EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WILLKOMMEN IM CAMP! - TEIL 2
Giftefeu?
Der schlimmste Fall seit 15 Jahren.
Bist du drin rumgerollt?
So kann ich heute Abend nicht auf die Bühne.
Mein linkes Auge ist zu.
Ich hole noch Kompressen.
So schlimm?
Was machen wir nur? Du siehst wie eine Aussätzige aus.
Mignonette ist keine.
Dafür müsste ich die ganze Show umschreiben,
dafür ist keine Zeit. Keine Zeit!
Claudia ist politische Gefangene! Ich bin ihre Augen und Ohren.
Wir müssen das System untergraben, eine Revolution starten!
Wenn die Haft länger dauert,
brauche ich noch drei Tüten Cool Ranch Doritos.
Gott, wie das juckt!
Stacey, nein.
Nicht kratzen.
Kristy, tu was.
Es gibt nur eine Möglichkeit.
Eine Krisensitzung des Babysitter-Clubs.
Noch eine. Hier, zweites Bett.
Laine?
Nein!
Was machst du hier?
-Was denkst du denn? -Der Fluch.
Der Fluch ist echt.
Mädchen, Patienten brauchen Ruhe. Besuchszeit ist vorbei.
Nein. Stacey darf nicht mit ihr allein bleiben.
Absolut nicht. Man kann ihr nicht trauen.
Ich hoffe, ihr habt alle elektronischen Geräte konfisziert.
Leute, geht einfach.
Das hilft mir alles nicht.
Tut mir leid, Stace.
Wir besuchen dich...
...später.
Oh mein Gott.
Tschüss.
Hör mal, können wir reden?
Unsere Heldin muss tapfer in den Forst, um den Fluch zu brechen.
Ganz allein.
Es ist eine schwere Zeit für Ensemble und Crew.
Das politische Klima ist angespannt.
Wir haben den Produzenten und Star aus persönlichen Gründen verloren.
Wer übernimmt die Hauptrolle?
Das Beleuchtungsbrett?
Ich nehme das Brett.
Mary Anne, nur eine Person macht diese Show mit links, nämlich du.
Ich?
Logan hat recht.
Du warst bei jeder Probe, kennst jede Zeile.
Nur du kannst die Show retten.
Was machst du hier?
Moralische Unterstützung, da es hier sonst nichts zu tun gibt.
Wir brauchen eine Durchlaufprobe, und zwar sofort.
Also, was sagst du?
Was soll ich sagen?
Aufstellen!
Verwaiste Obdachlose, kehrt gleichzeitig.
Monsieur Croquet, nicht wirklich treten.
Karen, wenn du zum Finale von Akt eins...
Wo ist Karen?
-Sie war beim Frühstück. -Vielleicht verspätet?
Vielleicht.
Leider können wir nicht warten.
Vanessa, du bist dran. Nicht zurückhalten.
Broadway-Premiere.
Zu viel Druck.
Dann Sonntagsmatinee. Kristy?
Ich suche Karen.
Endlich eine Aufgabe.
-Jessi und ich helfen. -Wir sind erst im zweiten Akt.
Das unfaire System muss weg!
He, he! Ho, ho!
Das unfaire System muss weg!
Achtung, Camper!
Das ist ein liegender Protest.
Wir werden unseren friedlichen Protest fortsetzen,
bis Meanie das unfaire Bezahlsystem ändert oder
Claudia ihren Gratis-Kunstunterricht für alle fortsetzen darf.
Gebt euch die Hände.
Zusammen sind wir stärker.
Sieh mal einer an.
Sie wollen also verhandeln.
Ich gehe zu meinem Auto.
Das ganze Protest-Ding ist protokollwidrig
und total verrückt.
Geht in eure Hütten und bleibt dort,
ich muss erst zum Zahnarzt. Los.
Bewegung.
Verpassen wir jetzt die Nachmittagsaktivitäten?
Wir verpassen keine Aktivitäten,
wenn es keine gibt.
Danke, Waffenschwester.
Zeit!
Das ist die Zeit der Sehnsucht.
Niemand im Bad.
Ein teuflisch cleverer Trick.
Offensichtlich von Karen.
Wo könnte sie sein?
Mal überlegen.
Karen gibt oft Hinweise auf ihre aktuellen Sorgen.
Hat sie öfter über etwas Bestimmtes geredet?
Hexen, Zwerge, eine ansteckende Krankheit?
Einen Fluch.
Sie glaubt, ein Einsiedler im alten Lager hat das Theater verflucht.
Zeckenspray auftragen.
Wir gehen in den Wald.
Ab in den Wald und raus aus dem Wald...
Nicht jetzt.
Ich bin in die Vergangenheit gereist
Und habe Liebe gefunden
Ein Traum aus der Gegenwart
Endlich habe ich dich gefunden, Mignonette
Nach so langer Zeit allein
Ich bin nicht mehr verloren
Nicht mehr allein
Du solltest den Kuss für die Aufführung aufheben.
So bleibt es frisch.Ja!
Bonjour, Monsieur Ruhen Sie sich in meinem Gasthaus aus
Mit einem Pfund Würstchen und mit Gin
Vanessa, falsche Rolle.
Darf ich zur Toilette?
Fünf Minuten Pause.
Weiter um 14:57 Uhr.
Alles okay?
Die Hauptdarstellerin und Produzentin sind entstellt.
Jeder will ständig Pausen machen. Keiner erinnert sich an Einsätze.
Ich habe versucht, der Boss zu sein wie Kristy.
Doch ich bin kein Anführer.
Machst du Witze? Du bist eine tolle Anführerin.
Die Show geht kaputt.
Wenn du Regie führst,
weißt du genau, wie du anderen deine Vorstellung vermittelst.
Könnte ich nur so mit Leuten reden.
-Wirklich? -Wirklich.
Du bist kein Boss wie Kristy. Du bist ein Boss wie Mary Anne.
Ok, zurück an die Arbeit.
Es ist erst 14:56 Uhr.
CAMPBÜRO
Achtung, Mitmenschen.
Ich bin Dawn Schafer, eure Organisatorin, nicht aber Vorgesetzte.
Heute bitte ich jeden Camper um ein Opfer.
Nicht für sich selbst, nicht für mich,
für Gerechtigkeit.
Ich rufe offiziell zu einem Generalstreik auf.
Legt die Eier hin.
Entschärft die Bögen.
Legt eure Karten nieder.
Wir müssen auf Aktivitäten verzichten, bis wir alle gleich sind.
Wartet, Leute, bleibt!
Sorry, Mary Anne, ich bin Gewerkschaftler.
Aber Kunst ist der beste Protest. Genau darum geht es im Stück.
Sagen wir die Aufführung aus Solidarität ab.
Oder wir bleiben alle
und feiern den Aufstand durch Musicaltheater!
Ich bleibe und mache weiter.
Es ist mein großer Durchbruch,
und der Ruhm gehört mir.
Hier entlang.
Das alte Camp lag nördlich des Sees. Wir erreichen bald die Gebäude.
Mallory, du bist eine echte Wildnisexpertin.
Ich sehe mich eher als Pferdemädchen,
aber es gibt Überschneidungen.
Das muss es sein.
Ich gehe vor.
Ich bin die Älteste.
Was heißt "Einsiedler"?
Gibt es etwa auch "Zweisiedler" oder "Mehrsiedler"?
Weiß das jemand?
Ich persönlich finde, Ruhe wäre schön.
Meint ihr, sie ist okay?
Ich weiß, Karen erscheint selbstbewusst und reif.
Aber sie ist erst sieben und verschwunden.
Wir finden sie, Kristy.
Vielleicht ist sie nur weggelaufen.
Mein Bruder macht das, wenn er nervös ist. Es hilft ihm.
Leute.
Hier.
Den Milchkarton und die Müsliriegel gab es zum Frühstück.
Sie war hier.
Es wird spät.
Holt sie sich was zu essen?
Oder sie ist einfach weg.
Hier ist eine Haltestelle. Los, gehen wir.
Warum bauen wir eine Festung?
Keine Festung, eine Barrikade.
Aktivismus heißt, alles zu nutzen, um Veränderungen zu erzielen.
Manchmal muss man laut von einem Haufen alter Möbel schreien.
Was macht ihr denn?
Bist du nicht die mit Hüttenarrest?
Wir üben zivilen Ungehorsam.
Meanie ist nicht mal hier. Verletzt euch nur nicht.
Wo ist Meanie hin?
Sie sagte Zahnarzt,
aber vielleicht holt sie Verstärkung.
Jeder, der keine Konfrontation will, sollte gehen.
Seid ihr dabei?
Ich bleibe.
Ich bin stolz auf dich.
Karen?
BUSHALTESTELLE
-Ihr habt mich gefunden. -Was machst du denn?
Auf den Bus warten.
Und wohin fährst du?
Ich kenne niemanden in der Hütte.
Ich wollte beim Stück dabei sein, um Freunde zu haben, aber...
...Mary Anne hat nie Zeit, und die Kinder finden mich komisch.
David Michael sagte, ich sei nur seine Stiefschwester.
Ich dachte, wenn ich den Fluch breche, würden die Leute mich mögen.
Ich war mal mit lauter Fremden in einer Hütte und weiß, es ist hart.
Aber wir sind hier.
Und sind deine Freunde.
Wirklich?
He.
Wenn du wirklich weg willst,
gehen wir zurück und rufen Mom und Watson an.
Aber ich weiß, ich wäre traurig, den Rest des Sommers
nicht mit meiner Schwester zu verbringen.
Meiner richtigen Schwester.
Apropos Schwestern,
Vanessa wird im Musical deine Rolle übernehmen.
Vanessa Pike hat meine Rolle gestohlen?
Los, gehen wir. Jetzt!
Ist das nicht ihr Vater?
Er war es.
Du hast beim letzten Gesichtstausch geschlafen.
Stacey...
Was letztes Jahr passiert ist, tut mir so leid.
Ich bin drüber weg.
Ich konnte mich nie richtig entschuldigen, weil ich nicht wusste, was los war.
Du hast mich ausgeschlossen,
schon vor dem Videoding in der Cafeteria.
-Warum hast du nie was gesagt? -Es war schwer.
Wem konnte ich trauen?
Und als ich so oft fehlte, wurde ich ausgeschlossen.
Deshalb behielt ich es noch mehr für mich.
Keiner durfte wissen, was los war.
Ich war deine beste Freundin.
Mit beängstigendem Kram hättest du mir trauen sollen.
Das verstehe ich inzwischen.
Ja... Deine neuen Freunde scheinen echt toll.
Das sind sie,
könnten aber nicht in letzter Minute einen Tisch bestellen.
Du fehlst mir auch.
GLEICHHEIT JETZT!
Was ist das, und warum baut ihr es so nah am Theater?
Teilnehmer an Camp-Aktivitäten sollen nachdenken,
was sie tun, und dass Ungerechtigkeit um uns herum existiert.
Dawn, die Show ist mir sehr wichtig,
Es geht nicht um deine Show.
Du bist meine Freundin. Es sollte dich kümmern.
Mary Anne, hör zu.
Es geht nicht gegen deine Gefühle oder deine Show.
Ich respektiere dich zu sehr.
Wenn du an deinem Stück arbeitest, fühlst du dich gut, oder?
Verbunden mit etwas, was dir wichtig ist?
Die beste Version von dir?
Ich rede mit Leuten, ohne schüchtern zu sein,
denn es geht nicht um mich.
Es geht um etwas Größeres.
Das ist der Protest für mich.
Ich will nicht deine Show sabotieren.
Sondern etwas bewirken.
Kids sind ausgeschlossen, weil sie weniger haben.
Wenn ich das ändern kann,
muss ich das tun.
Weil das meine beste Version von mir ist.
Das verstehe ich.
Du verbesserst die Welt auf deine Art, ich auf meine.
Als beste Freundinnen.
Okay?
Okay.
Wenn jemand eine Verschnaufpause braucht,
kommt rein...
Setzt euch ins Publikum!
Viel Glück.
Dir auch.
"Hals- und Beinbruch." Bitte keinen Fluch mehr.
War das gerade eine Streikpostenkette?
Wohl eher ein Streikvorschlag.
Und Mary Anne braucht Zuschauer.
Hetzt herzhaft Hennen und Hahn.
Hetzt herzhaft...
Von wegen, Vanessa.
Im Jahr 1815, 26 Jahre nach Beginn der Revolution,
sitzt wieder ein König auf dem Thron Frankreichs.
Im Jahr 2019, zwei Wochen nach Schuljahrsende,
steigt eine 16-Jährige zum ersten Mal in einen Flieger nach Paris.
Da ist sie!
Meanies Jeep fährt auf uns zu.
Stellung beziehen.
Lang lebe die Revolution!
GLEICHE RECHTE! FAIRNESS
SPASS FÜR ALLE!
Genug!
Betreuer, sammelt eure Camper ein!
Sofort! Oder alle bekommen Hüttenarrest,
und das Camp wird bis auf Weiteres geschlossen.
Drei Wochen Hüttenarrest.
Denkt drüber nach.
Okay, los jetzt.
Schafer, Kishi,
in mein Büro, jetzt.
Rufen Sie echt unsere Eltern an?
Ich schicke euch alle beide heim.
Wir müssen was tun. Ich gehe ihnen nach.
Wenn sie die beiden heimschickt, gehe ich auch.
Dito. Es bleibt nichts mehr zu tun im Camp.
Und ich will in meinem eigenen Bett schlafen.
Wartet.
Ich komme mit.
Und die Show?
Ist schon ruiniert. Sagen wir einfach, es war die Generalprobe.
Außerdem muss ich für meine Freunde da sein.
Mary Anne, halt.
Es tut mir leid, ich muss das tun.
Ich weiß. Du bist sehr mutig. Aber du verpasst unseren Kuss.
Nein.
Tu ich nicht.
Ich muss los. Ich hab zu tun.
-Mein Gott! -Mary Anne!
Wir wollten nichts ruinieren
oder Ärger machen.
Wir wollten, dass alles fair ist,
denn das ist es nicht.
Das merkt ihr jetzt zum ersten Mal?
Bitte, hören Sie uns zu.
Sie haben das Camp 26 Jahre lang geführt
und Ihnen sind die Camper wichtig. Alle sollen sich zugehörig fühlen,
ob sie Geld haben oder nicht.
Ich würde alles gratis anbieten, geht aber nicht.
Wir würden pleitegehen.
Auch wenn ihr mich verrückt macht,
und ich heute eine Wurzelbehandlung für einen schon lange
schmerzenden Zahn hatte, was keiner bemerkte...
Es ist mir schon bewusst,
dass ihr über euch selbst in dieser Welt lernt.
Deshalb verbringt ihr eine Zeit lang weg von den Eltern.
Wir können also bleiben?
Nein!
Es geht um Haftung, und ich muss ein Exempel statuieren.
Claudia...
...tut mir leid, dass ich dich reingezogen habe.
Ich mag das Camp, aber deine Genossin zu sein war spitze.
Wenn es so endet, sei's drum.
Weg vom Telefon!
Nicht du schon wieder.
Schicken Sie die zwei nicht heim.
So? Warum?
Ich habe den ganzen Nachmittag einen vermissten Camper gesucht.
Sagst du, ich bin nachlässig?
Es mag hart klingen, doch Sie brauchen Hilfe.
Meine Stiefschwester ist heute weggelaufen.
Kein Mitarbeiter hat es bemerkt.
Geht es Karen gut?
Zum Glück, aber sie hat an einer alten Haltestelle auf den Bus gewartet.
Ich weiß das, weil ich sie suchen musste.
Sie wollen sicher ein tolles Camp, aber dazu brauchen Sie mehr Leute,
Leute wie uns,
die aufpassen und verstehen, was Kinder brauchen.
Finden Sie nicht?
Betreuer in Ausbildung, Baby!
Der beste Sommer! Habe ich erwähnt, dass ich das Camp liebe?
Ich auch! Ich bin über den Efeu weg, und wir haben wieder Aktivitäten.
Ich schlafe jetzt endlich wie ein Murmeltier.
Lang lebe die Revolution!
Lang lebe der BSC!
Kommt später zu unserem Gratis-Kunstkurs! Wir pressen Blumen!
Ich komme.
Kommt zu Paris Magic, wann immer es passt.
Meanie hat drei Vorstellungen hintereinander genehmigt.
Gratuliere, Mary Anne!
Du hast es verdient, nach allem, was beim ersten Auftritt passiert ist.
Wir nennen es öffentliche Generalprobe.
-Hi. -He!
Hi, Meanie.
Philomena, unsere Helme tragen zu einem Läuseproblem bei.
Ich schlage vor...
Rede mit den CITs da drüben.
Und geh ins Detail.
Danke.
Entschuldigung!
CITs?
He, Leute.
Was macht ihr hier?
Eine Überraschung für euch.
Ich war von eurer Hilfe bei der Suche nach Karen
total beeindruckt...
Wir wollen euch als CIT-Junioren.
Wow, Meanie erlaubt das 11-Jährigen?
Nun, es ist sozusagen inoffiziell.
Aber wir dachten auch, in Stoneybrook könntet ihr...
...manchmal beim Babysitten helfen.
Wir haben diesen Club.
Oh Gott, den Babysitter-Club? Ihr seid weltberühmt.
Ihr könntet Juniormitglieder werden, wenn ihr wollt.
Oh mein Gott!
Das hätte ich nie erwartet.
-Ihr seid dabei? -Aber sicher.
Dann fehlt nur noch eins. Kommt.
Also, das Camp lief nicht so, wie wir es geplant hatten.
Es lief besser.
Machst du ein Foto von uns?
Wir hatten etwas gelernt.
Egal, wo wir waren oder wem wir begegneten,
wir waren stets wir selbst.
Eins, zwei, drei!
Babysitter-Club!
Untertitel von: Michael Wahlster