UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NO ACAMPAMENTO - PARTE 2
Sumagre venenoso?
O pior caso que já vi em 15 anos.
Você lutou nele ou algo assim?
O espetáculo é hoje.
Não posso participar assim.
Não enxergo com o olho esquerdo.
Vou pegar mais compressas.
Ruim assim, né?
E o espetáculo?
Parece que tem lepra.
Mignonette não pode ter lepra.
Precisaria reescrever tudo pra torná-la leprosa,
e não há tempo.
Não dá tempo!
Claudia é uma presa política!
Sou seus olhos e ouvidos no exterior.
Pra soltá-la vamos abalar o sistema e iniciar uma revolução!
Sim, e se for uma prisão longa,
talvez precise de mais três sacos de Doritos.
Meu Deus, está coçando tanto.
Stacey, não.
Pare de se coçar.
Kristy, faça alguma coisa.
Só há uma coisa a fazer.
Convocar uma reunião de emergência do Clube das Babás.
Outra. Entre. Na segunda cama.
Laine?
Não?
O que está fazendo aqui?
-O que parece? -A maldição.
A maldição é real.
Meninas, pacientes precisam de calma.
A visita acabou.
Não podemos deixar Stacey sozinha com ela.
De jeito nenhum.
Ela não é confiável.
E espero que tenha confiscado todos os aparelhos eletrônicos.
Vão embora.
Nada disso faz que me sinta melhor.
Sinto muito, Stace.
Viremos visitar você...
mais tarde.
Meu Deus.
Tchau.
Olha,
podemos conversar?
E então nossa heroína deve corajosamente ir até a floresta
para anular a maldição.
Sozinha.
ACAMPAMENTO MOOSEHEAD
Sei que é um momento duro pra todos.
O clima político aqui é pesado,
e perdemos o produtor e a estrela por questões pessoais.
Quem fica no papel principal?
E o painel de luz?
Eu cuido da luz.
Mary Anne, é óbvio.
Só há uma pessoa que conhece o espetáculo a fundo. Você.
Eu?
Logan tem razão.
Foi a todos os ensaios, conhece todas as falas.
É a única que pode salvar o show agora.
Kristy, o que faz aqui?
Dando apoio moral, não há mais nada pra fazer nesse lugar idiota.
Devemos repassar tudo antes do espetáculo
e tem que ser já.
Então, o que me diz?
O que eu digo?
Em seu lugares!
Órfãos, certifiquem-se que varrem juntos.
Monsieur Croquet, não chute o general.
e Karen, quando entrar pro ato um final…
Cadê a Karen?
Eu a vi no café.
Deve estar atrasada.
Talvez.
Infelizmente, não temos tempo a perder.
Vanessa, é com você.
Não se contenha.
Finja que é noite de estreia.
É muita pressão.
Tá, matinê de domingo. E Kristy?
Vou procurar a Karen.
Enfim, um objetivo.
Jessi e eu podemos ajudar.
Só estamos no segundo ato.
Este sistema injusto tem que acabar!
Atenção, campistas!
Isso é um protesto no chão.
Vamos continuar nosso protesto pacífico
até a velha Meanie mudar o sistema injusto de pagamento,
ou deixar a Claudia dar as aulas de artes grátis pra todos.
Todos de mãos dadas.
Unidos somos mais fortes.
Bem.
Vejo que veio negociar.
Estou indo pro meu carro.
Mas essa coisa toda de protesto é contra o protocolo,
e estou cheia dessas loucuras.
Estão em detenção em suas cabanas até segunda ordem.
Até eu voltar do dentista. Saia.
Saia.
"Detenção" significa que perderemos as atividades da tarde?
Não perderemos atividades
se não houver atividades.
Obrigada, irmã de batalha.
Novela!
São os melhores dias das nossas vidas.
Nada no banheiro.
Uma bruxa como disfarce, mas fascinante.
Obviamente, obra da Karen.
Onde ela pode estar?
Bem, vamos pensar.
Karen sempre dá pistas verbais sobre suas preocupações.
Ela falou muito sobre algo recentemente?
Bruxas, gnomos, uma doença contagiosa?
Uma maldição.
Ela acha que há um eremita no velho acampamento
que amaldiçoou o teatro.
Usem repelente de carrapato.
Vamos pra floresta.
Para a floresta e fora da floresta, e em casa antes...
