MOOSEHEAD TÁBOR
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A MOOSEHEAD TÁBOR, 2. RÉSZ
Mérges szömörce?
Tizenöt éve a legsúlyosabb eset.
Meghemperegtél benne, vagy mi?
Ma van az előadás.
Így nem léphetek fel.
Nem látok a bal szememre!
Hozok még kötszert.
Ennyire súlyos?
Mi lesz az előadással?
Leprásnak nézel ki!
Mignonette nem lehet leprás!
Az egész darabot át kéne írnom, hogy leprás legyen, és nincs rá idő!
Nincs idő!
Claudia politikai fogoly!
Én látom el kinti infókkal.
Csak a rendszer megdöntésével és forradalommal szabadíthatjuk ki!
Igen, és ha hosszú időre csuknak le,
akkor több zacsi Doritosra lesz szükség.
Úristen, de viszket!
Stacey, ne!
Ne vakard!
Kristy! Csinálj valamit!
Csak egyvalamit tehetünk.
Összehívjuk a Bébicsőszök Klubja vészhelyzeti gyűlését!
Még egy. Ide! Második ágy.
Laine?
Nem!
Te mit keresel itt?
- Minek tűnik? - Az átok!
Az átok valódi.
Lányok! A betegeknek csend kell.
A látogatási időnek vége.
Nem! Nem hagyhatjuk Stacey-t egyedül vele!
Teljesen kizárt!
Nem bízhatunk benne.
És remélem, hogy minden elektromos eszközt elkoboztatok!
Menjetek csak!
Ettől úgysem leszek jobban.
Sajnálom, Stace.
Majd meglátogatunk...
később.
Úristen!
Sziasztok!
Figyu!
Beszélhetnénk?
És így hősnőnk bátran bevette magát a rengetegbe,
hogy semlegesítse az átkot.
Egyedül.
Tudom, hogy az egész gárda számára nehéz.
A tábor politikai légköre feszült,
és személyes okokból elvesztettük a producerünket és főszereplőnket is.
Ki tudná átvenni a főszerepet?
És a világítást?
- A világítást vállalom. - Nyilvánvaló, Mary Anne.
Csak egyvalaki fújja kívülről ezt a darabot. Te.
Én?
Logannek igaza van.
Minden próbán ott voltál, ismered a szöveget.
Már csak te mentheted meg az előadást.
Mit keresel itt, Kristy?
Erkölcsi támogatást nyújtok, mást nem is lehet csinálni ezen a hülye helyen.
De az előadás előtt végig kell vennünk az egészet, most azonnal.
Na, mit szólsz?
Mit szólok?
A helyetekre!
Árva lelencek, mind egyszerre gyertek!
Monsieur Croquet, ne rúgd meg a tábornokot!
Karen, amikor bejössz az első felvonás végén...
Hol van Karen?
Reggelinél láttam.
Talán csak késik.
Talán.
Sajnos egy percet se várhatunk.
Vanessa, te jössz. Ne fogd vissza magad!
Mintha Broadway-premier lenne!
Az nagyon stresszes.
Jó, vasárnapi matiné! Kristy?
Megkeresem Karent.
Végre, egy feladat!
- Jessivel segítünk. - Csak a második felvonásban jövünk.
Elég az igazságtalanságból!
Hej-hej, hó-hó!
Elég az igazságtalanságból!
Figyelem, táborlakók!
Ez egy fekvősztrájk.
Addig fogunk békésen tiltakozni,
még Meanie nem változtat az igazságtalan fizetési rendszeren,
vagy nem engedi Claudiának folytatnia az ingyenes művészóráit!
Fogjuk meg egymás kezét, emberek!
Együtt erősebbek vagyunk.
Nocsak, nocsak!
Látom, eljött tárgyalni.
Igazából a kocsimhoz tartok.
De ez az egész tüntis izé szabályellenes,
és elegem van a sületlenségből.
További értesítésig mindenki szobafogságot kap.
Amíg meg nem jövök a fogorvostól. Félre!
Félre!
Ezek szerint lemaradunk a délutáni programokról?
Nem maradunk le a programokról,
ha nincsenek programok.
Köszönöm, bajtársnő!
Életünk napjai!
Ezek életünk napjai.
A fürdőszoba tiszta.
Boszorkányos, ám ragyogó álca.
Egyértelműen Karen műve.
Hol lehet?
Gondolkodjunk!
Karen gyakran célozgat arra, ami éppen foglalkoztatja.
Beszélt valamiről mostanában?
Boszorkákról, gnómokról, fertőző betegségről?
Az átokról.
Azt hiszi, remete él a régi táborban, aki megátkozta a színházat.
Kullancsriasztót fel!
Megyünk az erdőbe.
Erdőbe be és erdőből ki, és haza, mielőtt...
- Ne most! - Jó.
A múltba utaztam
És szerelemre bukkantam
Melyről a jelenből álmodoztam
Végre rád találtam, Mignonette
Oly sokáig voltam egyedül
Végre megkerültem
Végre társra leltem
Szerintem a csókot tartogasd az előadásra.
Hogy friss legyen.
Igen.
Bonjour, Monsieur Szállj csak meg a fogadómban
Kapsz fél kiló sajtot És gint egy korsóval
Vanessa, ez nem az.
Kimehetek a mosdóra?
Öt perc, emberek!
Most 14.52 van, 14.57-re gyertek vissza!
Jól vagy?
A főszereplőnőm és a producerem is lesérült.
Mindenki mindig szünetet akar.
Senki sem emlékszik a végszavára.
Próbáltam parancsolgatni, mint Kristy, de nekem az nem megy.
Talán nem vagyok vezető.
Viccelsz?
Csodálatos vezető vagy.
Széthullik az előadás.
Mary Anne, te rendezés közben pontosan tudod, mi a víziód,
és a többiekkel is érzékelteted.
Bár úgy tudnék beszélni az emberekkel, mint te!
- Tényleg? - Tényleg.
Nem úgy vagy főnök, mint Kristy, hanem úgy, mint Mary Anne.
Munkára, emberek!
Még csak 14.56 van!
TÁBORI IRODA
Figyelem, embertársaim!
Dawn Schafer vagyok, a szervezőtök, de nem feljebbvalótok.
Minden táborozót arra kérek, hogy hozzon áldozatot.
Nem magatokért, nem értem...
hanem az igazságért.
Hivatalosan sztrájkot hirdetek az egész táborban.
Tojásokat letenni!
Íjakat hatástalanítani!
Makaólapokat bedobni!
Fel kell függesztenünk a programokat, amíg mindenki egyenlő nem lesz!
Várjatok! Maradjatok!
Bocs, Mary Anne, szakszervezetpárti vagyok.
De a legjobban művészettel lehet tiltakozni!
Nem erről szól a Párizsi varázslat?
Szolidaritásból lemondhatnánk az előadást.
Vagy maradhatnánk, és zenés előadással ünnepelhetnénk a lázadás szellemét.
Én maradok, mindent folytatok.
Hisz ez egy nagy lehetőség,
és vár reám a dicsőség.
Erre!
A régi tábor a tótól északra volt,
szóval nemsokára elérjük, ami maradt belőle.
Mallory! Nem tudtam, hogy ekkora túraszakértő vagy!
Hát, én inkább lovas csajnak tartom magam, de sok az átfedés.
Ez lesz az.
Megyek előre.
Én vagyok a legidősebb.
Egyáltalán mi az a „remete”? Szexista szleng a vénlányokra?
És miért negatív szó?
Én se bánnék némi csendet és nyugalmat.
Szerintetek jól van?
Tudom, hogy Karen magabiztos és érett nőnek tűnik,
de csak hétéves és eltűnt.
Megtaláljuk, Kristy.
Talán csak elszökött picit.
A tesóm, Byron is elszökik, ha rosszkedvű. Attól rázódik helyre.
Lányok!
Nézzétek!
A tej a táborból van, ezt a müzlit pedig reggel adták.
Karen itt járt.
Későre jár.
Lehet, hogy elment kajáért.
Vagy csak elment.
Van egy buszmegálló 800 méterre. Gyerünk!
Miért építünk várat?
Nem várat, barikádot.
Az aktivizmus lényege, hogy minden eszközzel változást követelünk.
Ez néha azt jelenti, hogy egy halom régi bútoron kiabálunk.
Ti mit csináltok?
Neked nem a szobádban kéne lenned?
Polgári engedetlenségbe kezdtünk.
Meanie nincs is itt.
Csak ne essen bajotok!
Meanie vajon hova ment?
Fogorvost mondott,
de valószínűleg erősítésért ment.
Szóval aki nem áll készen a konfliktusra, az távozzon!
Velem vagytok?
Én maradok.
Büszke vagyok rád.
Karen?
BUSZMEGÁLLÓ
Megtaláltatok.
Mit csinálsz?
A buszra várok.
Mit gondolsz, hova jutsz vele?
Nem ismerem a lakótársaimat.
Azért akartam játszani a darabban, hogy legyenek barátaim.
Mary Anne sosem ér rá,
a többi gyerek meg furának tart.
És David Michael azt mondta, csak a mostohatesója vagyok.
Azt hittem, ha megtöröm az átkot, megszeretnek, de nincs is átok.
Tavaly én is idegenekkel laktam.
Tudom, hogy nehéz.
De mi itt vagyunk.
És a barátaid vagyunk.
Igen?
Hé!
Ha tényleg el akarsz menni,
visszamegyünk, és felhívjuk anyát és Watsont.
De én nagyon szomorú lennék,
ha a tesóm nélkül kellene töltenem a nyarat.
Az igazi tesóm nélkül.
Erről jut eszembe,
Vanessa beáll helyetted a musicalben, ha nem érünk vissza időben.
Vanessa Pike ellopta a szerepemet?
Gyerünk! Most!
Az nem az apja?
Az volt. Szerintem aludtál, amikor kiderült az arccsere.
Stacey...
Nagyon sajnálom a tavaly történteket.
Már továbbléptem.
Azért nem tudtam bocsánatot kérni, mert...
nem tudtam, hogy mi a baj.
Teljesen elzárkóztál előlem,
már a menzás videó előtt.
- Miért nem mondtad, hogy beteg vagy? - Féltem.
Nem tudtam, kiben bízhatok.
És amikor elkezdtem kimaradozni és a menő gyerekek kiközösítettek,
úgy éreztem, még inkább titkolóznom kell.
És senkinek sem árulhatom el, mi a baj.
A legjobb barátod voltam.
Ami azt jelenti, hogy bízhatsz bennem, ha félsz.
Azt hiszem, már kezdem érteni.
Igen. Jó fejnek tűnnek az új barátaid.
Azok is.
De nem tudnak az utolsó percben asztalt foglalni egy menő étteremben.
Te is hiányzol.
EGYENLŐSÉGET!
Művészetet akarunk!
Mi ez az egész, és miért a színház mellé építitek?
Szeretnénk, ha a tábori programok résztvevői
elgondolkodnának a tetteiken és az itteni igazságtalanságokon.
Dawn! Ez az előadás nagyon fontos nekem, és ti elrontjátok!
Ez nem az előadásodról szól.
A barátom vagy!
Akár szólhatna is róla.
Figyelj, Mary Anne!
Én nem akarok ártani se neked, se az előadásodnak.
Hisz nagyon is tisztellek.
De amikor a darabon dolgozol, jól érzed magad, ugye?
Hisz azzal foglalkozhatsz, ami igazán fontos neked.
A legjobb tudásod nyújthatod.
Félénkség nélkül tudok beszélni az emberekkel,
mert ez nem rólam szól, hanem valami sokkal nagyobbról.
Számomra ugyanezt jelenti ez a tüntetés.
Nem az előadásodat akarom meghiúsítani.
Változást próbálok elérni.
Ha egy gyereknek nincs pénze, az kimarad.
Ha bármit tehetek, hogy ezen változtassak,
akkor azt kell tennem.
Mert úgy tudom a legjobbat nyújtani.
Azt hiszem, értem.
Te is jobbá próbálod tenni a világot, ahogy én is.
Attól még öribarik maradunk. Oké?
Oké.
És ha valaki szeretne pihenni egy picit,
nyugodtan jöjjön be...
az előadás alatt a nézőtérre!
Sok szerencsét!
Neked is!
Vagyis inkább kéz- és lábtörést! Nem fér bele még egy átok.
Mi most sztrájktörők vagyunk?
Ez inkább egy sztrájkjavaslat.
Mary Anne-nek pedig nézők kellenek.
Sárga bögre, görbe bögre.
Sárga...
Ügyes próbálkozás, Vanessa.
1815-ben, 25 évvel a forradalom kitörése után
ismét király ül Franciaország trónján.
2019-ben, két héttel az utolsó tanítási nap után
egy 16 éves lány életében először felül egy párizsi gépre.
Visszajött!
Meanie Jeepje felénk tart. Ideje kiállnunk magunkért.
Éljen a forradalom!
EGYENLŐ JOGOKAT! IGAZSÁGOT!
MINDENKINEK JÁR A MÓKA!
Elég!
Felügyelők! Azonnal szedjétek össze a táborozókat!
Most rögtön, különben mindenkinek szobafogság,
és az egész tábor bezár a nyár végéig!
Három hét szobafogság!
Gondoljatok bele!
Na jó, húzzunk!
Schafer! Kishi!
Az irodámba, most azonnal!
Komolyan fel akarja hívni a szüleinket?
Nem, hazaküldelek titeket.
Ezt nem hagyhatjuk!
Utánuk megyek.
Ha hazaküldi Claudiát és Dawnt, akkor küldjön engem is!
Dettó! Már úgyis megtettem itt mindent, amit kellett.
És szeretnék a saját ágyamban aludni. Rossz vagyok?
Várjatok!
Én is megyek.
Na és az előadás?
Annak már mindegy.
Majd úgy teszünk, hogy ez volt a főpróba.
Nem nézhetem tétlenül, ha a barátaimnak segítség kell.
Várj, Mary Anne!
Bocs, Logan, de muszáj megtennem.
Tudom. Nagyon bátor vagy,
de kihagyod a csókunkat.
Nem.
Nem hagyom ki.
Mennem kell. Dolgom van.
- Úristen! - Mary Anne!
Semmit sem akartunk tönkretenni,
és balhézni sem.
Csak szeretnénk, ha a dolgok igazságosak lennének, mert nem azok.
Erre biztos nem most döbbentek rá először.
Kérjük, hallgasson meg minket!
Már 26 éve vezeti a Moosehead tábort, tudom, hogy fontosak önnek a táborlakók.
Mindenki szeretne tartozni valahová,
akár van pénze, akár nincs.
Örömmel tennék mindent ingyenessé. De nem lehet. Csődbe mennénk.
Noha ti ketten őrületbe kergettek,
és ma gyökérkezelésre kellett mennem a táborból,
a hetek óra fájó fogam miatt, nem mintha észrevettétek volna,
tisztában vagyok a ténnyel,
hogy ilyenkor sokat tanultok magatokról, a személyes céljaitokról.
Erről szól ez a szülőktől távol töltött időszak.
Akkor maradhatunk?
Nem.
A felelősséget nem lehet elkenni, és példát kell statuálnom.
Claudia!
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
Igaz, hogy imádom a tábort, de az a legjobb, hogy a bajtársad lehettem.
Ha így ér véget, ám legyen!
Telefont le!
Csak őt ne!
Nem küldheti el Claudiát és Dawnt.
Igen? Hogyhogy?
Mert egész délután egy eltűnt táborozót kerestem.
Azt állítod, nem végzem a dolgom?
Nem tiszteletlenségből, de több segítség kell!
Karen, a húgom ma elkóborolt, és egy felügyelőnek se tűnt fel.
Karen jól van?
Szerencsére jól van, de a buszra várt egy forgalomból kivont buszmegállóban,
és ezt azért tudom, mert nekem kellett megkeresnem.
Azt akarja, hogy ez egy jó tábor legyen, de ahhoz több ember kell,
olyanok, mint mi,
mert mi odafigyelünk, és értjük a gyerekek szükségleteit.
Nem gondolja?
Felügyelő gyakornokok lettünk!
Ez életem legjobb nyara!
Mondtam már, hogy imádom ezt a tábort?
Én is! Túl vagyok a szömörcén, folytatódnak a napi programok,
és úgy alszom, mint egy kisbaba! Akit nem kell altatni.
Éljen a forradalom!
Éljen a BCSK!
Gyere az ingyen művésztanfolyamra a pihenő után!
Ma virágot préselünk.
Ott leszek.
Ti pedig akkor jöhettek a Párizsi varázslatra, amikor nektek jó,
mert Meanie megengedte, hogy háromszor egymás után előadjuk!
Gratulálunk, Mary Anne!
Megérdemled, főleg azután, ami az első előadás alatt történt.
Azt hívjuk inkább főpróbának, nézőkkel.
- Helló! - Jó napot!
Helló, Meanie!
Philomena! Beszélnünk kell róla, hogy a lovaglósisakok
tetűveszélyt jelentenek. Van egy javaslatom.
Beszéld meg azokkal a felügyelőkkel!
Jó részletesen fejtsd ki!
Köszi!
Bocsánat!
Felügyelők!
Sziasztok!
Mit kerestek itt?
Van egy meglepetésünk.
Nagyon tetszett, hogy segítettetek megkeresni Karent,
ezért úgy döntöttünk...
Szeretnénk, ha a gyakornokaink lennétek.
Hihetetlen, hogy Meanie 11 éveseket is felvesz!
Hát, nem éppen hivatalosan.
De arra is gondoltunk, hogy Stoneybrookban is
segíthetnétek néha bébiszitterkedni.
Ugyanis van egy klubunk.
Úristen! A Bébicsőszök Klubja? Hisz ti világhírűek vagytok!
Gondoltuk, beállhatnátok junior tagnak.
Úristen! Nem hittem, hogy eljön ez a nap!
- Akkor benne vagytok? - Naná!
Már csak egy dolog van hátra. Gyertek!
Na igen, a tábor nem egészen úgy alakult, ahogy terveztük.
Jobb lett.
Hali! Lefotóznál minket?
Mert megtanultunk valamit.
Mindegy, merre jártunk...
Kivel találkoztunk az úton...
Akkor is önmagunk voltunk.
Egy, két, há!
Bébicsőszök Klubja!
MOOSEHEAD TÁBOR A BCSK!
A feliratot fordította: Marik Gábor