UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTI A CAMP MOOSEHEAD!: PARTE 2
Edera velenosa?
Il caso peggiore in 15 anni.
Hai lottato lì dentro?
La recita è stasera.
Non posso presentarmi così.
Ho un occhio chiuso!
Prendo altre garze.
È grave, vero?
Come fai con la recita?
Sembri una lebbrosa.
Mignonette non è così!
Dovrei riscrivere tutto per renderla lebbrosa
e non c'è tempo.
Non c'è tempo!
Claudia è una prigioniera politica!
Guarda e ascolta tramite me.
La libereremo solo sovvertendo il sistema e provocando una rivoluzione.
Sì, e se la prigionia sarà lunga,
mi serviranno altri sacchetti di patatine.
Accidenti, quanto mi prude!
Stacey, no.
Non grattarti.
Kristy, fai qualcosa.
C'è solo una cosa da fare.
Riunione d'emergenza del Club delle babysitter!
Eccone un'altra. Entra qui. Secondo letto.
Laine?
No.
Che ci fai qui?
- Tu che dici? - La maledizione.
Esiste davvero.
Alle pazienti serve silenzio. Fine delle visite.
No, Stacey non può restare sola con lei.
Assolutamente no.
È inaffidabile.
E spero le siano stati tolti tutti i dispositivi elettronici.
Ragazze, andate.
Nulla mi farà sentire meglio.
Mi dispiace, Stace.
Verremo a trovarti,
più tardi.
Santo cielo!
Ciao.
Ehi, senti,
possiamo parlare?
E così la nostra eroina deve tornare coraggiosamente nel bosco
per annullare la maledizione.
Da sola.
So che è un momento difficile per il cast e la troupe.
Il clima politico qui è teso
e abbiamo perso produttrice e protagonista per problemi personali.
Chi può fare la protagonista?
E pensare alle luci?
Io penso alle luci.
Senti, è ovvio.
C'è solo una persona che conosce il copione a menadito. Tu.
Io?
Logan ha ragione.
Sei stata a tutte le prove, conosci tutte le battute.
Sei l'unica che può salvare la recita.
Kristy, che ci fai qui?
Offro sostegno morale, visto che non c'è nient'altro da fare qui.
Dovremo fare una prova generale completa e bisogna farla subito.
Allora, cos'hai deciso?
Cos'ho deciso?
Ai posti!
Trovatelli, dovrete piangere all'unisono!
Monsieur Croquet, non tirare calci veri al generale
e, Karen, quando entri alla fine del primo atto...
Dov'è Karen?
Era a colazione.
Forse è in ritardo.
Forse.
Purtroppo non abbiamo tempo da perdere.
Vanessa, sostituiscila. E buttati.
Come se fosse la prima a Broadway.
Così mi viene l'ansia.
Ok, matinée del sabato. Kristy?
Io cerco Karen.
Finalmente ho uno scopo.
- Ti aiutiamo io e Jessi. - Entriamo al secondo atto.
Aboliamo questo sistema ingiusto!
Attenzione, campeggiatori!
Siamo distesi per protesta
e continueremo la nostra manifestazione pacifica
finché Malefica non rivedrà i costi per partecipare ai corsi
o finché non lascerà che Claudia dia lezioni di arte gratuite.
Prendiamoci tutti per mano.
Insieme siamo più forti.
Bene, bene.
È venuta a negoziare.
In realtà, devo prendere l'auto.
Ma questa manifestazione di protesta è contro le regole
e sono stufa di queste idiozie.
Sarete confinate nei vostri bungalow fino a nuovo ordine.
Finché non torno dal dentista. Su!
Via da qui!
Sciò!
Questo significa niente attività pomeridiane?
Non perderemo nessuna attività
se non ci saranno attività.
Grazie, sorella d'armi.
Evvai!
Il tempo della nostra vita!
Il bagno è vuoto.
Un diversivo stregonesco, ma raffinato.
È senz'altro opera di Karen.
Dove può essere?
Dunque, riflettiamo.
Karen verbalizza spesso ciò che la preoccupa.
Ha parlato molto di qualcosa recentemente?
Streghe, gnomi, malattie contagiose?
La maledizione.
Dice che un eremita nel vecchio campeggio ha maledetto il teatro.
Spruzzatevi il repellente.
Andiamo nel bosco.
