EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HEJ, CAMP MOOSEHEAD! - DEL 2
Giftsumak?
Det værste, jeg har set i 15 år.
Wrestlede du i det?
Showet er i aften.
Jeg kan ikke optræde sådan her. Jeg kan ikke se ud af venstre øje.
Jeg henter mere gaze.
Er det så slemt?
Hvad gør vi med showet?
Du ligner en spedalsk.
Mignonette er ikke spedalsk. Så skal hele showet omskrives,
og der er ingen tid. Ingen tid!
Claudia er politisk fange!
Jeg er øjne og ører herude.
Vi må befri hende og omgå systemet og starte en revolution.
Ja, og hvis jeg er fængslet længe,
skal jeg nok bruge flere poser Doritos.
Det klør så meget!
Stacey, nej.
Ikke klø dig.
Kristy, gør noget.
Der er kun én ting at gøre.
Indkalde til krisemøde i Babysitter-Klubben.
Endnu en. Herinde. Seng to.
Laine?
Nej.
Hvad laver du her?
-Hvad ligner det? -Forhekselsen.
Den findes.
Piger, patienterne skal have ro. Besøgstiden er forbi.
Nej, vi kan ikke lade dem være alene.
Aldrig nogensinde.
Hun er upålidelig.
Jeg håber, I har konfiskeret alle elektroniske apparater.
Gå bare, venner.
Jeg får det ikke bedre af det her.
Beklager, Stace.
Vi besøger dig...
...senere.
Farvel.
Hør,
kan vi snakke?
Og så må vores heltinde modigt drage mod skoven og løfte forhekselsen.
Alene.
Jeg ved, det her er hårdt for os alle.
Det politiske miljø er spændt,
og vi har mistet vores producer og stjerne til personlige problemer.
Hvem kan overtage hovedrollen?
Og lyspulten?
Jeg tager pulten.
Det er indlysende.
Der er kun én person, som kender showet udenad. Dig.
Mig?
Logan har ret.
Du har været til alle prøver og kender alle replikker.
Kun du kan redde showet nu.
Kristy, hvad nu?
Moralsk støtte, for der er ikke andet at lave.
Men det hele skal køres igennem, og det skal være lige nu.
Hvad siger du så?
Hvad jeg siger?
På plads!
Hjemløse, I skal feje i unison.
Monsieur Croquet, spark ikke generalen,
og Karen, når du kommer ind til sidst...
Hvor er Karen?
-Hun var til morgenmad. -Hun er måske forsinket.
Måske.
Men vi har utrolig travlt.
Vanessa, din tur. Giv den hele armen. Lad, som om det er Broadway.
Det er et stort pres.
Så en søndags-matiné. Kristy?
Jeg finder Karen.
Endelig et formål.
-Vi kan hjælpe. -Ja, vi er først på i anden akt.
Uretfærdigheden skal væk!
Hey, hey! Ho, ho!
Uretfærdigheden skal væk!
Kalder lejr-deltagere!
Dette er en ligge-protest.
Vi vil fortsætte denne fredelige protest,
indtil gamle Meanie ændrer på de uretfærdige priser,
eller lader Claudia fortsætte sit gratis kunstkursus.
Tag hinanden i hånden.
Vi er stærkere sammen.
Jamen dog.
Du vil forhandle.
Jeg er nu på vej til min bil.
Men protesten er imod protokollen, og jeg er træt af det her meshugas.
I er alle passiveret til jeres hytter. Til jeg har været til tandlægen. Flyt jer.
Flyt jer.
Flyt.
Betyder "passiveret" at vi går glip af aktiviteterne?
Vi går ikke glip af aktiviteter, hvis der ingen aktiviteter er.
Tak, min gode søster.
Horton-sagaen!
Dette er Horton-sagaen!
Hun er ikke på badeværelset.
En hekset, men stilet afledning.
Karens værk.
Hvor kan hun være?
Lad os se.
Karen giver mundtlige ledetråde om, hvad der optager hende.
Har hun talt om noget bestemt for nylig?
Hekse, nisser, en smitsom sygdom?
En forhekselse.
Hun tror, der bor en eneboer i Old Camp, som har forhekset teatret.
Put flåtspray på.
Vi skal ud i skoven.
Ind i skoven, ud ad skoven, og hjem før...
-Ikke nu. -Okay.
Jeg rejste tilbage i tiden
Og kærlighed kom min vej
En drøm, jeg drømte om igen om dig
Endelig fandt jeg dig, Mignonette
Efter at have været så længe alene
Nu er jeg ikk' fortabt
Med dig jeg vil forene
Lad os gemme kysset til premieren.
Holde det friskt.
Ja.
Bonjour, Monsiour Kom da ind på min Inn
Jeg tager et pund pølser Tager du med dig gin?
Vanessa, ikke endnu.
Må jeg gå på toilettet?
Tag fem, alle sammen.
Den er 14.52, så vær tilbage 14.57.
Er du okay?
Min hovedrolle og producer er begge vansirede.
Alle vil have pauser hele tiden.
Ingen husker deres signaler.
Jeg prøvede at hundse rundt som Kristy, men det er ikke mig.
Jeg er nok ikke en leder.
Laver du sjov?
Du er en fantastisk leder.
Showet er i opløsning.
Når du instruerer,så ser du din vision, og du får andre til at se den.
Jeg ville ønske, jeg kunne det.
-Virkelig? -Virkelig.
Du hundser ikke som Kristy.
Du hundser som Mary Anne.
Tilbage til arbejdet.
Klokken er kun 14.56.
LEJRKONTORET
Hør efter, medmennesker.
Jeg er Dawn Schafer, jeres organisator, men ikke jeres overordnede.
I dag vil jeg bede jer alle om at give lidt af jer selv.
Ikke for dig selv, ikke for mig...
For retfærdighed.
Jeg beder om en universel generalstrejke.
Læg jeres æg.
Afspænd jeres buer.
Smid kortene i Olsen.
Vi må afstå fra aktiviteter, indtil vi alle er lige.
Vent, alle sammen, bliv!
Undskyld, jeg støtter fagforeninger.
Men kunst er den bedste protest.
Det handler Paris Magic jo om?
Måske skulle vi aflyse i solidaritet.
Eller vi kan blive og fejre oprørets ånd gennem muikalsk teater!
Jeg vil blive, så jeg kan oplive.
Om min store chance jeg vil værne,
så jeg en dag bliver en stjerne.
Denne vej. Old Camp ligger nord for søen, så vi når nok snart hen til nogle huse.
Mallory, tænk, at du er en vildnisekspert.
Jeg selvidentificerer som en hestepige, men det er ret ens.
Det må være her.
Jeg går først.
Jeg er den ældste.
Hvad betyder "eneboer"?
Er det sexistisk slang for gammel stuepige?
Hvorfor ikke noget andet? Plads og ro er rart nogle gange.
Tror I, hun er okay?
Karen virker som en selvsikker, moden kvinde,
men hun er blot syv og forsvundet.
Vi finder hende, Kristy.
Måske løb hun bare lidt væk.
Det gør Byron, når han er nervøs.
Han får ny energi.
Venner.
Se.
Mælkekartonen er fra lejren og myslibaren er fra i morges.
Hun var her.
Det er sent.
Måske gik hun efter mere mad?
Eller måske gik hun bare.
Busstoppested 800 meter væk. Kom så.
Hvorfor bygger vi et fort?
Ikke et fort, en barrikade.
Aktivisme handler om at bruge alle midler for at få ændringer.
Og det betyder af og til at råbe højlydt på en bunke møbler.
Hvad laver I?
Burde du ikke være i din hytte?
Vi udøver civil ulydighed.
Meanie er her ikke engang. Bare ikke kom til skade.
Hvor er Meanie så?
Hun sagde tandlægen, men hun henter nok forstærkninger.
Så alle, der er konfliktsky, bør gå.
Er I med mig?
Jeg bliver.
Jeg er stolt af dig.
Karen?
Du fandt mig.
Hvad laver du?
Venter på bussen.
Og hvor kører den hen?
Jeg kender ingen i min hytte.
Jeg ville være med i showet, så jeg fik venner, men...
Mary Anne har så travlt hele tiden, og de andre synes, jeg er underlig.
Og David Michael sagde, jeg kun er hans stedsøster.
Hvis jeg brød forhekselsen, ville folk lide mig, men den findes ikke.
Jeg boede med fremmede sidste år.
Det er hårdt.
Men vi er her.
Og vi er dine venner.
Er I?
Hør.
Hvis du gerne vil hjem, så går vi tilbage og ringer til mor og Watson.
Men jeg ville være ked af ikke at tilbringe sommeren med min søster.
Min rigtige søster.
Apropos søstre,
så tager Vanessa din rolle, hvis ikke vi når tilbage.
Vanessa Pike stjal min rolle?
Kom så. Nu!
Er det ikke hendes far?
Det var han.
Du faldt vist i søvn inden afsløringen.
Stacey…
Jeg er så ked af det, der skete sidste år.
Det er bag mig.
Jeg fik aldrig chancen for at undskylde, fordi jeg ikke vidste, hvad der skete.
Du lukkede mig totalt ude, selv før video-episoden.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det var en skræmmende tid.
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stolede på.
Og da jeg fik flere sygedage, og de populære børn ignorerede mig,
så følte jeg, jeg måtte holde det mere hemmeligt.
At ingen skulle vide, hvad der foregik.
Jeg var din bedste ven.
Så du skal stole på mig med sådan noget.
Det forstår jeg nu.
Ja.
Dine nye venner virker dejlige.
Det er de.
Men de kan ikke booke reservationer på en cool restaurant.
Jeg savner også dig.
LIGHED NU!
Vi vil have kunst!
Hvad er alt det her, og hvorfor så tæt på teatret?
Vi vil få dem, der laver aktiviteter, til at tænke sig om og se uretfærdigheden.
Dawn, showet er vigtigt for mig, og du ødelægger det.
Det handler ikke om det.
Du er min ven. Så det burde det måske handle om.
Mary Anne, hør her.
Jeg vil ikke såre dig eller ødelægge showet.
Jeg respekterer dig for meget.
Men når du arbejder på stykket, så har du det godt, ikke?
At du laver noget, du virkelig kan lide?
Som din egen bedste version?
Jeg kan tale med folk og ikke være genert.
For det handler ikke om mig.
Det handler om noget større.
Det er det, protesten er for mig.
Jeg vil ikke lukke dit show.
Jeg vil gøre en forskel.
Børn er udeladt, fordi de har mindre.
Hvis jeg overhovedet kan ændre det, så må jeg gøre det.
Fordi det er min bedste version af mig.
Det forstår jeg godt.
Du vil gøre verden bedre på din måde, og jeg på min.
Og vi er stadig venner. Okay?
Okay.
Og hvis nogen lige vil have en pause,
så kom indenfor og sid...
...mens showet kører, iblandt publikum!
Held og lykke.
I lige måde.
Det hedder "knæk og bræk."
Ikke flere forhekselser.
Gik vi lige over en protestlinje?
Det er vist mere et forslag.
Og Mary Anne skal have tilskuere.
Rødt læder, gult læder.
Rødt læder…
Godt forsøgt, Vanessa.
1815, 26 år efter Revolutionens begyndelse,
sidder en konge atter på Frankrigs trone.
2019, to uger efter sidste skoledag,
træder en 16-årig for første gang om bord på et fly til Paris.
Hun er tilbage!
Meanies jeep kommer.
IKKE FLERE KLASSEOPDELTE AKTIVITETER!
Nu siger vi fra.
Længe leve Revolutionen!
LIGE RETTIGHEDER RETFÆRDIGHED
SJOV TIL ALLE
Så er det nok!
Rådgivere, saml jeres børn nu!
Ellers bliver I passiveret til hytterne, og lejren lukkes ned resten af tiden.
Tre uger, passiveret i jeres hytter.
Tænk over det.
Okay, vi smutter.
Schafer! Kishi!
Mit kontor lige nu!
Ringer du til vores forældre?
Nej, jeg sender jer hjem. Begge to.
Det må ikke ske.
Jeg går med.
Sender hun Claudia og Dawn hjem, så følger jeg efter.
Ditto. Jeg har udrettet det, jeg ville.
Og jeg vil sove i min egen seng. Er det slemt?
Vent.
Jeg kommer også.
Hvad med showet?
Det er allerede ødelagt.
Vi siger, at det her var generalprøven.
Og jeg kan ikke se til og ikke støtte mine venner.
Mary Anne, vent.
Undskyld, Logan, jeg må gøre det her.
Ja. Du er virkelig modig.
Men du går glip af vores kys.
Nej.
Jeg gør ikke.
Jeg går. Jeg har ting at gøre.
-Du godeste! -Mary Anne!
Vi ville ikke ødelægge noget...
...eller lave ballade.
Vi ville have, at det var fair, og det er det ikke.
Det er ikke første gang, du indser det.
Hør, hvad vi siger.
Du har styret Camp Moosehead i 26 år, og børnene betyder meget for dig.
Alle vil føle, at de passer ind, uagtet hvor mange penge de har.
Jeg ville elske at gøre alt gratis, men så ville vi gå konkurs.
Selvom I driver mig til vanvid,
og jeg måtte køre langt for endelig at få en rodbehandling
for min dårlige tand, ikke at I lagde mærke til det...
Så er jeg godt klar over,
at I lærer meget om jer selv, og hvordan I griber verden an,
og det er det, tiden væk hjemmefra skal handle om.
Så vi kan blive?
Nej.
Jeg har forpligtelser, og jeg må statuere et eksempel.
Claudia…
Jeg er ked af alt det rod.
Jeg elsker lejrlivet, men det bedste har været dig.
Så hvis det slutter nu, så må det være sådan.
Slip telefonen!
Ikke hende.
Du kan ikke sende dem hjem.
Okay? Hvorfor ikke?
Fordi jeg brugte eftermiddagen på at finde et forsvundet barn.
Så jeg er ikke god til mit job?
Med al respekt, nej. Du har brug for hjælp.
Min stedsøster, Karen, gik herfra i dag, og ingen af jer så det.
Er Karen okay?
Hun har det fint, men hun ville med bussen ved et gammelt busstoppested,
og det ved jeg, fordi jeg var nødt til at finde hende.
Du ønsker, at lejren er god.
Men derfor behøver du flere folk,
folk som os,
der er opmærksomme, og forstår børnenes behov.
Er du ikke enig?
Vejleder-assistenter, baby!
Bedste sommer nogensinde!
Nævnte jeg, at jeg elsker lejren?
Også mig! Nu jeg er kommet af med kløen, og alt er normalt igen,
sover jeg som en baby efter søvn-træning.
Længe leve Revolutionen!
Længe leve BSK!
Kom til gratis kunstworkshop efter pausen! Vi presser blomster!
Jeg kommer.
Og I kan se Paris Magic, hvornår det nu passer jer,
for Meanie tillader showet tre aftener i træk.
Tillykke, Mary Anne!
Du fortjener det. Især efter alt det ved den første optræden.
Det var for familie og venner.
-Hej. -Hey!
Hej, Meanie.
Philomena, jeg vil tale om hestehjelmene og faren for lus.
Jeg har en plan...
Tal du med vejleder-assistenterne om det.
Og inkluder en masse detaljer.
Tak.
Undskyld mig!
Vejleder-assistenter?
Hej, venner.
Hvad laver I her?
En overraskelse.
I imponerede mig så meget, da I hjalp med Karen,
at vi besluttede...
I skal være junior-vejleder-assistenter.
Tillader Meanie virkelig det?
Det er lidt uofficielt.
Men vi tænkte også, at hjemme i Stoneybrook...
...kan I hjælpe til med babysitting.
Vi har nemlig en klub.
Babysitter-Klubben?
I er verdensberømte.
I kan være juniormedlemmer, hvis I vil.
Du godeste! Jeg troede aldrig, dagen ville komme!
-Så I er med? -Vi er med.
Så er der blot én ting tilbage.
Så ja, lejren blev ikke helt, som vi havde planlagt.
Den blev bedre.
Vil du tage et billede?
For vi havde lært noget.
Uanset hvor, vi var...
Eller hvem vi mødte...
...var vi stadig os selv.
En, to, tre!
Babysitter-Klubben!
CAMP MOOSEHEAD BSK!!!
Tekster af: Niels M. R. Jensen