KAMP MOOSEHEAD
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WELKOM OP KAMP MOOSEHEAD! DEEL 2
Gifsumak?
Dit is het ergste geval in 15 jaar.
Heb je erin geworsteld of zo?
De show is vanavond.
Zo kan ik niet optreden. Ik zie niets door m'n linkeroog.
Ik haal meer kompressen.
Zo erg, hè?
Wat doen we met de show?
Het lijkt wel lepra. Mignonette heeft geen lepra.
Dan moet ik de hele show herschrijven en er is geen tijd.
Geen tijd.
Claudia is een politieke gevangene. Ik ben haar ogen en oren.
We moeten 't systeem omverwerpen en 'n revolutie beginnen.
Ja, en als het een lange opsluiting is...
...heb ik nog drie zakken Doritos nodig.
Ik heb zo'n jeuk.
Stacey, nee.
Niet krabben.
Kristy, doe iets.
Er zit maar één ding op.
Een noodvergadering van de Babysittersclub.
Nog een. Hier. Tweede bed.
Laine?
Nee.
Wat doe jij hier?
Wat denk je? -De vloek.
De vloek is echt.
De patiënten hebben rust nodig. Het bezoekuur is voorbij.
Nee. We kunnen Stacey niet alleen laten.
Zeker niet. Ze is niet te vertrouwen.
Ik hoop dat alle elektronische apparaten in beslag zijn genomen.
Jongens, ga maar.
Hier voel ik me ook niet beter door.
Het spijt me, Stace.
We komen straks nog bij je langs.
O, mijn god.
Dag.
Luister, kunnen we gewoon praten?
En dus moet onze heldin dapper het bos in om de vloek terug te draaien.
Alleen.
Dit is moeilijk voor de hele cast en crew.
Het politieke klimaat is beladen.
We hebben onze producer en ster verloren door persoonlijke redenen.
Wie kan de hoofdrol overnemen?
En het lichtbord?
Ik doe het licht.
Het is duidelijk. Maar één persoon kent de show van binnen en buiten. Jij.
Ik?
Logan heeft gelijk.
Je was op elke repetitie. Je kent de tekst.
Jij bent de enige die de show kan redden.
Kristy, wat doe je hier?
Morele steun bieden, want er is niets te doen op deze stomme plek.
We moeten de voorstelling nog een keer doornemen, en wel nu.
Nou, wat zeg je?
Wat zeg ik?
Plaatsen.
Weeskinderen, zorg dat je samen veegt.
Monsieur Croquet, schop de generaal niet echt.
Karen, als je voor de finale komt...
Waar is Karen?
Ik zag haar bij 't ontbijt. -Ze kan laat zijn.
Misschien. Helaas hebben we geen moment te verliezen.
Vanessa, jouw beurt. Hou je niet in. Alsof 't première is op Broadway.
Dat is veel druk. -Een zondagse matinee dan. Kristy?
Ik ga Karen zoeken.
Eindelijk een doel.
Wij kunnen helpen. -We komen pas op in akte twee.
Dit oneerlijke systeem moet weg.
Hé. Ik zeg:
dit oneerlijke systeem moet weg.
Attentie, kampeerders.
Dit is een lig-in.
We zullen ons vreedzame protest voortzetten...
...tot Gemena het oneerlijke betalingssysteem verandert...
...of Claudia gratis kunstlessen laat geven.
Pak elkaars hand.
Samen zijn we sterker.
Nou.
Je komt onderhandelen.
Ik ben op weg naar mijn auto.
Maar dit hele protestgedoe is tegen het protocol...
...en ik ben die onzin zat.
Jullie worden tot nader order naar jullie hutten gestuurd.
Tot ik terug ben van de tandarts. Opzij.
Opzij.
Missen we dan de middagactiviteiten?
We missen geen activiteiten als er geen activiteiten zijn.
Bedankt, wapenzuster.
Days.
Zo zijn de dagen van ons leven.
Niemand in de badkamer.
Een heksachtige, maar glamoureuze valstrik.
Duidelijk het werk van Karen.
Waar kan ze zijn?
Even nadenken.
Ze geeft vaak verbale signalen over haar huidige zorgen.
Had ze het de laatste tijd vaak over iets?
Heksen, kabouters, een besmettelijke ziekte?
Een vloek.
Ze denkt dat er een kluizenaar is die het theater vervloekte.
Doe je tekenspray op.
We gaan het bos in.
in het bos en uit het bos en thuis voor...
Niet nu. -Oké.
ik reisde terug in de tijd
en liefde heeft me gevonden
een droom gedroomd vandaag
eindelijk heb ik je gevonden, Mignonette
na zo lang alleen
ik ben niet langer verloren
niet langer alleen
We moeten de zoen bewaren voor het optreden.
Het nieuw houden.
Ja.
bonjour, Monsieur waarom rust u niet in mijn herberg?
ik breng een pond worsten wilt u een beker gin?
Dat is niet dit deel.
Mag ik naar de wc?
Even pauze, iedereen.
Het is 14.52 uur, terug om 14.57 uur.
Gaat het?
Mijn ster en producent zijn allebei misvormd.
Iedereen wil steeds pauzes nemen. Niemand weet hun aanwijzingen nog.
Ik probeerde bazig te zijn als Kristy, maar ik kan het niet.
Misschien ben ik geen leider. -Serieus?
Je bent een geweldige leider. -De show valt uit elkaar.
Als je regisseert...
...weet je wat je visie is en kan je het mensen laten zien.
Ik wou dat ik zo met mensen kon praten.
Echt? -Echt.
Je bent niet bazig zoals Kristy. Je bent bazig zoals Mary Anne.
Oké, aan het werk.
Het is pas 14.56 uur.
KAMPKANTOOR
Attentie, medemensen.
Dit is Dawn Schafer, je organisator, maar niet je meerdere.
Vandaag vraag ik elke kampeerder een offer te brengen.
Niet voor jezelf, niet voor mij.
Voor gerechtigheid.
Ik vraag om een algemene staking.
Leg je eieren neer.
Ontwapen je bogen.
Stop je kaartspelletje.
We moeten ons onthouden van activiteiten tot we allemaal gelijk zijn.
Wacht, iedereen, blijf.
Sorry, ik ben bij de vakbond.
De beste vorm van protest is kunst. Daar gaat Paris Magic toch over?
Misschien moeten we de uitvoering afzeggen.
We kunnen blijven en de geest van de opstand vieren met theater.
Ik blijf en speel.
Het is tenslotte m'n grote doorbraak en het sterrendom ligt voor het grijpen.
Deze kant op.
Het oude kamp lag ten noorden van 't meer, dus we moeten er dadelijk aankomen.
Ik wist niet dat je zo'n wildernisexpert was.
Ik ben meer een paardenmeisje...
...maar er is veel overlap.
Dit moet het zijn.
Ik ga eerst.
Ik ben de oudste.
Wat is 'n kluizenaar?
Is dat een soort seksistisch woord voor oude vrijster?
Waarom niet solitair?
Zelf vind ik rust en stilte leuk.
Zou ze veilig zijn?
Karen lijkt een zelfverzekerde, volwassen vrouw...
...maar ze is pas zeven en ze wordt vermist.
We vinden haar, Kristy.
Misschien is ze even weggelopen.
M'n broer doet dat als hij nerveus wordt. Zo reset hij.
Jongens.
Kijk.
Deze melk is van 't kamp en we kregen deze repen vanochtend.
Ze was hier.
Het is al laat. Misschien is ze meer eten halen?
Of ze is vertrokken.
Verderop is een bushalte. Kom op.
Waarom bouwen we een fort?
Geen fort, maar een barricade.
Bij activisme moet je alle platformen gebruiken voor verandering.
Soms betekent dat luid schreeuwen op een stapel oude meubels.
Wat doen jullie?
Moet jij niet in je hut blijven?
Dit is burgerlijke ongehoorzaamheid.
Gemena is er niet eens. Doe jezelf geen pijn.
Waar ging Gemena heen?
Ze zei de tandarts, maar ze ging vast versterking halen.
Dus iedereen die geen confrontatie wil, kan beter gaan.
Doen jullie mee?
Ik blijf.
Ik ben trots op je.
Karen?
BUSHALTE 29
Je hebt me gevonden. -Wat doe je?
Ik wacht op de bus.
Waar denk je dat die heen gaat?
Ik ken niemand in mijn hut.
Ik wilde met toneel meedoen om vrienden te maken, maar...
...Mary Anne heeft het altijd druk.
Alle kinderen vinden me raar.
David Michael zei dat ik alleen maar zijn stiefzus was.
Als ik de vloek verbrak, zouden ze me leuk vinden, maar er is geen vloek.
