‎（麋鹿頭營隊）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：哈囉，麋鹿頭營隊！（上）
‎（麋鹿頭營隊）
‎暑假終於到了
‎保姆俱樂部成員終於要升八年級了
‎我們都準備好要踏上經典冒險
‎交新朋友
‎嘗試新事物
‎最重要的是，在一起
‎度過最棒的夏天
‎我們終於到麋鹿頭營隊了
‎而且及時到了
‎我在那巴士上再過五分鐘 ‎我的循環系統就回復不了了
‎接地深呼吸
‎夏季風
‎妳覺得呢？
‎我許可
‎我真愛
‎妳看起來像隻蟲蟲
‎還有，誰下雨會戴墨鏡？
‎但我很高興妳沒去高貴的藝術營
‎好讓大家都在一起
‎我還是能享受藝術之夏
‎樹木是我的靈感，天空是我的繆思
‎而且麋鹿頭營隊從不下雨的
‎只是重露！
‎麋鹿頭！
‎麋鹿、麋鹿頭！麋鹿頭！麋鹿頭！
‎麋鹿頭！
‎麋鹿、麋鹿頭！
‎麋鹿頭！麋鹿頭！
‎妳們已經知道怎麼喊了
‎對，我們在巴士練習過
‎我們也知道營歌和歡迎手冊的故事
‎石溪團體，對吧？
‎沒錯！
‎小屋住宿安排
‎八年級女生岸和雪佛，主紅雀小屋
‎麥吉爾和湯瑪斯，和平鳥小屋
‎史比爾，草地鷚小屋
‎繼續，八年級男生，我們有布魯諾
‎我以為我們會睡在一起
‎只有我一個人
‎來吧，我們來處理
‎不好意思
‎嗨，我是石溪居民克莉絲緹湯瑪斯
‎保姆俱樂部部長
‎我是菲洛敏娜敏斯 ‎孩子們都叫我敏妮
‎我是紐澤西帕榭克居民
‎過去26年來都是麋鹿頭營隊主任
‎真厲害的服務紀錄
‎但我認為好像有點錯誤
‎我朋友們和我
‎特別要求住同一間小屋
‎我們是保姆俱樂部的
‎妳有提過
‎這次露營應該要是
‎幫我們事業提振士氣的活動
‎有點像公司度假
‎加上大量的朋友相聚時間
‎我們有些人做了很大的犧牲才來的
‎妳要是能改變一下，我們會很感激的
‎主紅雀、和平鳥、杜鵑，哪間房都行
‎我知道不跟朋友睡同間小屋很難
‎但這種改變對妳們會是好事
‎等等，那輔導員培訓班呢？
‎我知道他們比我們大一點
‎但我們有很多的保姆經驗
‎我們資格已經遠遠超過
‎我也說過了
‎我是很成功的保育事業部長兼創辦人
‎輔導員培訓班只能16歲以上參加
‎這不是公司度假
‎這只是暑假
‎放鬆享受吧，克莉絲緹湯瑪斯
‎起碼讓我當小屋的屋長好嗎？
‎起碼我們團體活動能在一起，對吧？
‎妳和我可以一直在一起
‎只有我們兩個
‎我們從沒獨處過
‎我沒想到耶
‎我們倆會很開心的
‎營隊就是這樣，對吧？
‎對
‎酷
‎我應該會報名晨間廣播
‎這是讓營隊知道
‎重要社會議題的機會
‎免費平台總是好事
‎說到平台
‎我的鞋子好像該換一下
‎妳會緊張是因為妳不認識小屋裡的人
‎-凱倫！ ‎-我也不認識我小屋裡的人
‎但是爹地對我描述過這地方
‎他說我會很愛這裡的
‎真的嗎？他怎麼說？
‎他說這裡有蛇
‎尤其是下雨的時候會出沒
‎這裡很常下雨的
‎這裡有很多有毒褐尾蛾
‎但也有能演戲的劇場
‎真的嗎？
‎真的
‎很不幸，劇場被瘋狂隱士詛咒過
‎他被排練的吟唱搞瘋了
‎他綁架了整組劇團
‎他們再也不見蹤影
‎但隱士還在出沒
‎在老營隊小屋裡
‎有人說，在安靜的夜晚裡
‎還是聽得到消失的露營者對他吟唱
‎好，再見，瑪麗安！
‎（草地鷚）
‎（《漢密爾頓》）
‎真怪，她好像比較高
‎-她在抄襲我 ‎-我知道
‎妳有看到她穿什麼衣服嗎？隔壁那個
‎妳是說維若妮卡‎？
‎對，維若妮卡
‎這大概就是我的床位
‎《漢密爾頓》！我好愛那齣音樂劇
‎我看了原班人馬三次
‎不包括公共工作坊
‎-妳怎麼買得到票？ ‎-我爸爸是百老匯製作
‎我知道這聽起來很像炫耀
‎我是紐約人
‎那裡的人要不是製作
‎就是酒保
‎我有個好朋友是紐約來的 ‎也許妳認識她
‎但是紐約這個大城市有幾百萬人
‎他們顯然不一定認識彼此
‎對不起，我很緊張
‎沒關係
‎史翠珊因為緊張無法表演20年
‎我不敢相信妳喜歡劇院
‎妳看起來真酷
‎我通常每個暑假都去劇場營
‎但我媽今年忙著計畫她的科莫之旅
‎他們把我的位置給人了 ‎所以我才來這裡
‎也許我們能獲得允許製作自己的表演
‎這裡有個劇場
‎應該也有劇場班
‎至少呢
‎詛咒發生前有過劇場班
‎等等，什麼詛咒？
‎隱士
‎林子裡
‎和音樂劇場害他發瘋
‎他還在出沒？
‎哪齣劇害他發瘋的？ ‎要是《貓》的話，我不怪他
‎凱倫和大衛麥可會沒事的
‎他們不怕生
‎就他們年紀來說，情緒智商也蠻高的
‎但我很擔心瑪麗安
‎她獨自一人可能會不好過
‎起碼我們還在一起
‎對，我很高興
‎妳有什麼夏日計畫？
‎妳想達成什麼事嗎？
‎也許學點生存技巧？
‎現在呢
‎我只想睡覺
‎晚安，克莉絲緹
‎晚安，史黛西
‎早安，營隊主任
‎我是康乃狄克石溪的潼恩雪佛
‎是紐約都會區最棒的小鎮
‎要是讓我加入晨間廣播
‎我就會繼續端出這種熱忱
‎妳自願參加，還能說完整句話 ‎那妳就來吧
‎-好耶！ ‎-我們叫妳說什麼，就說什麼
‎內容包括天氣
‎日曆新聞之類的東西
‎當然了，加上我的風格
‎比較像新聞，不要風格
‎嘿，各位
‎我猜是石溪，對吧？
‎和紐約市
‎西72街來也
‎我們來正式請求 ‎利用劇場上演音樂劇
‎我對劇場沒有太多經驗
‎但這位製作朋友很有經驗
‎報名表在檔案櫃裡
‎上台好運，別真的斷腿了
‎再有訴訟我就要破產了
‎天哪！
‎我們幹嘛要做這個？
‎因為射箭是生存技巧！
‎露營者！排兩排
‎你們一個一個上
‎有人射中板子的話 ‎就跟蛇一樣發出嘶嘶聲
‎但沒有的話，就跟獅子一樣大吼
‎讓我聽你們練習，嘶嘶聲！
‎-克莉絲緹 ‎-嗯？
‎妳不是輔導員
‎妳在說什麼？
‎去裡面跟正常小孩一樣看電視
‎妳這輩子會有一天
‎後悔那堆妳沒看過的電視節目的
‎好嗎？
‎-走吧 ‎-告訴妳，我很謹慎
‎教導我自己這些技巧…
‎你們也是，輔導員
‎等等
‎這團毛線很難搞
‎好搞的毛線很難名留青史的
‎這不是妳包包上的標語嗎？
‎你們編的上帝之眼真厲害
‎我們明天要手工紮染
‎你們要是想參與
‎就來福利社買想染的T恤
‎圓領T恤一件35美元
‎運動衫一件50美元
‎超高品質的棉，各位
‎很吃色的
‎我父母沒給我福利社錢
‎他們說營隊已經很貴了
‎那妳就不能手工紮染囉
‎對不起
‎但妳可以幫忙或畫畫之類的
‎哇，這…
‎這個空間真棒
‎我必須感受這裡的能量
‎那妳有劇本
‎我想演我第一次在百老匯看到的戲
‎《巴黎魔幻》
‎我很愛這齣劇
‎年輕女人時空穿越到法國大革命？
‎這個女性角色很棒
‎露營者死都會想參與演出的
‎只是巧合
‎絕對沒有詛咒
‎下次也許別提“死”
‎麋鹿頭！早安，露營者
‎這是潼恩早安新聞
‎甄選營隊音樂劇，你也能拯救藝術
‎不只在麋鹿頭營隊，全世界都行
‎世界需要只有藝術能提供的豐富同情
‎但會很冷喔
‎所以別忘了你的運動衫
‎（《巴黎魔幻》 ‎今天甄選）
‎好，各位聽好
‎我是導演兼作者瑪麗安 ‎這是我的製作人…
‎我是蓮恩康明斯，感謝大家過來
‎我們要找優秀人選
‎明星特質
‎我們看到就會知道
‎好，首先
‎我的筆記板呢？
‎待在我身邊，麥勒莉，我需要助理
‎凱倫布魯爾
‎默然忍受命運的暴虐的毒箭
‎或是挺身反抗人世的無涯的苦難
‎通過鬥爭把它們掃清
‎這兩種行為
‎哪一種更高貴？
‎死了、睡著了
‎睡著了也許還會做夢
‎好，那麼
‎這是我被閃電擊中的樣子
‎我們需要男生
‎下一個，羅根布魯諾
‎我該開始嗎？
‎好，開始，對
‎她是誰？
‎潔西蘭姆西
‎我最好的朋友
‎她明年會在石溪中學就讀
‎她中選了
‎她還要編舞
‎還有誰嗎？
‎我錯過了嗎？
‎史黛西
‎蓮恩
‎很…
‎很高興見到妳，史黛西
‎史黛西
‎史黛西，怎麼了？
‎瑪麗安，那就是蓮恩
‎那個蓮恩
‎妳朋友
‎妳之前學校影片裡那個朋友
‎前朋友
‎超級過去式了
‎我離開紐約就沒跟她說過話了
‎史黛西，我很抱歉
‎我並不知道
‎沒關係，妳又怎麼會知道？
‎我就告訴她，我們不能繼續合作
‎我能找新的製作
‎凱倫很小 ‎但她很有自信又找得到投資人…
‎不，瑪麗安，沒關係的
‎我只是…
‎我只是很訝異看到她
‎我的人生過得很順利，誰在乎蓮恩？
‎過去都過去了
‎我還是會去甄選，我們會想辦法的
‎好
‎但妳對蓮恩或紐約發生的事
‎要是才有殘存的憤怒或悲傷…
‎那就好好利用
‎我一直在想手工紮染的事
‎有錢的小孩才能做酷計畫真糟糕
‎應該要人人都能做美術的
‎不只有美術
‎騎馬要額外花錢
‎還有不是人人付得起的特別一日遊
‎真不公平
‎這是社經分層
‎在本該是烏托邦的環境裡
‎創造出有錢和沒錢的人
‎-妳是在同意我，對吧？ ‎-沒錯
‎我們要怎麼辦？
‎（卡司名單 ‎姓名-角色）
‎好耶！
‎（史黛西麥吉爾 ‎米諾內特）
‎恭喜
‎史黛西
‎也許就該這樣
‎也許我們
‎注定要在營隊見面的
‎或也許我們母親 ‎看到了同樣的臉書廣告
‎但妳要是能專業點，我也能
‎好
‎排練見了
‎這些顏色真完美，看起來會很棒的
‎你可以把這件掛上去，對，很棒
‎哇，做得好，我真愛妳的選擇
‎好，你可以吊上去晾乾，對
‎搞定
‎看起來真棒
‎禮拜五3點
‎跟著箭頭走，告訴妳朋友
‎麋鹿頭營隊另一個美麗的一天
‎但卻是中美洲男女老少糟糕的一天
‎看他們的人生被氣候變遷摧毀
‎營地也有象徵性的氣候變遷喔
‎因為收入不平等的禍害 ‎滋生了醜陋的…頭…
‎今晚要吃肉卷喔
‎記得囉
‎太棒了，看下一招
‎好，你把她轉圈，然後，蹦
‎你們就接吻
‎現在先假裝
‎保持…
‎新鮮感
‎休息五分鐘
‎看起來怎樣？
‎我演得還好嗎？
‎越來越好了
‎你有我認為能塑造的才華
‎妳這樣說真是意義重大
‎妳的茶來了，老大
‎你該去伸展，我們要馬上再演一次
‎妹子，這就是了
‎-什麼？ ‎-羅根
‎他喜歡妳
‎-追他吧，女孩 ‎-我可以安排點什麼
‎邀他跟我們吃“工作晚餐”
‎詛咒！
‎隱士來追我們了
‎休息結束囉，各位
‎你妹妹真怪
‎她是我繼妹
‎希望你讀過水上安全手冊
‎克莉絲緹
‎去食堂拿點肉卷，不然要吃完了
‎還有，儘量放鬆點
‎週五快樂，露營者
‎夏天正滾滾而來
‎超正常的
‎一切都百分百很好
‎又棒又平等
‎那麼
‎祝大家今天愉快，別忘了喝水喔
‎有個叫安迪高茲渥斯的藝術家
‎他在戶外利用自然 ‎做了很多很棒的大型藝術品
‎他的作品很美，但也不用錢
‎我們今天就要這樣做
‎因為藝術不該只是有錢人才能有
‎說得好
‎這就是我做的東西
‎但我們可以做更美的東西，一起做
‎我們先開始收集自然材料
‎樹葉、樹枝、石頭、花朵、羽毛
‎太棒了，各位
‎美不勝收
‎我們的傑作將在風吹後消失
‎我們的藝術就跟有機的材料一樣短暫
‎嘿
‎這裡在搞什麼？
‎這算美術課？
‎麋鹿頭營隊 ‎唯一認可的美術工藝課是我的課
‎你們都該參加的
‎很多人都沒有額外的幾百塊錢
‎讓妳教我們做不專業的手工紮染
‎所以我們要開自己的課
‎讓人民賦權
‎妳們不能在荒郊野外開沒認可的課
‎這些孩子沒人照顧 ‎有意外我們得負責
‎這裡有熊的
‎他們又不是沒人照顧
‎克勞蒂亞和我就在這裡
‎我們在石溪…
‎妳們有在當保姆，我聽過了
‎結束了
‎大家回去上美術工藝課
‎菲洛敏娜，這樣不公平
‎T恤對多數孩子來說太貴了
‎他們不該因為買不起就覺得被冷落
‎這是社經平流層
‎露營該是“無”托邦環境
‎也就是“公平”的意思
‎其實是“理想”的意思
‎去上美術工藝課
‎不要
‎那妳們就聽候吩咐吧
‎我不知道那是什麼意思
‎代表我命令妳回小屋等通知
‎馬上開始
‎克勞蒂亞，堅強點
‎妳做的事是正確的
‎現在要怎麼辦？
‎現在…
‎我們要抗爭
‎別插手，湯瑪斯
‎克勞蒂亞怎麼了？她不舒服嗎？
‎妳是和平鳥的人，這是主紅雀的事
‎回去食堂
‎除非妳想遇上同樣的事
‎女士，鐘只為世界末日而響
‎沒錯，小賈斯頓
‎史黛西
‎再往舞台左邊一點
‎等鐘不再響…
‎再往舞台左邊一點
‎等鐘不再響…
‎台詞？
‎“等鐘不再響，我們尋求的世界…”
‎等鐘不再響，我們尋求的世界就來臨
‎妳有更多句台詞
‎史黛西
‎妳要休息一下嗎？
‎不好意思？
‎妳一直忘詞，還有妳在台上的定位…
‎亂七八糟的
‎妳覺得還好嗎？
‎你需要果汁之類的嗎？
‎妳開什麼玩笑？
‎妳一直用愚蠢的燈光效果打斷我
‎妳現在要怪我的糖尿病？
‎我只是想幫忙
‎就像妳去年那樣幫忙
‎我失去了所有朋友，妳毀了我人生
‎-我沒有 ‎-明明就有！
‎我受夠了
‎史黛西，等等
‎各位休息五分鐘
‎是詛咒
‎隱士沒能實體摧毀我們
‎所以他要攻擊我們心理
‎必須要阻止他
‎妳也知道的
‎彩排不好，開幕就會精彩
‎這只是迷思
‎史黛西！
‎史黛西，等等
‎聽我說
‎好讓妳騙我 ‎說妳沒轉寄我在飯堂的影片？
‎我發誓我沒有
‎妳知道嗎？不重要
‎妳該是我最好的朋友，妳沒有阻止
‎妳沒幫我
‎-我不知道怎麼回事 ‎-妳都沒問過
‎妳把我當痲瘋病人，再也沒跟我說話
‎但我現在有真朋友了
‎不會那樣對我的朋友
‎我永遠都不需要妳
‎-史黛西，等等 ‎-走開！
‎天哪，史黛西，來
‎妳想幫忙？
‎來
‎我說別煩我！
‎史黛西
‎怎樣？
‎這本該是最棒的夏天的
‎但卻不是
‎我以為我們都會在一起很開心
‎但我們都分開了
‎感覺很不對
‎克勞蒂亞有麻煩
‎瑪麗安像個完全不同的人，而我…
‎我根本覺得不像自己了
‎史黛西？
‎妳還醒著嗎？
‎天哪，妳的臉怎麼了？
‎（待續…）
‎字幕翻譯：陳婷君