NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TERVETULOA LEIRILLE, OSA 2
Myrkkymurattiko?
Pahin näkemäni tapaus 15 vuoteen.
Painitko siinä, vai mitä teit?
Näytelmä on tänään.
En voi esiintyä tällaisena. En näe vasemmalla silmälläni.
Haen lisää sidetarpeita.
Noinko kauhea?
Mitä teemme näytelmälle?
Näytät spitaaliselta. Mignonette ei ole spitaalinen.
Näytelmä pitäisi uudelleenkirjoittaa, jos olisi,
eikä aikaa ole tarpeeksi. En ehdi!
Claudia on poliittinen vanki!
Olen hänen vakoojansa.
Ainoa tapa vapauttaa hänet on aloittaa vallankumous!
Jos vankeus jatkuu pitkään,
tarvitsen kolme pussia Cool Ranch Doritoja.
Minua kutittaa!
Ei, Stacey.
Älä raavi.
Kristy, tee jotain.
On vain yksi keino.
Kutsua The Baby-Sitters Clubin hätäkokous.
Toinenkin. Tänne. Toinen sänky.
Laine?
Ei.
Mitä teet täällä?
Miltä näyttää? -Kirous.
Kirous on totta.
Potilaat tarvitsevat hiljaisuutta. Vierailuaika on ohi.
Emme jätä Staceya yksin hänen kanssaan.
Emme todellakaan.
Emme luota häneen.
Toivottavasti takavarikoitte kaikki elektroniset laitteet.
Menkää vain.
Mikään ei paranna oloani juuri nyt.
Olen pahoillani.
Tulemme käymään myöhemmin.
Heippa.
Kuule,
voimmeko jutella?
Sankarittaremme on siis mentävä metsään kumotakseen kirouksen.
Yksin.
Tämä on vaikeaa koko näyttelijäkaartille. Poliittinen ilmapiiri huolestuttaa,
ja menetimme tuottajan sekä päätähden henkilökohtaisten syiden takia.
Kuka voi esittää pääroolin?
Entä valot?
Minä hoidan valot. -Mary Anne, asia on selvä.
Vain yksi henkilö tuntee näytelmän läpikotaisin. Sinä.
Minäkö?
Logan on oikeassa.
Olet ollut harjoituksissa ja osaat vuorosanat.
Vain sinä voit pelastaa esityksen.
Kristy, mitä teet täällä?
Tarjoan moraalista tukea, koska täällä ei ole muuta tekemistä.
Pidetään kenraaliharjoitus ennen esitystä, ja se on tehtävä heti.
Mitä sanot?
Mitäkö sanon?
Paikoillenne!
Orpolapset, lakaiskaa samaan tahtiin.
Monsieur Croquet, älä potkaise kenraalia,
ja Karen, tullessasi viimeiseen näytökseen...
Missä Karen on?
Näin hänet aamiaisella. -Ehkä hän myöhästyy.
Ehkä.
Meillä ei ole ylimääräistä aikaa.
Vanessa, sinun vuorosi.
Älä pidättele.
Leiki olevasi Broadwaylla.
Liikaa paineita.
Sunnuntai-matinea sitten. Kristy? -Etsin Karenin.
Vihdoinkin tarkoitus.
Autan Jessin kanssa. -Esiinnymme toisessa näytöksessä.
Ei ahneus voittaa voi!
Huomio, leiriläiset!
Tämä on makuuprotesti.
Jatkamme rauhanomaista protestointia,
kunnes Äksy muuttaa epäreilun maksujärjestelmän -
tai antaa Claudian jatkaa ilmaisia taidekursseja.
Tarttukaa toisianne kädestä.
Yhdessä olemme vahvempia!
Kappas vain.
Tulit neuvottelemaan.
Itse asiassa olen matkalla autolleni.
Mutta protestinne on sääntöjen vastainen,
ja olen kypsä tähän hölynpölyyn.
Teidät teljetään mökkeihinne, kunnes palaan hammaslääkäristä.
Väistykää.
Tarkoittaako tämä aktiviteettien peruuntumista?
Emme kaipaa aktiviteetteja,
jos niitä ei ole.
Kiitos, asesisko.
Päivien...
Päivien viemää.
Kylpyhuone on tyhjä.
Noitamainen mutta tyylikäs harhautus.
Karenin kädenjälkeä.
Missä hän voi olla?
Mietitäänpä.
Karen usein sanoittaa sen hetken ajatuksiaan.
Onko hän puhunut paljon jostain lähiaikoina?
Noidista, tontuista tai tarttuvista taudeista.
Kirouksesta.
Hän luulee, että vanhassa leirissä on erakko, joka kirosi teatterin.
Käyttäkää punkkikarkotetta.
Menemme metsään.
Nyt metsään mennään Ja pois tullaan ennen...
Ei nyt. -Selvä.
Matkustin ajassa taaksepäin
Rakkaus on tullut
Uni josta haaveilin On täällä
Löysin sinut vihdoin Mignonette
Vietettyäni niin kauan yksin
En ole enää eksyksissä
En enää yksin
Jätetään suudelma oikeaan esitykseen. -Pidetään se tuoreena.
Selvä.
Bonjour, Monsieur Mikset lepäisi majatalossani?
Tuon kilon makkaraa Otatko tuopin giniä?
Vanessa, väärä osa.
Voinko käydä vessassa?
Viiden minuutin tauko.
Kello on 14.52, joten palatkaa 14.57.
Oletko kunnossa?
Päätähteni ja tuottajani ovat molemmat runneltuja.
Kaikki haluavat pitää taukoja koko ajan. Kukaan ei muista ajoituksiaan.
Yritin olla pomo kuin Kristy, mutta en pysty siihen.
Ehkä en ole johtaja.
Oletko tosissasi?
Olet loistava johtaja.
Esitys hajoaa käsiin.
Ohjatessasi tiedät tarkalleen visiosi ja sen, miten ihmiset saadaan näkemään se.
Osaisinpa puhua ihmisille kuin sinä.
Niinkö? -Todellakin.
Et ole Kristyn kaltainen pomottaja. Olet pomo omalla tyylilläsi.
Kaikki takaisin hommiin.
Kello on vasta 14.56.
LEIRITOIMISTO
Huomio, ihmiset.
Olen Dawn Schafer, järjestäjä, mutta ei esimiehenne.
Tänään pyydän jokaista leiriläistä tekemään uhrauksen.
Ei itsellenne eikä minulle, vaan oikeuden tähden.
Kutsun koko leirin viralliseen lakkoon.
Pudottakaa munanne.
Laskekaa jouset.
Jättäkää korttipakkanne.
Meidän on pidättäydyttävä aktiviteeteista, kunnes olemme tasa-arvoisia.
Odottakaa! Jääkää!
Olen pahoillani, Mary Anne. Olen liitossa.
Paras protesti on taide. Eikö se ole Paris Magicin tarkoitus?
Pitäisiköhän esitys perua yhteisen hyvän tähden?
Tai voimme kaikki jäädä -
ja kapinoida musiikkiteatterin kautta!
Jään jatkamaan näytelmää.
Tämä on läpimurtoni,
ja tähteys on osani.
Tätä tietä.
Vanha leiri oli järveltä pohjoiseen, joten pian pitäisi näkyä rakennuksia.
Mallory, oletkin eräasiantuntija.
Koen olevani enemmän hevostyttö,
mutta niissä on paljon yhteistä.
Tämä se varmaan on.
Menen sisään ensin.
Olen vanhin.
Mitä "erakko" tarkoittaa? Onko se seksistinen slangisana vanhallepiialle?
Sana muistuttaa "eukkoa". Satun pitämään hiljaisuudesta.
Onkohan hän kunnossa?
Karen vaikuttaa itsevarmalta ja kypsältä naiselta,
mutta hän on vain seitsemän ja kadonnut.
Löydämme hänet, Kristy.
Ehkä hän vain karkasi.
Veljeni Byron karkaa ahdistuessaan. Se auttaa häntä.
Kamut.
Katsokaa. Maitopakkaus on leiriltä, ja myslipatukoita tarjoiltiin aamulla.
Hän oli täällä.
Alkaa olla myöhä.
Ehkä hän lähti hakemaan lisää ruokaa? -Tai vain lähti.
Alle kilometrin päässä on bussipysäkki.
Miksi rakennamme linnoitusta?
Se ei ole linnoitus, vaan barrikadi.
Aktivismi käyttää mitä tahansa muutoksen luomiseksi.
Joskus se tarkoittaa huutamista vanhojen huonekalujen päältä.
Mitä te teette?
Pitäisikö sinun olla mökissä?
Harjoitamme kansalaistottelemattomuutta.
Äksy ei edes ole täällä. Älkää satuttako itseänne.
Minne Äksy meni?
Hammaslääkäriin, mutta luultavasti hankkimaan lisäjoukkoja.
Jokaisen, joka ei ole vaatimusten kannalla, pitäisi lähteä.
Oletteko mukana?
Minä jään.
Olen ylpeä sinusta.
Karen?
BUSSIPYSÄKKI 29
Löysit minut.
Mitä sinä teet?
Odotan bussia.
Mihin luulet, että se vie sinut?
En tunne ketään mökissäni.
Halusin näytelmään, jotta saisin ystäviä,
mutta Mary Anne on aina kiireinen ja muut lapset pitävät minua outona.
David Michael sanoi, että olen vain hänen sisarpuolensa.
Halusin rikkoa kirouksen, jotta minusta pidettäisiin, muttei sitä ole.
Majoituin viime vuonna ventovieraiden kanssa. Se on vaikeaa.
Mutta olemme täällä.
Ja olemme ystäviäsi.
Niinkö?
Hei.
Jos haluat lähteä leiriltä,
soitamme äidille ja Watsonille.
Olisin surullinen, ellen saisi viettää loppukesää sisareni kanssa.
Oikean sisareni.
Sisarista puheen ollen,
Vanessa esittää osasi musikaalissa, ellemme palaa ajoissa.
Vanessa Pikeko varasti roolini?
Mennään. Heti!
Eikö tuo ole hänen isänsä? -Hän oli.
Nukuit, kun hän oli kasvojensiirtoleikkauksessa.
Stacey,
olen pahoillani viime vuoden tapahtumista.
Olen jatkanut elämääni.
En voinut pyytää anteeksi, koska en tiennyt, mitä tapahtui.
Hylkäsit minut täysin -
jo ennen kahvilaa ja videota.
Mikset kertonut, että olet sairas? -Se oli pelottavaa aikaa.
En tiennyt, keneen luottaa.
Kun olin pois koulusta ja suositut tyypit alkoivat vätellä minua,
koin tarvetta salailla sitä -
enkä halunnut kenenkään tietävän.
Olin paras ystäväsi.
Ystävään pitäisi luottaa pelottavissakin asioissa.
Alan vasta ymmärtää sen.
Niin.
Uudet ystäväsi ovat mahtavia. -He ovat.
Mutta he eivät osaa hankkia viime hetken ravintolavarauksia.
Minäkin ikävöin sinua.
TASA-ARVOA HETI
Haluamme taidetta!
Mikä tämä on, ja miksi rakennatte sen näin lähelle teatteria?
Haluamme leirin aktiviteetteihin osallistuvien -
miettivän vääryksiä ympärillämme.
Dawn, esitys on minulle tärkeä, ja sotket sen.
Kyse ei ole näytelmästäsi.
Olet ystäväni, joten ehkä sen pitäisi olla.
Mary Anne, kuuntele. En yritä loukata sinua tai pilata esitystäsi.
Kunnioitan sinua liikaa.
Kun työstät näytelmää, olosi on hyvä, eikö?
Koet yhteyttä siihen, mitä pidät tärkeänä.
Olet paras versio itsestäsi.
Voin puhua ihmisille enkä ole ujo,
koska kyse ei ole minusta, vaan jostain paljon suuremmasta.
Sitä tämä protesti on minulle.
En yritä perua esitystäsi.
Yritän luoda muutosta.
Lapsia syrjitään, koska heillä on vähemmän.
Jos voin muuttaa jotain,
minun on tehtävä se.
Silloin olen paras versio itsestäni.
Taidan ymmärtää sen.
Yrität parantaa maailmaa tyylilläsi, minä omallani.
Olemme silti parhaita ystäviä, eikö?
Selvä.
Jos joku haluaa hengähtää hetken,
tulkaa istumaan sisälle,
kun esitys on käynnissä. Yleisöksi!
Onnea matkaan.
Samoin.
Se on "potkuja". Emme kestä toista kirousta.
Ylitimmekö etulinjan?
Se on pikemminkin linjaehdotus.
Mary Anne tarvitsee täytettä istuimille.
Ärrän kierrän orren ympäri.
Ärrän kierrän...
Hyvä yritys, Vanessa.
Vuonna 1815, 26 vuotta vallankumouksen jälkeen,
kuningas on jälleen Ranskan valtaistuimella.
Vuonna 2019, kaksi viikkoa koulun loppumisen jälkeen,
16-vuotias nousee lennolle Pariisiin ensimmäistä kertaa.
Hän palasi!
Äksyn Jeep on matkalla kohti meitä.
Aika ottaa paikkamme.
Eläköön vallankumous!
YHTÄLÄISET OIKEUDET OIKEUDENMUKAISUUS
HAUSKUUTTA KAIKILLE!
Riittää!
Ohjaajat, kerätkää leiriläisenne!
Heti, tai kaikki teljetään mökkeihinsä -
ja leiri suljetaan loppuajaksi.
Kolme viikkoa mökeissänne. Miettikääpä sitä.
Lähdetään.
Schafer, Kishi,
toimistooni. Heti.
Aiotko todella soittaa vanhemmillemme?
Lähetän teidät molemmat kotiin.
Näin ei voi käydä.
Menen perään.
Jos Claudia ja Dawn lähtevät kotiin, minäkin lähden.
Samoin. Olen nähnyt kaiken haluamani täällä.
Haluan nukkua omassa sängyssäni. Onko se paha juttu?
Odottakaa.
Tulen mukaan.
Entä esitys?
Se on jo pilalla. Teeskentelemme, että tämä oli kenraaliharjoitus.
En voi hylätä ystäviäni.
Mary Anne, odota.
Valitan, mutta näin on tehtävä.
Tiedän. Olet todella urhea. Mutta jäät paitsi suudelmastamme.
En jää.
Pitää mennä. Minulla on töitä.
Voi luoja! -Mary Anne!
Emme yrittäneet pilata mitään -
emmekä halunneet rettelöidä.
Halusimme vain kaiken olevan reilua, koska kaikki ei ole.
Ette voi tajuta sitä ensimmäinen kertaa.
Kuuntele meitä.
Olet johtanut Mooseheadia 26 vuotta, ja tiedän, että välität leiriläisistä.
Kaikki haluavat kuulua joukkoon,
oli heillä rahaa tai ei.
Haluaisin tehdä kaikesta ilmaista, mutten voi.
Menisimme konkurssiin.
Vaikka te kaksi saatte minut hulluksi,
ja minun piti lähteä leiriltä juurihoitoon -
viikkoja vaivanneen hampaan takia,
en ole sokea sille,
että opitte, miten tahdotte maailmassa käyttäytyä.
Sellaista ajan vanhemmistanne erossa kuuluukin olla.
Voimmeko jäädä?
Ette.
Se on vastuukysymys, ja minun on näytettävä esimerkkiä.
Claudia,
olen pahoillani, että sotkin sinut tähän.
Niin paljon kuin leiristä pidänkin, toveruutesi on ollut parasta.
Jos se päättyy näin, päättyköön.
Puhelin alas!
Hänkin vielä.
Et voi lähettää heitä kotiin.
Niinkö? Miksen?
Koska etsin koko iltapäivän kadonnutta leiriläistä.
Väitätkö, etten tee työtäni?
Kaikella kunnioituksella. Tarvitset lisäkäsiä.
Sisarpuoleni Karen karkasi tänään, eikä kukaan huomannut.
Onko Karen kunnossa?
Onneksi on, mutta hän odotti bussia -
käytöstä poistetulla pysäkillä,
ja tiedän sen, koska minä löysin hänet.
Haluat leirin olevan mahtava.
Siksi tarvitset enemmän kaltaisiamme ihmisiä,
jotka vahtivat tilannetta ja ymmärtävät, mitä lapset tarvitsevat.
Oletko samaa mieltä?
Ohjaajat koulutuksessa!
Tämä on paras kesä koskaan.
Sanoinko, että rakastan tätä leiriä?
Minäkin! Olen selvinnyt muratista,
ja aktiviteettimme normalisoituvat.
Nukun kuin vauva unikoulun jälkeen.
Eläköön vallankumous!
Eläköön BSC!
Ilmainen taidekurssi on lepoajan jälkeen! Prässäämme kukkia!
Tulen sinne.
Tulkaa katsomaan Paris Magic iltana, joka sopii teille parhaiten,
koska Äksy antaa esittää sitä kolmena iltana.
Onnittelut, Mary Anne!
Ansaitset sen, koska ensimmäinen esitys meni pieleen.
Kutsumme sitä kenraaliharjoitukseksi.
Hei.
Hei, Äksy.
Keskustellaanko, miten ratsastuskypärissä piilee valtava täivastuuasia?
Ehdotan nelivaiheista... -Puhu ihmeessä ohjaajille siitä.
Hyvin yksityiskohtaisesti.
Kiitos.
Anteeksi!
Ohjaajat?
Hei. Mitä teette täällä?
Meillä on yllätys.
Vaikutuin siitä, kuinka autoitte etsimään Karenia,
joten päätimme...
Haluamme teistä junioriohjaajia.
Antaako Äksy 11-vuotiaiden olla ohjaajia?
Se on epävirallista.
Mutta myös Stoneybrookissa -
voisitte joskus auttaa lastenvahtikeikoilla.
Meillä on kerho...
Voi luoja, The Baby-Sitters Clubiko? Olette maankuuluja.
Voisitte olla juniorijäseniä, jos tahdotte.
Voi luoja!
Tämä on uskomatonta!
Oletteko mukana? -Todellakin.
Jäljellä enää yksi asia. Tulkaa.
Leiri ei sujunut suunnitellusti.
Se meni paremmin.
Voitko ottaa kuvan meistä?
Koska olimme oppineet jotain.
Huolimatta siitä, missä olimme... -...tai kenet tapasimme...
...olimme yhä me.
Yksi, kaksi, kolme!
The Baby-Sitters Club!
MOOSEHEAD-LEIRI BSC
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen