EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BVK PÅ SOMMERLEIR DEl 2
Giftsumak?
Det verste jeg har sett på 15 år.
Rullet du i det?
Showet er i kveld.
Jeg kan ikke opptre slik. Jeg ser ikke på venstre øye.
Jeg henter flere kompresser.
Så ille?
Hva gjør vi med showet?
Du ser spedalsk ut. Mignonette kan ikke være det.
Showet må omskrives for å gjøre henne spedalsk,
og det har vi ikke tid til!
Claudia er en politisk fange! Jeg er kontakten hennes på utsiden.
For å befri henne, må vi starte en revolusjon!
Ja, og hvis det er en lang straff,
trenger jeg kanskje tre poser til med Doritos.
Herregud, det klør!
Stacey, nei. Slutt å klø.
Kristy, gjør noe.
Det er bare én ting å gjøre.
Innkalle til krisemøte i Barnevaktklubben.
Enda en. Inn hit. Seng nummer to.
Laine?
Nei.
Hva gjør du her?
-Hva tror du? -Forbannelsen.
Forbannelsen er ekte.
Jenter, pasienter trenger ro. Besøkstiden er over.
Nei. Stacey kan ikke være alene med henne.
Nei. Vi kan ikke stole på henne.
Jeg håper du har inndratt alle elektroniske enheter.
Bare dra.
Jeg blir ikke bedre av dette.
Beklager, Stace.
Vi kommer på besøk… senere.
Herregud.
Ha det.
Du, kan vi bare snakke?
Så heltinnen vår går modig inn i skogen for å snu forbannelsen.
Alene.
Dette er vanskelig for både skuespillere og stab.
Stemningen i leiren er anstrengt,
og vi har mistet produsenten og stjernen av personlige årsaker.
Hvem kan ta over hovedrollen?
Og lyspanelet?
Jeg tar panelet.
Det er opplagt.
Det er bare én person som kjenner showet inn og ut. Du.
Jeg?
Logan har rett.
Du har vært på alle prøvene, du kan alle replikkene.
Du er den eneste som kan redde showet.
Kristy, hva gjør du her?
Gir moralsk støtte, for det er ikke noe annet å gjøre her.
Vi må gjøre en full gjennomgang,
og vi må gjøre det nå.
Hva sier du?
Hva sier jeg?
På plass!
Foreldreløse, pass på å feie i takt.
Monsieur Croquet, ikke spark generalen,
og Karen, i finalen av første akt…
Hvor er Karen?
-Hun var her til frokost. -Kanskje hun er sen.
Kanskje. Dessverre har vi ingen tid å miste.
Din tur, Vanessa. Ikke hold igjen.
Tenk premiere på Broadway.
Det er et stort press.
Ok, en søndagsmatiné.
Jeg skal finne Karen.
Endelig et formål.
-Vi kan hjelpe. -Vi er ikke med før i andre akt.
Det urettferdige systemet må bort nå! Hei, hei! Hå, hå!
Det urettferdige systemet må bort nå!
Hør etter, leirdeltakere!
Dette er en demonstrasjon.
Vi vil fortsette vår fredelige protest
til gamle Gemena endrer det urettferdige betalingssystemet,
eller lar Claudia fortsette med gratis kunsttimer for alle.
Hold hender, alle sammen.
Vi er sterkere sammen.
Ser man det.
Du kom for å forhandle.
Jeg er på vei til bilen.
Men denne protesten er mot reglene,
og jeg er lei av dette tullet.
Dere har husarrest i hyttene deres inntil videre.
Til jeg er tilbake fra tannlegen. Unna. Unna.
Unna.
Betyr det at vi går glipp av aktivitetene?
Vi går ikke glipp av aktiviteter
hvis det ikke er noen aktiviteter.
Takk, våpensøster.
Dager!
I gode og onde dager.
Ingen på badet.
En heksete, men glamorøs lokkedue.
Åpenbart Karens arbeid.
Hvor kan hun være?
Vel, la oss tenke.
Karen gir muntlige signaler om hva som opptar henne.
Har hun snakket mye om noe i det siste?
Hekser, nisser, en smittsom sykdom?
En forbannelse.
Hun tror det er en eremitt i Gamleleiren som forbannet teateret.
Ta på flåttspray.
Vi skal ut i skogen.
Inn i skogen og ut av skogen Og hjem før…
-Ikke nå. -Ok.
Jeg reiste tilbake i tid
Kjærligheten har kommet min vei
En drøm jeg drømte fra nåtiden
Endelig fant jeg deg, Mignonette
Etter å ha vært så lenge alene
Ikke lenger er jeg fortapt
Ikke lenger alene
Spar kysset til den ekte forestillingen.
Hold det nytt.Ja.
Bonjour, Monsieur Hvil deg på vertshuset mitt, kom inn
Jeg tar med pølse Vil du ha et glass gin?
Den delen er ikke nå.
Kan jeg gå på do?
Ta fem minutter.
Klokka er 14.52. så vær tilbake 14.57.
Går det bra?
Både hovedrolleinnehaveren og produsenten er vansiret.
Alle vil ta pauser hele tiden. Ingen husker signalene.
Jeg prøvde å være sjefete som Kristy, men det er ikke meg.
Jeg er ingen leder.
Tuller du?
Du er en fantastisk leder.
Showet går i oppløsning.
Når du regisserer,
har du en visjon, og du får folk til å se den.
Skulle ønske jeg kunne snakke slik til folk.
-Seriøst? -Seriøst.
Du er ikke sjefete som Kristy. Du er sjefete som Mary Anne.
Tilbake til arbeidet!
Klokka er bare 14.56.
LEIRKONTOR
Hør etter, medmennesker.
Dette er Dawn Schafer, deres arrangør, men ikke deres overordnede.
I dag ber jeg alle leirdeltakere om å ofre.
Ikke for deg selv, ikke for meg…
For rettferd.
Jeg oppfordrer til generalstreik i leiren.
Legg ned eggene!
Avvæpne buene.
Legg fra dere kortene.
Vi må avstå fra aktiviteter til vi er likeverdige.
Vent, alle sammen, bli!
Beklager, jeg er fagorganisert.
Vi kan protestere ved å lage kunst. Er det ikke det Paris Magic er?
Kanskje vi burde avlyse i solidaritet.
Eller så kan vi bli og feire opprøret gjennom musikalsk teater!
Jeg vil fortsette med stykket.
Det er jo min store sjanse, og berømmelse venter.
Denne veien. Gamleleiren lå rett nord for innsjøen,
så vi burde se gjenværende bygninger snart.
Jeg ante ikke at du var en villmarksekspert.
Jeg er mer ei hestejente, men det er mye overlapping.
Det må være her.
Jeg går inn først.
Jeg er eldst.
Hva betyr "eremittene"?
Er det kjønnsdiskriminerende slang for gammel jomfru?
Hvorfor ikke "eremitt-han"?
Det hadde vært fint med fred og ro.
Tror dere hun har det bra?
Karen virker som en selvsikker, moden kvinne,
men hun er bare sju, og hun er savnet.
Vi skal finne henne.
Kanskje hun bare stakk av litt.
Broren min gjør det når han blir engstelig.
-Hjelper ham å nullstille. -Dere.
Se.
Melkekartongen er fra leiren, og müslibarene også.
Hun var her.
Det er sent. Kanskje hun dro for å hente mer mat?
Eller kanskje hun bare dro.
Det er et busstopp ca. 1 km herfra. Kom.
Hvorfor bygger vi et fort?
Ikke et fort, en barrikade.
Aktivisme handler om å bruke plattformen du har for å gjøre en endring.
Iblant betyr det å rope høyt fra en haug med gamle møbler.
Hva gjør dere?
Skal ikke du være i hytta di?
Vi driver med sivil ulydighet.
Gemena er ikke her. Bare ikke bli skadet.
Hvor tror du hun dro?
Hun sa tannlegen, men hun henter nok forsterkninger.
De som ikke liker konfrontasjon bør gå.
Er dere med meg?
Jeg blir.
Jeg er stolt av deg.
Karen?
-Dere fant meg. -Hva gjør du?
Venter på bussen.
Hvor vil du ta den?
Jeg kjenner ingen i hytta mi.
Jeg ville være med i stykket, så jeg kunne få venner, men…
Mary Anne er så opptatt hele tiden,
og barna synes jeg er rar.
Og David Michael sa at jeg bare er stesøsteren hans.
