau un exemplu.
‎Claudia...
‎îmi pare rău că te-am târât ‎în porcăria asta.
‎Mi-a plăcut mult tabăra,
‎dar cel mai mult mi-a plăcut ‎să-ți fiu camaradă.
‎Dacă așa se termină, așa să fie.
‎Telefonul jos!
‎Nu și asta...
‎Nu le puteți trimite acasă.
‎Zău? De ce?
‎Fiindcă toată după-amiaza ‎am căutat un copil dispărut.
‎Adică nu-mi pot face treaba?
‎Cam așa ceva, cu tot respectul. ‎Aveți nevoie de ajutor.
‎Sora meu vitregă, Karen, ‎a plecat aiurea și nimeni n-a observat.
‎Karen e teafără?
‎Din fericire, da. ‎Dar voia să ia un autobuz
‎de la o stație dezafectată.
‎Știu asta pentru că eu m-am dus să o caut.
‎Știu că vreți ca tabăra să fie grozavă. ‎Dar vă mai trebuie oameni.
‎Oameni ca noi,
‎care sunt atenți ‎și înțeleg nevoile copiilor.
‎Nu sunteți de acord?
‎Suntem îndrumători în pregătire!
‎Cea mai tare vară dintotdeauna!
‎V-am zis că ador tabăra asta?
‎Și eu! Acum, că am scăpat de iritație ‎și am revenit la activități normale,
‎dorm ca un bebeluș ‎după ce învață să doarmă.
‎Trăiască revoluția!
‎Trăiască CG!
‎Vino la ora gratuită de artă după odihnă! ‎Azi presăm flori.
‎Voi fi acolo.
‎Iar voi puteți veni la ‎Magie la Paris ‎în orice seară doriți.
‎Haina ne lasă să facem piesa ‎în trei seri consecutive.
‎Felicitări, Mary Anne!
‎Meriți asta, ‎mai ales după ce s-a întâmplat
‎la prima reprezentație.
‎Noi considerăm ‎că a fost repetiție cu public.
‎- Bună! ‎- Hei!
‎Bună, Philomena-Haina!
‎Philomena, căștile noastre de călărie ‎sunt un magnet pentru păduchi.
‎Am un plan în patru pași.
‎Poți discuta asta cu îndrumătorii.
‎Fii cât mai detaliată.
‎Mulțumesc.
‎Mă scuzați!
‎Mă auziți?
‎Bună!
‎- Ce faceți aici? ‎- Avem o surpriză pentru voi.
‎M-ați impresionat ‎când m-ați ajutat s-o găsesc pe Karen,
‎așa că am decis...
‎că vrem să fiți îndrumători juniori.
‎Haina îi lasă ‎pe cei de 11 ani să facă asta?
‎Ei bine, e cam neoficial.
‎Dar ne-am gândit ‎și că, odată întoarse în Stoneybrook,
‎ne puteți ajuta cu îngrijirea copiilor.
‎Avem un club.
‎Doamne, Clubul guvernantelor?
‎Sunteți faimoase.
‎Ne-am gândit că poate ați vrea ‎să fiți membri juniori.
‎Doamne! Nu credeam că va veni ziua asta!
‎- Sunteți de acord? ‎- De acord!
‎Mai e de făcut doar un lucru. Hai!
‎Așadar, tabăra nu a ieșit ‎chiar cum am plănuit.
‎A ieșit mai bine.
‎Ne faci o poză?
‎Fiindcă am învățat ceva.
‎Indiferent unde am fost...
‎Sau pe cine am întâlnit...
‎Eram, în continuare, noi.
‎Unu, doi, trei!
‎Clubul guvernantelor!
‎CAMP MOOSEHEAD ‎CLUBUL GUVERNANTELOR!
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu