1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
‫- מחנה ראש-אייל -‬

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
‫- שלום, מחנה ראש-אייל! חלק 2 -‬

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,437
‫קיסוס רעיל?‬

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,690
‫המקרה הכי גרוע שראיתי מזה 15 שנה.‬

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
‫הלכת בו מכות או משהו?‬

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
‫המופע הערב.‬

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,531
‫אני לא יכולה להופיע ככה.‬
‫אני אפילו לא רואה בעין שמאל.‬

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
‫אני אביא עוד קומפרסים.‬

10
00:00:36,953 --> 00:00:37,996
‫כזה נורא, מה?‬

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
‫מה נעשה בנוגע למופע?‬

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,375
‫את נראית מצוערת.‬
‫אי אפשר שלמיניונט תהיה צרעת.‬

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
‫אצטרך לשכתב את כל המופע‬
‫כדי להפוך אותה למצורעת,‬

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
‫ואין זמן.‬

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
‫אין זמן!‬

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,382
‫קלאודיה היא אסירה פוליטית!‬

17
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
‫אני עיניה ואוזניה בחוץ.‬

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,596
‫הדרך היחידה לשחרר אותה‬
‫היא לחתור תחת המערכת ולחולל מהפכה!‬

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
‫כן, ואם זה מאסר ממושך,‬

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,934
‫אולי אצטרך עוד שלוש שקיות‬
‫של דוריטוס "קול ראנץ'".‬

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,187
‫אלוהים, זה כל כך מגרד!‬

22
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
‫סטייסי, לא.‬

23
00:01:03,646 --> 00:01:04,856
‫אסור לגרד.‬

24
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
‫קריסטי, תעשי משהו.‬

25
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
‫יש רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬

26
00:01:11,237 --> 00:01:14,324
‫לכנס פגישת חירום של מועדון הבייביסיטריות.‬

27
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
‫עוד אחת. כאן. מיטה שנייה.‬

28
00:01:18,161 --> 00:01:18,995
‫ליין?‬

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,331
‫לא.‬

30
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
‫מה את עושה כאן?‬

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,126
‫כמו מה זה נראה?‬
‫-הקללה.‬

32
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
‫הקללה אמיתית.‬

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,881
‫בנות, מטופלות צריכות שקט.‬

34
00:01:29,964 --> 00:01:31,174
‫שעות הביקור הסתיימו.‬

35
00:01:31,257 --> 00:01:33,676
‫לא. אי אפשר להשאיר את סטייסי לבד איתה.‬

36
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
‫ממש לא.‬

37
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
‫אי אפשר לסמוך עליה.‬

38
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
‫ואני מקווה‬
‫שהחרמת את כל המכשירים האלקטרוניים.‬

39
00:01:40,767 --> 00:01:41,976
‫בנות, פשוט לכו.‬

40
00:01:42,393 --> 00:01:45,188
‫בכל מקרה שום דבר מזה‬
‫לא גורם לי להרגיש יותר טוב.‬

41
00:01:45,271 --> 00:01:46,564
‫מצטערת, סטייס.‬

42
00:01:46,648 --> 00:01:47,690
‫נבוא לבקר אותך...‬

43
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
‫מאוחר יותר.‬

44
00:01:49,067 --> 00:01:50,276
‫אלוהים.‬

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,236
‫ביי.‬

46
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
‫תקשיבי,‬

47
00:01:57,826 --> 00:01:58,910
‫אפשר פשוט לדבר?‬

48
00:02:03,998 --> 00:02:10,004
‫וכך, הגיבורה שלנו חייבת ללכת באומץ ליער‬
‫כדי לשבור את הקללה.‬

49
00:02:14,092 --> 00:02:14,968
‫לבדה.‬

50
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
‫אני יודעת שזו תקופה קשה‬
‫לכל השחקנים והצוות.‬

51
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
‫האקלים הפוליטי במחנה מרגיש טעון,‬

52
00:02:32,068 --> 00:02:35,780
‫ואיבדנו את המפיקה ואת כוכבת המופע‬
‫בשל בעיות אישיות,‬

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
‫מי יכול לעשות את התפקיד הראשי?‬

54
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
‫ומי את התאורה?‬

55
00:02:39,993 --> 00:02:40,952
‫אני אדאג לתאורה.‬

56
00:02:41,661 --> 00:02:42,620
‫מרי אן, זה ברור.‬

57
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
‫יש רק מישהי אחת‬
‫שמכירה את המופע מכל הכיוונים. את.‬

58
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
‫אני?‬

59
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
‫לוגן צודק.‬

60
00:02:49,127 --> 00:02:52,088
‫היית בכל חזרה, את יודעת כל שורה.‬

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‫את היחידה שיכולה להציל את המופע עכשיו.‬

62
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
‫קריסטי, מה את עושה כאן?‬

63
00:02:56,176 --> 00:03:00,054
‫מציעה תמיכה נפשית,‬
‫כי אין שום דבר אחר לעשות במקום המטופש הזה.‬

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
‫אבל צריך לעשות הרצה מלאה לפני ההופעה,‬

65
00:03:02,473 --> 00:03:04,017
‫וצריך לעשות את זה מיד.‬

66
00:03:04,100 --> 00:03:06,186
‫אז, מה את אומרת?‬

67
00:03:07,353 --> 00:03:08,271
‫מה אני אומרת?‬

68
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
‫למקומות!‬

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,528
‫יתומים מוזנחים, ודאו שאתם מטאטאים באחדות.‬

70
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
‫מסייה קרוקה, אל תבעט בגנרל באמת,‬

71
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
‫וקארן, כשאת נכנסת לסוף המערכה הראשונה...‬

72
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
‫איפה קארן?‬

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
‫נראה לי שראיתי אותה בארוחה.‬
‫-אולי היא מאחרת.‬

74
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
‫אולי.‬

75
00:03:26,039 --> 00:03:28,374
‫למרבה הצער, אין לנו אף רגע לבזבז.‬

76
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
‫ונסה, התפקיד שלך.‬

77
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
‫תני את כולך.‬
‫דמייני שזה ערב פתיחה בברודוויי.‬

78
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
‫זה הרבה לחץ.‬

79
00:03:34,464 --> 00:03:37,425
‫טוב, הצגה יומית בסופ"ש. וקריסטי?‬
‫-אני אמצא את קארן.‬

80
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
‫סוף סוף, מטרה.‬

81
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
‫ג'סי ואני נעזור.‬
‫-כן, אנחנו רק במערכה השנייה.‬

82
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
‫המערכת לא צודקת, היא צריכה מיד ללכת!‬

83
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
‫היי, היי! הו, הו!‬

84
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
‫המערכת לא צודקת, היא צריכה מיד ללכת!‬

85
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
‫שימו לב, חניכים!‬

86
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
‫זוהי מחאה בשכיבה.‬

87
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
‫אנחנו נמשיך בהפגנה השקטה שלנו‬

88
00:04:00,657 --> 00:04:04,244
‫עד שאופי-רע תשנה‬
‫את מערכת התשלום הבלתי הוגנת,‬

89
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
‫או תאפשר לקלאודיה‬
‫להמשיך את שיעור האומנות שלה שחינם לכולם.‬

90
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
‫כולם להחזיק ידיים.‬

91
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
‫אנחנו חזקים יותר ביחד.‬

92
00:04:15,421 --> 00:04:16,589
‫תראו, תראו.‬

93
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
‫אני רואה שבאת למשא ומתן.‬

94
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
‫למעשה, אני בדרך למכונית שלי.‬

95
00:04:21,261 --> 00:04:24,806
‫אבל כל עניין המחאה הזה מנוגד לפרוטוקול,‬

96
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
‫ולי נמאס מהשיגעון הזה.‬

97
00:04:27,016 --> 00:04:30,520
‫כולכם מרותקים לבקתות שלכם עד להודעה חדשה.‬

98
00:04:30,895 --> 00:04:33,606
‫עד שאחזור מרופא השיניים. זוזו.‬

99
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
‫זוזו.‬

100
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
‫האם "מרותקים"‬
‫אומר שנפספס את פעילויות אחה"צ?‬

101
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
‫לא נפספס פעילויות‬

102
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
‫אם אין פעילויות.‬

103
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
‫תודה, אחות למאבק.‬

104
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
‫ימי!‬

105
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
‫אלה הם "ימי חיינו".‬

106
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
‫השירותים ריקים.‬

107
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
‫הסוואה מכשפתית אך זוהרת.‬

108
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
‫זו בבירור יצירה של קארן.‬

109
00:05:41,341 --> 00:05:42,592
‫איפה היא יכולה להיות?‬

110
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
‫טוב, בואו נחשוב.‬

111
00:05:45,386 --> 00:05:48,514
‫הרבה פעמים קארן מדברת בקול‬
‫על מה שמעסיק אותה.‬

112
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
‫היא דיברה הרבה על משהו לאחרונה?‬

113
00:05:51,225 --> 00:05:54,103
‫מכשפות, גמדים, מחלה מדבקת?‬

114
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
‫קללה.‬

115
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
‫היא חושבת שיש נזיר במחנה הישן‬

116
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
‫שהטיל קללה על התיאטרון.‬

117
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
‫שימו תרסיס נגד קרציות.‬

118
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
‫אנחנו נכנסות ליער.‬

119
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
‫אל תוך היער ולצאת מהיער והביתה לפני...‬

120
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
‫לא עכשיו.‬
‫-טוב.‬

121
00:06:18,127 --> 00:06:22,507
‫"נסעתי אחורה בזמן‬

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
‫והאהבה נקרתה בדרכי‬

123
00:06:25,718 --> 00:06:30,056
‫חלום שחלמתי ממנו בימינו‬

124
00:06:30,139 --> 00:06:34,185
‫סוף סוף מצאתי אותך, מיניונט‬

125
00:06:35,228 --> 00:06:38,940
‫אחרי שביליתי כל כך הרבה זמן לבד‬

126
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
‫אני כבר לא אבודה‬

127
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
‫אני כבר לא לבד"‬

128
00:06:47,031 --> 00:06:49,992
‫אני חושבת שאתה צריך לשמור‬
‫את הנשיקה להופעה האמיתית.‬

129
00:06:50,159 --> 00:06:51,119
‫לשמור על הטריות.‬

130
00:06:51,327 --> 00:06:52,161
‫כן.‬

131
00:06:52,245 --> 00:06:55,790
‫"בונז'ור, מסייה, למה שלא תנוח בפונדק שלי?‬

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,501
‫אביא חצי קילו נקניק.‬
‫האם תרצה חצי ליטר ג'ין?"‬

133
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
‫ונסה, זה לא החלק הזה.‬

134
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
‫אני יכולה ללכת לשירותים?‬

135
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
‫קחו חמש דקות הפסקה.‬

136
00:07:03,923 --> 00:07:07,176
‫השעה 14:52, אז תחזרו עד 14:57.‬

137
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
‫את בסדר?‬

138
00:07:20,273 --> 00:07:23,443
‫השחקנית הראשית והמפיקה שלי שתיהן מעוותות.‬

139
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
‫כולם רוצים לצאת להפסקות כל הזמן.‬

140
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
‫אף אחד לא זוכר את הסימונים.‬

141
00:07:27,947 --> 00:07:31,242
‫ניסיתי להיות שתלטנית כמו קריסטי,‬
‫אבל אולי זו פשוט לא אני.‬

142
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
‫אולי אני לא מנהיגה.‬

143
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
‫את צוחקת?‬

144
00:07:35,746 --> 00:07:37,290
‫את מנהיגה מדהימה.‬

145
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
‫המופע מתפרק.‬

146
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
‫מרי אן, כשאת מביימת,‬

147
00:07:40,543 --> 00:07:43,838
‫את יודעת בדיוק מה החזון שלך‬
‫ואיך לאפשר לאנשים לראות אותו.‬

148
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
‫הלוואי שיכולתי לדבר עם אנשים כמוך.‬

149
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

150
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
‫את לא שתלטנית כמו קריסטי.‬

151
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
‫את שתלטנית כמו מרי אן.‬

152
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
‫בסדר, כולם, חזרה לעבודה.‬

153
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
‫השעה רק 14:56.‬

154
00:08:08,863 --> 00:08:13,367
‫- משרד המחנה -‬

155
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
‫שימו לב, חבריי בני האנוש.‬

156
00:08:29,342 --> 00:08:33,346
‫זו דון שייפר, המארגנת שלכם,‬
‫אבל לא הממונה עליכם.‬

157
00:08:33,429 --> 00:08:36,599
‫היום אני מבקשת מכל חניך להקריב קורבן.‬

158
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
‫לא בשביל עצמכם, לא בשבילי…‬

159
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
‫למען הצדק.‬

160
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
‫אני קוראת, באופן רשמי,‬
‫לשביתה כללית בכל המחנה.‬

161
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
‫הניחו את הביצים שלכם.‬

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
‫תפרקו את הקשתות שלכם.‬

163
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
‫הניחו את קלפי המשחק.‬

164
00:08:51,656 --> 00:08:55,451
‫עלינו להימנע מפעילויות,‬
‫עד שנהיה כולנו שווים.‬

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
‫רגע, כולם, תישארו!‬

166
00:09:11,425 --> 00:09:13,636
‫סליחה, מרי אן, אני חבר איגוד.‬

167
00:09:13,719 --> 00:09:17,682
‫אבל המחאה הטובה ביותר היא אומנות נהדרת.‬
‫זה לא כל העניין ב"קסם פריז"?‬

168
00:09:18,349 --> 00:09:21,060
‫אולי כדאי שנבטל את המופע למען הסולידריות.‬

169
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
‫או שכולנו נישאר‬

170
00:09:22,645 --> 00:09:25,189
‫ונחגוג את רוח המרד באמצעות מחזות זמר!‬

171
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
‫אני אשאר כדי להמשיך במחזה.‬

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
‫אחרי הכול, זו הפריצה הגדולה שלי,‬

173
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
‫והכוכבות תהיה שלי.‬

174
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
‫מכאן.‬

175
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
‫המחנה הישן היה ממש צפונית לאגם,‬

176
00:09:45,626 --> 00:09:48,129
‫אז אנחנו אמורות להגיע בקרוב למבנים שנותרו.‬

177
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
‫מלורי, לא ידעתי שאת כזו מומחית לטבע.‬

178
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
‫טוב, אני מזדהה יותר בתור "נערת סוסים",‬

179
00:09:54,051 --> 00:09:56,053
‫אבל יש הרבה חפיפה.‬

180
00:09:58,639 --> 00:09:59,849
‫זה בטח זה.‬

181
00:10:08,024 --> 00:10:09,150
‫אני אכנס ראשונה.‬

182
00:10:09,942 --> 00:10:11,360
‫אני המבוגרת ביותר.‬

183
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
‫מה זה "קללה", בכלל?‬

184
00:10:29,503 --> 00:10:32,882
‫זו מין דרך להעליב נשים?‬

185
00:10:32,965 --> 00:10:34,050
‫למה זה לא "קללו"?‬

186
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
‫אישית, נראה לי שקצת שקט ושלווה יהיה נחמד.‬

187
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
‫אתן חושבות שהיא בסדר?‬

188
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
‫אני יודעת שקארן נראית‬
‫כמו אישה בוגרת ובטוחה בעצמה,‬

189
00:11:09,794 --> 00:11:12,588
‫אבל היא רק בת שבע והיא נעדרת.‬

190
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
‫אנחנו נמצא אותה, קריסטי.‬

191
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‫אולי היא פשוט ברחה לקצת.‬

192
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
‫אחי, ביירון, עושה את זה כשהוא נלחץ.‬

193
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
‫זה עוזר לו להתאפס.‬

194
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
‫בנות.‬

195
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
‫תראו.‬

196
00:11:22,973 --> 00:11:26,310
‫קרטון החלב הזה מהמחנה,‬
‫וחטיפי הגרנולה האלה הוגשו הבוקר.‬

197
00:11:27,061 --> 00:11:27,895
‫היא הייתה כאן.‬

198
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
‫מתחיל להיות מאוחר.‬

199
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
‫אולי היא הלכה להביא עוד אוכל?‬

200
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
‫או שאולי היא פשוט עזבה.‬

201
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
‫יש תחנת אוטובוס במרחק פחות מק"מ מכאן.‬
‫בואו.‬

202
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
‫למה אנחנו בונים מבצר?‬

203
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
‫זה לא מבצר, זה מחסום.‬

204
00:11:42,451 --> 00:11:46,330
‫אקטיביזם זה להשתמש בכל פלטפורמה שיש לך‬
‫כדי ליצור שינוי.‬

205
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
‫ולפעמים זה אומר לצעוק בקול רם‬
‫על גבי ערימה של רהיטים ישנים.‬

206
00:11:51,460 --> 00:11:52,336
‫מה אתם עושים?‬

207
00:11:52,712 --> 00:11:55,047
‫את לא הילדה שאמורה להיות בבקתה שלה?‬

208
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
‫אנחנו עוסקים באי ציות אזרחי.‬

209
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
‫אופי-רע אפילו לא כאן.‬

210
00:12:02,763 --> 00:12:04,140
‫רק אל תפגעו בעצמכם.‬

211
00:12:05,683 --> 00:12:08,519
‫לאן לדעתך אופי-רע הלכה?‬
‫-היא אמרה שלרופא השיניים,‬

212
00:12:08,602 --> 00:12:10,730
‫אבל היא בטח הלכה להביא תגבורת.‬

213
00:12:10,813 --> 00:12:14,191
‫אז כדאי שכל מי שלא מוכן לעימות ילך.‬

214
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
‫אתם איתי?‬

215
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
‫אני אשאר.‬

216
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
‫אני גאה בך.‬

217
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
‫קארן?‬

218
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
‫- תחנת אוטובוס‬
‫29 -‬

219
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
‫מצאתם אותי.‬

220
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
‫מה את עושה?‬

221
00:12:41,135 --> 00:12:42,553
‫מחכה לאוטובוס.‬

222
00:12:43,053 --> 00:12:44,680
‫לאן נראה לך שהוא ייקח אותך?‬

223
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
‫אני לא מכירה אף אחד בבקתה שלי.‬

224
00:12:49,643 --> 00:12:53,481
‫רציתי להיות בהצגה כדי שיהיו לי חברים,‬
‫אבל...‬

225
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
‫מרי אן כל כך עסוקה כל הזמן,‬

226
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
‫וכל הילדים חושבים שאני מוזרה.‬

227
00:12:59,653 --> 00:13:02,907
‫ודייוויד מייקל אמר שאני רק אחותו החורגת.‬

228
00:13:02,990 --> 00:13:06,911
‫חשבתי שאם אשבור את הקללה,‬
‫אנשים יאהבו אותי, אבל אין שום קללה.‬

229
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
‫אני הייתי בחדר עם זרים בשנה שעברה.‬

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,207
‫אני יודעת שזה קשה.‬

231
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
‫אבל אנחנו כאן.‬

232
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
‫ואנחנו חברות שלך.‬

233
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
‫באמת?‬

234
00:13:20,049 --> 00:13:20,883
‫היי.‬

235
00:13:21,050 --> 00:13:22,885
‫אם את באמת רוצה לעזוב את המחנה,‬

236
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
‫נחזור ונתקשר לאימא ולווטסון מיד.‬

237
00:13:26,263 --> 00:13:29,683
‫אבל אני יודעת שאהיה עצובה לפספס‬

238
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
‫את ההזדמנות לבלות את שארית הקיץ עם אחותי.‬

239
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
‫אחותי האמיתית.‬

240
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
‫אם כבר מדברים על אחיות,‬

241
00:13:39,860 --> 00:13:41,904
‫ונסה תחליף אותך במחזמר‬

242
00:13:41,987 --> 00:13:43,280
‫אם לא נחזור בזמן.‬

243
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
‫ונסה פייק גנבה את התפקיד שלי?‬

244
00:13:46,367 --> 00:13:48,202
‫קדימה. עכשיו!‬

245
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
‫זה לא אבא שלה?‬

246
00:13:55,626 --> 00:13:56,502
‫הוא היה.‬

247
00:13:56,585 --> 00:13:59,338
‫נראה לי שנרדמת‬
‫כשחשפו את החלפת הפנים האחרונה.‬

248
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
‫סטייסי...‬

249
00:14:09,932 --> 00:14:12,309
‫אני כל כך מצטערת על מה שקרה בשנה שעברה.‬

250
00:14:12,726 --> 00:14:13,978
‫המשכתי הלאה.‬

251
00:14:14,061 --> 00:14:16,564
‫מעולם לא זכיתי באמת להתנצל כי...‬

252
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
‫לא ידעתי מה קורה.‬

253
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
‫התנתקת ממני לגמרי,‬

254
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
‫אפילו לפני מה שקרה עם הסרטון בקפטריה.‬

255
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
‫למה לא אמרת לי שאת חולה?‬

256
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
‫זו הייתה תקופה מפחידה.‬

257
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
‫לא ידעתי על מי אפשר לסמוך.‬

258
00:14:31,871 --> 00:14:35,624
‫ואז, כשהתחלתי להפסיד ימי לימודים‬
‫וכל הילדים המקובלים נידו אותי,‬

259
00:14:36,584 --> 00:14:39,420
‫הרגשתי שאני צריכה להיות אפילו יותר חשאית,‬

260
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
‫כאילו לא יכולתי לגלות לאף אחד מה קורה.‬

261
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
‫הייתי החברה הכי טובה שלך.‬

262
00:14:44,800 --> 00:14:47,469
‫זה אומר שאת אמורה לסמוך עליי‬
‫עם דברים מפחידים.‬

263
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
‫אני חושבת שהתחלתי להבין את זה.‬

264
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
‫כן.‬

265
00:14:51,390 --> 00:14:54,226
‫החברות החדשות שלך נראות די אדירות.‬
‫-זה נכון.‬

266
00:14:54,685 --> 00:14:58,188
‫אבל הן לא יודעות איך להשיג‬
‫שולחן במסעדה מבוקשת ברגע האחרון.‬

267
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
‫גם את חסרה לי.‬

268
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
‫- שוויון עכשיו! -‬

269
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
‫אנחנו רוצים אומנות!‬

270
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
‫מה זה כל זה, ולמה אתם בונים את זה‬
‫כל כך קרוב לתיאטרון?‬

271
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
‫אנחנו רק רוצים שהמשתתפים בפעילויות‬
‫של המחנה‬

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,973
‫יחשבו על מה שהם עושים‬
‫ויהרהרו על העוולות שסביבנו.‬

273
00:15:33,057 --> 00:15:36,685
‫דון, המופע ממש חשוב לי, ואת הורסת אותו.‬

274
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
‫טוב, זה לא קשור למופע שלך, מרי אן.‬
‫-את חברה שלי.‬

275
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
‫אז אולי זה אמור להיות.‬

276
00:15:48,364 --> 00:15:49,823
‫מרי אן, תקשיבי.‬

277
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
‫אני לא מנסה לפגוע ברגשות שלך‬
‫או במופע שלך.‬

278
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
‫אני מכבדת אותך יותר מדי בשביל זה.‬

279
00:15:56,205 --> 00:15:59,833
‫אבל כשאת עובדת על המחזה שלך,‬
‫את מרגישה נהדר, נכון?‬

280
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
‫כאילו שאת מחוברת למה שבאמת אכפת לך ממנו?‬

281
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
‫כאילו שאת הגרסה הכי טובה של עצמך?‬

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
‫אני מרגישה שאני יכולה לדבר עם אנשים‬
‫בלי להתבייש,‬

283
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
‫כי זה לא קשור אליי.‬

284
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
‫זה קשור למשהו הרבה יותר גדול.‬

285
00:16:12,137 --> 00:16:13,889
‫זה מה שהמחאה הזו היא בשבילי.‬

286
00:16:16,558 --> 00:16:18,477
‫אני לא מנסה להפסיק את המופע שלך.‬

287
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
‫אני מנסה לעשות שינוי.‬

288
00:16:21,605 --> 00:16:24,066
‫ילדים לא יכולים להשתתף כי יש להם פחות.‬

289
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
‫אם יש משהו שאוכל לעשות כדי לשנות את זה,‬

290
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
‫זה מה שעליי לעשות.‬

291
00:16:29,905 --> 00:16:32,408
‫כי זו הגרסה טובה ביותר שלי.‬

292
00:16:33,742 --> 00:16:35,160
‫אני מניחה שזה מובן לי.‬

293
00:16:35,244 --> 00:16:38,122
‫תנסי לשפר את העולם בדרך שלך,‬
‫ואני אנסה בדרך שלי.‬

294
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
‫ועדיין נהיה חברות הכי טובות. בסדר?‬

295
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
‫בסדר.‬

296
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
‫ואם מישהו מכם צריך לקחת הפסקה לכמה דקות,‬

297
00:16:49,049 --> 00:16:50,592
‫תרגישו חופשי לשבת בפנים…‬

298
00:16:51,552 --> 00:16:54,680
‫בזמן שהמופע מתקיים, בקהל!‬

299
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
‫בהצלחה.‬

300
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
‫גם לך.‬

301
00:17:00,728 --> 00:17:03,772
‫אומרים "תשברי רגל".‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו עוד קללה.‬

302
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
‫האם כרגע שברנו שביתה?‬

303
00:17:13,115 --> 00:17:15,200
‫אני חושבת שזו יותר הצעה לשביתה.‬

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
‫ומרי אן צריכה ישבנים במושבים.‬

305
00:17:19,621 --> 00:17:20,956
‫עור אדום, עור צהוב.‬

306
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
‫עור אדום, עור צהוב.‬

307
00:17:22,583 --> 00:17:23,417
‫עור אדום...‬

308
00:17:25,002 --> 00:17:26,545
‫ניסיון יפה, ונסה.‬

309
00:17:52,946 --> 00:17:56,658
‫השנה היא 1815, 26 שנים לאחר תחילת המהפכה,‬

310
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
‫מלך שוב יושב על כס המלוכה של צרפת.‬

311
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
‫השנה 2019,‬
‫שבועיים לאחר היום האחרון של הלימודים,‬

312
00:18:04,124 --> 00:18:07,461
‫נערה בת 16 עולה על מטוס לפריז‬
‫בפעם הראשונה.‬

313
00:18:09,046 --> 00:18:09,880
‫היא חזרה!‬

314
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
‫הג'יפ של אופי-רע מתקרב.‬

315
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
‫זה הזמן לנקוט עמדה.‬

316
00:18:13,967 --> 00:18:15,928
‫תחי המהפכה!‬

317
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
‫- שוויון זכויות‬
‫הוגנות -‬

318
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
‫- כיף לכול -‬

319
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
‫מספיק!‬

320
00:18:51,880 --> 00:18:55,467
‫מדריכים, אספו את החניכים שלכם ברגע זה!‬

321
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
‫עכשיו, או שכולכם תרותקו לבקתות שלכם,‬

322
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
‫והמחנה ייסגר לשארית החופשה.‬

323
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
‫שלושה שבועות, מרותקים לבקתות שלכם.‬

324
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
‫תחשבו על זה.‬

325
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
‫בסדר, בואו נזוז.‬

326
00:19:18,407 --> 00:19:19,908
‫שייפר, קישי,‬

327
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
‫למשרד שלי עכשיו.‬

328
00:19:28,917 --> 00:19:31,295
‫באמת תתקשרי להורים שלנו?‬

329
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
‫לא, אני אשלח אתכן הביתה. את שתיכן.‬

330
00:19:40,304 --> 00:19:42,681
‫אי אפשר לתת לזה לקרות. אני הולכת אחריהן.‬

331
00:19:42,764 --> 00:19:45,767
‫אם היא שולחת את קלאודיה ודון הביתה,‬
‫שתשלח גם אותי.‬

332
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
‫כנ"ל. כבר עשיתי את כל מה שהייתי צריכה.‬

333
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
‫ואני די רוצה לישון במיטה שלי. זה רע?‬

334
00:19:54,234 --> 00:19:55,110
‫חכו.‬

335
00:19:56,278 --> 00:19:57,112
‫גם אני באה.‬

336
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
‫מה עם המופע?‬

337
00:19:58,447 --> 00:19:59,948
‫הוא כבר נהרס.‬

338
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
‫פשוט נעמיד פנים שזו הייתה חזרה גנרלית.‬

339
00:20:02,534 --> 00:20:05,621
‫חוץ מזה, אני לא יכולה‬
‫שלא לעמוד לצד החברות שלי.‬

340
00:20:07,873 --> 00:20:08,832
‫מרי אן, חכי.‬

341
00:20:08,916 --> 00:20:11,251
‫סליחה, לוגן, אני חייבת לעשות את זה.‬

342
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
‫אני יודע. את ממש אמיצה.‬

343
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
‫אבל תפספסי את הנשיקה שלנו.‬

344
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
‫לא,‬

345
00:20:18,133 --> 00:20:19,009
‫אני לא.‬

346
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
‫חייבת לזוז. יש עבודה לעשות.‬

347
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
‫אוי, אלוהים!‬
‫-מרי אן!‬

348
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
‫לא ניסינו להרוס שום דבר‬

349
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
‫או לעשות צרות.‬

350
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
‫רק רצינו שהדברים יהיו הוגנים,‬

351
00:20:37,527 --> 00:20:39,488
‫והם לא הוגנים.‬

352
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
‫לא יכול להיות‬
‫שזו הפעם הראשונה שאת קולטת את זה.‬

353
00:20:42,366 --> 00:20:44,493
‫בבקשה, תקשיבי לנו.‬

354
00:20:44,576 --> 00:20:46,954
‫את מנהלת את מחנה ראש-אייל כבר 26 שנים,‬

355
00:20:47,037 --> 00:20:49,081
‫ואני יודעת שאכפת לך מהחניכים.‬

356
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
‫כולם כאן רוצים להרגיש שהם שייכים,‬

357
00:20:51,833 --> 00:20:53,877
‫בין אם יש להם כסף או לא.‬

358
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
‫הייתי שמחה שהכול יהיה בחינם.‬

359
00:20:55,796 --> 00:20:56,713
‫אני לא יכולה.‬

360
00:20:56,797 --> 00:20:58,173
‫אנחנו נפשוט את הרגל.‬

361
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
‫למרות ששתיכן משגעות אותי,‬

362
00:21:02,052 --> 00:21:05,555
‫והייתי צריכה לנסוע מכאן היום‬
‫כדי לעשות, סוף סוף, טיפול שורש,‬

363
00:21:05,639 --> 00:21:08,558
‫לשן שכואבת לי כבר שבועות, לא ששמתן לב...‬

364
00:21:09,351 --> 00:21:11,561
‫אני מודעת לכך‬

365
00:21:11,645 --> 00:21:15,399
‫שאתן לומדות על עצמכן‬
‫ועל הדרך שבה אתן רוצות לפעול בעולם,‬

366
00:21:15,482 --> 00:21:18,819
‫וזה מה שהזמן הרחק מההורים אמור להיות.‬

367
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
‫אז אנחנו יכולות להישאר?‬

368
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
‫לא.‬

369
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
‫יש ענייני אחריות,‬

370
00:21:23,323 --> 00:21:25,075
‫ואתן חייבות להוות דוגמה.‬

371
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
‫קלאודיה...‬

372
00:21:28,912 --> 00:21:31,623
‫אני מצטערת שגררתי אותך לתוך הבלגן הזה.‬

373
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
‫עד כמה שאני אוהבת את המחנה,‬

374
00:21:33,959 --> 00:21:35,752
‫להיות שותפתך היה החלק הכי טוב.‬

375
00:21:36,336 --> 00:21:39,172
‫אז אם ככה זה נגמר, שיהיה.‬

376
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
‫עזבי את הטלפון!‬
‫-לא זאת.‬

377
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
‫את לא יכולה לשלוח את קלאודיה ודון הביתה.‬
‫-כן? למה?‬

378
00:21:48,390 --> 00:21:51,893
‫כי אני ביליתי את כל אחר הצהריים‬
‫בחיפוש אחר חניכה נעדרת.‬

379
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
‫אז לטענתך אני לא עושה את עבודתי?‬

380
00:21:54,062 --> 00:21:56,857
‫עם כל הכבוד, בערך. את צריכה יותר עזרה.‬

381
00:21:56,940 --> 00:21:59,234
‫אחותי החורגת, קארן, עזבה היום,‬

382
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
‫והצוות שלך לא שם לב.‬

383
00:22:01,236 --> 00:22:03,697
‫קארן בסדר?‬
‫-למרבה המזל, היא בסדר.‬

384
00:22:03,780 --> 00:22:06,867
‫אבל היא ניסתה לתפוס אוטובוס‬
‫בתחנה שאינה בשימוש,‬

385
00:22:07,159 --> 00:22:10,620
‫והסיבה שאני יודעת זאת‬
‫היא כי אני זו שהייתה צריכה לחפש אותה.‬

386
00:22:12,539 --> 00:22:16,335
‫אני יודעת שאת רוצה שהמחנה יהיה נהדר.‬
‫אבל לכן את צריכה יותר אנשים.‬

387
00:22:16,710 --> 00:22:18,086
‫יותר אנשים כמונו,‬

388
00:22:18,754 --> 00:22:22,257
‫שמקדישים תשומת לב ומבינים מה ילדים צריכים.‬

389
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
‫את לא מסכימה?‬

390
00:22:29,306 --> 00:22:31,683
‫מדריכות בהכשרה, מותק!‬

391
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
‫זה הקיץ הכי טוב אי פעם.‬

392
00:22:33,477 --> 00:22:35,854
‫כבר ציינתי שאני אוהבת את המחנה הזה?‬

393
00:22:35,937 --> 00:22:39,983
‫גם אני! עכשיו כשהתגברתי על הקיסוס‬
‫וחזרנו לפעילות היומית שלנו,‬

394
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
‫אני ישנה כמו תינוק,‬

395
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
‫אחרי אימון שינה.‬

396
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
‫תחי המהפכה!‬

397
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
‫יחי מב"ס!‬

398
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
‫ובואו לשיעור האומנות החינמי‬
‫אחרי שעת המנוחה!‬

399
00:22:49,785 --> 00:22:50,952
‫היום נייבש פרחים!‬

400
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
‫אני אהיה שם.‬

401
00:22:52,120 --> 00:22:55,916
‫וכולכן יכולות להגיע לראות את "קסם פריז"‬
‫באיזה ערב שמתאים לכן,‬

402
00:22:55,999 --> 00:22:59,211
‫כי אופי-רע נותנת לנו להעלות אותו‬
‫שלושה ערבים ברציפות.‬

403
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
‫מזל טוב, מרי אן!‬

404
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
‫מגיע לך, במיוחד אחרי כל מה שקרה‬

405
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
‫בזמן המופע הראשון שלך.‬

406
00:23:05,842 --> 00:23:08,637
‫אנחנו קוראים לזה גנרלית פתוחה.‬

407
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
‫היי.‬
‫-היי!‬

408
00:23:15,519 --> 00:23:16,728
‫היי, אופי-רע.‬

409
00:23:17,062 --> 00:23:19,606
‫אופירה,‬
‫אני רוצה לדון בכך שקסדות הרכיבה שלנו‬

410
00:23:19,689 --> 00:23:22,609
‫יוצרות סיכון כינים רציני.‬
‫יש לי תוכנית רב-שלבית...‬

411
00:23:23,318 --> 00:23:26,988
‫תרגישי חופשי לדבר על זה‬
‫עם המדריכות בהכשרה האלה.‬

412
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
‫ותפרטי מאוד.‬

413
00:23:29,032 --> 00:23:29,866
‫תודה.‬

414
00:23:30,409 --> 00:23:31,284
‫סליחה,‬

415
00:23:31,368 --> 00:23:32,285
‫מדריכות בהכשרה?‬

416
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
‫היי, בנות.‬

417
00:23:39,418 --> 00:23:40,502
‫מה אתן עושות כאן?‬

418
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
‫יש לנו הפתעה עבורכן.‬

419
00:23:42,003 --> 00:23:44,965
‫תבינו, כל כך התרשמתי‬
‫מהעזרה שלכן למצוא את קארן,‬

420
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
‫שהחלטנו ש...‬

421
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
‫אנו רוצות שתהיו מדריכות זוטרות בהכשרה.‬

422
00:23:50,929 --> 00:23:53,223
‫אני לא מאמינה שאופי-רע מרשה לבנות 11.‬

423
00:23:53,306 --> 00:23:55,308
‫טוב, זה די לא רשמי.‬

424
00:23:56,768 --> 00:24:00,397
‫אבל גם חשבנו שבסטוניברוק,‬

425
00:24:01,106 --> 00:24:03,525
‫אולי תוכלו לעזור לנו עם בייביסיטר לפעמים.‬

426
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
‫אתן מבינות, יש לנו מועדון.‬

427
00:24:05,485 --> 00:24:07,195
‫אלוהים, מועדון הבייביסיטריות?‬

428
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
‫אתן, כאילו, מפורסמות בעולם.‬

429
00:24:09,364 --> 00:24:12,534
‫חשבנו שתוכלו להיות חברות זוטרות,‬
‫אם אתן רוצות.‬

430
00:24:13,160 --> 00:24:14,327
‫אלוהים!‬

431
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
‫לא חשבתי שהיום הזה יגיע!‬

432
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
‫אז אתן בעניין?‬
‫-אנחנו בעניין.‬

433
00:24:18,373 --> 00:24:20,292
‫אז נותר רק דבר אחד לעשות. בואו.‬

434
00:24:23,920 --> 00:24:27,674
‫אז, כן, המחנה לא ממש הסתדר כפי שתכננו.‬

435
00:24:27,757 --> 00:24:28,758
‫הוא היה יותר טוב.‬

436
00:24:28,967 --> 00:24:30,760
‫היי, תוכל לצלם אותנו?‬

437
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
‫כי למדנו משהו.‬

438
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
‫לא משנה איפה אנחנו…‬

439
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
‫או את מי פגשנו בדרך…‬

440
00:24:36,975 --> 00:24:38,602
‫אנחנו עדיין אנחנו.‬

441
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

442
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
‫מועדון הבייביסיטריות!‬

443
00:24:58,038 --> 00:25:00,874
‫- מחנה ראש-אייל‬
‫מב"ס!!! -‬

444
00:26:12,862 --> 00:26:14,364
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