CAMPO MOOSEHEAD
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OLÁ, CAMPO MOOSEHEAD! PARTE 2
Hera venenosa?
O pior caso que vi em 15 anos.
Lutaste lá no meio?
O espetáculo é esta noite.
Não posso atuar assim.
Nem vejo do olho esquerdo.
Vou buscar mais compressas.
Está mau, não?
O que vamos fazer com a peça? Pareces ter lepra.
A Mignonette não é leprosa.
Teria de reescrever a peça para a tornar leprosa
e não há tempo!
A Claudia é prisioneira política!
Sou os olhos e ouvidos dela.
Só a libertamos se subvertermos o sistema e houver revolução!
Sim, e se for por muito tempo,
preciso de mais três pacotes de Doritos.
Céus, que comichão!
Stacey, não.
Não te coces.
Kristy, faz alguma coisa.
Só há uma coisa a fazer.
Uma reunião de emergência do Clube das Babysitters.
Outra. Para aqui. Na segunda cama.
Laine?
Não.
O que fazes aqui?
- O que parece? - A maldição.
A maldição é real.
Meninas, as doentes precisam de silêncio. Acabou a visita.
Não podemos deixar a Stacey sozinha com ela.
Nem pensar.Ela não é de confiança.
Espero que tenham apreendido os dispositivos eletrónicos.
Malta, vão lá.
Nada disto me faz sentir melhor.
Desculpa, Stace.
Voltaremos
mais tarde.
Meu Deus!
Adeus.
Ouve,
podemos falar?
A nossa heroína tem de ir com coragem para a floresta
reverter a maldição.
Sozinha.
Sei que é uma altura difícil para o elenco e a equipa.
O clima político está tenso.
Perdemos a produtora e a estrela por razões pessoais.
Quem fará o papel principal?
E a iluminação?
Eu faço as luzes.
É óbvio.
Só há uma pessoa que conhece o espetáculo de trás para a frente: tu.
Eu?
O Logan tem razão.
Estiveste em todos os ensaios, conheces todas as falas.
Só tu podes salvar o espetáculo.
Kristy, o que fazes aqui?
Vim dar apoio moral, não há mais nada para fazer neste sítio chato.
Temos de fazer um ensaio antes da estreia
e tem de ser já.
Então, o que dizes?
O que digo?
Aos lugares!
Órfãos, varram todos ao mesmo tempo.
Monsieur Croquet, não pontapeies mesmo o general.
Karen, quando entras no fim do primeiro ato...
- A Karen? - Vi-a ao pequeno-almoço.
Talvez esteja atrasada.
Talvez.
Infelizmente, não há tempo a perder.
Vanessa, é a tua vez.
Não te contenhas.
- Finge que é a estreia na Broadway. - Tanta pressão.
- Matiné ao domingo, então. Kristy? - Vou buscar a Karen.
Finalmente, um propósito.
- Eu e a Jessi ajudamos. - Só entramos no segundo ato.
Este sistema injusto tem de acabar!
Atenção, campistas!
Isto é um protesto deitado.
Continuaremos o protesto pacífico
até a Mazinha mudar o sistema de pagamento injusto
ou deixar a Claudia continuar as aulas de arte grátis para todos.
Pessoal, deem as mãos.
Juntos somos mais fortes.
Ora, ora.
Vejo que veio negociar.
Na verdade, vou para o carro.
Mas esta coisa de protesto vai contra o regulamento
e estou farta deste disparate.
Serão todos detidos nas cabanas até nova ordem.
Até eu voltar do dentista. Saiam.
Saiam.
Significa que faltamos às atividades da tarde?
Não perderemos atividades
se não houver atividades.
Obrigada, irmã de armas.
A Days!
Os dias das nossas vidas.
Casa de banho vazia.
Um engodo de bruxa, mas com estilo.
Vê-se que foi obra da Karen.
Onde estará ela?
Vamos pensar.
A Karen dá pistas verbais sobre as preocupações dela.
Ela tem falado muito sobre algo ultimamente?
Bruxas, gnomos, uma doença contagiosa?
Uma maldição.
Acha que um eremita no Velho Acampamento
amaldiçoou o teatro.
Apliquem o repelente de carraças. Vamos entrar na floresta.
Percorrer os caminhos da floresta...
- Agora não! - Está bem.
Voltei atrás no tempo
E encontrei o amor
Um sonho que sonhei nos dias de hoje
Encontrei-te finalmente, Mignonette
Depois de passar tanto tempo sozinho
Já não estou perdida
Já não estou sozinho
Acho que deves guardar o beijo para a estreia.
Mantê-lo fresco.
Pois.
Bonjour, Monsieur Porque não descansa na minha estalagem?
Trago um quilo de salsicha Vai uma caneca de gin?
Vanessa, não é agora.
Posso ir à casa de banho?
Cinco minutos.
São 14h52, voltem às 14h57.
Estás bem?
A minha protagonista e produtora estão desfiguradas.
Todos querem intervalos.
Ninguém se lembra das deixas.
Tentei ser mandona como a Kristy, mas acho que não sou assim.
- Talvez eu não seja uma líder. - Estás a brincar?
És uma líder incrível.
A peça está a desmoronar-se.
Mary Anne, quando diriges, sabes a tua visão
e consegues que as pessoas a vejam.
Eu adorava falar com as pessoas como tu.
- A sério? - A sério.
Não és mandona como a Kristy.
És mandona como a Mary Anne.
Pessoal, ao trabalho.
São só 14h56.
ESCRITÓRIO DO CAMPO
Atenção, camaradas humanos.
Fala Dawn Schafer, vossa organizadora, mas não vossa superior.
Hoje, peço a todos os campistas que façam um sacrifício.
Não para vocês nem para mim.
Pela justiça.
Estou a convocar oficialmente uma greve geral.
Larguem os ovos.
Desarmem os arcos.
Pousem os baralhos de cartas.
Temos de nos abster das atividades até sermos todos iguais.
Esperem, fiquem todos!
Desculpa, Mary Anne. Sou sindicalista.
Mas a arte é a melhor forma de protesto.
O Paris Magic não trata disso?
Podíamos cancelar a atuação em solidariedade.
Ou podemos ficar e celebrar o espírito da revolta com teatro musical!
Eu fico para continuar a peça.
Afinal, é a minha grande oportunidade
e o estrelato será meu.
Por aqui.
O Velho Acampamento era a norte do lago,
devemos estar a chegar à estrutura.
Mallory, não sabia que eras perita na natureza.
Bem, identifico-me mais com a equitação,
mas há muita coisa em comum.
Deve ser aqui.
Eu entro primeiro.
Sou a mais velha.
O que significa "eremita"?
É uma expressão sexista para "solteirona"?
Porque não é "eremito"? Acho a paz e o sossego agradáveis.
Acham que ela está bem?
Sei que a Karen parece uma mulher confiante e madura,
mas só tem sete anos e desapareceu.
Vamos encontrá-la, Kristy.
Talvez tenha fugido por pouco tempo.
O meu irmão Byron fá-lo se fica ansioso, ajuda a espairecer.
Malta.
Vejam.
Um pacote de leite do acampamento e a granola servida de manhã.
Ela esteve aqui.
Está a ficar tarde.
Se calhar, foi buscar mais comida.
Ou talvez se tenha ido embora.
Há uma paragem de autocarro a 800 m. Vamos.
- Porque estamos a construir um forte? - Não é um forte, é uma barreira.
O ativismo é usar qualquer plataforma que houver para fazer mudanças.
Às vezes, isso significa gritar em cima de um monte de mobília velha.
O que estão a fazer?
Não devias estar na cabana?
Estamos a fazer desobediência civil.
A Mazinha nem está cá.
Não se magoem.
- Onde foi a Mazinha? - Disse que ia ao dentista.
Mas deve ter ido buscar reforços.
Portanto, quem não quiser um confronto deve ir-se embora.
Estão comigo?
Eu fico.
Orgulho-me de ti.
Karen...
PARAGEM DE AUTOCARRO
Encontraram-me.
O que estás a fazer?
Espero pelo autocarro.
Aonde achas que te vai levar?
Não conheço ninguém na minha cabana.
Queria entrar na peça para ter amigos, mas...
... a Mary Anne está sempre ocupada
e os miúdos acham-me estranha.
O David Michael disse que sou só meia-irmã dele.
Achei que gostariam de mim se quebrasse a maldição, mas não há maldição.
Fiquei com desconhecidos no ano passado.
Sei que é difícil.
Mas estamos aqui.
Somos tuas amigas.
São?
Então?
Se queres mesmo sair do acampamento,
voltamos e ligamos à mãe e ao Watson.
Mas eu ficaria muito triste por não passar o resto do verão com a minha irmã.
A minha irmã verdadeira.
Por falar em irmãs,
a Vanessa vai substituir-te no musical se não voltarmos a tempo.
A Vanessa Pike roubou o meu papel?
Vamos já!
Não é o pai dela?
Era.
Adormeceste quando revelaram a última troca de rosto.
Stacey...
... lamento muito o que aconteceu no ano passado.
Já não me importo.
Não pude pedir desculpa, porque...
... não sabia o que se passava.
Excluíste-me,
mesmo antes do vídeo da cantina.
- Porque não me falaste na doença? - Foram tempos difíceis.
Eu não sabia em quem confiar.
Quando comecei a faltar às aulas e os miúdos populares me excluíram...
... senti que precisava de ser ainda mais discreta,
que não podia dizer a ninguém o que se passava.
Eu era a tua melhor amiga.
Devias contar-me as coisas assustadoras.
Acho que comecei a perceber isso.
Pois. As tuas amigas novas parecem fantásticas.
São.
Mas não sabem fazer reservas de última hora num restaurante.
Sinto a tua falta.
IGUALDADE AGORA!
Queremos arte!
O que é isto tudo e porque está tão perto do teatro?
Queremos que quem participa nas atividades
pense no que está a fazer e nas injustiças à nossa volta.
Dawn, a peça é muito importante para mim e estás a interferir.
- Não é a tua peça que importa. - Somos amigas.
Talvez devesse ser.
Mary Anne, ouve.
Não te quero magoar nem prejudicar a tua peça.
Respeito-te demasiado.
Mas quando trabalhas na peça, sentes-te bem, certo?
Como se estivesses ligada ao que te interessa?
És a melhor versão de ti?
Sinto que falo com as pessoas sem timidez...
... por não ser sobre mim.
É sobre algo mais importante.
Este protesto é isso para mim.
Não quero fechar o teu espetáculo.
Quero provocar uma mudança.
Os miúdos ficam de fora por terem menos dinheiro.
Se eu puder fazer algo para mudar isso,
tenho de o fazer.
Porque é a melhor versão de mim.
Acho que percebo isso.
Tenta melhorar o mundo à tua maneira, eu farei o mesmo.
Continuamos melhores amigas. Está bem?
Está bem.
Se vocês precisarem de descansar por uns minutos,
podem entrar e sentar-se.
Durante o espetáculo, na plateia!
Boa sorte.
Para ti também.
Diz-se: "Parte uma perna." Não podemos ter outra maldição.
Acabámos de furar um bloqueio?
Acho que é mais uma sugestão.
E a Mary Anne precisa de público.
Um tigre, dois tigres, três tigres...
Boa tentativa, Vanessa.
Em 1815, 26 anos após o início da Revolução,
um rei está outra vez no trono da França.
Em 2019, duas semanas após o último dia de aulas,
uma jovem de 16 anos vai de avião para Paris pela primeira vez.
Ela voltou!
O jipe da Mazinha vem na nossa direção.
Vamos tomar uma posição.
Viva a revolução!
IGUALDADE DE DIREITOS! JUSTIÇA
DIVERSÃO PARA TODOS!
Chega!
Monitores, reúnam já os vossos campistas!
Agora, ou serão todos detidos nas cabanas
e encerramos o acampamento para o resto da época.
Três semanas detidos nas cabanas.
Pensem nisso.
Muito bem, vamos.
Schafer, Kishi,
já para o meu escritório.
Vai mesmo ligar aos nossos pais?
Não, vou mandar-vos para casa a ambas.
Não vamos deixar isto acontecer. Vou atrás.
Se manda a Claudia e a Dawn para casa, que me mande a mim.
Idem. Já fiz tudo o que tinha para fazer.
E quero dormir na minha cama. Isso é mau?
Esperem.
Também vou.
E o espetáculo?
Já está arruinado.
Fingiremos que foi o ensaio geral.
Além disso, não posso deixar de apoiar as minhas amigas.
Mary Anne, espera.
Desculpa, Logan. Tenho de fazer isto.
Eu sei. És muito corajosa.
Mas vais perder o nosso beijo.
Não,
não vou.
Tenho de ir. Tenho trabalho.
- Meu Deus! - Mary Anne!
Não queríamos estragar nada
nem arranjar problemas.
Só queríamos que as coisas fossem justas e não são.
Não pode ser a primeira vez que perceberam isso.
Por favor, ouça-nos.
Dirige o Campo Moosehead há 26 anos.
Sei que se preocupa com os campistas.
Todos querem sentir que pertencem,
quer tenham dinheiro ou não.
Adoraria que tudo fosse grátis. Não pode ser.
Iríamos à falência.
Apesar de me estarem a pôr maluca
e eu ter de sair hoje do campus para desvitalizar o dente
que me incomoda há semanas, não que tenham dado por isso...
... não ignoro o facto de estarem a aprender sobre vocês mesmas
e a forma como querem estar no mundo.
É para isso que serve este tempo longe dos vossos pais.
Podemos ficar?
Não.
Há questões de responsabilidade e tenho de dar o exemplo.
Claudia...
... lamento ter-te arrastado para esta confusão.
Adoro o acampamento, mas ser tua camarada foi o melhor.
Se é assim que acaba, assim seja.
- Largue o telefone. - Esta, não.
- Não mande a Claudia e a Dawn para casa. - Porque não?
Porque passei a tarde à procura de uma campista desaparecida.
Estás a dizer que sou incompetente?
Com o devido respeito, estou. Precisa de ajuda.
A minha meia-irmã, Karen, perdeu-se hoje
e nenhum do pessoal notou.
A Karen está bem?
Felizmente está, mas tentou apanhar um autocarro
numa paragem fora de serviço.
Sei isso porque fui eu quem teve de a encontrar.
Sei que quer que o acampamento seja bom. Mas precisa de mais pessoas.
Pessoas como nós...
... que prestam atenção e compreendem as necessidades dos miúdos.
Não concorda?
Monitores em formação!
É o melhor verão de sempre.
Já disse que adoro este acampamento?
Eu também! Agora que passou a urticária e voltámos às atividades diárias,
estou a dormir como uma pedra após a formação.
Viva a revolução!
Viva o CBS!
Vem à aula de arte grátis após o descanso!
Vamos prensar flores!
Lá estarei.
Podem ver o Paris Magic na noite que vos convier,
porque a Mazinha nos deixa fazer três noites seguidas.
Parabéns, Mary Anne!
Bem mereces, com tudo o que aconteceu
na estreia.
Consideramos isso um ensaio geral com convidados.
- Olá. - Olá!
Olá, Mazinha.
Philomena, os capacetes de equitação
podem espalhar piolhos. Tenho uma solução em quatro fases.
Estás à vontade para falar com aquelas monitoras.
Com muitos pormenores.
Obrigada.
Desculpem!
Monitoras?
Olá, malta.
O que fazem aqui?
Temos uma surpresa.
Fiquei impressionada por me ajudarem a encontrar a Karen
e decidimos...
Queremos que sejam monitoras juniores.
A Mazinha deixa miúdas de 11 anos fazer isso?
Bem, não é oficial.
Mas também estávamos a pensar que, em Stoneybrook...
... nos podiam ajudar a tomar conta das crianças.
Sabem, temos um clube.
Céus, o Clube das Babysitters?
São mundialmente famosas.
Achamos que podem ser membros juniores, se quiserem.
Meu Deus!
Não pensei que este dia chegasse!
- Então, alinham? - Alinhamos.
Só falta fazer uma coisa. Vamos.
O acampamento não correu conforme o planeado.
Correu melhor.
Podes tirar-nos uma foto?
Porque aprendemos algo.
Não importa onde estivéssemos, ou quem conhecêssemos.
Ainda éramos nós.
Um, dois, três!
Clube das Babysitters!
CAMPO MOOSEHEAD O CBS!
Legendas: Rodrigo Vaz