‎“ムースヘッド･キャンプ”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎キャンプへようこそ：パート１
‎“ムースヘッド･キャンプ”
‎待ちに待った夏休み
‎ベビー･シッターズ･クラブは ‎中学２年生になる
‎冒険の準備はバッチリ
‎新しい友達に 新たな挑戦
‎そして 全員で ‎最高の夏休みを過ごすこと
‎着いたわ ‎ムースヘッド･キャンプよ
‎間に合った
‎あと５分バスに乗ってたら ‎三半規管が壊れてた
‎深呼吸
‎夏仕様よ
‎どう？
‎賛成
‎ステキ
‎虫みたい
‎しかも雨なのに ‎サングラス？
‎でもアートキャンプを ‎パスしてくれて うれしいわ
‎アートはここにもある
‎木は私のインスピレーション
‎空は私の女神よ
‎ムースヘッドは ‎雨が降らないしね
‎重い しずくだけ
‎ムースヘッド
‎ムースムースヘッド ‎ムースヘッド
‎ムースヘッド！
‎もう覚えたのね
‎バスで練習したの
‎キャンプの歌と ‎伝承も覚えました
‎ストーニーブルック班ね？
‎そのとおり
‎小屋の割り当てよ
‎中学２年生
‎キシとシェイファーは ‎カーディナル
‎マギルとトーマスが ‎ブルーバード
‎スピアはメドウラーク
‎中学２年の男子は…
‎全員一緒だと思ってたのに
‎私は１人よ
‎大丈夫 何とかしよう
‎すみません
‎ストーニーブルック在住 ‎クリスティ･トーマスです
‎ベビー･シッターズ･ ‎クラブの代表よ
‎フィロミーナ･ミーンズよ ‎通称“ミーニー”
‎ニュージャージー州 ‎パサイク在住
‎ムースヘッド･キャンプの ‎指導係は27年目
‎すばらしい経歴ね
‎でも 手違いが
‎私と友人たちは
‎同じ小屋を ‎リクエストしたはず
‎クラブなので
‎もう聞いた
‎このキャンプは‎―
‎ビジネスの士気を ‎高める目的で
‎研修みたいな感じよ
‎絆を深めるの
‎重大な犠牲を ‎払った者もいます
‎なので 調整してもらえると ‎助かります
‎空きのある小屋なら ‎どこでも
‎友達と一緒がいいのは ‎分かるけど
‎これも いい経験よ
‎カウンセラー研修(Ｃ Ｉ Ｔ)‎は？
‎私たちはシッターの経験も ‎豊富だし
‎むしろ資格過剰よ
‎それに私は‎―
‎優秀なチャイルドケア団体の ‎創設者であり代表よ
‎ＣＩＴは16歳以上よ
‎これは研修なんかじゃない
‎夏休みよ
‎リラックスして楽しんで
‎小屋の代表になれる？
‎でもアクティビティの時は ‎全員一緒よね？
‎私たちは ‎ずっと一緒にいられるし
‎今まで なかったかも
‎言われてみれば そうね
‎仲良くなるチャンスね
‎キャンプだもんね
‎そうね
‎よかった
‎アナウンス係をやろうと思う
‎キャンプのメンバーに ‎社会正義を説くチャンスだし
‎無料の‎演台(プラットフォーム)‎よ
‎プラットフォームといえば
‎この靴は考え直さないと
‎１人きりで不安なんでしょ
‎カレン
‎私もだけど‎―
‎パパが ここのこと ‎いろいろ教えてくれた
‎たとえば？
‎ヘビが出るって
‎雨の時が多いけど
‎よく降るんだって
‎あと 毒を持った蛾も
‎あとは劇場もあるって
‎ホント？
‎そうよ
‎だけど その劇場は ‎隠者によって呪われてるの
‎リハーサルの歌声で ‎気が変になった彼によって
‎キャストが全員 誘拐されて
‎二度と戻ってこなかった
‎隠者はオールドキャンプの ‎小屋に ひそんでて‎―
‎今でも夜になると
‎消えたキャンパーの ‎歌声が聞こえるって
‎じゃあね メアリー･アン
‎“メドウラーク”
‎“ハミルトン”
‎私はここね
‎ハミルトン？
‎大好きなの
‎オリジナルキャストで ‎３回見たわ
‎劇場でね
‎どうやって？
‎パパがプロデューサーなの
‎驚くわよね
‎ニューヨークは
‎プロデューサーと ‎バーテンダーだらけよ
‎私の親友もＮＹ出身よ ‎知り合いかも
‎何百万人も住んでる ‎巨大都市だから‎―
‎知ってるわけないわよね
‎ごめん 緊張してて
‎平気よ
‎ストライサンドも緊張で ‎20年間ライブをできなかった
‎あなたみたいな人が ‎演劇好きなんて
‎毎年シアターキャンプに ‎行くの
‎でも 今年は ‎ママが忙しすぎて
‎代わりに ここに来たわけ
‎一緒に劇を上演してみない？
‎キャンプに劇場が合って ‎プログラムがあるみたい
‎少なくとも‎―
‎呪われる前は
‎待って 呪いって？
‎隠者よ
‎森に住んでて
‎ミュージカルの音で ‎気が変になって
‎どこかに潜んでる
‎「キャッツ」だとしたら ‎彼を責められないわ
‎カレンとデヴィッド･ ‎マイケルは平気よ
‎社交的だし ‎精神年齢も高いから問題ない
‎心配なのはメアリー･アンよ
‎１人じゃ つらいはず
‎私たちは一緒ね
‎そうね よかったわ
‎この夏の間に ‎達成したいことは？
‎サバイバル能力とか？
‎今は 早く寝たいの
‎おやすみ
‎おはようございます
‎ドーン･シェイファーです
‎ストーニーブルック在住
‎朝のアナウンスを ‎私に任せてほしいんです
‎語彙力は ‎問題なさそうだから採用
‎やった！
‎指示した内容を話すのよ
‎天気とか
‎時事ニュースとか
‎私らしくね
‎それは不要よ
‎どうも
‎あなたも ‎ストーニーブルックね？
‎あとニューヨーク
‎アッパー･ウエスト72丁目よ
‎劇場でミュージカルを ‎上演したいんです
‎私は 経験が浅いけど ‎プロデューサーが…
‎申込書は棚の中よ
‎骨折しない程度に ‎頑張ってちょうだい
‎やった
‎やる意味ある？
‎アーチェリーは ‎サバイバル能力よ
‎みんな ２列に並んで
‎１人ずつよ
‎的に命中したらヘビ
‎外したらライオンね
‎練習するわよ
‎ヘビ
‎クリスティ
‎何のマネ？
‎何のこと？
‎中に入って ‎テレビでも見なさい
‎いずれ人生を振り返って
‎見なかったことを ‎後悔しないために
‎いいわね？
‎スキルの指導においては ‎細心の注意を払うので…
‎みんなもよ
‎待って
‎この毛糸 ‎言うことを聞いてくれない
‎従順な毛糸じゃ ‎歴史は作れない
‎バッグに書いてない？
‎神の目を ‎完成させるのは後日ね
‎明日は絞り染めよ
‎参加したい人は ‎売店で染物を買うこと
‎Ｔシャツは35ドル
‎高品質の綿トレーナーは ‎50ドルよ
‎色落ちしない
‎お金は持ってきてないの
‎“キャンプ費だけでも ‎高い”って
‎じゃあ 絞り染めは ‎できないわ
‎お手伝いするか ‎絵を描くのは？
‎ここ…
‎最高のスペースね
‎エネルギーを感じたい
‎台本はあるのね
‎初めて見た ‎ミュージカルをやりたいの
‎「パリの魔法」
‎大好き
‎フランス革命の時代に ‎タイムスリップするのよね
‎最高の女性役よ
‎みんな 死ぬほど ‎やりたがるわ
‎ただの偶然よ
‎呪いなわけない
‎“死”という言葉は ‎使わないで
‎キャンパーの皆さん ‎おはようございます
‎ドーンから お知らせです
‎オーディションに参加して ‎芸術保存に一役買いましょう