Jeg ville bryte forbannelsen så de ville like meg, men den fins ikke.
Jeg delte køye med fremmede i fjor.
Det er vanskelig.
Men vi er her.
Og vi er vennene dine.
Er dere?
Du.
Hvis du vil forlate leiren,
drar vi tilbake og ringer mamma og Watson.
Men det ville være trist
å ikke tilbringe sommeren med søsteren min.
Min ekte søster.
Apropos søstre,
Vanessa tar rollen din om vi ikke kommer tidsnok.
Stjal Vanessa Pike rollen min?
Kom igjen. Nå!
-Er ikke det faren hennes? -Han var.
Du sov da de avslørte det siste ansiktsbyttet.
Stacey…
…jeg er lei for det som skjedde i fjor.
Jeg har gått videre.
Jeg har aldri fått sagt unnskyld, fordi jeg ante ikke hva som foregikk.
Du stengte meg helt ute,
selv før det som skjedde med videoen.
-Hvorfor sa du ikke at du var syk? -Det var en skummel tid.
Jeg visste ikke hvem jeg kunne stole på.
Da jeg ikke kunne gå på skolen, og de populære barna stengte meg ute,
følte jeg at jeg måtte være mer hemmelighetsfull,
at jeg ikke kunne si det til noen.
Jeg var bestevennen din.
Du skal kunne snakke med meg om skumle ting.
Jeg har begynt å skjønne det.
Ja. De nye vennene dine virker kjempeålreite.
Ja.
Men de får ikke bestilt bord på en populær restaurant.
Jeg savner deg.
LIKEVERD NÅ!
Hva er alt dette, og hvorfor bygger du det så nært teateret?
Vi vil at folk som deltar i leiraktiviteter
skal reflektere over urettferdighetene rundt oss.
Dawn, showet er veldig viktig for meg, og du roter det til.
Det handler ikke om showet.
Du er vennen min. Kanskje det burde det.
Mary Anne, hør her.
Jeg prøver ikke å såre deg eller showet.
Jeg har for stor respekt for deg.
Men du føler deg bra når du jobber med stykket, ikke sant?
Du er knyttet til det du virkelig bryr deg om?
Du er den beste versjonen av deg selv?
Jeg kan snakke med folk uten å være sjenert,
for det handler ikke om meg. Det handler om noe større.
Det er det protesten er for meg.
Jeg prøver ikke å stoppe showet.
Jeg prøver å gjøre en forskjell.
Barn blir utelatt fordi de har mindre.
Hvis det er noe jeg kan gjøre for å endre det, så gjør jeg det.
Fordi det er min beste versjon av meg.
Det forstår jeg.
Du vil gjøre verden bedre på din måte, og jeg på min.
Og vi er fortsatt bestevenner. Ok?
Greit.
Hvis noen av dere trenger en pause,
bare sett dere inn…
…mens showet pågår, blant publikum!
Lykke til.
Du også.
Det heter; "Brekk et ben". Vi tåler ikke en forbannelse til.
Gikk vi nettopp forbi streikevakter?
Det er mer som streikeantydning.
Og Mary Anne trenger publikum.
Pappa pakker pappesker. Pappa pakker pappesker.
Pappa pakker…
Den går ikke, Vanessa.
I attenfemten, 26 år etter starten på revolusjonen,
sitter en konge atter igjen på Frankrikes trone.
I tjuenitten, to uker etter siste skoledag,
flyr en 16-åring til Paris for første gang.
Hun er tilbake. Gemenas Jeep er på vei hit.
På tide å ta opp kampen. Lenge leve revolusjonen!
LIKE RETTIGHETER! RETTFERDIGHET
GØY FOR ALLE!
Nok!
Ledere, hent deltakerne deres nå!
Nå, ellers får alle husarrest på hytta,
og leiren blir stengt resten av semesteret.
Tre uker, i husarrest på hytta. Tenk på det.
Vi drar.
Schafer, Kishi,
på kontoret, nå!
Skal du ringe foreldrene våre?
Nei, jeg skal sende dere hjem. Begge to.
Vi kan ikke la dette skje. Jeg går etter dem.
Sender hun dem hjem, kan hun sende meg hjem også.
Ditto. Jeg har gjort alt jeg ville her.
Og jeg vil sove i min egen seng. Er det ille?
Vent.
Jeg blir med.
