‎TRẠI MOOSEHEAD
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎XIN CHÀO, TRẠI MOOSEHEAD! ‎(PHẦN 1)
‎TRẠI MOOSEHEAD
‎Cuối cùng cũng đến kỳ nghỉ hè.
‎Câu lạc bộ trông trẻ ‎cuối cùng cũng lên lớp tám.
‎Và sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu để đời.
‎Kết bạn mới...
‎Trải nghiệm mới...
‎Và quan trọng nhất là bên nhau... ‎Trong mùa hè tuyệt nhất.
‎Đến rồi. Trại Moosehead đây rồi.
‎Và vừa kịp lúc.
‎Ngồi xe buýt năm phút nữa là ‎hệ tuần hoàn của tớ không hồi nổi.
‎Hít mùi đất.
‎Phong cách mùa hè.
‎Thấy sao?
‎Công nhận.
‎Ngưỡng mộ.
‎Trông như con bọ.
‎Mà sao cậu đeo kính râm khi trời mưa?
‎Nhưng tớ rất vui vì cậu bỏ trại mỹ thuật ‎tuyệt vời để ta có thể bên nhau.
‎Tớ vẫn sẽ có mùa hè mỹ thuật.
‎Cây sẽ là nguồn cảm hứng, ‎và bầu trời sẽ là nàng thơ.
‎Và Trại Moosehead không bao giờ mưa.
‎Chỉ là sương mù dày thôi.
‎Moosehead!
‎Moose, Moosehead!
‎Moosehead!
‎Moose, Moosehead!
‎Moosehead!
‎Các em đã thuộc câu cổ vũ rồi.
‎Vâng, bọn em tập trên xe.
‎Còn cả bài hát của trại ‎và chuyện kể trong tờ rơi.
‎Nhóm Stoneybrook nhỉ?
‎Đúng rồi ạ!
‎Xếp chỗ nào.
‎Nữ lớp tám, ‎Kishi và Schafer, cabin Chào mào lửa.
‎McGill và Thomas, Chim lam.
‎Spier, Chiền chiện miền tây.
‎Tiếp theo, nam lớp tám có Bruno.
‎Tớ tưởng bọn mình sẽ ở cùng nhau.
‎Còn tớ chỉ có một mình.
‎Thôi nào. Ta sẽ xử lý được.
‎Xin lỗi.
‎Chào, em là Kristy Thomas, ‎cư dân Stoneybrook,
‎chủ tịch Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Philomena Means. ‎Bọn trẻ gọi tôi là Meanie.
‎Cư dân Passaic, New Jersey.
‎Giám đốc Trại Moosehead trong 26 năm qua.
‎Hồ sơ thật ấn tượng.
‎Nhưng em nghĩ có chút nhầm lẫn.
‎Cô thấy đấy, các bạn và em
‎đã đặc biệt yêu cầu ở chung một cabin.
‎- Bọn em là Câu lạc bộ trông trẻ. ‎- Em nói rồi.
‎Cắm trại lần này giống như hoạt động ‎cổ vũ tinh thần cho công ty.
‎Như kỳ nghỉ dưỡng của công ty.
‎Và thời gian để gắn kết tình cảm.
‎Mà vì nó, ‎một số người đã phải hy sinh rất lớn.
‎Nên bọn em sẽ rất biết ơn ‎nếu cô có thể thay đổi một chút.
‎Chào mào lửa, Chim lam, Toucan, ‎miễn có chỗ.
‎Tôi biết thật khó khi không ở cùng cabin, ‎nhưng thay đổi này sẽ tốt cho các em.
‎Còn chương trình Cố vấn tập sự?
‎Em biết là họ lớn hơn, ‎nhưng bọn em có kinh nghiệm trông trẻ
‎nên quá đủ tiêu chuẩn.
‎Và như em đã nói,
‎em là chủ tịch và người sáng lập ‎doanh nghiệp trông trẻ thành công.
‎Phải từ 16 tuổi trở lên.
‎Đây không phải nghỉ dưỡng.
‎Chỉ là mùa hè thôi.
‎Thư giãn và tận hưởng đi.
‎Ít nhất cho em làm chủ tịch cabin chứ?
‎Ít nhất ta sẽ cùng nhau tham gia ‎các hoạt động nhóm nhỉ?
‎Cậu và tớ sẽ đi chơi với nhau.
‎Chỉ hai chúng ta.
‎Điều chưa từng có trước đây.
‎Tớ không để ý đấy.
‎Sẽ rất vui.
‎Khi kết nối với nhau.
‎Trại hè là để như vậy mà?
‎Phải.
‎Tuyệt.
‎Tớ sẽ đăng ký đọc bản tin sáng.
‎Cơ hội tốt để cảnh báo trại ‎về các vấn đề công bằng xã hội quan trọng.
‎Nền tảng miễn phí mà.
‎Nhắc đến nền tảng,
‎chắc tớ phải chọn lại giày.
‎Chị lo lắng ‎vì không biết ai trong cabin mình.
‎- Karen! ‎- Em cũng không biết ai,
‎nhưng bố em đã kể về nơi này
‎và nói là em sẽ rất thích.
‎Thật à? Ông ấy nói gì?
‎Ở đây có rắn,
‎chủ yếu là khi trời mưa,
‎mà mưa rất nhiều.
‎Và có bướm đêm độc đuôi nâu.
‎Nhưng cũng có cả nhà hát kịch.
‎Thật sao?
‎Phải.
‎Thật không may, ‎nó bị một ẩn sĩ điên nguyền rủa,
‎người bị phát điên ‎vì tiếng hát từ các buổi tập.
‎Hắn bắt cóc cả dàn diễn viên.
‎Và không ai còn thấy họ.
‎Nhưng ẩn sĩ vẫn ở ngoài đó. ‎Trong căn cabin ở Trại cũ.
‎Có người nói, vào những đêm yên tĩnh,
‎vẫn nghe thấy người cắm trại mất tích ‎hát cho hắn nghe.
‎Được rồi. Chào chị!
‎CHIỀN CHIỆN MIỀN TÂY
‎Thật kỳ quặc. Cậu ta cao quá.
‎- Cậu ta bắt chước tôi kìa. ‎- Tôi biết.
‎Thấy đứa đó mặc gì không?
‎Đứa cabin bên cạnh.
‎Veronica ấy hả?
‎Ừ, Veronica.
‎Chắc tớ ở đây.
‎Hamilton!
‎Tớ rất thích vở đó.
‎Tớ đã xem ba lần bản diễn viên gốc, ‎không tính buổi diễn thử.
‎- Sao cậu có vé? ‎- Bố tớ là nhà sản xuất Broadway.
‎Tớ biết nghe thật ghê gớm.
‎Tớ đến từ New York.
‎Mọi người ở đó là nhà sản xuất ‎hoặc người pha chế.
‎Bạn thân của tớ đến từ New York. ‎Có lẽ cậu biết.
‎Hoặc có lẽ
‎đó là thành phố lớn hàng triệu dân,
‎và rõ ràng họ không biết nhau.
‎Tớ xin lỗi. Tớ hồi hộp.
‎Không sao.
‎Streisand không thể biểu diễn trực tiếp ‎suốt 20 năm vì hồi hộp.
‎Không thể tin là cậu thích kịch. ‎Trông cậu quá ngầu.
‎Hè nào tớ cũng đến trại kịch,
‎nhưng năm nay ‎mẹ tớ bận chuẩn bị du lịch Como
‎nên tớ mất chỗ, vậy là mới đến đây.
‎Ta có thể xin phép ‎làm một vở kịch của riêng mình.
‎Có một nhà hát ở đây, ‎và lẽ ra phải có một chương trình kịch,
‎ít nhất là vậy, trước khi có lời nguyền.
‎Đợi đã, lời nguyền nào?
‎Một ẩn sĩ,
‎trong rừng,
‎âm thanh nhạc kịch làm ông ta phát điên, ‎và ông ta vẫn ở đâu đó ngoài kia?
‎Nhạc nào? Vì nếu là ‎Cats ‎thì không thể trách ông ta được.
‎Karen và David Michael sẽ ổn thôi.
‎Chúng khá hòa đồng, ‎và nhanh nhẹn về mặt cảm xúc so với tuổi.
‎Nhưng tớ lo cho Mary Anne.
‎Cậu ấy sẽ rất khó khăn khi ở một mình.
‎- Ít ra ta còn có nhau. ‎- Ừ. Tớ rất vui.
‎Mục tiêu hè của cậu là gì? ‎Có gì đặc biệt muốn thực hiện không?
‎Có thể là kỹ năng sinh tồn?
‎Ngay bây giờ,
‎tớ chỉ muốn ngủ.
‎Ngủ ngon, Kristy.
‎Ngủ ngon, Stace.
‎Chào giám đốc. Em là ‎Dawn Schafer ở Stoneybrook, Connecticut,
‎thị trấn tuyệt nhất khu vực ba bang.
‎Đó chỉ là một phần nhiệt tình ‎so với khi em được giao bản tin sáng.
‎Em tự nguyện và nói câu hoàn chỉnh. ‎Em được nhận.
‎- Tuyệt! ‎- Chỉ đọc những tin được giao.
‎Sẽ là thời tiết,
‎tin tức ngày, đại loại thế.
‎Với sáng tạo của riêng em.
‎Hạn chế sáng tạo.
‎Chào các cậu.
‎Stoneybrook nhỉ?
‎Và New York City.
‎Phố Tây 72 có mặt.
‎Bọn em đến để ‎xin sử dụng nhà hát để diễn nhạc kịch.
‎Em không có nhiều kinh nghiệm, ‎nhưng nhà sản xuất đây thì có.
‎Đơn đăng ký trong tủ hồ sơ.
‎Bùng nổ nhé. Nghĩa bóng.
‎Tôi không lo nổi kiện tụng nữa đâu.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Sao ta lại làm việc này?
‎Vì bắn cung là một kỹ năng sinh tồn!
‎Trại viên! Tập trung hai hàng.
‎Từng người một sẽ bắn,
‎nếu trúng bảng thì rít lên như rắn,
‎nếu không thì gầm như sư tử.
‎Cùng tập nào. Rít lên!
‎- Kristy. ‎- Vâng?
‎- Em không phải cố vấn. ‎- Cô nói gì vậy?
‎Cứ vào cabin xem TV ‎như một đứa trẻ bình thường.
‎Sẽ có lúc em nhìn lại cuộc đời mình ‎và hối tiếc vì những gì chưa xem trên TV.
‎Được chứ?
‎- Đi thôi. ‎- Em phải nói là em rất cẩn thận
‎khi tự học những kỹ năng này...
‎Các em nữa, cố vấn.
‎Đợi đã.
‎Sợi len này thật bất trị.
‎Sợi len ngoan hiếm khi làm nên lịch sử.
‎Túi của cậu có câu đó mà?
‎Cách em nhấn vào mắt Chúa ấn tượng đấy.
‎Ngày mai ta học nhuộm vải.
‎Nếu muốn tham gia,
‎hãy ghé qua cửa hàng và mua áo để nhuộm.
‎Áo phông cổ tròn giá 35 đô,
‎áo nỉ giá 50 đô.
‎Chất liệu cotton siêu cao cấp.
‎Giữ màu tốt.
‎Bố mẹ không cho em tiền mua đồ.
‎Họ nói tiền trại đã quá đắt rồi.
‎Vậy em không nhuộm được.
‎Cô xin lỗi,
‎nhưng em có thể hỗ trợ
‎hoặc vẽ gì đó.
‎Chà, chỗ này...
‎Một không gian tuyệt vời.
‎Tớ cần cảm nhận năng lượng.
‎Vậy cậu đã có kịch bản.
‎Tớ muốn làm vở đầu tiên tớ xem ở Broadway.
‎Paris Magic.
‎Tớ thích vở đó.
‎Cô gái trẻ du hành thời gian ‎về thời Cách mạng Pháp?
‎Một vai nữ tuyệt vời.
‎Trại viên sẽ liều chết tham gia cho xem.
‎Chỉ là trùng hợp thôi.
‎Chắc chắn không phải do lời nguyền. ‎Có lẽ lần sau đừng nói từ "chết" nữa.
‎Moosehead! Chào buổi sáng, các trại viên.
‎Mời nghe tin tức buổi sáng.
‎Đến thử vai nhạc kịch, ‎và bạn có thể cùng giải cứu nghệ thuật.
‎Không chỉ ở Trại Moosehead, ‎mà cả thế giới,
‎nơi cần đến sự đồng cảm cấp tiến ‎mà chỉ nghệ thuật mới mang lại.