‎キャンプだけじゃなく ‎世界において
‎アートだけが提供できる ‎共感性を守るために
‎寒くなるので ‎トレーナーを忘れずに
‎みんな 聞いて
〝オーディション会場〞
‎ディレクターの ‎メアリー･アンよ
‎プロデューサーは…
‎レインよ ‎今日はありがとう
‎私たちが求める ‎スターの素質は‎―
‎見れば分かる
‎では 最初は…
‎クリップボードは？
‎マロリー 助手をよろしく
‎カレン･ブルーワー
‎どちらが立派な生き方か
‎運命が放つ矢弾を ‎耐え忍ぶのか
‎押し寄せる苦難に ‎立ち向かい‎―
‎闘い‎―
‎相果て眠り‎―
‎夢を見るのか
‎よし それじゃ…
‎雷に打たれた僕
‎男の子も必要よ
‎次は ローガン･ブルーノ
‎始めても？
‎ええ
‎どうぞ 始めて
‎あの子 誰？
‎ジェシー･ラムジー ‎私の大親友よ
‎来年から中学生なの
‎採用よ
‎振付してもらう
‎他の人？
‎間に合った？
‎ステイシー
‎レイン
‎その…
‎久しぶりね
‎ステイシー
‎ステイシー どうしたの？
‎メアリー･アン ‎彼女がレインよ
‎あのレインよ
‎例のビデオに映ってた ‎前の学校の友達ね
‎元友達よ
‎大昔のね
‎引越してから話してない
‎本当にごめん ‎知らなかったの
‎しかたないわ
‎プロデューサーなら ‎他に見つけるわ
‎カレンは若いけど ‎投資家へのコネも…
‎いいの
‎ただ…
‎びっくりしただけ
‎今さら どうでもいいし
‎過去は過去よ
‎オーディションも続けるし ‎問題ない
‎分かった
‎でもレインやＮＹでのことで ‎処理できない感情があるなら
‎やって
‎絞り染めのことが ‎頭から離れない
‎お金持ちの子しか ‎参加できないなんて変よ
‎アートは平等よ
‎アートだけじゃない
‎乗馬も有料だし
‎高額な日帰りツアーもある
‎不公平だわ
‎社会経済的格差よ
‎“持つ者”と“持たざる者”を ‎生み出してる
‎私に同感？
‎当然でしょ
‎どうすれば？
‎“キャスト一覧”
‎やった
‎“ステイシー･マギル ‎ミニョネット役”
‎おめでとう
‎私たち ‎こうなるべきだったのね
‎一緒のキャンプに参加する ‎運命だったのかも
‎母親が ‎同じ広告を見たとか
‎お互いプロらしくいきましょ
‎分かった
‎リハーサルでね
‎すごく いい色だわ
‎あそこに干してね
‎そうよ
‎色のチョイスがステキだわ
‎じゃあ あなたも乾かして…
‎金曜日
‎３時 矢印の方向へ
‎友達にも伝えて
‎今日も いい天気ですね
‎ですが 中央アメリカの ‎恵まれない人々は
‎気候変動により ‎人生が破壊されています
‎キャンプの雲行きも同様です
‎なぜなら ‎所得不平等という名の災いが
‎まん延し…
‎今夜はミートローフよ
‎お楽しみに
‎いいわ
‎次の動きを
‎くるっと回って
‎そう
‎キス
‎今は…
‎フリだけ
‎本番に取っておいて
‎５分休憩
‎どう？
‎僕 できてる？
‎上達してるわ
‎才能の伸ばしがいがある
‎すごくうれしいよ
‎お茶です チーフ
‎休憩して
‎すぐ再開するから
‎勝負かけなきゃ
‎何を？
‎ローガンよ
‎好かれてる
‎ゲットよ
‎セッティングするわよ
‎ワーキングディナーに ‎彼を呼ぶ
‎呪いだわ
‎隠者が迎えにきたのよ
‎再開するわよ
‎君の姉ちゃん 不気味すぎ
‎義理の姉だよ
‎水上安全マニュアルは ‎読んだ？
‎クリスティ
‎ミートローフを ‎取りに行きなさい
‎あとリラックスして
‎ハッピーフライデー
‎夏が深まってきました
‎普通すぎる
‎何もかも ‎100パーセント問題なしで
‎すばらしくて
‎公正
‎では‎―
‎いい１日を
‎水分補給を忘れずに
‎アンディー･ ‎ゴールズワージーは
‎自然の素材を使った ‎すばらしいアートを作ってる
‎彼の作品は美しくもあり
‎自由でもある
‎私たちも同じことを
‎アートは特権階級だけの ‎ものじゃない
‎そのとおり
‎これは私の作品だけど
‎みんなで さらに ‎いいものにするの
‎自然の素材を集めてきて
‎葉っぱ 枝
‎石ころ 花 羽根
‎すごいわ みんな
‎上出来よ
‎風が吹いたら ‎この傑作は消える
‎素材同様
‎ここで何を？
‎これは…
‎アートのクラス？
‎キャンプが公認してるのは ‎私の図画工作クラスだけよ
‎なぜ いないの？
‎ほとんどの子は
‎素人の絞り染めに払う ‎お金なんて持ってないから
‎自分たちで やってるの
‎権力を民に
‎非公認のクラスは ‎許可できないわ
‎子供たちに ‎監視の目が届かないし
‎クマもいる
‎監視してるわ
‎クラウディアと私で
‎地元では…
‎シッターをしてるんでしょ
‎おしまいよ
‎みんな 図画工作に戻って
‎フィロミーナ 不公平よ
‎Ｔシャツは高いし
‎払えない人を ‎仲間外れにするのは
‎社会経済的…
‎会社‎よ
‎キャンプは みんなの ‎ユートピアじゃなきゃ
‎“公平”って意味
‎“理想”よ
‎図画工作に戻りなさい
‎イヤ
‎では 監禁する
‎どういう意味？
‎当分の間 小屋から ‎出るなという意味よ
‎連れてって
‎クラウディア 負けちゃダメ
‎あなたは正しいわ
‎次の手は？
‎次は…
‎闘う
‎帰って
‎クラウディアは体調不良？
‎これはカーディナルの問題よ
‎戻りなさい
‎同じ目に遭いたい？
‎マドモワゼル ‎世界の終わりを告げる鐘です
‎そのとおりね ガストン
‎ステイシー
‎もっと左奥へ
‎鐘が…
‎もっと…
‎左よ
‎鳴りやんだ時…
‎何だっけ？
‎“求める世界が訪れる”
‎鳴りやんだ時に ‎求める世界が訪れる
‎まだ あるよ
‎ステイシー
‎休憩する？
‎何て？
‎セリフが飛んでばかりだし ‎立ち位置が…
‎メチャクチャ
‎体調は平気？
‎ジュースとか飲む？
‎冗談じゃないわ
‎照明の合図なんかで ‎邪魔した上に
‎私の糖尿病のせいに？
‎心配してるだけよ
‎私が友達を全員失った時と ‎同じようにね
‎違う
‎違わない
‎もうウンザリ
‎ステイシー 待って
‎５分休憩
‎呪いだわ
‎物理的に ‎破滅させられないから‎―
‎私たちを ‎精神的に攻撃してるのよ
‎止めなきゃ
‎“リハーサルがダメだと ‎初日は成功する”って言うし
‎神話よ
‎ステイシー
‎ステイシー 待って
‎お願い 話を聞いて
‎動画を転送してないと ‎ウソでもつくの？
‎やってない
‎どうでもいいわ
‎親友なのに ‎止めなかったくせに
‎知らなくて
‎聞きもせずに‎―
‎腫れ者みたいに扱って ‎口を利かなかった
‎でも今は ‎本当の友達がいるから
‎あなたは不要
‎待って
‎離してよ
‎ 平気？
‎助けてほしい？
‎放っといて
‎ステイシー
‎何？
‎最高の夏休みのはずが‎―
‎そうなってない
‎みんな一緒に ‎楽しく過ごすはずが
‎バラバラにされるなんて ‎こんなの間違ってる
‎クラウディアは監禁されて ‎メアリー･アンは別人だし…
‎私らしさが ‎失われてる気がする
‎ステイシー？
‎起きてる？
‎どうしたのよ その顔！
‎パート２へ続く
‎日本語字幕 金澤 葵