ЛАГЕРЬ «МУСХЕД»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ «МУСХЕД» ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Ядовитый плющ?
Худший случай в моей практике за 15 лет. Ты в нём кувыркалась?
Шоу сегодня.
Я не могу играть в таком виде. Я левым глазом не вижу.
Я принесу компрессы.
Всё плохо, да?
Как нам быть с шоу?
Ты как прокажённая.
У Миньонет нет проказы. Мне придётся переписать весь сценарий,
а времени нет.
- Времени нет! - Клаудия — политзаключённая!
Я её глаза и уши снаружи.
Единственный способ освободить её — начать революцию!
Да, и если заключение затянется,
мне понадобятся ещё три пакета чипсов.
Боже, как же всё чешется!
Стейси, нет. Чесаться нельзя.
- Кристи, сделай что-нибудь. - Есть лишь один вариант.
Я созываю внеочередное заседание Клуба нянь.
Ещё одна. Сюда. Вторая койка.
Лейн?
Нет.
А ты чего здесь?
- Сама как думаешь? - Проклятие. Оно настоящее.
Девочки, пациенткам нужен покой. Вам пора.
Мы не оставим Стейси наедине с ней.
Ни в коем случае.
Ей нельзя доверять.
Надеюсь, вы конфисковали все электронные устройства.
Девочки, идите.
Всё равно мне от этого не легче.
Мне жаль.
Мы зайдём к тебе по… попозже.
Боже мой.
Пока.
Слушай, давай поговорим.
Героиня должна отправиться в лес, чтобы снять проклятие.
Одна.
Это непростое время для всей команды.
Обстановка в лагере напряжённая,
и мы потеряли продюсера и звезду из-за личных проблем.
Кто сыграет главную роль? И займётся светом?
Я займусь щитом.
Это очевидно.
Есть только один человек, который знает всё наизусть. Это ты.
- Я? - Логан прав.
Ты была на всех репетициях, знаешь каждую строчку.
Только ты можешь спасти шоу.
Что ты здесь делаешь?
Оказываю моральную поддержку, других дел у меня всё равно нет.
Но перед шоу надо сделать прогон, и начать нужно прямо сейчас.
Так что ты скажешь?
Что я скажу?
По местам!
Сироты, вы должны двигаться синхронно.
Месье Кроке, не бейте генерала по-настоящему. И, Карен, в первом акте…
А где Карен?
- Она была в столовой. - Может, опаздывает.
Возможно. Но мы не можем терять время.
Ванесса, ты её заменишь. Вперёд.
Представь, что это Бродвей.
Ты на меня давишь.
Ладно, утренник. Кристи?
Я найду Карен.
Наконец я при деле.
- Мы поможем. - Мы выходим во втором акте.
Прекратите беспредел! Хо-хо! Эй-эй!
Прекратите беспредел!
Внимание! Это лежачая демонстрация.
Наш мирный протест продлится до тех пор,
пока старушка Мини не откажется от платных уроков
или не позволит Клаудии вести бесплатные занятия.
Возьмитесь за руки. Вместе мы сила.
Так-так. Вижу, вы готовы начать переговоры.
Вообще-то, я иду к машине.
Эта ваша протестная штуковина против правил. Хватит этого безумия.
Возвращайтесь в домики и ждите особых указаний.
А я поеду к дантисту.
В сторону. Живо.
Значит, мы пропустим послеобеденные занятия?
Мы ничего не пропустим, если пропускать будет нечего.
Спасибо тебе, сестра по оружию.
«Дни»!
Это дни нашей жизни.
В душевой чисто.
Жуткая, но эффектная обманка.
- Это точно работа Карен. - Где она может быть?
Что ж, давайте подумаем.
Карен часто использует вербальные сигналы.
О чём она говорила в последнее время?
Ведьмы, гномы, заразные болезни?
Проклятие.
Она думает, что отшельник из старого лагеря проклял театр.
Возьмите средство от клещей — мы направляемся в лес.
В лес и из леса И воротиться…
- Нет. - Ладно.
Я в прошлом побывала
И там любовь я повстречала
Всё то, о чём мечталось, стало явью
Как рад я нашей встрече, Миньонет
Провёл один я много долгих лет
Я больше не одна
Я больше не один
Прибереги поцелуй до настоящего выступления.
- Чтоб сохранить новизну. - Да.
Месье, прошу, располагайтесь поудобнее
Я принесу вам чего посъедобнее
Это не та часть.
Можно мне в туалет?
Перерыв пять минут.
Сейчас 14:52, жду вас всех в 14:57.
Ты в порядке?
Моя ведущая актриса и продюсер обезображены.
Всем постоянно нужен перерыв. Никто не помнит реплики.
Я стараюсь руководить как Кристи, но я не такая.
- Наверное, я не лидер. - Ты шутишь?
Ты настоящий лидер.
Шоу разваливается.
Мэри Энн, у тебя есть чёткое видение, и ты знаешь, как передать его людям.
Хотел бы я говорить так же.
- Правда? - Да.
Ты руководишь не как Кристи, а как Мэри Энн.
Народ, за работу.
