UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡HOLA, CAMPAMENTO! (PARTE 2)
¿Hiedra venenosa?
El peor caso que vi en 15 años.
¿Luchaste en ella?
La obra es esta noche.
No puedo actuar así.
No veo con el ojo izquierdo.
Traeré más compresas.
¿Tan mal?
¿Qué haremos con la obra?
Pareces leprosa.
Mignonette no tiene lepra. Debería reescribir toda la obra,
y no hay tiempo.
¡No hay tiempo!
¡Claudia es una presa política!
Soy sus ojos y oídos afuera.
Hay que subvertir el sistema y hacer una revolución para liberarla.
Sí, y si es un encarcelamiento largo,
necesitaré tres bolsas más de Doritos.
¡Dios, me pica todo!
Stacey, no.
No te rasques.
Kristy, haz algo.
Solo hay una cosa que hacer.
Convocar una reunión de emergencia del Club.
Otra más. Aquí adentro. Segunda cama.
¿Laine?
No.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué parece? - La maldición.
Es real.
Las pacientes necesitan tranquilidad. Terminó el horario de visita.
No podemos dejar a Stacey sola con ella.
Claro que no.
No es confiable.
Espero que hayan confiscado todos los dispositivos electrónicos.
Vayan, chicas.
Nada de esto me hace sentir mejor.
Lo siento, Stace.
Vendré a visitarte...
...más tarde.
Dios mío.
Adiós.
Escucha, ¿podemos hablar?
Nuestra heroína debe reunir valor e ir al bosque para revertir la maldición.
Sola.
Es un momento difícil para todo el elenco y el equipo.
El clima político está tenso,
y perdimos a la productora y a la protagonista
por cuestiones personales.
¿Quién hará el protagónico?
¿Y la iluminación?
Yo la hago.
Es obvio.
Solo hay una persona que conoce esta obra en su totalidad. Tú.
¿Yo?
Logan tiene razón.
Estuviste en todos los ensayos, sabes todo el guion.
Eres la única que puede salvar la obra.
¿Qué haces aquí, Kristy?
Doy apoyo moral. No hay nada que hacer en este tonto lugar.
Necesitaríamos hacer un ensayo antes del estreno, y de inmediato.
¿Qué dices?
¿Qué digo?
¡A sus lugares!
Huérfanos, barran coordinados.
Monsieur Croquet, no patee al general
y, Karen, cuando entres para el final...
¿Y Karen?
La vi desayunando.
Quizá se le hizo tarde.
Puede ser.
Pero no podemos perder tiempo.
Vanessa, reemplázala.
No te contengas.
Como si estuvieras en Broadway.
Es mucha presión.
Es una función de domingo. Kristy...
Iré a buscar a Karen.
Al fin un objetivo.
- Podemos ayudar. - Sí, salimos en el segundo acto.
¡Fuera este sistema injusto!
¡Atención, campistas!
Esto es una huelga horizontal.
Continuaremos con nuestra protesta pacífica
hasta que Meanie cambie el injusto sistema de pagos
o deje que Claudia continúe con sus clases de arte gratis.
Tómense todos de las manos.
¡Juntos somos más fuertes!
Vaya, vaya.
Has venido a negociar.
De hecho, voy camino a mi auto.
Pero toda esta protesta va en contra del protocolo,
y ya me harté de esta locura.
Se quedarán en sus cabañas hasta nuevo aviso.
Hasta que vuelva del dentista.
Muévanse, muévanse.
Muévanse.
¿Nos perderemos las actividades de la tarde?
No nos perderemos actividades
si no hay actividades.
Gracias, compañera de armas.
¡Days!
Son los días de nuestras vidas.
¡Baño despejado!
Un señuelo oscuro pero glamoroso.
Típico de Karen.
¿Dónde podría estar?
Bueno, pensemos.
Karen da pistas verbales sobre sus preocupaciones.
¿Ha estado hablando mucho de algo?
¿Brujas, gnomos, una enfermedad contagiosa?
Una maldición.
Cree que hay un ermitaño en el viejo campamento
que maldijo el teatro.
Pónganse repelente.
Nos adentraremos en el bosque.
En el bosque y fuera del bosque Y en casa antes...
- Ahora no. - Bien.
Viajé atrás en el tiempo
Y el amor ya no está ausente
Un sueño con el que soñé en el presente
Por fin te encontré, Mignonette
Después de pasar tanto tiempo solo
Perdida ya no estoy
Solo ya no estoy
Creo que deberías dejar el beso para el estreno.
Para que sea natural.
Sí.
Bonjour, monsieur ¿Por qué no descansa en mi posada?
Traeré una salchicha ¿Quiere una ginebra?
No es esa parte.
¿Puedo ir al baño?
Descansen cinco minutos.
Son las 2:52, vuelvan a las 2:57.
¿Estás bien?
Mi protagonista y la productora están desfiguradas.
Todos quieren descansar todo el tiempo.
Nadie recuerda sus entradas.
Intenté ser mandona como Kristy, pero quizás yo no soy así.
Quizás no soy una líder.
¿Bromeas?
Eres una líder increíble.
La obra se cae a pedazos.
Cuando diriges,
sabes exactamente cuál es tu visión y cómo hacer que la gente la vea.
Ojalá pudiera hablarle a la gente así.
- ¿En serio? - Sí.
No eres mandona como Kristy.
Mandas como Mary Anne.
Bien, vuelvan a trabajar.
Son las 2:56.
OFICINA
Atención, compañeros humanos.
Habla Dawn Schafer, su organizadora, pero no su superior.
Hoy les pido a todos que hagan un sacrificio.
No por ustedes, no por mí.
Por la justicia.
Convoco oficialmente a una huelga general.
Dejen los huevos.
Desarmen sus arcos.
Dejen los naipes.
Abstengámonos de las actividades hasta que todos seamos iguales.
¡Esperen, quédense!
Disculpa, Mary Anne, soy sindicalista.
La mejor manera de protestar es con arte.
¿No se trata de eso la obra?
Deberíamos ser solidarios y cancelar la función.
O podemos celebrar el espíritu de la revuelta con el musical.
Yo aquí me quedaré.
Después de todo, hoy brillaré
y el estrellato conquistaré.
Por aquí.
El campamento viejo estaba al norte del lago,
ya deberíamos llegar a lo que quedó.
No sabía que eras una experta de la naturaleza.
Me identifico más como una niña hípica,
pero hay muchas coincidencias.
Debe de ser esa.
Entraré primero.
Soy la mayor.
¿Qué significa "ermitaño"?
¿Es una jerga sexista para una solterona?
¿Qué tiene de malo?
Es lindo tener paz y tranquilidad.
¿Creen que esté bien?
Sé que Karen parece una mujer segura y madura,
pero tiene solo siete años y está desaparecida.
La encontraremos, Kristy.
Tal vez se escapó un rato.
Mi hermano hace eso cuando está nervioso. Se reinicia.
Chicas.
Miren.
Es la leche del campamento, y hoy nos dieron estas barras de granola.
Ella estuvo aquí.
Se hace tarde.
Quizás fue por más comida.
O tal vez se fue.
Hay una parada de autobús a 800 metros de aquí. Vamos.
¿Por qué construimos un fuerte?
Es una barricada.
El activismo se trata de usar cualquier plataforma para el cambio.
Y a veces eso significa gritar sobre una pila de muebles viejos.
¿Qué hacen?
¿No debes estar en tu cabaña?
Es un acto de desobediencia civil.
Meanie no está aquí.
No se lastimen.
¿A dónde habrá ido?
Dijo que iba al dentista, pero seguro fue a buscar refuerzos.
Los que no estén dispuestos a una confrontación deberían irse.
¿Están conmigo?
Yo me quedo.
Estoy orgullosa de ti.
¿Karen?
PARADA DE AUTOBÚS - 29
Me encontraron.
¿Qué estás haciendo?
Espero el autobús.
¿A dónde crees que te llevará?
No conozco a nadie en mi cabaña.
Quería estar en la obra para tener amigos, pero...
...Mary Anne está muy ocupada,
y los niños creen que soy rara.
Y David Michael dijo que solo soy su hermanastra.
Creí que, si rompía la maldición, les agradaría, pero no hay maldición.
Estuve con desconocidos el año pasado.
Sé que es difícil.
Pero nosotras estamos aquí.
Y somos tus amigas.
¿En serio?
Oye.
Si de verdad quieres irte,
llamaremos a mamá y a Watson ahora mismo.
Pero a mí me pondría muy triste
no pasar el resto del verano con mi hermana.
Mi verdadera hermana.
Hablando de hermanas,
Vanessa te reemplazará en la obra si no volvemos a tiempo.
¿Vanessa Pike se robó mi papel?
Vamos. ¡Ahora!
¿Ese no es su papá?
Lo era. Estabas dormida cuando revelaron el cambio de cara.
Stacey,
lamento mucho lo que pasó el año pasado.
Ya pasé de página.
Nunca tuve la oportunidad de disculparme
porque no sabía qué pasaba.
Me habías apartado completamente,
incluso antes de lo que pasó con el video.
¿Por qué no me lo contaste?
Estaba asustada.
No sabía en quién podía confiar.
Y cuando empecé a faltar a la escuela y todos me excluyeron,
sentí que debía ser más reservada.
No podía decirle a nadie lo que me pasaba.
Yo era tu mejor amiga.
Eso significa que debes confiarme tus miedos.
Ya empecé a entender eso.
Sí.
- Tus nuevas amigas parecen increíbles. - Lo son.
Pero no consiguen reservas de último momento
en restaurantes de moda.
Yo también te extraño.
¡EXIGIMOS IGUALDAD!
¡Queremos arte!
¿Qué es todo esto y por qué lo construyes tan cerca del teatro?
Queremos que quienes participan en actividades
reflexionen sobre las injusticias que nos rodean.
La obra es muy importante para mí, y la estás arruinando.
No se trata de tu obra.
Eres mi amiga.
Debería importarte.
Mary Anne, escucha.
No busco herir tus sentimientos ni tu obra.
Te respeto demasiado para eso.
Cuando trabajas en tu obra, te sientes muy bien, ¿no?
¿No te sientes conectada con lo que te importa?
¿Y que das lo mejor de ti?
Siento que puedo hablar sin timidez
porque no se trata de mí,
sino de algo más grande.
Eso significa la protesta para mí.
No intento cancelar tu obra.
Intento cambiar las cosas.
Los niños que tienen menos quedan excluidos.
Si puedo hacer algo para cambiar eso,
lo tengo que hacer.
Porque esa es mi mejor versión.
Lo entiendo.
Intentas mejorar el mundo a tu manera, y yo, a la mía.
Y seguiremos siendo amigas. ¿Sí?
Está bien.
Y si alguno necesita descansar un rato,
pueden sentarse adentro
mientras se desarrolla la obra, ¡en el público!
Buena suerte.
Igualmente.
Se dice "mucha mierda". No soportaría otra maldición.
¿Acabamos de cruzar un piquete?
Parece más un indicio de piquete.
Y Mary Anne necesita público.
Erre con erre, cigarro.
Erre con erre, barril.
Erre con erre...
Buen intento, Vanessa.
Año 1815, 26 años después del comienzo de la Revolución.
Hay de nuevo un rey en el trono de Francia.
Año 2019, dos semanas después de terminar las clases.
Una joven de 16 años viaja a París por primera vez.
¡Regresó!
El jeep de Meanie viene hacia aquí.
Es hora de pronunciarse.
¡Que viva la revolución!
¡IGUALDAD DE DERECHOS! JUSTICIA
¡DIVERSIÓN PARA TODOS!
¡Suficiente!
Guías, ¡reúnan a sus campistas ahora!
Ahora, o todos permanecerán en sus cabañas
y se cancelará el campamento definitivamente.
Tres semanas encerrados en sus cabañas. Piénsenlo.
Bueno, vamos.
Schafer, Kishi,
a mi oficina ahora.
¿De verdad llamará a nuestros padres?
No, las enviaré a casa. A las dos.
No podemos permitirlo.
Voy para allá.
Si envía a Claudia y a Dawn a casa, que me envíe a mí también.
Y a mí. Ya hice todo lo que necesitaba en el campamento.
Y quiero dormir en mi cama. ¿Está mal?
Esperen.
Voy también.
¿Y la obra?
Ya está arruinada.
Fingiremos que fue el ensayo general.
Además, tengo que apoyar a mis amigas.
Mary Anne, espera.
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
Lo sé. Eres muy valiente.
Te perderás nuestro beso.
No,
no me lo perderé.
Me voy. Tengo cosas que hacer.
- ¡Dios! - ¡Mary Anne!
No queríamos arruinar nada
ni causar problemas.
Queríamos que las cosas fueran justas porque no lo son.
No puede ser que no se hayan dado cuenta antes.
Por favor, escúchanos.
Llevas 26 años dirigiendo el campamento,
sé que te importan los campistas.
Todos quieren sentirse incluidos,
tengan dinero o no.
Me encantaría hacer todo gratis, pero no puedo.
El negocio quebraría.
Si bien me están volviendo loca
y hoy tuve que irme a hacerme un tratamiento de conducto
porque un diente me molestaba, aunque no lo hayan notado,
no ignoro que están aprendiendo de ustedes y de cómo quieren ser en el mundo,
y de eso se trata este tiempo lejos de sus padres.
Entonces, ¿nos quedamos?
No.
Hay ciertas responsabilidades y debo dar el ejemplo.
Claudia,
lamento haberte metido en este lío.
Por mucho que me guste este lugar,
ser tu camarada ha sido lo mejor.
Así que si así termina, que así sea.
Suelta el teléfono.
No, esta no.
No puedes enviarlas a casa.
¿Y por qué no?
Porque pasé toda la tarde buscando a una niña desaparecida.
¿Sugieres que no hago bien mi trabajo?
Con todo respeto, sí. Necesitas más ayuda.
Mi hermanastra, Karen, se fue hoy, y nadie del personal lo notó.
¿Karen está bien?
Por suerte, sí, pero intentaba tomar un autobús
en una parada fuera de servicio,
y lo sé porque yo fui la que salió a buscarla.
Quieres que el campamento funcione.
Y por eso necesitas más gente,
gente como nosotras,
que preste atención y que entienda lo que los niños necesitan.
¿No te parece?
¡Somos guías aprendices!
Es el mejor verano del mundo.
¿Ya les dije que amo este campamento?
Yo también. Ahora que se me fue la alergia y volvimos a las actividades,
duermo como un bebé, luego de mis ejercicios para el sueño.
¡Que viva la revolución!
¡Y larga vida al Club!
¡Vengan a nuestra clase de arte!
Hoy prensaremos flores.
Ahí estaré.
Y pueden ir a ver La magia de París cuando les sea conveniente
porque Meanie nos dejó hacerla tres noches seguidas.
¡Felicitaciones, Mary Anne!
Te lo mereces,
sobre todo después de lo que pasó en el estreno.
Diremos que fue un ensayo con público.
- Hola. - Hola, Meanie.
Hola, Meanie.
Philomena, los cascos para cabalgar pueden propagar los piojos.
Tengo un plan.
Puedes conversarlo con aquellas guías aprendices.
Y sé bien detallista.
Gracias.
¡Disculpen!
¿Guías?
Hola, chicas.
¿Qué hacen aquí?
Tenemos una sorpresa.
Me impresionó cómo me ayudaron a encontrar a Karen,
y decidimos...
...que queremos que sean guías júnior.
¿Meanie lo permite en niños de 11 años?
Bueno, no es oficial.
Pero también estábamos pensando que, en Stoneybrook,
podrían ayudarnos a cuidar niños.
Tenemos un club.
Dios, ¿El club de las niñeras?
Ustedes son famosas.
Pensamos que podrían ser miembros júnior, si quieren.
¡Dios mío! Creí que este día nunca llegaría.
- ¿Contamos con ustedes? - Sí.
Queda una cosa por hacer. Vamos.
Sí, el campamento no resultó como lo planeamos.
Resultó mejor.
¿Puedes tomarnos una foto?
Porque aprendimos algo.
- No importaba dónde estuviéramos. - Ni a quién conociéramos.
Seguíamos siendo nosotras.
¡Uno, dos, tres!
¡El club de las niñeras!
CAMPAMENTO MOOSEHEAD ¡EL CLUB DE LAS NIÑERAS!
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi