‎（穆斯海德营）
‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：你好 穆斯海德营！（上）
‎（穆斯海德营）
‎终于到了暑假
‎保姆俱乐部终于升入八年级了
‎我们都准备好来一场华丽的冒险了
‎结交新朋友…
‎尝试新事物…
‎最重要的 聚在一起…
‎度过最棒的夏天
‎我们终于到了 穆斯海德营
‎正是时候
‎如果我在校车上再待五分钟 ‎我的循环系统永远都恢复不过来了
‎落地呼吸
‎夏日装扮
‎怎么样？
‎准了
‎爱了
‎你看着像一只虫子
‎而且 为什么下着雨你还要戴墨镜？
‎但我很高兴你没去花哨的艺术营
‎所以我们才能聚在一起
‎我还是可以度过一个艺术的夏天
‎树木是我的灵感 天空是我的缪斯
‎而且在穆斯海德营从不下雨
‎这只是瓢泼雨露
‎穆斯海德！
‎穆斯 穆斯海德！穆斯海德！ ‎穆斯海德！
‎穆斯 穆斯海德！
‎穆斯海德！穆斯海德！
‎你们已经知道口号了
‎嗯 我们在校车上练习过了
‎我们还知道营歌 ‎和欢迎手册上的一些介绍
‎斯托尼布鲁克组 是吧？
‎没错！
‎住宿分配
‎八年级女生 岸和谢弗 红鸟小屋
‎麦吉尔和托马斯 青鸟小屋
‎斯皮尔 云雀小屋
‎接下来 八年级男生 布鲁诺
‎我以为我们可以住在一起
‎我落单了
‎来吧 我们可以解决的
‎不好意思
‎嗨 我是克里斯蒂托马斯 ‎来自斯托尼布鲁克
‎保姆俱乐部的部长
‎菲洛米娜米恩斯 ‎孩子们都叫我米恩妮
‎来自新泽西帕塞伊克
‎26年来都是穆斯海德营的营长
‎这么多年的服务很了不起
‎但我觉得刚才有点误会
‎我的朋友和我
‎特意要求了住在一个小屋里
‎我们是保姆俱乐部的
‎你提到过了
‎整个夏令营应该是
‎一次提升士气的活动
‎就像公司户外团建一样
‎一段互相交流的时光
‎我们中的一些人也为此 ‎作出了很大的牺牲
‎所以如果你能调整一下安排的话 ‎我们会非常感激的
‎不管是红雀 青鸟 巨嘴鸟 ‎只要房间够就行
‎我知道不能和朋友住在一起很不好过
‎但这种改变对你们会有好处的
‎等等 辅导员培训项目呢？
‎我知道他们要比我们大一点
‎但我们当保姆的经验丰富
‎我们的资历其实更高
‎我也说过了
‎我是一家非常成功的托儿服务企业的 ‎总经理和创始人
‎16岁以上才能参加辅导员培训
‎这不是公司团建
‎这是夏令营
‎放松享受吧 克里斯蒂托马斯
‎那我至少可以当我的小屋的屋长吧？
‎至少我们可以一起参加团队活动 ‎对吧？
‎我们可以一直在一起
‎就我们俩
‎我们从没单独待在一起过
‎我还没想到这点呢
‎联系感情会很有趣的
‎那就是夏令营的意义所在 对吧？
‎对
‎真好
‎我想去申请晨报
‎那是个绝好的机会 可以警示营区
‎重要的社会正义问题
‎谁不喜欢自由的平台呢
‎说到平台
‎我真的得重新考虑穿什么鞋子了
‎你会紧张是因为 ‎你不认识你的小屋里的任何人
‎-凯伦！ ‎-我也不认识我的小屋里的人
‎但是爸爸告诉过我这个地方的所有事
‎他说我会很喜欢这里的
‎真的？他说了什么？
‎这里有蛇
‎基本都在下雨的时候出现
‎会出现很多
‎这里还有黄尾毒蛾
‎不过也有一个可以演戏的剧院
‎真的？
‎是的
‎不幸的是 一个被排练的歌声
‎逼疯的隐士诅咒了剧院
‎他绑架了所有演员
‎再也没人见过他们了
‎但这个隐士还在某个地方
‎在旧营区的某个小屋
‎有人说 在安静的夜晚
‎你还能听到消失的人对着他唱歌
‎好吧 拜拜 玛丽安！
‎（云雀小屋）
‎太奇怪了 她好像变高了
‎-她完全在模仿我 ‎-我知道
‎你看见那个女孩穿了什么吗？ ‎隔壁那个女孩
‎你是说维罗妮卡？
‎对 维罗妮卡
‎看来这是我的床位
‎《汉密尔顿》！我爱这部音乐剧
‎我看了三次原班人马的版本
‎还不算开放式排练
‎-你怎么拿到票的？ ‎-我爸爸是百老汇的制作人
‎我知道那听上去是什么感觉
‎我从纽约来的
‎那里的人要么是制作人
‎要么是酒保
‎我最好的朋友之一就是纽约人 ‎或许你认识她
‎或许那是一座容纳了几百万人的 ‎大城市
‎他们显然不会彼此都认识
‎抱歉 我很紧张
‎没关系
‎因为紧张 史翠珊有20年 ‎无法在现场表演
‎我不敢相信你喜欢戏剧
‎你看上去很酷
‎我几乎每个夏天都会去戏剧营
‎但我妈妈今年忙着计划她的科莫之旅
‎他们把我的名额送出去了 ‎所以我来了这里
‎也许我们可以申请表演一场戏剧
‎这里有个剧院
‎这里应该也有戏剧项目
‎至少
‎在诅咒发生之前
‎等等 什么诅咒？
‎那个修士
‎在树林里
‎音乐剧的声音把他逼疯了
‎他现在还外面某个地方？
‎哪部音乐剧？因为如果是《猫》 ‎我也不会怪他
‎凯伦和大卫迈克尔会没事的
‎他们还是挺擅长社交的
‎他们在那个年纪情商也挺高的
‎但是我很担心玛丽安
‎她一个人肯定很不好过
‎至少我们在一起
‎嗯 我很高兴
‎你的夏日目标是什么？
‎有什么你特别想做到的事吗？
‎比如生存技能？
‎现在
‎我只想睡觉
‎晚安 克里斯蒂
‎晚安 史黛西
‎早安 营长
‎我是道恩谢弗 ‎来自康涅狄格州斯托尼布鲁克
‎三洲地区的最佳小镇
‎如果你让我做晨报
‎我会投入比现在更多的热情
‎既然你自愿申请 还能说完整的句子 ‎你被录用了
‎-太好了！ ‎-你只要说我们让你说的就行
‎比如天气啊
‎日历新闻之类的
‎当然 加上我自己的转折
‎只要新闻 不要转折
‎嘿 各位
‎我猜是斯托尼布鲁克来的 对吧？
‎还有纽约
‎西区72号参上
‎我们来正式申请使用剧院 ‎举办一场音乐剧
‎我在戏剧方面的经验不太丰富
‎但我的制作人就不一样了
‎申请表在文件柜里
‎祝好运（摔断腿）不是说真的
‎我担不起新的官司了
‎我的天呐！
‎我们为什么这么做？
‎因为射箭是一项生存技能！
‎营员们！排成两列
‎你们一个一个来
‎如果谁射中了靶子 ‎你们就像蛇一样嘶嘶叫
‎如果没有 你们就像狮子一样吼叫
‎让我听你们的练习声 嘶嘶！
‎-嘿 克里斯蒂 ‎-嗯？
‎你不是辅导员
‎你在说什么？
‎进屋去 像正常孩子一样看电视吧
‎当你回首人生的时候
‎你会后悔没看过多少电视
‎好吧？
‎-我们走吧 ‎-我想让你知道我非常谨慎地
‎自学这些技能…
‎还有你 辅导员
‎等等
‎这个毛线太难织了
‎好织的毛线几乎不能创造历史
‎那不是你的手提袋上的话吗？
‎你的上帝之眼的观察力简直厉害
‎明天 我们学习扎染
‎如果你们想参加
‎去杂货店购买要染的衣服
‎圆领T恤一件35美元
‎长袖运动衫一件50
‎超高质量棉花 各位
‎不容易褪色
‎我爸妈没有给我杂货店的钱
‎他们说夏令营已经够贵的了
‎那你就不能参加扎染
‎抱歉
‎但你可以协助或者画画之类的
‎哇噢 这也太…
‎这个地方太棒了
‎我需要感受这里的能量
‎你有一个剧本
‎我想做我在百老汇看的第一场戏
‎《巴黎魔法》
‎我爱那部剧
‎一个年轻的女人通过时空旅行 ‎经历法国大革命？
‎那是个很棒的女性角色
‎营员们肯定死都想参演的
‎只是一个巧合
‎肯定不是诅咒
‎也许下次别说“死”这个字了
‎穆斯海德！早安 营员们
‎这里是晨间新闻
‎去试镜营区音乐剧吧 ‎你可以帮助拯救艺术
‎不只是穆斯海德营 ‎而是全世界的艺术
‎为了艺术才能提供的激烈共鸣
‎不过那会让你直冒冷汗
‎所以别忘了你的长袖运动衫
‎（巴黎魔法 今日试镜！）
‎我是玛丽安 导演兼编剧 ‎这是我的制作人…
‎-莱茵卡明斯 ‎-感谢你们的到来
‎我们在寻找卓越人才
‎明星潜质
‎我们看到就会知道
‎好了 第一位
‎我的写字板在哪儿？
‎跟紧点 马洛里 我需要一个助理
‎凯伦布鲁尔
‎究竟哪样更崇高？
‎是默然忍受命运无情的摧残
‎还是挺身反抗无边的烦恼
‎把它们
‎扫个干净
‎去死 去睡
‎睡着了也许还有梦
‎好了 那么
‎这是我被闪电击中的样子
‎我们需要男生
‎下一个 罗根布鲁诺
‎我应该开始了吗？
‎对 对 开始 嗯
‎她是谁？
‎杰西拉姆齐
‎我最好的朋友
‎她明年要上斯托尼布鲁克中学
‎她被录用了
‎她来负责编舞
‎还有人吗？
‎我错过了吗？
‎史黛西
‎莱茵
‎这…
‎很高兴见到你 史黛西
‎史黛西
‎史黛西 你怎么了？
‎玛丽安 那是莱茵
‎那个莱茵
‎你的朋友
‎你之前学校视频里的那个
‎前任朋友
‎非常前任
‎我离开纽约后就没有和她说过话
‎史黛西 我很抱歉
‎我不知道
‎没关系 怎么能怪你呢？
‎我会告诉她我们不能继续共事了
‎我会找一个新的制作人
‎凯伦很年轻 但是她很自信 ‎她也认识投资人…
‎不 玛丽安 没关系
‎我只是…
‎我没想到会看见她
‎我的生活一直过得很棒 ‎干吗要在乎莱茵呢？
‎过去的都过去了
‎我还是会试镜 ‎我们会找到解决办法的
‎好吧
‎但如果你对莱茵 ‎和发生在纽约的事
‎还是觉得生气或者难过…
‎利用你的情绪吧
‎我忍不住去想扎染的事
‎只有有钱的孩子才能参加好项目 ‎也太恶心了
‎艺术应该属于所有人
‎不只是艺术
‎骑马也要额外花钱
‎还有特别一日游 ‎也不是所有人都付得起
‎太不公平了
‎这就是社会经济分层化
‎在本该是乌托邦的环境里
‎创造了贫富差异
‎-你同意我的看法 对吧？ ‎-当然
‎我们该怎么做？
‎（演员名单 姓名 角色）
‎太好了！
‎（史黛西麦吉尔 米连奈特）
‎恭喜
‎史黛西
‎或许这是天意
‎或许我们
‎注定要一起参加夏令营
‎或许我们的妈妈看了同一个脸书广告
‎但如果你能表现专业 那我也能
‎好吧
‎彩排见
‎那些颜色很完美 肯定会很好看的
‎你可以把你的挂在那边 对 很棒
‎哇噢 做得很好 我喜欢你的选择
‎好了 你可以把你挂起来晾干了 对
‎做得漂亮
‎那看起来非常棒
‎周五 三点
‎跟着箭头 告诉你的朋友
‎又是在穆斯海德营的美好的一天
‎但是对中美洲的男人、女人 ‎和小孩来说 是极糟的一天
‎他们眼看着自己的生活 ‎被气候变化摧毁
‎而营区里的气候也在改变
‎因为收入不平等的祸根正在孕育 ‎它丑恶的…头…
‎今夜是肉卷之夜
‎做好准备
‎很棒 我们看下一个动作吧
‎好了 你拉着她转一圈 然后
‎你们接吻
‎现在先假装
‎保持…
‎新鲜感
‎我们休息五分钟
‎怎么样？
‎我做得还好吗？
‎逐渐有感觉了
‎你拥有原始的才能 ‎我觉得我加以塑造
‎听你这么说对我意义重大
‎你的茶 老大
‎你该去拉伸一下 我们马上要开始了
‎天呐 有戏了
‎-什么？ ‎-罗根
‎他喜欢你
‎-拿下他吧 姐妹 ‎-我可以创造点机会
‎邀请他参加我们的“工作晚餐”
‎诅咒！
‎修士来抓我们所有人了
‎我们开始吧 各位
‎哥们儿 你妹妹真奇葩
‎她是我的继妹
‎我希望你读一下用水安全指南
‎克里斯蒂
‎去食堂里拿一点肉卷吧 ‎一会儿就没了
‎试着放松一点
‎周五快乐 营员们
‎夏天缓缓到来
‎完全正常
‎一切都安然无恙
‎都很好 很公平
‎所以
‎祝你们今天愉快 ‎别忘了摄入水分
‎有一个艺术家叫安迪高兹沃斯
‎他利用自然创作了这些惊人的 ‎大型自然艺术作品
‎他的作品美丽 而且免费
‎这就是我们今天要做的
‎因为艺术不应该只属于条件优渥的人
‎太对了
‎这是我一直在创作的
‎但是我们一起可以做得更好
‎我们先收集一些自然素材吧
‎树叶 树枝 石头 花朵 羽毛
‎太棒了 各位
‎非常惊人
‎我们的杰作风一吹就会消失
‎让我们的艺术就像 ‎组成它的有机材料一样短暂吧
‎嘿
‎你们在干什么？
‎我们在上艺术课？
‎穆斯海德营唯一获批的艺术手工课 ‎就是我的课
‎你们大多数人现在应该去上的课
‎我们大多数人没有额外的几百美元
‎好让你教我们怎么生疏地扎染
‎所以我们在给自己上课
‎还权于民
‎你们不能在这个荒无人烟的地方 ‎设立未经批准的课堂
‎这么多孩子不受监管 ‎是要负责任的
‎这里有熊
‎他们没有不受监管
‎克劳迪娅和我在这里
‎在斯托尼布鲁克…
‎你们是保姆 我听过了
‎结束了
‎各位 回到艺术手工课上去
‎菲洛米娜 这不公平
‎那些T恤对大多数孩子来说太贵了
‎他们不应该因为买不起就被孤立
‎这是社会经济分层化
‎夏令营应该是一个乌托邦
‎它代表着公平
‎它其实代表着理想
‎回到艺术手工课
‎不
‎那你就被遣回了
‎我不知道那是什么意思
‎就是说我命令你回到你的小屋 ‎等待下一步通知
‎从现在开始
‎克劳迪娅 坚强点
‎你做的事是正确的
‎现在怎么办？
‎现在…
‎我们斗争
‎别插手 托马斯
‎克劳迪娅怎么了？她不舒服吗？
‎你是青鸟 这是云雀的事
‎现在回食堂去
‎除非你想经历同样的事
‎钟声 小姐 它们为世界末日而鸣
‎确实 小加斯顿
‎史黛西
‎往舞台左边走一点
‎它们不再鸣响时…
‎再往左边走
‎它们不再鸣响时…
‎下一句？
‎“它们不再鸣响时 ‎我们追寻的世界…”
‎当它们不再鸣响时 ‎我们追寻的世界就来临了
‎你还有台词没说
‎史黛西
‎你需要休息吗？
‎你说什么？
‎你总是忘记台词 还有你的站位…
‎乱七八糟的
‎你还好吗？
‎你需要果汁什么的吗？
‎你在逗我吗？
‎你一直为了愚蠢的灯光效果打断我
‎你还把这怪在我的糖尿病上？
‎我只是想帮忙
‎就像你去年帮我那样
‎我失去了所有朋友 你毁了我的生活
‎-我没有 ‎-你有！
‎我不干了
‎史黛西 等等
‎大家休息五分钟
‎是诅咒的关系
‎修士不能毁掉我们的肉体
‎所以他在攻击我们的精神
‎必须阻止他
‎有一种说法
‎糟糕的着装彩排 精彩的首演之夜
‎那是迷信
‎史黛西！
‎史黛西 等等
‎你听我说
‎为什么 这样你就能骗我 ‎你没有转发我在食堂的视频吗？
‎我没有 我发誓
‎你知道吗？无所谓了
‎你原本应该是我最好的朋友 ‎但你没有去阻止
‎没有为我挺身而出
‎-我不知道发生了什么 ‎-你从来没问过
‎你只是把我当成麻风病人 ‎再也没有和我说过话
‎但我现在有真朋友了
‎绝不会那样对待我的朋友
‎今后我不再需要你了
‎-史黛西 等等 ‎-离我远点儿！
‎天呐 史黛西 拉着我
‎你想帮忙？
‎来吧
‎我说了 离我远点儿！
‎史黛西
‎嗯？
‎这原本应该是最棒的夏天…
‎但根本不是
‎我以为我们会一起玩个痛快
‎但现在我们都分开了…
‎全都乱套了
‎克劳迪娅有麻烦了
‎玛丽安就像一个陌生人 还有我…
‎我甚至不像我自己了 你知道吗？
‎史黛西？
‎你醒着吗？
‎我的天呐 你的脸怎么了？
‎（未完待续…）
‎字幕翻译：Zeo Niu