Сейчас только 14:56.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Внимание, собратья.
Это Дон Шафер, предводитель, но не командир.
Сегодня я прошу каждого из вас о жертве.
Не ради себя, не ради меня — во имя справедливости.
Я официально призываю к всеобщей забастовке.
Оставьте яйца.
Отложите ваши луки.
Сбросьте розданные карты.
Воздержитесь от деятельности, пока мы все не будем равны.
Ребята, стойте, вернитесь!
Прости, Мэри Энн, я член профсоюза.
Но лучшая форма протеста — искусство. Разве наше шоу не об этом?
Возможно, нам стоит отменить шоу.
Или мы останемся и прославим мятежный дух в музыкальном театре!
Я останусь и буду играть.
Ведь это мой шанс всемирно известной актрисой стать.
Сюда. Старый домик к северу от озера,
мы выйдем к нему довольно скоро.
Я не знала, что ты эксперт по дикой природе.
Я, скорее, девушка-скаут, но это почти одно и то же.
Похоже, это здесь.
Я пойду первой. Я же старшая.
Что вообще значит «отшельник»? Это может быть старая дева?
Почему мужской род? Лично мне покой и тишина нравятся.
Думаете, она в порядке?
Карен кажется взрослой и уверенной в себе,
- но ей всего семь, и она пропала. - Мы найдём её, Кристи.
Может, она пошла прогуляться. Мой брат так делает, когда волнуется.
- Ему это помогает. - Девчонки.
Смотрите.
Такое молоко и батончики утром давали в лагере.
Она была здесь.
Уже обед. Может, она ушла за едой?
Или просто ушла.
Здесь недалеко есть остановка. Идём.
- Почему мы строим форт? - Это не форт, это баррикады.
Активизм предполагает использование любой доступной платформы.
Иногда это значит кричать, взобравшись на старую мебель.
Что вы делаете? Ты разве не должна сидеть в домике?
Это акт гражданского неповиновения.
Мини здесь нет. Смотрите не пораньтесь.
Куда уехала Мини?
Якобы к дантисту, но я думаю, что за подкреплением.
Если вы не готовы к столкновению, уходите.
Вы со мной?
Я останусь.
Я горжусь тобой.
Карен?
ОСТАНОВКА АВТОБУСА №29
- Ты нашла меня. - Что ты здесь делаешь?
- Жду автобус. - И куда ты надеялась уехать?
В домике я никого не знаю.
Я хотела сыграть в спектакле, чтобы завести друзей, но…
Мэри Энн так занята, а другие считают меня странной.
Для Дэвида Майкла я всего лишь сводная сестра.
Я думала, если сниму проклятие, меня полюбят, но проклятия нет.
Я сама была в такой ситуации.
Да, это тяжело.
Но мы здесь.
И мы твои друзья.
Правда?
Слушай, если ты правда хочешь уехать,
мы вернёмся и позвоним маме и Уотсону.
Но я буду очень грустить,
если остаток лета не проведу с сестрой.
С настоящей сестрой.
Кстати о сёстрах,
Ванесса заменит тебя на сцене, если не вернёмся вовремя.
Ванесса Пайк украла мою роль?
Идём. Живо!
- Это разве не её папа? - Раньше был.
Ты уснула, когда они поменялись телами.
Стейси…
Прости за то, что случилось год назад.
Я живу дальше.
У меня не было шанса извиниться:
я не знала, что происходит.
Ты полностью закрылась от меня —
ещё до того, что произошло в кафетерии.
- Почему ты не сказала о болезни? - Мне было страшно.
Я ни в ком не была уверена.
Когда я начала пропускать школу и друзья от меня отвернулись,
я стала ещё более скрытной.
Я не могла позволить, чтобы кто-то узнал.
Мы были лучшими подругами.
Ты могла на меня положиться.
Я наконец начинаю это понимать.
- Да. Твои новые друзья классные. - Так и есть.
Но они не смогли бы заказать столик в модном ресторане.
Я тоже скучаю.
МЫ ЗА РАВЕНСТВО!
Искусство — в массы!
Что это такое, и почему оно так близко к театру?
Мы хотим, чтобы те, кто посещают занятия,
задумались о том, насколько несправедлива жизнь.
Дон, это шоу важно для меня, а ты всё портишь.
Речь не о твоём шоу.
Ты моя подруга. Не забывай об этом.
Мэри Энн, послушай.
Я не пытаюсь тебе навредить.
Для этого я слишком тебя уважаю.
Но работа над пьесой приносит тебе удовлетворение, да?
Ты занята любимым делом. В эти моменты ты — лучшая версия себя?
Я могу говорить без стеснения,
потому что это нечто большее, чем я сама.
Я чувствую то же самое.
Я не пытаюсь сорвать шоу.
Я хочу кое-что изменить.
Те, у кого нет денег, остались в стороне.
Если я могу повлиять на это, я обязана это сделать.
Сейчас я — лучшая версия себя.
Я тебя понимаю.
Ты пытаешься изменить мир. Я тоже.
- И мы всё ещё подруги. Правда? - Правда.
Если кому-то понадобится передышка,
заходите внутрь…
…и посмотрите шоу из зрительного зала.
Удачи.
И тебе.
Обычно желают сломать ногу. Но мы обойдёмся.
Мы только что пересекли линию пикета?
Это, скорее, намёк на пикет.
И Мэри Энн нужны зрители.
На возу лоза, у воза коза. На возу…
Хорошая попытка.
Год 1815. Спустя 26 лет после начала революции
король вновь взошёл на престол.
Год 2019. Через две недели после окончания школы
16-летняя девушка впервые отправляется в Париж.
Она вернулась!
Джип Мини направляется сюда.
Нам пора высказаться. Да здравствует революция!
РАВНЫЕ ПРАВА! СПРАВЕДЛИВОСТЬ
РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ!
Довольно! Вожатые, соберите своих подопечных!
Живо, иначе я запру вас в домиках
и закрою лагерь до конца смены.
Три недели вы проведёте под замком. Подумайте об этом.
Ладно, пошли.
Шафер, Киши,
немедленно в мой кабинет.
Вы правда позвоните нашим родителям?
Нет, я отправлю вас домой. Вас обеих.
Мы этого не допустим.
Я уеду с ними. Ей придётся выгнать и меня.
Поддерживаю. Я сделала здесь всё, что хотела.
И я хочу спать в своей постели. Это плохо?
Подождите.
Я с вами.
А как же шоу?
Оно уже провалилось. Представим, что это репетиция.
К тому же я не могу не поддержать друзей.
Мэри Энн, стой.
Прости, я должна это сделать.
Знаю. Ты очень смелая. Но ты пропустишь наш поцелуй.
Нет. Ни за что на свете.
Мне пора. У меня дела.
- Боже! - Мэри Энн!
Мы не пытались испортить что-то или причинить неприятности.
Мы хотели справедливости, но её нет.
Вряд ли это стало для вас открытием.
Пожалуйста, выслушайте нас.
Вы управляете лагерем уже 26 лет, и дети вам небезразличны.
Участвовать хотят все,
независимо от наличия у них денег.
Я не могу сделать всё бесплатным. В этом случае мы прогорим.
И хотя вы сводите меня с ума
и сегодня мне пришлось уехать, чтобы запломбировать зуб,
который беспокоил меня уже несколько недель…
…я не могу не отметить,
что вы ищете себя и своё место в этом мире.
И это правильно, именно так всё и должно быть.
Значит, мы остаёмся?
Нет. Это вопрос ответственности. Я должна преподать урок.
Клаудия…
…прости, что втянула тебя во всё это.
Мне нравится лагерь, но ещё больше — быть твоей соратницей.
Если это конец, то так тому и быть.
Повесьте трубку!
- Только не она. - Нельзя выгонять Клаудию и Дон.
Да? Почему?
Потому что сегодня я полдня искала пропавшую девочку.
Я не справляюсь с работой?
При всём уважении, да. Вам нужна помощь.
Моя сестра Карен сегодня ушла, и никто этого не заметил.
Карен в порядке?
К счастью, да, но она ждала автобус на заброшенной остановке.
И только мне пришло в голову отправиться на её поиски.
Я знаю, вам не всё равно.
Но вам нужно больше людей — таких, как мы.
Тех, кто проявляет заботу и понимает детей.
Вы не согласны?
Мы станем вожатыми! Это лучшее лето.
Я говорила, что обожаю этот лагерь?
Я тоже! Теперь, когда сошли ожоги и я вернулась к обычной жизни,
я сплю как младенец, который приучен ко сну.
Слава революции!
Слава Клубу нянь!
И приходи на наше бесплатное занятие! Сегодня собираем гербарий.
Я приду.
А вы приходите смотреть «Магию Парижа», когда захотите.
Мими выделила нам для шоу три вечера подряд.
Поздравляю, Мэри Энн!
Ты это заслужила, особенно после того, что было во время спектакля.
Будем считать это генеральной репетицией.
Привет.
Привет, Мини.
Филомена, я бы хотела обсудить риск заражения вшами через шлемы.
Я составила план…
Ты можешь обсудить это с теми вожатыми.
И побольше подробностей.
Спасибо.
Простите!
Вожатые?
Привет.
Что такое?
У нас сюрприз.
Вы так помогли мне с поисками Карен,
что мы решили…
Вы будете младшими вожатыми.
Неужели Мини допустила к работе 11-леток?
Ну, это неофициально.
Но ещё мы подумали, что в Стоуни-Бруке
вы могли бы подрабатывать нянями.
Мы состоим в клубе.
Боже, вы про Клуб нянь? Девчонки, вы же спуперзвёзды.
Вы могли бы нам помогать, если хотите.
Боже мой! Я и мечтать о таком не могла!
- Вы в деле? - Мы в деле.
Осталось всего одно дело. Идём.
Да, в лагере всё пошло не по плану. Но так даже лучше.
Сфотографируешь нас?
Мы кое-что поняли.
Неважно, где мы побывали и кого повстречали,
мы оставались собой.
Раз, два, три!
Клуб нянь!
ЛАГЕРЬ «МУСХЕД» КЛУБ НЯНЬ!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская