UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES BABY-SITTERS EN CAMP NATURE : 2E PARTIE
Du sumac vénéneux ?
Le pire cas que j'ai vu en 15 ans.
Tu t'es battue dedans ?
Le spectacle est ce soir.
Je ne peux pas jouer comme ça.
Je ne vois plus de l'œil gauche.
Je ramène d'autres compresses.
À ce point ?
Et le spectacle ?
On dirait une lépreuse.
Mignonette n'a pas la lèpre.
Je devrais tout réécrire pour qu'elle soit une lépreuse,
et j'ai pas le temps.
Pas le temps !
Claudia est une prisonnière politique !
Je suis ses yeux et ses oreilles.
Pour la libérer, on doit renverser le système et créer une révolution.
Oui, et si c'est un long emprisonnement,
il me faudra peut-être trois paquets de chips en plus.
Purée, ça me gratte !
Stacey, non.
Ne te gratte pas.
Kristy, fais quelque chose.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Une réunion d'urgence du Club des Baby-Sitters.
Une autre. Ici. Deuxième lit.
Laine ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- À ton avis ? - La malédiction.
Elle est réelle.
Les patientes ont besoin de repos.
Fini, les visites.
Non. On ne peut pas laisser Stacey seule avec elle.
Absolument pas.
Elle n'est pas fiable.
J'espère que vous avez confisqué tous les appareils électroniques.
Allez.
Rien de tout ça m'aide de toute façon.
Je suis désolée, Stace.
Je viendrai te voir...
plus tard.
Oh, non.
Au revoir.
Écoute, on peut parler ?
Notre héroïne doit se rendre dans les bois pour contrer la malédiction.
Seule.
Je sais que c'est dur pour toute l'équipe.
Le climat politique à la colo est lourd,
et nous avons perdu notre productrice et notre star pour raisons personnelles.
Qui peut jouer le rôle principal ?
Et faire l'éclairage ?
Je gère les lumières.
Mary Anne, c'est évident. T'es la seule qui connaît assez ce spectacle.
Moi ?
Logan a raison.
Tu as assisté à toutes les répétitions, tu connais le texte.
Tu es la seule à pouvoir sauver le spectacle.
Kristy, pourquoi tu es là ?
J'offre un soutien moral, vu qu'il n'y a rien d'autre à faire ici.
Mais on doit répéter avant la représentation,
et ce, immédiatement.
T'en dis quoi ?
Je dis quoi ?
En place !
Les orphelins, balayez à l'unisson.
Monsieur Croquet, ne frappez pas le général,
et Karen, quand tu entres au dernier acte…
Où est Karen ?
- Je l'ai vue au petit-déj. - Elle doit être en retard.
Peut-être.
Mais on n'a pas de temps à perdre.
Vanessa, à toi.
Lâche-toi. Imagine que c'est la première à Broadway.
C'est stressant.
Une matinée du dimanche. Et Kristy ?
Je vais chercher Karen.
Enfin, un truc à faire.
- Jessi et moi, on peut aider. - On n'arrive qu'à l'acte II.
Ce système injuste doit disparaître !
Attention, colons !
Ceci est un die-in.
Nous continuerons notre manifestation pacifique
jusqu'à ce que Brutus change le système de paiement injuste,
ou laisse Claudia continuer ses cours d'art gratuits pour tous.
Que tout le monde se tienne la main.
Ensemble, on est plus forts.
Vous m'en direz tant...
Vous êtes venue négocier.
En fait, je vais à ma voiture.
Mais toute cette histoire de protestation est contre le protocole,
et j'en ai assez de vos âneries.
Vous êtes tous confinés dans vos chalets jusqu'à nouvel ordre.
Je vais chez le dentiste. Allez.
Bougez-vous.
Dégagez.
"Confinés" veut dire qu'on rate les activités ?
On ne ratera pas les activités
s'il n'y en a pas.
Merci, sœur d'armes.
Des jours !
Ce sont les jours de nos vies.
Personne aux toilettes.
Un leurre sorcier mais glamour.
C'est Karen.
Où elle est ?
Voyons voir.
Karen parle souvent de ses inquiétudes.
A-t-elle parlé de quelque chose récemment ?
Sorcières, gnomes, une maladie contagieuse ?
Une malédiction.
Elle pense qu'il y a un ermite à l'ancienne colo
qui a jeté un sort au théâtre.
Attention aux tiques.
On va dans les bois.
Dans les bois et hors des bois Et de retour avant...
Pas le moment.
J'ai voyagé dans le temps
Et l'amour est venu à ma rencontre
Un rêve dont j'ai rêvé aujourd'hui
Je t'ai enfin trouvée, Mignonette
Après avoir été si longtemps seul
Je ne suis plus perdue
Je ne suis plus seul
Je pense qu'on devrait garder le baiser pour la représentation.
Pour garder l'effet.
Bonjour, monsieur Reposez-vous dans mon auberge
J'apporte des saucisses Vous voulez aussi du gin ?
Vanessa, ce n'est pas ça.
Je peux aller aux toilettes ?
Prenez cinq minutes.
Il est 14h52, retour à 14h57.
Ça va ?
Mon actrice principale et ma productrice sont défigurées.
Tout le monde veut faire des pauses.
Personne ne se souvient de son texte.
J'ai essayé l'autorité comme Kristy, mais c'est peut-être pas mon truc.
Je ne sais pas diriger.
Tu plaisantes ?
Tu diriges super bien.
Le spectacle s'effondre.
Quand tu mets en scène,
tu sais exactement quelle est ta vision et comment l'exprimer.
J'aimerais pouvoir parler aux gens comme toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu n'es pas autoritaire comme Kristy.
Tu es autoritaire comme Mary Anne.
Tout le monde, au boulot !
Il n'est que 14h56.
ADMINISTRATION
Votre attention, chers humains.
Ici Dawn, votre organisatrice, mais pas votre supérieure.
Aujourd'hui, je demande à tous les colons de faire un sacrifice.
Ni pour vous, ni pour moi...
Pour la justice.
J'appelle à la grève générale.
Posez vos œufs.
Relâchez vos arcs.
Rangez vos cartes.
On doit s'abstenir d'activités jusqu'à ce qu'on soit tous égaux.
Attendez, tout le monde !
Désolée, Mary Anne, je suis syndiqué.
La meilleure façon de protester, c'est par l'art.
C'est pas ça, Paris Magic ?
On devrait peut-être annuler le spectacle par solidarité.
Ou on peut tous rester
et célébrer l'esprit de révolte grâce au théâtre !
Je reste pour continuer la pièce.
Après tout, c'est mon heure de gloire.
Je serai bientôt célèbre.
Par ici.
L'ancienne colo était au nord du lac,
donc on devrait bientôt atteindre ce qu'il en reste.
Mallory, j'ignorais que tu étais experte de la nature.
Je m'identifie plutôt à une cavalière,
mais il y a beaucoup de similarités.
Ça doit être ça.
J'y vais en premier.
Je suis l'aînée.
Ça veut dire quoi, "ermite" ?
C'est un genre d'argot sexiste pour vieille fille ?
Pourquoi c'est pas "ermi" ?
Je pense qu'un peu de calme ne fait pas de mal.
Vous croyez qu'elle va bien ?
Je sais que Karen a l'air mûre et sûre d'elle,
mais elle n'a que sept ans et elle a disparu.
On va la trouver, Kristy.
Elle s'est peut-être enfuie un moment.
Mon frère Byron fait ça quand il est anxieux.
Ça l'aide à se calmer.
Les filles.
Regardez.
Ce lait et ces barres de céréales ont été servis à la colo ce matin.
Elle était là.
Il est tard.
Elle a pu partir chercher à manger.
Ou bien elle est partie.
Il y a un arrêt de bus à 800 mètres. Allons-y.
Pourquoi construire un fort ?
C'est une barricade.
L'activisme, c'est utiliser n'importe quelle plateforme pour changer les choses.
Et parfois, ça veut dire crier fort sur un tas de vieux meubles.
Vous faites quoi ?
Tu n'es pas censée être dans ton chalet ?
On est en désobéissance civile.
Brutus n'est même pas là.
Ne vous faites pas mal.
Où est Brutus d'après toi ?
Elle a dit le dentiste,
mais elle a dû aller chercher du renfort.
Ceux qui ne sont pas prêts pour une confrontation devraient y aller.
Vous me suivez ?
Je reste.
Je suis fière de toi.
Karen ?
ARRÊT DE BUS
Tu m'as trouvée.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends le bus.
Tu crois qu'il te mènera où ?
Je ne connais personne dans mon chalet.
Je voulais jouer dans la pièce pour avoir des amis, mais...
Mary Anne est toujours occupée
et tous les enfants me trouvent bizarre.
Et David Michael a dit que j'étais juste sa demi-sœur.
Je pensais qu'en brisant la malédiction, les gens m'aimeraient, mais y en a pas.
Je ne connaissais personne l'an dernier.
Je sais que c'est dur.
Mais on est là.
Et on est tes amies.
C'est vrai ?
Si tu veux vraiment quitter la colo,
on rentre et on appelle maman et Watson.
Mais je serais triste de ne pas passer
l'été avec ma sœur.
Ma vraie sœur.
En parlant de sœurs,
Vanessa va te remplacer dans la pièce
si on ne rentre pas à temps.
Vanessa Pike m'a volé mon rôle ?
Allons-y. Vite !
C'est pas son père ?
Oui.
Tu dormais quand ils ont révélé le changement de visage.
Stacey…
Je suis désolée pour l'an dernier.
J'ai tourné la page.
Je n'ai jamais eu l'occasion de m'excuser
car je ne savais pas ce qui se passait.
Tu m'as complètement exclue,
même avant la vidéo de la cafétéria.
Pourquoi tu m'as caché ta maladie ?
C'était un moment difficile.
J'ignorais à qui faire confiance.
Et quand j'ai raté l'école et que les enfants populaires m'ont exclue
j'ai eu l'impression que je devais être encore plus discrète,
ne dire à personne ce qui se passait.
J'étais ta meilleure amie.
Tu es censée me faire confiance pour ce genre de chose.
Je commence à le comprendre, oui.
Tes nouvelles amies ont l'air super.
Oui.
Mais elles ne savent pas obtenir une résa
dans un resto branché.
Tu me manques aussi.
ÉGALITÉ MAINTENANT !
On veut de l'art !
Qu'est-ce que c'est, et pourquoi c'est si près du théâtre ?
On veut que les gens qui prennent part aux activités
réalisent ce qu'ils font et pensent aux injustices autour d'eux.
Dawn, le spectacle est très important pour moi, et tu fiches la pagaille.
Il ne s'agit pas de ton spectacle.
Tu es mon amie.
Peut-être que ça devrait.
Mary Anne, écoute.
J'essaie pas de te blesser ni de gâcher ton spectacle.
Je te respecte trop pour ça.
Mais quand tu bosses sur ta pièce, tu te sens bien, non ?
Tu fais une chose qui te plaît vraiment ?
Ça te rend meilleure ?
Je peux parler aux gens et ne pas être timide,
car il ne s'agit pas de moi.
C'est bien plus grand que ça.
C'est ce que cette manif représente pour moi.
Je n'essaie pas d'arrêter ton spectacle.
J'essaie de changer les choses.
Des enfants sont exclus car ils ont moins de moyens.
Si je peux changer ça,
c'est ce que je dois faire.
Parce que c'est la meilleure version de moi-même.
Je peux comprendre.
T'essaies d'améliorer le monde à ta façon et moi, à la mienne.
On reste meilleures amies.
D'accord ?
D'accord.
Et si vous avez besoin de faire une pause,
venez vous asseoir à l'intérieur…
pendant le spectacle, dans le public !
Bonne chance.
Toi aussi.
En fait, on dit "merde".
Fini, les malédictions.
On a franchi un piquet de grève ?
C'est plutôt un piquet de suggestion.
Et Mary Anne a besoin d'un public.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?
Bien essayé, Vanessa.
Dix-huit cent quinze, 26 ans après le début de la Révolution,
un roi est à nouveau sur le trône de France.
Deux mille dix-neuf, deux semaines après le dernier jour d'école,
une jeune de 16 ans prend l'avion pour Paris pour la première fois.
La voilà !
La Jeep de Brutus approche.
Campez vos positions.
Vive la Révolution !
ÉGALITÉ DES DROITS ! JUSTICE
LOISIRS POUR TOUS !
Ça suffit !
Moniteurs, regroupez vos colons !
Immédiatement, ou vous serez tous confinés dans vos chalets
et la colo sera fermée pour le restant du mois.
Trois semaines en détention dans vos chalets.
Réfléchissez.
Allez, on y va.
Schafer, Kishi,
dans mon bureau.
Vous allez vraiment appeler nos parents ?
Non, je vous renvoie chez vous. Toutes les deux.
On ne peut pas laisser faire. Je vais les chercher.
Si elle renvoie Claudia et Dawn, elle peut aussi me renvoyer.
Idem. J'ai déjà fait tout ce que j'avais à faire ici.
Et je veux dormir dans mon lit. C'est mal ?
Attendez.
Je viens aussi.
Et le spectacle ?
Il est déjà fichu.
On va faire comme si c'était la couturière.
Et je ne peux pas ne rien faire pour mes amies.
Mary Anne, attends.
Je suis désolée, Logan, je dois faire ça.
Je sais. Tu es courageuse.
Mais tu vas rater notre baiser.
Non.
Pas du tout.
Je dois y aller. J'ai du travail.
- Oh, purée ! - Mary Anne !
On ne voulait rien gâcher
ni créer d'ennuis.
On voulait que les choses soient justes
et ce n'est pas le cas.
Vous ne vous en rendez compte qu'aujourd'hui ?
S'il vous plaît, écoutez-nous.
Vous dirigez la colo Moosehead depuis 26 ans,
et je sais que vous tenez aux colons.
Tout le monde ici veut se sentir à sa place,
avec de l'argent ou pas.
J'aimerais que tout soit gratuit.
Je ne peux pas.
On ferait faillite.
Même si vous me rendez dingue,
et que j'ai dû quitter la colo pour soigner une rage de dents
qui me dérange depuis des semaines, pas que vous ayez remarqué...
Je comprends le fait
que vous apprenez qui vous êtes et qui vous voulez devenir dans le monde,
et c'est ce que ces jours loin de vos parents sont censés être.
Alors on peut rester ?
Non.
Il y a des soucis de responsabilité et je dois donner l'exemple.
Claudia…
Désolée de t'avoir entraînée dans ce bazar.
Même si j'adore la colo,
être ta camarade, c'était le mieux.
Si c'est comme ça que ça finit, ça me va.
- Lâchez le téléphone ! - Pas elle.
Vous ne pouvez pas renvoyer Claudia et Dawn.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Parce que j'ai passé l'après-midi à traquer un colon disparu.
Tu dis que je ne fais pas mon travail ?
Sauf votre respect, pas bien. Vous avez besoin d'aide.
Ma demi-sœur, Karen, est partie aujourd'hui
et personne ne l'a remarqué.
Karen va bien ?
Heureusement, oui. Mais elle essayait de prendre un bus
à un ancien arrêt
et je le sais car c'est moi qui ai dû aller la chercher.
Vous voulez que la colo soit géniale
et c'est pour ça qu'il vous faut plus de gens
comme nous,
qui écoutent et comprennent les besoins des enfants.
N'est-ce pas ?
Monitrices juniors !
C'est le meilleur des étés !
J'ai dit que j'adorais cette colo, non ?
Moi aussi ! Maintenant que mon allergie est finie et qu'on reprend nos activités,
je dors comme un bébé,
qui fait ses nuits, bien sûr.
Vive la révolution !
Vive le CBS !
Et viens au cours d'art gratuit après la sieste !
On pressera des fleurs !
J'y serai.
Et venez voir Paris Magic le soir qui vous convient
car Brutus nous laisse jouer trois soirs de suite.
Félicitations, Mary Anne !
Tu le mérites, surtout après ce qui s'est passé
à la première.
Disons que c'était une générale.
Bonjour, Brutus.
Philomena, j'aimerais parler du risque de poux
avec les bombes d'équitation.
J'ai un plan en quatre...
Parles-en aux monitrices juniors.
Ne lésine pas sur les détails.
Merci.
Excusez-moi !
Monitrices juniors ?
Salut.
Vous faites quoi ?
On a une surprise pour vous.
J'ai été épatée par la façon dont vous m'avez aidée avec Karen
qu'on a décidé...
On veut que vous soyez monitrices juniors.
J'hallucine que Brutus accepte des enfants de 11 ans.
Ce n'est pas officiel.
Mais on pensait aussi qu'à Stoneybrook,
vous pourriez nous aider à faire du baby-sitting.
On a un club...
Le Club des Baby-Sitters ?
Vous êtes super connues.
On pensait que vous pourriez être des membres juniors.
C'est pas vrai !
J'en rêve depuis toujours !
- C'est d'accord ? - Carrément.
Il ne reste qu'une chose à faire. Venez.
La colo ne s'est pas passée comme prévu.
C'était mieux.
Tu nous prends en photo ?
Parce qu'on avait appris une chose.
Peu importe où on était
ou qui on rencontrait,
on restait nous-mêmes.
Un, deux, trois !
Club des Baby-Sitters !
LE CBS !!!
Sous-titres : Axelle Castro