‎Nhưng mai sẽ là ngày lạnh,
‎nên đừng quên mặc áo nỉ.
‎Được rồi, mọi người.
‎Mary Anne, đạo diễn và biên kịch, ‎và nhà sản xuất...
‎- Laine Cummings. ‎- Cảm ơn đã đến.
‎Chúng tôi tìm kiếm tài năng.
‎Tố chất ngôi sao.
‎Sẽ phát hiện được nếu có.
‎Được rồi, bắt đầu.
‎Bảng của tôi đâu?
‎Đứng đây, Mallory, chị cần trợ lý.
‎Karen Brewer.
‎Dù kẻ quý tộc trong tâm trí
‎phải hứng chịu số mệnh phũ phàng,
‎hay cầm vũ khí chống lại biển khổ,
‎và chống lại tức là
‎chấm dứt chúng:
‎Là chết. Là ngủ.
‎Có thể là mơ.
‎Được rồi,
‎đây là em bị sét đánh.
‎Ta cần vai nam.
‎Tiếp theo, Logan Bruno.
‎Tớ bắt đầu nhé?
‎Ừ, bắt đầu đi.
‎Đó là ai?
‎Jessi Ramsey,
‎bạn rất thân của em.
‎Năm sau sẽ vào cấp hai Stoneybrook.
‎Nhận luôn.
‎Và sẽ làm biên đạo múa.
‎Còn ai không?
‎Tớ có muộn không?
‎Stacey.
‎Laine.
‎Thật...
‎Thật vui được gặp cậu.
‎Stacey.
‎Stacey, chuyện gì vậy?
‎Mary Anne, đó là Laine.
‎Laine đó.
‎Bạn cậu,
‎trong video ở trường cũ.
‎Bạn cũ.
‎Rất cũ.
‎Chưa nói chuyện từ khi rời New York.
‎Stace, tớ rất xin lỗi.
‎Tớ không biết.
‎Không sao, sao cậu biết được?
‎Tớ sẽ nói không thể làm tiếp cùng nhau ‎và tìm người mới.
‎Karen còn nhỏ nhưng tự tin ‎và quen biết nhà đầu tư...
‎Mary Anne, không sao.
‎Tớ chỉ...
‎Ngạc nhiên khi thấy cậu ta.
‎Cuộc sống của tớ rất tuyệt. ‎Ai quan tâm Laine chứ?
‎Quá khứ là quá khứ.
‎Tớ vẫn sẽ thử vai, và ta sẽ tìm cách.
‎Được.
‎Nhưng nếu cậu còn bất kỳ ‎cảm xúc giận dữ hay buồn bã,
‎về Laine và chuyện ở New York...
‎thì hãy dùng nó.
‎Tớ cứ nghĩ mãi về vụ nhuộm vải.
‎Thật vớ vẩn khi chỉ trẻ em có tiền ‎mới được làm những dự án hay ho.
‎Nghệ thuật là cho mọi người.
‎Không chỉ có nghệ thuật.
‎Cưỡi ngựa cũng thêm chi phí,
‎cả chuyến đi đặc biệt ‎không phải ai cũng đủ tiền.
‎Thật không công bằng.
‎Đó là phân tầng kinh tế xã hội.
‎Là tạo ra giàu nghèo
‎trong môi trường ‎lẽ ra phải là không tưởng.
‎Cậu đồng ý với tớ à?
‎Tất nhiên.
‎Ta sẽ phải làm gì?
‎DANH SÁCH DIỄN VIÊN ‎TÊN - VAI
‎Tuyệt!
‎Chúc mừng.
‎Stace,
‎có lẽ đây là số phận.
‎Có lẽ chúng ta...
‎cùng đến đây nhờ định mệnh.
‎Hoặc mẹ chúng ta ‎cùng xem một quảng cáo Facebook.
‎Nếu cậu hành xử chuyên nghiệp, ‎tớ cũng làm được.
‎Được.
‎Gặp cậu ở buổi tập.
‎Màu sắc thật hoàn hảo. Sẽ rất đẹp đây.
‎Em có thể treo lên kia. ‎Đúng rồi, tuyệt lắm.
‎Chà, rất giỏi. Cô thích lựa chọn của em.
‎Được rồi, giờ em có thể phơi khô. ‎Đúng rồi.
‎Xuất sắc.
‎Quá tuyệt.
‎Thứ Sáu, 3:00.
‎Đi theo mũi tên, và gọi các bạn em.
‎Lại một ngày đẹp trời ở Trại Moosehead.
‎Nhưng là ngày tồi tệ cho ‎đàn ông, phụ nữ và trẻ em Trung Mỹ,
‎khi cuộc sống của họ ‎bị biến đổi khí hậu phá hủy.
‎Và khí hậu ở trại cũng đang thay đổi,
‎vì nạn bất bình đẳng thu nhập ‎đang cho thấy những... tiêu cực...
‎Tối nay có món thịt xay.
‎Nhớ đừng quên.
‎Tuyệt lắm. Động tác tiếp theo nào.
‎Được rồi, xoay cậu ấy một vòng, rồi ngả.
‎Hôn nhau.
‎Giả vờ thôi đã.
‎Giữ lại...
‎cho mới.
‎Nghỉ năm phút.
‎Trông thế nào?
‎Tớ diễn ổn chứ?
‎Gần được rồi.
‎Cậu có tài năng mà tớ có thể nhào nặn.
‎Thật ý nghĩa khi cậu nói vậy.
‎Trà của sếp đây.
‎Giãn cơ đi. Ta sẽ tập tiếp ngay.
‎Này, đúng rồi.
‎- Gì? ‎- Logan.
‎Cậu ấy thích cậu.
‎- Bắt lấy thôi. ‎- Tớ có thể sắp xếp,
‎mời cậu ấy "ăn tối vì công việc".
‎Lời nguyền!
‎Ẩn sĩ đến tìm chúng ta.
‎Quay lại tập nào.
‎Này, chị cậu dị thật.
‎Là chị kế của tớ.
‎Đọc hướng dẫn an toàn dưới nước đã.
‎Kristy.
‎Vào phòng ăn lấy thịt xay ‎trước khi hết đi.
‎Và cố gắng thư giãn.
‎Thứ Sáu vui vẻ, các trại viên.
‎Mùa hè đang đến rất gần.
‎Hoàn toàn bình thường.
‎Mọi thứ đều hoàn toàn bình thường,
‎tuyệt vời và công bằng.
‎Vì vậy,
‎chúc một ngày vui vẻ ‎và đừng quên uống nước.
‎Có một nghệ sĩ tên là Andy Goldsworthy.
‎Ông tạo các tác phẩm nghệ thuật cỡ lớn ‎về thiên nhiên, bằng thiên nhiên.
‎Tác phẩm của ông rất đẹp, ‎nhưng cũng miễn phí.
‎Nên hôm nay ta sẽ làm điều đó.
‎Vì nghệ thuật không là ‎đặc quyền riêng của ai.
‎Đúng vậy.
‎Đây là thứ tôi đang làm,
‎nhưng ta có thể ‎cùng nhau làm một thứ còn tuyệt hơn.
‎Hãy bắt đầu thu thập nguyên liệu tự nhiên.
‎Lá cây, que củi, đá, hoa, lông chim.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đẹp không thể ngờ.
‎Và kiệt tác của ta ‎sẽ biến mất khi gió thổi.
‎Khiến tác phẩm cũng mau tàn ‎như các nguyên liệu hữu cơ.
‎Này.
‎Chuyện gì ở đây vậy?
‎Lớp học nghệ thuật ạ?
‎Lớp nghệ thuật và thủ công duy nhất ‎ở Trại Moosehead là của tôi,
‎- nơi hầu hết các em phải có mặt. ‎- Hầu hết bọn em không có hàng trăm đô-la
‎để được cô ‎dạy cách nhuộm vải không chuyên,
‎nên bọn em tự tổ chức lớp.
‎Quyền cho dân.
‎Các em không thể mở lớp trái phép ‎ở giữa nơi hoang vu này.
‎Trẻ không được giám sát ‎là rủi ro pháp lý với chúng tôi.
‎Ở đây có gấu.
‎Đâu phải không được giám sát.
‎Claudia và em ở đây.
‎Ở Stoneybrook...
‎Các em trông trẻ. Tôi nghe rồi.
‎Kết thúc.
‎Quay lại lớp nghệ thuật và thủ công.
‎Cô Philomena, thật không công bằng.
‎Áo phông quá đắt với số đông,
‎họ không nên cảm thấy lạc lõng ‎chỉ vì không có tiền.
‎Đó là vấn đề tầng kinh tế xã hội gì đó.
‎Trại hè đáng ra phải là ‎môi trường không tưởng,
‎nghĩa là công bằng.
‎Thực ra là lý tưởng.
‎Về lớp nghệ thuật và thủ công.
‎Không.
‎Vậy em bị tạm giữ.
‎Em không hiểu từ đó.
‎Nghĩa là tôi lệnh cho em về cabin ‎đến khi có thông báo mới.
‎Từ bây giờ.
‎Claudia, mạnh mẽ lên.
‎Cậu đang làm điều đúng đắn.
‎Giờ thì sao?
‎Giờ...
‎chúng ta đấu tranh.
‎Bỏ đi, Thomas.
‎Claudia sao vậy? Bạn ấy không khỏe à?
‎Em ở Chim lam. ‎Đây là việc của Chào mào lửa.
‎Quay lại phòng ăn đi,
‎nếu không muốn bị giống như vậy.
‎Tiếng chuông, thưa tiểu thư, ‎chúng báo hiệu ngày tận thế.
‎Đúng vậy, Gaston bé nhỏ.
‎Stacey,
‎dịch sang trái.
‎- Và khi chúng không còn vang... ‎- Sang... trái.
‎Và khi chúng không còn vang...
‎Thoại?
‎"Thế giới ta tìm kiếm..."
‎Và khi chúng không còn vang, ‎thế giới ta tìm kiếm sẽ xuất hiện.
‎Chị vẫn còn thoại.
‎Stacey,
‎cậu cần nghỉ không?
‎Gì cơ?
‎Cậu quên thoại, và vị trí của cậu...
‎Lộn xộn hết cả.
‎Cậu thấy ổn chứ?
‎Cậu cần uống nước ép không?
‎Cậu đùa tớ à?
‎Cậu cứ ngắt lời tớ ‎bằng câu nhắc đèn ngu ngốc,
‎giờ đổ lỗi vì tớ bị tiểu đường?
‎Tớ chỉ muốn giúp thôi.
‎Như cậu giúp tớ năm ngoái,
‎khi tớ mất hết bạn và cậu hủy hoại đời tớ.
‎- Đâu phải. ‎- Có đấy!
‎Thế là đủ rồi.
‎Stacey, đợi đã.
‎Nghỉ năm phút.
‎Là do lời nguyền.
‎Ẩn sĩ không thể hủy hoại thể xác chúng ta,
‎nên hắn tấn công vào tâm trí.
‎Phải ngăn hắn lại.
‎Người ta nói rồi.
‎Tổng duyệt tệ, đêm diễn tuyệt vời.
‎Đồn đại thôi.
‎Stacey!
‎Stacey, đợi đã.
‎Nghe tớ nói đã.
‎Sao, để cậu nói dối là ‎không gửi video của tớ trong căng-tin?
‎- Tớ không gửi, tớ thề. ‎- Cũng chẳng quan trọng.
‎Cậu là bạn thân nhưng không ngăn cản, ‎không bảo vệ tớ.
‎- Tớ đâu biết gì. ‎- Cậu đâu hỏi.
‎Cậu coi tớ như con hủi ‎và không thèm nói chuyện luôn.
‎Nhưng tớ có bạn rồi, ‎họ không bao giờ đối xử như vậy.
‎Tớ không cần cậu.
‎- Stacey, đợi đã. ‎- Tránh xa ra!
‎Chúa ơi, Stacey.
‎Cậu muốn giúp?
‎Đây.
‎Đã nói để tớ yên!
‎Stace.
‎Ừ?
‎Đây lẽ ra là mùa hè tuyệt nhất...
‎nhưng không phải.
‎Tớ tưởng chúng ta sẽ cùng nhau vui vẻ,
‎nhưng giờ bị chia cắt thế này,
‎cảm giác thật không đúng.
‎Claudia gặp rắc rối,
‎Mary Anne như một người khác hẳn, ‎còn tớ...
‎Tớ thấy không còn là chính mình nữa.
‎Stace?
‎Còn thức không?
‎Ôi, Chúa ơi, mặt cậu sao vậy?
‎CÒN TIẾP...
‎Biên dịch: PN