Hva med showet?
Det er allerede ødelagt.
Vi later som om det var generalprøven.
Og jeg må jo være der for vennene mine.
Mary Anne, vent.
Beklager, men jeg må gjøre dette.
Jeg vet det. Du er veldig modig.
Men du går glipp av kysset.
Nei… det gjør jeg ikke.
Jeg må dra. En jobb venter.
-Herregud! -Mary Anne!
Vi prøvde ikke å ødelegge noe
eller lage trøbbel.
Vi ville at ting skulle være rettferdige, og det er de ikke.
Det kan ikke være første gang dere innser det.
Vær så snill, hør på oss.
Du har drevet Camp Moosehead i 26 år, og jeg vet du bryr deg om deltakerne.
Alle vil ha følelsen av å tilhøre,
enten de har penger eller ikke.
Jeg vil gjerne gjøre alt gratis. Jeg kan ikke.
Vi ville gå konkurs.
Selv om jeg blir sprø av dere to,
og jeg måtte forlate leiren i dag for å få en rotfylling,
for tannen som har verket, ikke at dere la merke til...
Jeg er klar over
at dere lærer mer om dere selv, og slik dere vil være i verden.
Det var det tiden borte fra foreldrene skulle handle om.
Så vi kan bli?
Nei!
Det er ansvarsforhold, og jeg må sette et eksempel.
Claudia…
…beklager at jeg blandet deg opp i dette rotet.
Jeg liker å være på leir, men å være kampfellen din var best.
Hvis det er slik det ender, så får det bare være.
Legg på!
Ikke hun her.
Du kan ikke sende dem hjem.
Nei vel? Hvorfor?
Fordi jeg brukte ettermiddagen på å finne en savnet deltaker.
Så jeg kan ikke gjøre jobben min?
Med all respekt, du trenger mer hjelp.
Karen gikk sin vei i dag, og ingen av de ansatte merket det.
Har Karen det bra?
Ja, heldigvis, men hun prøvde å ta en buss
på en nedlagt bussholdeplass.
Grunnen til at jeg vet det, er at jeg måtte finne henne.
Du vil at leiren skal være bra.
Det er derfor du trenger flere folk,
flere som oss,
som følger med og forstår hva barn trenger.
Er du ikke enig?
Ledere i trening, baby! Dette er tidenes beste sommer.
Sa jeg at jeg elsker denne leiren?
Jeg òg! Nå som jeg er kvitt utslettet og vi har aktiviteter igjen,
sover jeg som en baby,
etter søvntrening.
Lenge leve revolusjonen!
Lenge leve BVK!
Kom til vår gratis kunsttime etterpå! I dag presser vi blomster!
Jeg kommer.
Dere kan se Paris Magic den kvelden som passer best for dere,
for Gemena lar oss gjøre det tre kvelder på rad.
Gratulerer, Mary Anne!
Du fortjener det, særlig etter alt som skjedde under første opptreden.
Vi kaller det en generalprøve med publikum.
-Hei. -Hei!
Hei, Gemena.
Philomena, ridehjelmene våre gir økt risiko for lus.
Jeg foreslår en firetrinnsplan.
Snakk med de lederne om det.
Og vær veldig detaljert.
Takk.
Unnskyld meg!
Ledere?
Hei, folkens.
Hva gjør dere her?
Vi har en overraskelse.
Dere var så flinke da dere hjalp meg å finne Karen,
at vi bestemte…
Vi vil dere skal være juniorledere.
Tenk at Gemena lar 11-åringer gjøre dette.
Vel, det er uoffisielt.
Men vi tenkte også, når vi er tilbake i Stoneybrook,
at dere kan hjelpe oss med barnepass iblant.
Vi har en klubb.
Herregud, Barnevaktklubben? Dere er verdensberømte.
Dere kan være juniormedlemmer, om dere vil.
Herregud! Trodde aldri denne dagen ville komme!
-Er dere med? -Vi er med.
Da gjenstår bare én ting. Kom.
Så leiren ble ikke helt slik vi planla.
Den ble bedre.
Kan du ta et bilde?
Fordi vi hadde lært noe.
Uansett hvor vi var…
Eller hvem vi møtte…
Vi var fortsatt oss.
En, to, tre!
Barnevaktklubben!
BVK
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins