UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡HOLA, CAMPAMENTO!: 2.ª PARTE
¿Hiedra venenosa?
El peor caso que he visto en 15 años.
¿Te has revolcado en ella?
La obra es esta noche.
No puedo salir así. Con el ojo izquierdo no veo.
Voy a por más apósitos.
¿Tan mal estoy?
¿Y el musical qué?
Pareces una leprosa.
Mignonette no es leprosa.
Tendría que reescribir todo el musical,
y no hay tiempo.
¡No hay!
Claudia es una presa política.
Soy sus ojos y oídos.
La única forma de liberarla es hacer una revolución.
Sí, y si es un encarcelamiento largo,
necesito tres bolsas más de Doritos.
¡Dios, qué picor!
Stacey, no.
No te rasques.
Kristy, haz algo.
Solo podemos hacer una cosa.
Una reunión urgente del Club de las Canguro.
Otra. Es aquí. La segunda cama.
¿Laine?
No.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué crees? - La maldición.
Es real.
Las pacientes necesitan calma.
Fin de las visitas.
No. No podemos dejarla con ella.
Claro que no.
No es de fiar.
Espero que hayáis confiscado los dispositivos electrónicos.
Chicas, idos.
De todas formas, esto no me ayuda.
Lo siento, Stace.
Vendremos a verte...
...después.
¡Madre mía!
Adiós.
Oye...
...¿hablamos?
Y nuestra heroína debe ir al bosque para revertir la maldición.
Sola.
Sé que es mal momento para el reparto y el equipo.
El clima político es tenso
y hemos perdido a la productora y a la estrella por temas personales.
¿Quién puede ser la prota? ¿Y el técnico de luces?
Yo seré el técnico.
Es obvio.
Solo hay alguien que se conoce bien la historia, tú.
¿Yo?
Logan tiene razón.
Has estado en los ensayos y te sabes el guion.
Eres la única que puede salvar la obra.
Kristy, ¿qué haces aquí?
Dar apoyo moral, no hay nada más que hacer en este sitio cutre.
Hay que ensayar antes de la actuación, y tiene que ser ya.
Entonces ¿qué dices?
¿Qué digo?
¡Colocaos!
Niños huérfanos, barred a la vez.
Croquet, no le des al general en serio,
y, Karen, al entrar en el último acto...
¿Y Karen?
La vi desayunando.
Igual llega tarde.
Puede.
Pero no hay tiempo que perder.
Vanessa, te toca. No te contengas.
Como si fuese Broadway.
Eso es mucha presión.
Una matiné de domingo. Kristy.
Buscaré a Karen.
Al fin un objetivo.
- La ayudaremos. - En el primer acto no salimos.
¡Abajo este sistema injusto!
¡Atención, campistas!
Esto es una tumbada.
Continuaremos con la protesta pacífica
hasta que Meanie cambie el injusto sistema de pago
o deje que Claudia siga dando clases gratis.
Daos la mano.
Juntos somos más fuertes.
Vaya, vaya, vaya.
Veo que vienes a negociar.
De hecho, voy a mi coche.
Pero esto de la protesta va contra el protocolo
y estoy harta de esta locura.
Quedáis recluidas a las cabañas hasta nuevo aviso.
Hasta que vuelva del dentista. Quitaos.
Apartaos.
¿Significa que nos perderemos las actividades?
No nos las perderemos
si no hay actividades.
Gracias, compañera de armas.
¡Days!
Es nuestra vida.
Baño, despejado.
Un señuelo mágico pero glamuroso.
Obra de Karen.
¿Dónde estará?
A ver, vamos a pensar.
Karen suele dar pistas sobre sus preocupaciones.
¿Ha estado hablando mucho sobre algo?
¿Brujas, gnomos, una enfermedad contagiosa?
Sobre una maldición.
Cree que hay un ermitaño que maldijo el teatro.
Echaos repelente.
Nos vamos al bosque.
En el bosque, fuera del bosque y en casa...
- No. - Vale.
He retrocedido en el tiempo
Y me he topado con el amor
Un sueño que soñé en el presente
Por fin te he encontrado, Mignonette
Después de pasar tanto tiempo solo
Ya no estoy perdida
Ya no estoy solo
Guárdate el beso para la actuación real.
Que sea natural.
Sí.
Bonjour, monsieur ¿Por qué no descansa en mi posada?
Traeré salchichas ¿Quiere un vaso de ginebra?
No es esa parte.
¿Puedo ir al servicio?
Cinco minutos.
Son las 14:52, así que volved a las 14:57.
¿Estás bien?
Mi protagonista y mi productora están desfiguradas.
La gente quiere descansar todo el rato.
Nadie sabe cuándo entrar.
He intentado ser mandona como Kristy, pero igual no soy así.
Igual no estoy preparada.
¿Qué dices?
Eres una líder genial.
El musical se derrumba.
Cuando diriges,
sabes cuál es tu visión y cómo hacer que la gente la vea.
Ojalá pudiera hablarle así a la gente.
- ¿En serio? - En serio.
No eres mandona como Kristy.
Eres mandona como Mary Anne.
Venga, a trabajar todos.
Aún son las 14:56.
DESPACHO DEL CAMPAMENTO
Atención, compañeros humanos.
Soy Dawn Schafer, vuestra organizadora, pero no superior.
Hoy os pido a todos que hagáis un sacrificio.
No por vosotros, no por mí,
por la justicia.
Llamo oficialmente a una huelga general en el campamento.
Dejad los huevos.
Desarmad los arcos.
Dejad las cartas.
Debemos abstenernos de las actividades hasta que seamos iguales.
¡Esperad! No os vayáis.
Lo siento, soy sindicalista.
La mejor protesta es el arte.
¿No va de eso Paris Magic?
Deberíamos cancelar la obra en solidaridad.
O podemos quedarnos y celebrar la revuelta con un musical.
Yo me quedo para hacerla.
Es mi oportunidad,
el estrellato será mío.
Por aquí.
El campamento viejo está al norte,
así que dentro de nada lo veremos.
No sabía que eras experta en naturaleza.
Bueno, soy más de caballos,
pero hay muchas cosas en común.
Debe ser esto.
Voy yo primero.
Soy la mayor.
¿Por qué ermitaño?
¿No es sexista que se dé por hecho que no es una señora?
¿Por qué no ermitaña?
A mí me vendría bien un poco de paz.
¿Creéis que está bien?
Sé que Karen parece una mujer segura y madura,
pero solo tiene siete años y está perdida.
Vamos a encontrarla.
Quizá se haya escapado un rato.
Mi hermano lo hace si tiene ansiedad. Le ayuda.
Chicas.
Mirad.
El tetrabrik y las barritas son del campamento.
Ha estado aquí.
Se hace tarde.
¿Habrá ido a por comida?
O igual se ha ido.
Hay una parada de bus a 800 metros. Vamos.
¿Por qué hacemos un fuerte?
Es una barricada.
El activismo consiste en usar cualquier plataforma para cambiar.
Y a veces eso significa gritar sobre unos muebles viejos.
¿Qué hacéis?
¿No deberías estar en tu cabaña?
Estamos haciendo desobediencia civil.
Si Meanie no está.
No os hagáis daño.
¿Adónde habrá ido?
Ha dicho que al dentista, pero habrá ido a por refuerzos.
Los que no quieran enfrentamientos, que se vayan.
¿Estáis conmigo?
Yo me quedo.
Estoy orgullosa.
¿Karen?
PARA DE AUTOBÚS
Me has encontrado.
¿Qué haces?
Esperar el autobús.
¿Adónde crees que te llevará?
No conozco a nadie en mi cabaña.
Quería estar en la obra para tener amigos, pero...
...Mary Anne siempre está ocupada
y los demás creen que soy rara.
Y David Michael ha dicho que solo soy su hermanastra.
Pensé que si rompía la maldición, caería bien, pero no existe.
El año pasado me tocó con desconocidos.
Sé que es duro.
Pero estamos aquí.
Y somos tus amigas.
¿Sí?
Oye.
Si de verdad quieres irte,
volveremos y llamaremos a mamá y a Watson.
Pero sé que me daría mucha pena perderme el resto del verano con mi hermana.
Mi verdadera hermana.
Hablando de hermanas,
Vanessa te quitará el papel si no volvemos ya.
¿Vanessa Pike me ha robado el papel?
Vamos. ¡Venga!
¿No es su padre?
Lo era.
Te has dormido en la última revelación.
Stacey...
...siento lo que pasó el año pasado.
He pasado página.
No pude pedirte perdón, porque...
...no sabía qué pasaba.
Me apartaste
antes de lo del vídeo en la cafetería.
¿Por qué no me lo contaste?
Estaba asustadísima.
No sabía en quién confiar.
Y cuando dejé de ir a clase y los chicos populares me dieron de lado,
sentí que tenía que ser más reservada,
como si no pudiese contarlo.
Yo era tu mejor amiga.
Debes contarme lo que te asusta.
He empezado a entenderlo.
Sí.
- Tus amigas parecen majas. - Lo son.
Pero no consiguen reservas en restaurantes de moda.
También te extraño.
¡IGUALDAD YA!
¡Queremos arte!
¿Qué es esto y por qué lo hacéis tan cerca del teatro?
Queremos que los que van a las actividades
piensen y reflexionen sobre las injusticias.
El musical es muy importante para mí y lo estás fastidiando.
Lo importante no es eso.
Eres mi amiga.
Debería serlo.
Mary Anne, escucha.
No quiero fastidiarte a ti ni el musical,
te respeto mucho como para hacerlo.
Pero cuando trabajas en tu obra, te sientes genial, ¿no?
Como si conectases con lo que te importa.
Eres la mejor versión de ti.
Puedo hablar con la gente y no ser tímida
porque no va sobre mí.
Va sobre algo más grande.
La protesta es eso para mí.
No quiero fastidiar el musical.
Quiero cambiar las cosas.
A los niños que tienen menos se los excluye.
Si puedo hacer algo para cambiarlo,
tengo que hacerlo.
Porque es mi mejor versión de mí.
Eso puedo entenderlo.
Que cada una mejore el mundo a su manera. Seguimos siendo mejores amigas.
- ¿Vale? - Vale.
Si alguno necesita descansar un rato,
no os cortéis y pasad...
...a vernos mientras hacemos el musical.
Buena suerte.
Igualmente.
Se dice "mucha mierda". No queremos más maldiciones.
¿Hemos cruzado un piquete?
Creo que es más bien un intento.
Y Mary Anne necesita público.
Tres tristes tigres.
Tres tristes...
Buen intento, Vanessa.
Año 1815, 26 años después del comienzo de la Revolución,
un rey vuelve a estar en el trono de Francia.
Año 2019, dos semanas después del último día del curso,
una chica de 16 años vuela a París por primera vez.
¡Ha vuelto!
El Jeep de Meanie viene hacia aquí.
Es hora de alzarse.
¡Viva la revolución!
¡IGUALDAD DE DERECHOS! JUSTICIA
¡DIVERSIÓN PARA TODOS!
¡Ya está bien!
Monitores, reunid a vuestros campistas ya.
U os remito a todos a vuestras cabañas
y se cierra el campamento el resto de la temporada.
Tres semanas recluidos en las cabañas.
Imagináoslo.
Vale, vamos.
Schafer, Kishi,
a mi despacho.
¿Vas a llamar a nuestros padres?
No, os mando a casa a las dos.
Esto no puede ser.
Voy con ellas.
Si las manda a casa, que me mande a mí también.
Ídem. Ya he hecho todo lo que tenía que hacer aquí.
Y quiero dormir en mi cama. ¿Eso es malo?
Esperad.
Yo también.
¿Y el musical?
Ya se ha fastidiado. Fingiremos que era un ensayo general.
Además, no voy a dejar solas a mis amigas.
Espera.
Lo siento, Logan, tengo que hacerlo.
Lo sé. Eres muy valiente.
Pero te perderás el beso.
No.
Qué va.
Me voy. Tengo trabajo.
- ¡Hala! - ¡Mary Anne!
No queríamos estropear nada
ni causar problemas.
Queríamos justicia
y no hay justicia.
No debe ser la primera vez que lo ves.
Por favor... escúchanos.
Llevas 26 años dirigiendo el campamento, sé que te importan los campistas.
Todos quieren sentirse incluidos,
tengan dinero o no.
Me gustaría darlo todo gratis.
Pero no puedo, nos arruinaríamos.
Aunque me estáis volviendo loca,
y he tenido que irme para hacerme una endodoncia
en el diente que me molesta desde hace semanas...
...no ignoro el hecho
de que estáis conociéndoos y aprendiendo cómo queréis ser,
que es lo que tenía que pasar al estar sin vuestros padres.
Entonces ¿nos quedamos?
No.
Habéis sido irresponsables y debo dar ejemplo.
Claudia...
...siento haberte metido en este lío.
Aunque me encanta el campamento, ser tu camarada ha sido lo mejor.
Así que si esto acaba así, que así sea.
¡Cuelga!
Esta no.
No puedes mandarlas a casa.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Me he pasado la tarde buscando a una campista desaparecida.
¿Dices que no sé hacer mi trabajo?
Con respeto, más o menos. Necesitas ayuda.
Mi hermanastra, Karen, se ha ido y tu personal ni se ha enterado.
¿Karen está bien?
Por suerte, sí. Pero quería coger el autobús
en una parada fuera de servicio.
Lo sé porque he sido la que ha tenido que ir a buscarla.
Sé que quieres que funcione,
pero por eso necesitas a más gente,
gente como nosotras,
que esté atenta y entienda qué quieren los niños.
¿No te parece?
Monitoras en formación, chavalas.
Este es el mejor verano.
¿He dicho que amo este campamento?
Y yo. Ahora que no estoy envenenada y vuelvo a las actividades,
duermo como un bebé.
Uno al que han enseñado.
¡Viva la revolución!
¡Viva el Club de las Canguro!
Venid a clase de Arte gratis tras el recreo. Prensaremos flores.
Allí estaré.
Podéis venir a ver Paris Magic la noche que os venga bien,
porque Meanie nos deja hacerlo tres noches seguidas.
Enhorabuena, Mary Anne.
Te lo mereces, y más tras lo ocurrido en el estreno.
Vamos a llamarlo ensayo general con invitados.
- Hola. - Hola.
Hola, Meanie.
Philomena, quiero hablar de cascos resistentes a los piojos.
Propongo un plan...
No te cortes y díselo a esas monitoras.
Y entra bien en detalles.
Gracias.
¡Perdonad!
¿Monitoras?
Hola, chicas.
¿Qué hacéis aquí?
Tenemos una sorpresa.
Flipé con cómo me ayudasteis a encontrar a Karen,
y hemos decidido...
...que seáis monitoras júnior.
¿Meanie deje a unas de 11 años?
Bueno, no es oficial del todo.
Pero también hemos pensado que en Stoneybrook
podéis ayudarnos con los niños alguna vez.
Tenemos un club.
¿El Club de las Canguro?
Sois superfamosas.
Se nos ha ocurrido que podéis ser miembros júnior.
¡Qué fuerte!
Jamás pensé que pasaría esto.
- ¿Os apuntáis? - Nos apuntamos.
Pues ya solo queda una cosa. Va.
Así que sí, el campamento no fue como lo planeamos.
Fue mejor.
¿Puedes sacarnos una foto?
Porque aprendimos una cosa.
Daba igual el lugar.
O a quién conociésemos.
Seguíamos siendo nosotras.
¡Uno, dos, tres!
¡El Club de las Canguro!
CAMPAMENTO MOOSEHEAD EL CLUB DE LAS CANGURO
Subtítulos: Andrea Peñalver