Ik zat vorig jaar met vreemden.
Het is moeilijk.
Maar wij zijn hier.
En we zijn je vrienden.
Echt?
Hé.
Als je echt weg wilt...
...gaan we terug en bellen we mam en Watson.
Maar ik zou verdrietig zijn als ik de rest van de zomer met m'n zus zou missen.
Mijn echte zus.
Over zussen gesproken.
Vanessa vervangt je als we niet op tijd terug zijn.
Vanessa Pike heeft mijn rol gestolen?
We gaan. Nu.
Is dat niet haar vader?
Dat was hij.
Je sliep tijdens de onthulling van de gezichts-switch.
Stacey...
Sorry voor wat er vorig jaar is gebeurd.
Ik ben er overheen.
Ik heb nooit sorry gezegd omdat ik niet wist wat er aan de hand was.
Je hebt me buitengesloten...
...zelfs al voor de video in de kantine.
Waarom zei je niet dat je ziek was? -Het was een zware tijd.
Ik wist niet wie te vertrouwen.
Toen ik lessen miste en alle populaire kinderen me uitsloten...
Ik had het gevoel dat ik het nog meer geheim moest houden.
Ik kon niemand iets vertellen.
Ik was je beste vriendin.
Dan moet je me vertrouwen met de enge dingen.
Dat begin ik te begrijpen.
Ja. Je nieuwe vrienden lijken geweldig.
Ja.
Maar ze weten niet hoe ze moeten reserveren bij 'n trendy restaurant.
Ik mis jou ook.
GELIJKHEID NU!
Wij willen kunst.
Wat is dit en waarom bouw je het zo dicht bij het theater?
Iedereen die kampactiviteiten doet, moet...
...nadenken over wat ze doen en over het onrecht hier.
Dawn, de show is heel belangrijk voor me en je knoeit ermee.
Het gaat niet om je show.
Je bent m'n vriendin. Dus misschien moet dat wel.
Mary Anne, luister.
Ik probeer jou of je show niet te kwetsen.
Daarvoor respecteer ik je te zeer.
Maar als je aan je stuk werkt, voel je je geweldig, toch?
Alsof je verbonden bent met waar je om geeft?
De beste versie van jezelf?
Ik kan met mensen praten en niet verlegen zijn...
...want het gaat niet om mij. Het gaat om iets groters.
Dat is wat dit is voor mij.
Ik wil je show niet stoppen.
Ik probeer iets te doen.
Kinderen worden uitgesloten omdat ze minder hebben.
Als ik iets kan doen om dat te veranderen, moet ik dat doen.
Want dat is mijn beste versie.
Dat begrijp ik wel.
Jij verbetert de wereld op jouw manier en ik de mijne.
We blijven beste vrienden. Oké?
Oké.
Als jullie even een pauze willen nemen...
...kom dan binnen zitten...
...als de show bezig is, in het publiek.
Succes.
Jij ook.
'Breek een been.' We kunnen geen vloek meer aan.
Gingen we net voorbij een stakerspost?
Het is meer een suggestie, denk ik.
En Mary Anne heeft publiek nodig.
Rood leer, geel leer.
Rood leer.
Goed geprobeerd, Vanessa.
Het jaar 1815, 26 jaar na het begin van de revolutie...
...zit er weer een koning op de Franse troon.
Het jaar 2019, twee weken na de laatste schooldag...
...stapt een 16-jarige in een vliegtuig naar Parijs.
Ze is terug.
Gemena's Jeep komt op ons af.
Neem jullie posities in.
Lang leve de Revolutie!
GELIJKE RECHTEN EERLIJKHEID
PLEZIER VOOR IEDEREEN
Genoeg.
Begeleiders, haal je kampeerders op.
Nu, of jullie blijven in jullie hutten...
...en 't kamp wordt gesloten voor de rest van het seizoen.
Drie weken, in jullie hutten.
Denk erover na.
Goed, we gaan.
Schafer, Kishi...
...mijn kantoor, nu.
Ga je onze ouders echt bellen?
Nee, ik stuur jullie naar huis. Jullie allebei.
Dit mag niet. Ik ga achter ze aan.
Als ze Claudia en Dawn naar huis stuurt, dan ik ook.
Dito. Ik heb hier alles gedaan wat ik moest doen.
En ik wil in mijn eigen bed slapen. Is dat erg?
Wacht.
Ik ga ook mee.
En de show?
Het is al verpest.
We doen alsof dit de generale was.
Ik moet er voor mijn vrienden zijn.
Mary Anne, wacht. -Het spijt me, maar ik moet dit doen.
Ik weet het. Jij bent erg dapper. Maar je gaat onze zoen missen.
Nee.
Niet waar.
Ik moet gaan. Ik heb werk.
O, mijn god. -Mary Anne.
We wilden niets verpesten...
...of problemen veroorzaken.
We wilden dat dingen eerlijk zijn.
En ze zijn niet eerlijk.
Dat besef je toch niet voor het eerst?
Alsjeblieft, luister naar ons.
Je hebt kamp Moosehead 26 jaar geleid...
...en je geeft om de kampeerders.
Iedereen wil erbij horen...
...of ze nu geld hebben of niet.
Ik wil alles graag gratis maken. Dat kan niet.
Dan gaan we failliet.
Jullie maken me gek.
Ik moest van de campus af voor een wortelkanaal...
...die al weken pijn doet, niet dat jullie dat merken.
Maar ik ben er me van bewust...
...dat jullie leren over jezelf en hoe je wilt zijn in de wereld.
Dat is waar deze tijd weg van je ouders over gaat.
Dus mogen we blijven?
Nee. Er zijn aansprakelijkheidsproblemen en ik moet een voorbeeld stellen.
Claudia...
Sorry dat ik je bij deze puinhoop heb betrokken.
Hoe leuk kamp ook is, je kameraad zijn was het beste deel.
Dus als het zo afloopt, het zij zo.
Leg die telefoon neer. -Zij toch niet?
Je mag Claudia en Dawn niet wegsturen. -Ja? Waarom?
Ik was de hele middag op zoek naar een vermiste kampeerder.
Dus ik doe m'n werk niet?
Met alle respect, ja. Je hebt meer hulp nodig.
M'n stiefzus, Karen, is vandaag weggelopen en niemand merkte het.
Alles goed met Karen?
Gelukkig wel, maar ze probeerde een bus te pakken bij een verlaten bushalte.
Dat weet ik omdat ik haar moest gaan zoeken.
Je wilt dat dit kamp geweldig is. Daar heb je meer mensen voor nodig.
Mensen zoals wij...
...die opletten en begrijpen wat kinderen nodig hebben.
Vind je niet?
Begeleiders in training, schatje.
Dit is de beste zomer ooit.
Zei ik al dat ik van dit kamp hou?
Ik ook. Nu ik van m'n uitslag af ben en weer kan deelnemen...
...slaap ik als een baby, na slaaptraining.
Lang leve de revolutie.
Lang leve de BSC.
Kom straks naar onze gratis kunstles. Vandaag persen we bloemen.
Ik zal er zijn.
Jullie kunnen naar Paris Magic komen, wanneer het jullie past.
Gemena laat ons drie avonden optreden.
Gefeliciteerd, Mary Anne.
Je verdient het, vooral na wat er tijdens je eerste optreden is gebeurd.
We noemen dat generale met publiek.
Hoi. -Hé.
Hoi, Gemena.
Ik wil het over onze paardrijhelmen hebben.
Ze zijn een risico op luizen. Ik wil een plan...
Praat met die BIO's.
En ga er maar uitgebreid op in.
Bedankt.
Pardon.
BIO's?
Hé, jongens. -Wat doen jullie hier?
We hebben een verrassing.
Ik was onder de indruk hoe jullie me met Karen hielpen.
Dat we besloten...
Om jullie junior BIO's te maken.
Laat Gemena een 11-jarige dit doen?
Nou, het is onofficieel.
Maar we dachten ook dat jullie in Stoneybrook...
...kunnen helpen met babysitten.
We hebben een club.
O, de Babysittersclub?
Jullie zijn wereldberoemd.
We dachten dat jullie juniorleden konden zijn.
O, mijn god.
Eindelijk is het zover.
Doen jullie mee? -We doen mee.
Dan zit er nog maar een ding op.
Dus het kamp liep niet helemaal zoals gepland.
Het was nog beter.
Kun jij een foto maken?
Omdat we iets geleerd hadden.
Waar we ook waren.
Of wie we tegenkwamen.
We bleven onszelf.
Eén, twee, drie.
Babysittersclub.
KAMP MOOSEHEAD DE BSC
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe