NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERHABA SIĞINBAŞ KAMPI! KISIM 2
Zehirli sarmaşık mı?
15 yıldır gördüğüm en kötü vaka. Sarmaşıkların içinde mi güreştin?
Oyun bu gece.
Böyle gidemem.
Sol gözüm görmüyor bile.
Biraz daha kompres getireyim.
O kadar mı kötü?
Oyun ne olacak?
Cüzzamlı gibisin. Mignonette cüzzamlı olamaz.
Onu cüzzamlı yapmak için oyunu baştan yazmam lazım ve vakit yok.
Vakit yok!
Claudia bir siyasi mahkûm! Ben onun dışarıdaki gözü ve kulağıyım.
Onu anca sistemi yıkıp devrim başlatarak kurtarabiliriz!
Evet ve bu mahkûmiyet uzun sürecekse bana üç paket daha cips lazım.
Tanrım, çok kaşınıyorum!
Stacey, hayır.
Kaşımak yok.
Kristy, bir şey yap.
Yapacak tek bir şey var.
Acilen Bakıcılar Kulübü toplantısı yapmak.
Bir tane daha. Buraya gel. İkinci yatak.
Laine?
Olamaz.
Burada ne işin var?
-Neye benziyor? -Lanet.
Lanet gerçek.
Kızlar, hastalara sessizlik lazım. Ziyaret saati bitti.
Hayır. Stacey'yi onunla yalnız bırakamayız.
Kesinlikle olmaz.
Ona güvenemeyiz.
Umarım bütün elektronik cihazlara el koymuşsunuzdur.
Kızlar, siz gidin.
Bunların hiçbiri bana iyi gelmiyor zaten.
Üzgünüm Stace.
Ziyarete geliriz...
...sonra.
Aman Tanrım.
Hoşça kal.
Dinle, konuşabilir miyiz?
Böylece kahramanımız, laneti bozmak için cesurca ormana gitmek zorunda kalır.
Tek başına.
Bu, tüm oyun ekibi için zor bir dönem. Kamptaki siyasi iklim sıkıntılı,
şahsi meseleler yüzünden de yapımcımızı ve starımızı kaybettik.
Başrolü kim alabilir?
Ve ışık panosunu?
Işıklara ben bakarım.
Mary Anne, durum ortada. Oyunu ezbere bilen bir kişi var.
Sen.
Ben mi?
Logan haklı.
Her provaya geldin, her repliği biliyorsun.
Artık oyunu sadece sen kurtarabilirsin.
Ne işin var burada?
Bu aptal yerde yapacak bir şey yok, ben de moral vermeye geldim.
Ama oyun öncesi her sahneyi gözden geçirmeliyiz, hem de hemen.
Ne diyorsun?
Ne diyorum?
Herkes yerine!
Kimsesiz yetimler, aynı anda süpürge yapın.
Mösyö Croquet, generali gerçekten tekmeleme
ve Karen, final sahnesinde girerken...
Karen nerede?
-Galiba kahvaltıda gördüm. -Geç kaldı belki.
Belki.
Maalesef hiç boş vaktimiz yok.
Vanessa, sıra sende. Kendini tutma. Broadway'de açılış gecesi farz et.
O da çok stresli.
-Peki, pazar matinesi. Kristy? -Ben Karen'ı bulurum.
Nihayet, bir amaç.
-Jessi'yle yardım edebiliriz. -İkinci sahneye kadar boşuz.
Bu adaletsiz sistem yıkılmalı!
Kampçıların dikkatine!
Bu bir yatarak protesto.
Yaşlı Meanie haksız ödeme sistemini değiştirene
ya da Claudia'nın herkese açık bedava sanat derslerine izin verene kadar
bu barışçıl protestomuza devam edeceğiz.
Herkes el ele tutuşsun.
Birlikte daha güçlüyüz.
Vay, vay, vay.
-Görüyorum ki pazarlığa gelmişsin. -Aslında arabama gidiyorum.
Ama şu protesto olayı protokole aykırı ve bu kadar delilik bana yetti.
Bir sonraki duyuruya kadar hepiniz kulübenizde kalacaksınız.
Dişçiden dönene kadar. Çekil.
Çekilin, hadi.
Çekil.
Akşamüstü aktivitelerini kaçıracak mıyız yani?
Aktivite olmazsa hiçbir şey kaçırmayız.
Sağ ol kız kardeşim.
Days!
Bunlar hayatımızın günleri.
Banyo temiz.
Kurnaz ama göz alıcı bir yem.
Belli ki Karen'ın işi.
Nerede olabilir?
Bir düşünelim.
Karen mevcut meşguliyetine dair hep ipuçları verir.
Son zamanlarda çok bahsettiği bir şey oldu mu?
Cadılar, cüceler, bulaşıcı bir hastalık?
Lanet.
Eski Kamp'ta tiyatroyu lanetleyen bir münzevi olduğunu düşünüyor.
Kene spreylerinizi sıkın.
Ormana gidiyoruz.
"Ormana gir, ormandan çık. Ve eve..."
-Şimdi değil. -Peki.
Zamanda yolculuk yaptım
Aşk çıktı yoluma
Gördüğüm bir rüyaydı günümüz dünyasında
Nihayet seni buldum Mignonette
Onca zaman yalnızlıktan sonra
Kayıp değilim artık
Tek başıma değilim artık
-Bence öpücüğü asıl oyuna sakla. -Heyecanı taze tutmak için.
Peki.
Günaydın mösyö Buyurun, hanımda dinlenin
Getireyim size sosis Cin de ister misiniz?
Bu o bölüm değil.
Tuvalete gidebilir miyim?
Beş dakika ara.
Saat 14.52, yani 14.57'de dönün.
İyi misin?
Hem başrol oyuncum hem de yapımcı hasta.
Herkes sürekli mola vermek istiyor. Kimse rol sırasını hatırlamıyor.
Kristy gibi buyurgan olmayı denedim ama öyle biri değilim galiba.
-Belki bir lider değilim. -Dalga mı geçiyorsun?
İnanılmaz bir lidersin.
Oyun perişan hâlde.
Yönetmenlik yaparken vizyonunu ve bunu insanlara göstermeyi biliyorsun.
Keşke insanlarla böyle konuşabilsem.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Sen Kristy gibi buyurgan değilsin. Mary Anne gibi buyurgansın.
-Pekâlâ, herkes işinin başına. -Saat daha 14.56.
KAMP OFİSİ
İnsan dostlarımın dikkatine!
Ben Dawn Schafer, organizatörünüzüm ama amiriniz değilim.
Bugün tüm kampçılardan bir fedakârlıkta bulunmalarını istiyorum.
Kendiniz için ya da benim için değil...
Adalet için.
Sizleri kamp genelinde resmen greve çağırıyorum.
Yumurtalarınızı bırakın.
Yaylarınızı indirin.
Pis yedilide elinizi pas geçin.
Hepimiz eşit olana kadar tüm aktivitelerden kaçınmalıyız.
Herkes dursun, gitmeyin!
Üzgünüm Mary Anne, ben sendikacıyım.
Ama en iyi protesto sanattır. Paris Büyüsü'nün de amacı bu değil mi?
Belki dayanışmayla oyunu iptal etmeliyiz.
Ya da hepimiz kalıp isyan ruhunu müzikalle kutlayabiliriz!
Ben kalıp oynayacağım.
Sonuçta bu, benim için büyük fırsat ve şöhret benim olacak.
Bu taraftan.
Eski Kamp gölün direkt kuzeyindeymiş, o yüzden eski yapılara birazdan varırız.
Böylesine bir tabiat uzmanı olduğunu bilmiyordum.
Ben daha çok atlara meraklıyım ama bu alanlar birbiriyle çok çakışıyor.
Burası olmalı.
Önce ben gireyim.
En büyüğünüz benim.
Bu arada "münzevi" ne demek? Ne öyle, kötü bir kadın ismi gibi?
Niye erkek ismi değil?
Şahsen biraz huzur ve sessizlik iyi olur.
Sizce o iyi midir?
Karen öz güvenli, olgun bir kadın gibi görünüyor, biliyorum
ama sadece yedi yaşında ve kayıp.
Onu bulacağız Kristy.
Belki bir süreliğine kaçmıştır.
Kardeşim Byron endişelenince kaçar. Öyle kendini toplar.
Çocuklar.
Bakın.
Bu süt kutusu kamptan, bu gofretleri de sabah verdiler.
Buradaymış.
Geç oluyor. Acaba başka yiyecek almaya mı gitti?
Ya da gitti işte.
800 metre ötede otobüs durağı var. Hadi.
Niye kale yapıyoruz?
Kale değil o, barikat.
Aktivizm, fark yaratmak için elindeki her platformu kullanmaktır.
Ve bazen bu, bir yığın eski eşyanın tepesinde haykırmak demektir.
Ne yapıyorsunuz? Senin kulübede olman gerekmiyor mu?
Pasif direniş yapıyoruz.
Meanie burada değil ki. Bir yerinize zarar vermeyin.
Meanie nereye gitti sence?
Dişçiye dedi ama muhtemelen takviye güç çağırmaya gitti.
O yüzden yüzleşme istemeyen herkes gitmeli.
Benimle misiniz?
Ben kalırım.
Seninle gurur duyuyorum.
Karen?
OTOBÜS DURAĞI
Beni buldun.
Ne yapıyorsun?
Otobüs bekliyorum.
Otobüs seni nereye götürecek peki?
Kulübemde kimseyi tanımıyorum.
Arkadaş edinmek için oyuna girdim...
...ama Mary Anne hep çok meşgul ve herkese göre garip biriyim.
David Michael sadece üvey kardeş olduğumuzu söyledi.
Laneti bozarsam insanlar beni sever sandım ama lanet de yok.
Geçen sene ben de yabancılarla kaldım.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama buradayız.
Ve senin arkadaşınız.
Öyle mi?
Hey.
Sahiden kamptan gitmek istiyorsan geri dönüp hemen annemle Watson'ı ararız.
Ama biliyorum ki yazın kalanını kardeşimle geçirmedim diye çok üzülürüm.
Öz kardeşimle.
Hazır kardeş demişken
vaktinde dönemezsek müzikalde senin yerine Vanessa oynayacak.
Vanessa Pike rolümü mü çaldı?
Gidelim. Hemen!
O babası değil mi?
Öyleydi. Son yüz değişimini gösterdiklerinde uyuyakaldın galiba.
Stacey...
Geçen yıl olanlar için çok üzgünüm.
Ben o konuları aştım.
Gerçekten özür dileme fırsatım olmadı çünkü ne olduğunu bilmiyordum.
Beni tamamen dışladın, kafeterya videosundan daha önce hem de.
-Hasta olduğunu niye söylemedin? -Korkutucu bir dönemdi.
Kime güveneceğimi bilmiyordum.
Dersleri kaçırmaya başlayınca ve bütün popüler çocuklar beni dışlayınca
daha da ketum olmalıymışım gibi hissettim, olan biteni kimseye söyleyemezdim.
Ben en iyi arkadaşındım.
Yani korkunç şeyleri de benimle paylaşmalısın.
Sanırım bunu anlamaya başladım.
Evet.
-Yeni arkadaşların harika görünüyor. -Öyleler.
Ama ünlü bir restoranda son dakika rezervasyon yaptıramazlar.
Ben de seni özlüyorum.
EŞİTLİK ŞİMDİ!
Sanat istiyoruz!
Bunlar ne ve niye tiyatronun dibinde yapıyorsunuz?
Aktivitelere katılanlar, yaptıklarını
ve etraftaki adaletsizlikleri düşünsün istiyoruz.
Bu oyun benim için çok mühim ve sen de içine ediyorsun.
Konu senin oyunun değil.
Sen arkadaşımsın.
O yüzden belki de olmalı.
Mary Anne, dinle.
Amacım sana ya da tiyatrona zarar vermek değil.
Sana çok saygı duyuyorum.
Ama oyununla ilgili çalışırken harika hissediyorsun, değil mi?
Sahiden önem verdiğin şeyle ilgileniyorsun.
En iyi hâline bürünüyorsun.
İnsanlarla utanmadan konuşabileceğimi hissediyorum çünkü mevzu ben değilim.
Çok daha büyük bir şey.
Bu protesto da benim için öyle.
Oyununu iptal etmeye çalışmıyorum.
Fark yaratmaya çalışıyorum.
Çocuklar, durumları yok diye dışlanıyor.
Bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey varsa yapmalıyım.
Çünkü benim en iyi hâlim de bu.
Sanırım anlayabiliyorum.
Sen kendince dünyayı güzelleştir, ben de kendimce.
Ve yine de dost kalalım. Tamam mı?
Tamam.
Birkaç dakika dinlenmek isteyeniniz olursa
gelip içeride oturabilirsiniz. Oyun oynanırken, seyircilerle!
Bol şans.
Sana da.
"Bacağını kır." demelisin, bir lanet daha ağır gelir.
Demin grev hattını mı geçtik?
Grev hattı girişimiydi bence.
Mary Anne'e seyirci lazım.
Kartal kalkar, dal sarkar...
İyi deneme Vanessa.
1815, İhtilal'den 26 sene sonra bir kral yeniden Fransa tahtında.
2019, okulun son gününden iki hafta sonra
16 yaşında bir kız uçakla ilk kez Paris'e gider.
Geri döndü!
Meanie'nin cipi bize doğru geliyor.
Ayaklanma vakti.
Yaşasın devrim!
EŞİT HAKLAR! ADALET
HERKESE EĞLENCE!
Yeter!
Danışmanlar, derhâl kampçılarınızı toplayın!
Derhâl yoksa kulübelere gönderilirsiniz ve kamp sezon sonuna kadar kapanır.
Üç hafta, kulübenizde kapalı kalırsınız. Bir düşünün.
Tamam, gidelim.
Schafer, Kishi, derhâl ofisime.
Gerçekten ailelerimizi arayacak mısınız?
Hayır, sizi eve yollayacağım. İkinizi de.
Buna izin veremeyiz. Peşlerinden gidiyorum.
Claudia ve Dawn'ı gönderecekse beni de gönderebilir.
Aynen. Kampta yapmam gereken her şeyi yaptım zaten.
Hem kendi yatağımda uyumak istiyorum. Bu kötü mü?
Bekleyin.
-Ben de geliyorum. -Oyun ne olacak?
Zaten mahvoldu.
Bunu kostümlü provadan sayarız.
Hem kenarda durup arkadaşlarımı yalnız bırakamam.
Mary Anne, dur.
Üzgünüm Logan, bunu yapmak zorundayım.
Biliyorum. Çok cesursun.
Ama öpüşmemizi kaçıracaksın.
Hayır, kaçırmayacağım.
Gitmeliyim. İşlerim var.
-Tanrım! -Mary Anne!
Hiçbir şeyi mahvetmeye ya da sorun çıkarmaya çalışmıyorduk.
Her şey adil olsun istedik ama hiçbir şey adil değil.
Bunu ilk kez fark ediyor olamazsınız.
Lütfen bizi dinleyin.
26 yıldır Sığınbaş Kampı'nın başındasınız ve kampçıları önemsediğinizi biliyorum.
Burada herkes parası olsun ya da olmasın, bir aidiyet hissetmek istiyor.
Her şeyi bedava yapmayı çok isterdim. Yapamam.
İflas ederiz.
İkiniz beni delirtiyorsunuz
ve fark etmeseniz de bugün nihayet haftalardır beni uğraştıran dişim için
kampüsten çıkıp kanal tedavisine gittim.
Yine de farkındayım ki şu anda karakterinizi,
bu dünyada nasıl biri olmak istediğinizi öğreniyorsunuz.
Zaten ailelerinizden ayrı geçirdiğiniz bu zamanın amacı da bu.
Yani kalabilir miyiz?
Hayır.
Yükümlülük sorunları var ve bir örnek teşkil etmeliyim.
Claudia...
...seni bu karmaşaya sürüklediğim için üzgünüm.
Kampı ne kadar sevsem de yoldaşın olmak en iyi kısmıydı.
O yüzden böyle bitecekse bitsin.
Telefonu bırakın!
Geldi yine.
-Claudia ve Dawn'ı eve gönderemezsiniz. -Öyle mi? Neden?
Çünkü bütün öğleden sonra kayıp bir kampçıyı aradım.
İşimi yapamıyor muyum yani?
Kusura bakmayın ama kısmen. Size yardım gerek.
Üvey kardeşim Karen bugün çekip gitti ve ekipten kimse fark etmedi.
Karen iyi mi?
Neyse ki iyi ama kullanılmayan bir durakta otobüs bekliyordu
ve bunu biliyorum çünkü onu benim gidip bulmam gerekti.
Bu kamp harika olsun istiyorsunuz.
Ama o yüzden daha çok insan lazım, bizim gibi
çocukların isteklerine dikkat eden, onları anlayan insanlar lazım.
Öyle değil mi?
Stajyer danışmanlar bebeğim! Bu gelmiş geçmiş en iyi yaz.
Bu kampı sevdiğimi söylemiş miydim?
Ben de! Sarmaşık alerjisi geçti, günlük aktivitelerimize döndük ya,
uyku eğitimi almış bebek gibi uyuyorum.
Yaşasın devrim!
-BK, çok yaşa! -Moladan sonra bedava sanat dersine gelin!
-Bugün çiçek baskısı var! -Ben geleceğim.
Siz de hangisi uyarsa o gece Paris Büyüsü'ne gelin
çünkü Meanie arka arkaya üç gece sahnelememize izin verdi.
Tebrikler Mary Anne!
Bunu hak ettiniz, özellikle de ilk gösterimde olanlardan sonra.
Biz ona seyircili kostümlü prova dedik.
-Merhaba. -Selam!
Selam Meanie.
Binicilik kasklarının yarattığı bit sorununu konuşmak istiyorum.
-Size dört yollu bir plan... -O konuyu şu SD'lerle konuş istersen.
Ve bol bol detaya gir.
Sağ olun.
Affedersiniz!
Stajyer danışmanlar!
Selam çocuklar.
-Niye buradasınız? -Size sürprizimiz var.
Karen'ı ararken yardımlarınızdan çok etkilendim,
o yüzden de...
Sizi kıdemsiz SD yapmak istiyoruz.
Meanie, 11 yaşındakilere izin mi veriyor?
Yani bu aslında gayriresmî sayılır.
Ama belki Stoneybrook'a dönünce bakıcılık işlerinde bize yardım edersiniz.
Bizim bir kulübümüz var.
Tanrım, Bakıcılar Kulübü mü?
Siz dünyaca ünlüsünüz.
İsterseniz ikiniz ast üye olabilirsiniz diye düşündük.
Aman Tanrım! Bugünün geleceğini hiç düşünmezdim!
Yani var mısınız?
-Varız. -O hâlde tek bir işimiz kaldı. Hadi.
Evet, kamp pek de planladığımız gibi gitmedi.
Çok daha iyi gitti.
Fotoğrafımızı çeker misin?
Çünkü bir şey öğrendik.
-Nerede olursak olalım... -Karşımıza kim çıkarsa çıksın...
Biz hâlâ bizdik.
Bir, iki, üç!
Bakıcılar Kulübü!
SIĞINBAŞ KAMPI BK!!!
Altyazı çevirmeni: Zeynep Tangün