-Agora não, Mallory. -Certo.
Eu viajei de volta no tempo
E o amor veio até mim
Um sonho que sonhei chegou aos dias atuais
Finalmente encontrei você, Mignonette.
Depois de passar tanto tempo sozinho
Não estou mais perdido
Não estou mais só
Acho que devia deixar o beijo pro verdadeiro espetáculo.
Pra ser inédito.
É.
Bonjour, Monsieur Por que não descansa na minha pousada?
Trarei meio quilo de linguiça. Quer um copo de gim?
Vanessa, não é essa parte.
Posso ir ao banheiro?
Intervalo, pessoal.
São 14h52, então voltem às 14h57.
Você está bem?
Minha protagonista e produtora estão desfiguradas.
Todos querem fazer pausas o tempo todo.
Ninguém se lembra de falas.
Tentei ser mandona como a Kristy, mas talvez não seja assim.
Talvez eu não seja líder.
Está brincando?
Você é uma líder incrível.
O show está desmoronando.
Mary Anne, quando dirige,
sabe bem o que quer e como fazer as pessoas verem isso.
Queria poder falar com as pessoas como você.
-Sério? -Sério.
Não é mandona como a Kristy.
É mandona como a Mary Anne.
Certo, ao trabalho!
São só 14h56.
ESCRITÓRIO DO ACAMPAMENTO
Atenção, companheiros humanos.
Aqui é a Dawn Schafer, seu organizadora, mas não sua chefe.
Hoje, peço a todos os campistas que façam um sacrifício.
Não pra você, não pra mim...
Para a justiça.
Estou oficialmente pedindo uma greve geral no acampamento.
Larguem seus ovos.
Desarmem seus arcos.
Guardem seus baralhos.
Devemos nos abster de atividades até sermos todos iguais.
Espere, pessoal, fique!
Desculpe, Mary Anne, sou sindicalista.
Mas o melhor protesto é a boa arte.
Paris Magic não é sobre isso?
Talvez devêssemos cancelar o show em solidariedade.
Ou ficar e celebrar o espírito da revolta através do teatro musical!
Vou ficar para continuar a peça.
Afinal, é minha grande chance,
e poderei ter o estrelato.
Por aqui.
O velho acampamento era ao norte do lago.
então devemos chegar a qualquer em breve.
Mallory, não sabia que era perita em selva.
Bem, sou mais uma garota de cavalos,
mas há muita sobreposição.
Deve ser aqui.
Vou entrar primeiro.
Sou a mais velha.
O que significa "eremita"?
É algum tipo de gíria sexista para uma solteirona?
Por que não é "eremito"?
Eu acho que paz e silêncio seria bom.
Acham que ela está bem?
Sei que a Karen parece uma mulher segura e madura,
mas ela só tem sete anos e está desaparecida.
Vamos encontrá-la, Kristy.
Talvez tenha fugido por um tempo.
Meu irmão faz isso quando fica ansioso.
-Isso o ajuda a se recompor. -Pessoal.
Olhe.
O leite é do acampamento
e a barra de cereal nos deram de manhã.
Ela esteve aqui.
Está tarde.
Pode ter ido pegar mais comida?
Ou talvez tenha ido embora.
Há um ponto de ônibus a uns 800 metros daqui. Vamos.
Por que estamos fazendo um forte?
não é um forte, é uma barricada.
Ativismo é usar qualquer plataforma disponível pra gerar mudança.
E às vezes, significa gritar sobre uma pilha de móveis velhos.
O que estão fazendo?
Você não é a garota que devia estar na cabana?
Estamos fazendo desobediência civil.
A Meanie nem está aqui.
Só não se machuquem.
Onde a Meanie foi?
Disse que ia ao dentista,
mas provavelmente foi buscar reforços.
Então, quem não estiver disposto a confronto deve ir embora.
Estão do meu lado?
Eu fico.
Tenho orgulho de você.
Karen?
PONTO DE ÔNIBUS 29
Você me achou.
O que está fazendo?
Esperando o ônibus.
Aonde acha que vai ele vai levá-la?
Não conheço ninguém na minha cabana.
Queria estar na peça pra ter amigos, mas...
Mary Anne está sempre tão ocupada,
e as crianças me acham estranha.
E David Michael disse que sou só irmã por afinidade.
Achei que se quebrasse a maldição,
as pessoas gostariam de mim, mas não há maldição.
Fiquei num beliche com estranhos no ano passado.
Sei que é difícil.
Mas estamos aqui.
E somos suas amigas.
Vocês são?
Ei.
Se quiser mesmo ir embora,
vamos voltar e ligar pra mamãe e o Watson agora.
Mas sei que ficaria muito triste por não passar
o resto do verão com minha irmã.
Minha irmã de verdade.
Falando em irmãs,
Vanessa continuará no seu lugar no musical
se não voltarmos logo.
Vanessa Pike roubou meu papel?
Vamos. Agora!
Aquele não é o pai dela?
Ele era.
Acho que dormiu quando falaram da última troca de rosto.
Stacey...
lamento o que aconteceu no ano passado.
Eu superei.
Nunca pude de me desculpar porque...
não sabia o que estava acontecendo.
Você me excluiu completamente,
mesmo antes do vídeo na cantina.
Por que não contou que estava doente?
Foi uma época assustadora.
Não sabia em quem confiar.
E então, quando faltei às aulas e o pessoal popular me excluiu,
senti que precisava ser ainda mais discreta,
tipo, não podia deixar ninguém saber o que acontecia.
Eu era sua melhor amiga.
Significa que devia me contar as coisas assustadoras.
Acho que comecei a entender isso.
É.
Suas novas amigas parecem incríveis.
Elas são.
Mas não sabem fazer reservas de última hora
em um restaurante legal.
Também sinto sua falta.
IGUALDADE AGORA!
Queremos arte!
O que é tudo isso?
E por que está fazendo isso tão perto do teatro?
Queremos que quem participa das atividades aqui
pense no que faz e reflita sobre as injustiças à nossa volta.
Dawn, o show é muito importante pra mim, e está atrapalhando.
Não é sobre o seu show, Mary Anne.
Você é minha amiga.
Então, talvez devesse ser.
Mary Anne, escute.
Não quero ferir seus sentimentos ou seu show.
Respeito você demais pra isso.
Mas quando está trabalhando na peça, você se sente bem, certo?
Como se estivesse ligada a aquilo com o que se importa?
Como se fosse a melhor versão de si?
Sinto que posso falar com as pessoas sem ser tímida,
porque não é sobre mim.
É algo muito maior.
É o que este protesto é pra mim.
Não quero acabar com o seu show.
Estou tentando mudar as coisas.
Crianças estão sendo excluídas porque têm menos.
Se há algo que eu possa fazer pra mudar isso,
é o que tenho que fazer.
Porque essa é minha melhor versão de mim.
Acho que entendo isso.
Tenta melhorar o mundo do seu jeito, e eu do meu.
E ainda seremos melhores amigas. Certo?
Certo.
E se algum de vocês precisar de um descanso,
podem ir lá pra dentro...
enquanto o show acontece, na plateia!
Boa sorte.
Pra você também.
Não se diz isso no teatro.
Não aguentamos outra maldição.
Acabamos de cruzar um piquete?
Acho que é mais uma ideia de piquete.
E Mary Anne precisa de gente na plateia.
Um tigre, dois tigres, três tigres.
Um tigre...
Valeu a tentativa, Vanessa.
1815, 26 anos depois do início da revolução,
um rei está novamente no trono da França.
2019, duas semanas depois do último dia de aula,
um garoto de 16 anos entra num avião para Paris pela primeira vez.
Ela voltou!
O jipe da Meanie está vindo.
Hora de tomar uma posição.
Vida longa à revolução!
IGUALDADE DE DIREITOS! EQUIDADE
DIVERSÃO PARA TODOS!
Igualdade agora!
Chega!
Conselheiros, reúnam seus campistas agora!
Agora, ou ficarão em detenção em suas cabines,
e o acampamento será suspenso pelo resto da sessão.
Três semanas em detenção em suas cabanas,
Pensem nisso.
Certo, vamos.
Schafer, Kishi,
no meu escritório agora.
Vai mesmo ligar para os nossos pais?
Não, vou mandá-las pra casa. Vocês duas..
Não podemos permitir isso.
Vou atrás delas.
Se ela vai mandar a Claudia e a Dawn pra casa, pode me mandar também.
Idem. Já fiz tudo que precisava no acampamento.
E eu quero dormir na minha cama. Isso é ruim?
Esperem.
Eu também vou.
E o espetáculo?
Já está estragado.
Fingiremos que foi o ensaio de traje.
E não posso ficar passiva e não apoiar minhas amigas.
Mary Anne, espere.
Desculpe, Logan, tenho que fazer isso.
Eu sei. Você é muito corajosa.
Mas vai perder o nosso beijo.
Não,
não vou.
Preciso ir. Tenho trabalho a fazer.
-Meu Deus! -Mary Anne!
Não estávamos tentando estragar nada
ou criar problemas.
Só queríamos que as coisas fossem justas,
e elas não são justas.
Não pode ser a primeira vez que percebem isso.
Por favor, nos ouça.
Dirige o Acampamento Moosehead há 26 anos e...
sei que liga pros campistas.
Todos aqui só querem sentir que fazem parte,
tendo dinheiro ou não.
Adoraria tornar tudo grátis.
Não posso.
Nós iríamos à falência.
Embora vocês duas estejam me deixando louca,
e tive que sair hoje pra tratar um canal, enfim,
do dente que me incomodou por semanas, não que tenham notado...
Eu não estou alheia ao fato
de que estão aprendendo sobre si e como querem estar no mundo,
e disso que se trata este tempo longe dos seus pais.
Então podemos ficar?
Não.
Há questões de responsabilidade,
e tenho que dar o exemplo.
Claudia...
desculpe, coloquei você nessa bagunça.
Mesmo que goste de acampamento,
ser sua companheira é a melhor parte.
Então, se é assim que termina, que assim seja.
Largue o telefone.
Essa aí não.
Não pode mandar Claudia e Dawn pra casa.
É? Por quê?
Porque passei a tarde procurando uma campista desaparecida.
Está dizendo que não sei fazer meu trabalho?
Com todo respeito, sim. Precisa de mais ajuda.
Minha meia-irmã, Karen, saiu por aí hoje,
e nenhum funcionário viu.
Karen está bem?
Por sorte, sim, mas ela tentava pegar um ônibus
em um ponto desativado,
e sei disso porque fui eu que tive que ir encontrá-la.
Sei que quer que aqui seja ótimo.
Por isso que precisa de mais gente,
mais gente como nós,
que preste atenção e entenda o que as crianças precisam.
Não concorda?
Conselheiros em treinamento, querida!
Este é o melhor verão de todos.
Falei que adoro este acampamento?
Eu também!
Agora que não me coço mais e de volta às nossas atividades diárias
durmo como um bebê,
sono pós-treino.
Vida longa à revolução!
Longa vida ao CDB!
E vá à aula de arte grátis depois do descanso!
Hoje prensaremos flores.
Estarei lá.
E podem ir ao Paris Magic a noite que for melhor pra vocês,
a Meanie nos deixou apresentá-lo três noites seguidas.
Parabéns, Mary Anne!
Você merece, sobretudo depois de tudo que houve
na sua primeira apresentação.
Estamos chamando aquilo de ensaio de traje.
-Oi. -Oi!
Oi, Meanie.
Philomena, queria falar sobre como os capacetes de hipismo
podem transmitir piolhos.
Proponho um plano...
Esteja à vontade pra falar com aquelas CETs sobre isso.
E entre em muitos detalhes.
Obrigada.
Com licença!
Estagiárias?
Oi, pessoal.
O que fazem aqui?
Temos uma surpresa pra vocês.
Me impressionou tanto a forma como me ajudaram a achar a Karen,
que decidimos...
Queremos que sejam CETs juniores.
Não acredito que a Meanie permitiu isso.
Bem, é meio extraoficial.
Mas também estávamos pensando, que em Stoneybrook,
talvez pudessem nos ajudar como babás às vezes.
Sabe, temos este clube.
Meu Deus, o Clube das Babás?
Vocês são famosíssimas.
Achamos que poderiam ser membros juniores, se quiserem.
Meu Deus! Nunca achei que esse dia chegaria!
-Então topam? -Topamos.
Então só resta uma coisa a fazer. Vamos.
Então, sim, o acampamento não foi como planejamos.
foi melhor.
Ei, pode tirar uma foto nossa?
Porque aprendemos algo.
Onde quer que estivéssemos...
Ou quem encontrássemos...
nós ainda éramos as mesmas.
Um, dois, três!
O Clube das Babás!
ACAMPAMENTO MOOSEHEAD O CDB!