Dentro al bosco, fuori dal bosco e a casa prima di...
- Non ora. - Ok.
Sono tornata indietro nel tempo
E l'amore mi ha trovata
Era il sogno che oggi mi ha svegliata
Finalmente ti ho trovata, Mignonette
Dopo tanto tempo in solitudine
Non sento più inquietudine
Non sono più da solo
Direi di evitare il bacio fino alla prima.
È più spontaneo.
Sì.
Bonjour, Monsieur Perché non riposa nella mia locanda?
Le do delle salsicce La vuole una bevanda?
Non ancora, Vanessa.
Posso andare in bagno?
Cinque minuti di pausa.
Sono le 14:52, quindi vi voglio qui alle 14:57.
Stai bene?
Sia la protagonista che la produttrice sono sfigurate.
Gli altri non fanno che chiedermi pause.
Nessuno ricorda le battute.
Ho provato a essere dispotica come Kristy, ma non sono così.
Forse non sono una leader.
Stai scherzando?
Sei una leader fantastica.
È tutto allo sbando.
Mary Anne, quando ci dirigi,
sai esattamente cosa vuoi e come comunicarlo alla gente.
Vorrei tanto sapermi esprimere come te.
- Davvero? - Davvero.
Non sei dispotica come Kristy.
Sei dispotica come Mary Anne.
Ok, riprendiamo.
Sono solo le 14:56.
UFFICIO DEL CAMPEGGIO
Attenzione, amici umani.
Sono Dawn Schafer, vostra coordinatrice, non vostra superiore.
Oggi chiedo a tutti voi di fare un sacrificio.
Non per voi stessi né per me,
per la giustizia.
Indico ufficialmente uno sciopero generale del campeggio.
Lasciate stare le uova.
Disarmate gli archi.
Mettete via le carte da gioco.
Ci asterremo da qualsiasi attività finché non saremo tutti uguali.
Un attimo, restate qui!
Scusa, Mary Anne, io sono pro-sindacati.
Ma fare arte è la miglior protesta!
E Magia a Parigi non è arte?
Dovremmo annullare la recita per solidarietà.
Oppure restiamo qui e ci ribelliamo con il nostro musical!
Io resto e continuo.
Dopotutto, è la mia grande occasione, mi mangerò il pubblico a colazione.
Da questa parte. Il vecchio campeggio era a nord del lago.
Presto dovremmo vedere le strutture rimaste.
Mallory, non ti facevo un'esperta di natura.
Beh, sono più esperta di cavalli,
ma una cosa non esclude l'altra.
Dev'essere questo.
Vado io per prima.
Sono la più grande.
Perché si dice "eremita"?
È forse un termine sessista per dire "vecchia zitella"?
Perché non "eremito"?
Non disprezzo la pace e la tranquillità.
Pensate che stia bene?
So che Karen sembra sicura di sé e matura,
ma ha solo sette anni ed è scomparsa.
La troveremo, Kristy.
Forse si è solo nascosta un po'. Mio fratello Byron lo fa quando è ansioso.
Per resettare.
Ragazze.
Guardate.
È il latte del campeggio e queste sono di stamattina.
È stata qui.
Si sta facendo tardi. Sarà andata a prendere altro cibo?
O forse se n'è andata.
C'è una fermata dell'autobus a 800 metri.
Perché costruiamo un forte?
Non è un forte, è una barricata.
Essere attivisti significa usare qualsiasi piattaforma per il cambiamento.
E a volte significa urlare a squarciagola su un mucchio di vecchi mobili.
Che state facendo?
Tu non dovresti essere confinata?
È un atto di disobbedienza civile.
Malefica non c'è.
Non fatevi male.
Dove sarà andata?
Ha detto dal dentista, ma credo sia andata a cercare rinforzi.
Chiunque voglia evitare lo scontro, dovrebbe andarsene.
Siete con me?
Io resto.
Sono fiera di te.
Karen?
FERMATA
Mi avete trovata.
Che stai facendo?
Aspetto l'autobus.
Dove pensi che ti porterà?
Non conosco nessuno nel mio bungalow.
Volevo recitare nello spettacolo per farmi delle amicizie,
ma Mary Anne è sempre indaffarata e gli altri bambini mi credono strana.
E per David Michael sono solo una sorellastra.
Volevo annullare la maledizione per cambiare le cose, ma non esiste.
Anch'io non conoscevo nessuno l'anno scorso.
So che è difficile.
Ma ci siamo noi qui.
E siamo tue amiche.
Davvero?
Ehi.
Se vuoi davvero andartene,
torniamo e chiamiamo la mamma e Watson.
Ma so che mi rattristerà parecchio
non passare l'estate con mia sorella.
La mia vera sorella.
A proposito di sorelle,
Vanessa ti sostituirà nel musical, se non torniamo presto.
Vanessa Pike mi ha rubato il ruolo?
Andiamo. Subito!
Quello non è suo padre?
Lo era.
Ti sei addormentata l'ultima volta che ha cambiato faccia.
Stacey...
Mi dispiace tanto per l'anno scorso.
Ho voltato pagina.
Non sono mai riuscita a scusarmi,
perché non ne sapevo niente.
Mi avevi completamente esclusa,
ancora prima del video a mensa.
Perché non me l'hai detto?
Avevo paura.
Non sapevo di chi fidarmi.
Quando ho iniziato a saltare la scuola e le altre mi hanno escluso,
ho voluto tenerlo ancora più segreto,
perché pensavo che nessuno dovesse saperlo.
Ero la tua migliore amica.
Avresti dovuto confidarmi le tue paure.
Ora inizio a capirlo.
Sì.
Le tue nuove amiche sono fantastiche.
Sì.
Ma non sanno prenotare all'ultimo in un ristorante chic.
Mi manchi anche tu.
UGUAGLIANZA ADESSO!
Vogliamo l'arte!
Cos'è questa roba e perché l'hai ammassata vicino al teatro?
Vogliamo che i partecipanti ai corsi riflettano sulle loro azioni
e sulle ingiustizie del mondo.
Dawn, tengo tanto a questa recita e tu la stai rovinando.
La tua recita non c'entra.
Sei mia amica.
Dovrebbe importarti.
Mary Anne, ascolta.
Non voglio ferirti né rovinare la recita.
Ti rispetto troppo per farlo.
Ma quando lavori alla recita, ti senti bene, vero?
Senti di fare ciò che ti sta più a cuore.
E ti senti migliore.
Sento di poter parlare senza timore,
perché non parlo di me,
ma di qualcosa di più grande.
Questa protesta è lo stesso per me.
Non voglio rovinarti la recita.
Cerco di cambiare le cose.
Ci sono bambini esclusi perché hanno meno.
Se posso fare qualcosa per intervenire,
sento il dovere di farlo.
È così che mi esprimo al meglio.
Questo lo capisco.
Tu migliori il mondo a modo tuo e io a modo mio.
E saremo ancora amiche, ok?
Ok.
Se qualcuno di voi vuole riposarsi un po',
entrate pure all'interno,
mentre andrà in scena la recita, come pubblico!
Buona fortuna.
Anche a te.
Si dice "Merda". Evitiamo un'altra maledizione.
Abbiamo appena forzato un picchetto?
Sembra più un tentativo di picchetto.
E a Mary Anne serve gente in platea.
Tigre intriga tigre.
Tigre intriga...
Ci hai provato, Vanessa.
Anno 1815, 26 anni dall'inizio della Rivoluzione.
Il trono di Francia ha di nuovo un re.
Anno 2019, due settimane dalla fine della scuola.
Una sedicenne vola a Parigi per la prima volta.
È tornata!
La Jeep di Malefica viene verso di noi!
Prendiamo posizione.
Viva la Rivoluzione!
PARITÀ DI DIRITTI GIUSTIZIA
DIVERTIMENTO PER TUTTI
Basta così!
Assistenti, richiamate i vostri campeggiatori!
Subito, o sarete confinati nei vostri bungalow
e il campeggio verrà chiuso per il tempo che resta.
Tre settimane, confinati nei bungalow.
Pensateci bene.
Va bene, andiamo.
Schafer, Kishi,
nel mio ufficio, adesso.
Chiamerà davvero i nostri genitori?
No, vi mando a casa. Entrambe.
Non lo permetteremo.
Andrò con loro.
Se manda a casa Claudia e Dawn, le seguirò anch'io.
Idem. Ho già fatto ciò che dovevo fare qui in campeggio.
E ho voglia di dormire nel mio letto. È tanto grave?
Aspettate.
Vengo anch'io.
E la recita?
È già rovinata.
Fingeremo che fosse la prova generale.
E poi, non posso abbandonare le mie amiche.
Mary Anne, aspetta.
Mi dispiace, Logan, ma devo farlo.
Lo so. Sei davvero coraggiosa,
ma così non ci baceremo.
No.
Sbagli.
Devo andare. Ho da fare.
- Oddio! - Mary Anne!
Non volevamo rovinare niente
né creare problemi.
Volevamo solo un po' di giustizia
dove giustizia non c'è.
Non lo avrete scoperto oggi.
La prego, ci ascolti.
Gestisce Camp Moosehead da 26 anni e so che ci tiene ai campeggiatori.
Qui vogliamo sentirci tutti a nostro agio,
benestanti e non.
Vorrei che fosse tutto gratis, ma non si può.
Falliremmo.
Anche se voi due mi fate impazzire
e oggi mi hanno finalmente devitalizzato un dente,
che mi doleva da settimane, nell'indifferenza generale,
non posso negare
che stiate imparando a capire voi stesse e cosa volete diventare,
e a questo serve la lontananza dai vostri genitori.
Quindi possiamo restare?
No.
È una questione di responsabilità e devo dare l'esempio.
Claudia...
Scusa se ti ho trascinata in questo casino.
Per quanto mi piaccia qui,
farti da compare è stata la parte migliore.
Se questa dev'essere la fine, che così sia.
Riagganci!
Ci mancava questa.
Non può cacciare Claudia e Dawn.
Davvero? Perché?
Ho passato il pomeriggio a cercare una bambina scomparsa.
Quindi non saprei fare il mio lavoro?
Con rispetto, è proprio così. Le serve più aiuto.
Oggi la mia sorellastra Karen è scappata e nessuno se n'è accorto.
Karen sta bene?
Per fortuna, sì, ma voleva prendere un autobus
a una fermata fuori servizio.
Lo so perché sono stata costretta ad andare a cercarla.
So che punta al massimo,
ma è per questo che le serve più gente,
gente come noi,
che sappia badare ai bambini e comprendere i loro bisogni.
Non crede?
Siamo assistenti tirocinanti, ragazze!
È l'estate migliore di sempre. Ho già detto che adoro questo campeggio?
Anch'io! Ora che sono guarita e siamo tornate alle nostre attività,
dormo come un ghiro,
dopo essermi abituata.
Viva la Rivoluzione!
Viva il Club delle babysitter!
E vieni alla lezione di arte libera dopo la pausa.
Oggi fiori pressati!
Io ci sarò.
E voi venite a vedere Magia a Parigi quando vi fa più comodo,
visto che Malefica ci ha concesso tre sere di repliche.
Congratulazioni, Mary Anne!
Te lo meriti, soprattutto dopo ciò che è successo durante la prima.
La considereremo una prova col pubblico.
- Ciao. - Ehi!
Salve, Malefica.
Philomena, i caschi da equitazione stanno creando problemi di pidocchi,
ma ho un piano.
Parlane pure con quelle assistenti laggiù.
E discutine in dettaglio.
Grazie.
Scusate!
Assistenti?
Ehi, ragazze.
Che ci fate qui?
Abbiamo una sorpresa.
Sono rimasta colpita dal vostro aiuto nella ricerca di Karen
e abbiamo deciso...
di nominarvi assistenti junior.
Caspita, non pensavo che Malefica lo permettesse.
Beh, non è ufficialissimo.
Ma stavamo anche pensando che, una volta tornate a Stoneybrook,
potreste aiutarci a fare da babysitter.
Abbiamo creato un Club.
Il Club delle babysitter?
Siete super famose.
Potreste entrare come membri junior, se vi va.
Per la miseria! Non pensavo sarebbe mai successo!
- Quindi accettate? - Sì.
Allora manca solo una cosa. Andiamo.
Quindi, sì, al campeggio le cose non andarono secondo i piani.
Ma molto meglio.
Ehi, puoi farci una foto?
Perché avevamo imparato una cosa.
Non importava dove fossimo o chi avessimo conosciuto
eravamo ancora noi.
Uno, due, tre!
Il Club delle babysitter!
IL CBS
IL CLUB DELLE BABYSITTER
Sottotitoli: Agnese Morettini